BIBLIOLOGA

NUESTRA
REGLA DE FE
Y CONDUCTA
1

TRADUCCIONES
"Toda Escritura que por el Espritu ha sido escrita, es de

provecho para la enseanza, para reprensin, para correccin,

para instruir en justicia, a fin de que el hombre de Dios pueda
ser maduro e ntegro para toda buena obra" (2.Ti.3:16,17
ARAMEA)

16Toda Escritura est inspirada por Dios y es til para ensear

y reprender, para corregir y educar en una vida de rectitud,

17para que el hombre de Dios est capacitado y completamente
preparado para hacer toda clase de bien. ( DIOS HABLA HOY )

16Toda la Escritura es inspirada por Dios, y til para ensear,

para redarg:uir, para corregir, para instruir en justicia, 17a fin de

que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado
para toda buena obra.
( REINA VALERA 60 )
2

Nombre

Los cristianos de Grecia , en los primeros siglos de nuestra

Era , llamaron a lotos bblicos La Biblia que significa los
Libros Esta designacin en plural paso al Latn como si
fuera un singular , y el nombre desde entonces permaneci
para todo el Volumen como la Biblia o el Libro .

Otros dicen que la palabra Biblia es plural del vocablo griego

Biblin que significa libro breve o coleccin de libros
breves.

Sin embargo otros comentarios dicen que la palabra BIBLIA es

un diminutivo de Biblios que quiere decir libro : otros
mas dicen que viene de un termino latino Bicaix que
quiere decir Libros.
Este nombre comienza a usarse desde fines del Siglo IV D.C.

Eusebio Jernimo en el ao 400 D.C. denomino a las Sagradas

Escrituras como Biblioteca Divina ; se le conoce tambin
como el nombre el Libro de Dios ...

LA COMPOSICIN DE LA BIBLIA
La Biblia est compuesta de 66 libros: 39 en

el AT y 27 en el NT.
Cuenta con 1.189 captulos los cuales contienen

31.103 versculos.
Fue escrita en aproximadamente 1.600 aos.
Sus tres idiomas originales fueron: Hebreo,
Arameo y Griego. Cerca de 40 autores la
escribieron y es consistente internamente.
Fue escrita en tres continentes: frica, Asia y
Europa.
Fue escrita por una variedad de personas:
profetas, un copero, un rey, jueces, Medico,
rabino, pescadores, etc.
4

LA PRIMERA TRADUCCIN
La primera traduccin de la Biblia en Ingls fue iniciada por

John Wycliffe y terminada por John Purvey en el ao de

1388.
La primera edicin impresa con caracteres sali de la prensa
del inventor alemn Johanes Gutemberg en el ao 1455.
Desde ese ao hasta la actualidad se han impreso ya sea en
porciones de la Biblia o la Biblia completa unos cuatro mil
millones de ejemplares, rompiendo as el rcord mundial en
cuanto al libro de mayor tirada impreso en el mundo.
En el siglo IV, el papa Dmaso I orden a San Jernimo crear
una traduccin uniforme de la Biblia, adecuada para la
oracin y el uso litrgico. La traduccin, debidamente
completada segn el canon de la Iglesia Catlica-Romana,
se denomina Vulgata Latina. "Vulgata" porque estaba escrita
en el lenguaje vulgar de esa poca. La traduccin de la Biblia
Vulgata por parte Jernimo, se hizo del Arameo al Latn.
5

LA PRIMERA TRADUCCIN AL
ESPAOL
En el ao 1569, Casiodoro de Reina tradujo la Biblia

completa al espaol. Esta versin fue conocida como La

Biblia del Oso, por llevar la estampa de un oso en la
portada.
Cipriano de Valera, hizo una revisin de la Biblia de Reina
en el ao de 1602. Esta versin fue llamada La Biblia
Reina-Valera. Cabe destacar que estas versiones no son
usadas por la Iglesia Catlica-Romana, sino por los
cristianos.
La Biblia fue dividida en captulos por Stephen Langton
alrededor del ao 1288.
El Antiguo Testamento fue dividido en versculos por R. Natham en

1488 y el Nuevo Testamento por Robert Stephanus en 1551.

6

El Antiguo Testamento cuenta con 39 libros y 5 divisiones

Y El Nuevo Testamento cuenta con 27 libros y 4 divisiones:

EL Antiguo Testamento
cuenta con 39 libros y 5 divisiones :

Distribucin

Libros

Pentateuco

A la Ley tambin le denominan as en razn de los cinco

(penta) libros que agrupa.

Libros histricos

Josu, Jueces, Rut, Samuel (I y II), REYES (I Y II)Crnicas (I y

II), Esdras, Nehemas y Ester.

Libros Poticos

Job, Salmos, Proverbios, Eclesiasts y Cantares.

Profetas Mayores

Isaas, Jeremas, Lamentaciones, Ezequiel y Daniel.

Profetas Menores

Oseas, Joel, Ams, Abdas, Jons, Miqueas, Nahum, Habacuc,

Sofonas, Hageo, Zacaras y Malaquas.

Su composicin la podemos observar de la

siguiente forma:
Testamento cuenta con 27 libros y 4 divisiones :

Distribucin

Libros y epstolas (cartas)

Biografa /
Historia

Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

Histricos

Hechos de los Apstoles (llamado tambin Libro

Segundo de Lucas).

Epstolas
Paulinas/
El
Evangelio

Romanos, Corintios (I y II), Glatas, Efesios, Filipenses,

Colosenses, Tesalonicenses (I y II), Hebreos, Timoteo (I
y II), Tito, Filemn.

Epstolas
Universale
s

Santiago (Jacobo), Pedro (I y II), Juan (I, II y III), Judas.

Profeca

Apocalipsis.

EL NUEVO TESTAMENTO
CUENTA
Confiabilidad de los documentos bblicos:
La Biblia es 98.5% textualmente pura. Esto significa

que a travs de todos los copiados de los

manuscritos bblicos de la Biblia entera, slo del
1.5% se han hecho preguntas. Ninguno de los
escritos antiguos en todo el mundo se acerca a la
veracidad de transmisin encontrada en los
documentos bblicos.
Ese 1.5% en cuestin no afecta para nada la
doctrina. Las reas de inters son llamadas variantes
y estas consisten principalmente en variaciones de
redaccin y ortografa.
9

La Septuaginta, una traduccin

Griega del Hebreo
Aun cuando el Antiguo Testamento tiene MUCHOS

10

manuscritos de apoyo como los tiene el Nuevo

Testamento; sin embargo, es fiable.
La Septuaginta, una traduccin Griega del Hebreo del
Antiguo Testamento al Griego la cual se realiz en el
250 A.C., da fe de la fiabilidad y consistencia del AT
cuando se compara con los manuscritos existentes.
Los Rollos del Mar Muerto descubiertos en 1947
tambin verifican la confiabilidad de los manuscritos del
AT.
Los Rollos del Mar Muerto eran antiguos documentos
que fueron escondidos en una cueva en Israel hace
2000 aos. Los rollos contenan muchos de los libros
del AT especialmente el de Isaas.

EL MANUSCRITO ANTES DEL

MAR MUERTO

11

o Antes de los Rollos del Mar Muerto, el manuscrito

existente ms reciente del AT fue fechado alrededor
de 900 A.C. y es conocido como el Texto Masoreta.
Los Rollos que contenan documentos del AT eran
1000 aos ms recientes. Una comparacin entre
los manuscritos revelan una veracidad asombrosa
de transmisin a travs del copiado, de forma que
muchos de los crticos fueron callados.
El NT tiene el apoyo de ms de 5.000 manuscritos
existentes en Griego con otros 20.000 manuscritos
adicionales. Algunas de las evidencias de los
manuscritos estn fechadas dentro de los 100 aos
siguientes a los escritos originales. Existe menos del
1% de variacin textual en los manuscritos del NT.

FECHAS APROXIMADAS DE LOS

ESCRITOS
Fechas aproximadas de los escritos de los documentos del NT.:
Las

12

Cartas de Pablo: 50-66 D.C.

Mateo: 70-80 D.C.
Marcos: 50-65 D.C.
Lucas: Principio de los 60.
Juan: 80-100 D.C.
Apocalipsis: 96 D.C.
Algunos de los manuscritos de apoyo del NT son:
Manuscritos de John Rylands escritos alrededor de 130 D.C. El fragmento
existente ms antiguo del NT.
Papiros II de Bodmer (150-200 D.C.).
Papiro de Chester Vaticanus (325-350 D.C.), contiene porciones
principales de toda la Biblia.
Codex Vaticanus (325-350 D.C.), contiene casi toda la Biblia.
Codex Sinaiticus (350 D.C.), contiene casi todo el NT y cerca de la mitad
del AT.
Ningn otro escrito antiguo puede ufanarse de tener copias tan cercanas
a la poca del escrito original. Con la Biblia, la diferencia es de alrededor
de 50 aos. Por ejemplo, con Platn y Aristteles la diferencia se mide en
cientos de aos.

La Profeca y las probabilidades matemticas de cumplimiento:

Las probabilidades de Jess de cumplir 48 de las 61

principales profecas con relacin a l son de 1 en 10157.

Inspiracin e Infalibilidad: La Biblia es inspirada por Dios.

13

Inspiracin significa que Dios a travs del Espritu Santo

hizo que los escritores de la Biblia escribieran la revelacin
veraz y autoritativa de Dios. Es el aliento de Dios (2 Ti
3:16) a travs de la disposicin de los apstoles y profetas
(2 P 1:21).
Es sin error en los manuscritos originales y
absolutamente confiables, y es verdadera en todas las
reas que trata.
Cada cristiano verdadero acepta la inspiracin y
autoridad de la Biblia.

Informacin Cientfica En La Bi
blia

No es solo un libro espiritual sino de

Revelaciones
Qu relacin tiene la Biblia con la
naturaleza o con la ciencia que estudia
la naturaleza?
"El libro de la naturaleza y la palabra
escrita, se alumbran mutuamente.
" Las afirmaciones cientficas de la Biblia
son confiables.
14

Exactitudes cientficas
en la Biblia:

15

El hecho de que todas las cosas

vivientes se reproducen de su
sola especie (Gn 1:21; 6:19).
La naturaleza de la salud,
sanidad y enfermedad (Gn17:914;
Lv 12-14).
El concepto de entropa; que la
energa se est acabando
(Sal 102:25,26).

Tamarisco. Abraham plant un tamarisco en Bersab. El Dr. Jos Weitz, botnico israel,
dice: "Siguiendo su ejemplo hemos plantado... dos millones de retoos. Abraham hizo lo
nico acertado, pues. es uno de los pocos rboles que... prosperan en aquellos parajes
del Medioda donde la precipitacin anual alcanza slo un valor inferior a los 150 mm."
(Gnesis 21:33).
La sangre. En Gnesis 9:4 y Levtico 17:11, 14 se afirma que la vida del animal depende
de su sangre. Pero recin en 1615 descubri Guillermo Harvey las funciones de la
sangre, descubrimiento que divulg desde 1619 en sus conferencias, y que public en
1628.
Un linaje. Durante milenios imperaba la opinin que los seres humanos no eran todos
iguales, que, segn su origen, su nacionalidad, su condicin socio-cultural, su color o su
raza (como la gente de color, por ejemplo) se los poda clasificar en diferentes
categoras, algunas superiores (de "sangre azul", como la nobleza) a otras (los siervos y
los esclavos). Sin embargo, segn Hechos 17:26, en el primer siglo de nuestra era,
Pablo afirm que el "linaje humano" tena un origen comn ("de una sangre"), lo que
posibilita las transfusiones de sangre que han salvado tantas vidas. Los conocidos
grupos sanguneos son totalmente independientes de los factores mencionados. [3]
Nmero de estrellas Cuando Dios le anunci a Abraham en Gnesis 15:5 y 22:17 que su
descendencia sera tan incontable como las estrellas, crean los sabios de aquel tiempo
que su nmero era muy limitado. Dios repiti la misma promesa en relacin con la
descendencia de David en Jeremas 33:22. An en nuestro siglo los astrnomos
reconocieron que el nmero de estrellas "visibles a ojo desnudo en todo el cielo"
alcanzaba solamente a 6.000. [ Sin embargo, hablando del universo conocido afirma
Stephen Hawking que "nuestra galaxia es slo una de entre los varios cientos de miles
16 de millones de galaxias... y que cada una de ellas contiene cientos de miles de millones
de estrellas."

Algunos Ejemplos De
Ciencia:
Medidas exactas. Recin en nuestro siglo, especialmente desde que el
hombre logr lanzar sondas espaciales y satlites artificiales con
instrumentos cientficos fuera de la atmsfera terrestre absorbedora de
rayos, cobran su verdadero significado las aparentemente simples
palabras de Job 38:5 con la pregunta, "Quin orden sus medidas?",
refirindose a la Tierra.

17

La ubicacin de la Tierra en el sistema solar, su tamao y composicin

que determinan la fuerza de gravedad, su temperatura, su compleja
atmsfera (troposfera, estratosfera, ionosfera, mesosfera, y exosfera )
o "envoltura gaseosa" que cumple mltiples funciones, su velocidad de
rotacin, la presencia del agua con sus excepcionales caractersticas,
la relacin entre las superficies de agua y de tierra, las leyes fsicas
que rigen en ella, la relacin distancia y tamao de la luna, todos son
factores sumamente crticos para la existencia de la vida en la tierra.
Isaas 45:18 dice que Dios cre la tierra para que fuera habitada. "Las
leyes de la ciencia, tal como las conocemos actualmente, contienen
muchas cantidades fundamentales... El hecho notable es que los
valores de esas cantidades parecen haber sido ajustados sutilmente
para hacer posible el desarrollo de la vida

Algunos Ejemplos De Ciencia:

Esfericidad. Aunque hubo escritores antiguos, como Lactancio,

que negaban la esfericidad de la tierra , la Biblia ya la afirmaba

en Pr. 8:27 e Isaas 40:22. Segn algunos autores supuso Coln
la esfericidad de la tierra basndose en esos pasajes,
Heliocntrico. Pese a las creencias de la antigedad, que
afirmaban que la tierra estaba fija e inmvil, sostenida por
elefantes, por tortugas o por el gigante Atlas, deca en
Job
26:7; 38:6 que la tierra est suspendida en el vaco. Coprnico
lleg a esa conclusin en su escrito terminado en 1530, aunque
el libro recin fue publicado en 1543, exponiendo el "nuevo
sistema del mundo", el heliocntrico, hiptesis que ya haba
sido enunciada por Aristarco de Samos en el tercer siglo a.C.,
pero que los griegos contemporneos suyos no aceptaron.

18

Es interesante notar que Coprnico habla de "charlatanes" que

juzgaran su obra "basados en algn pasaje de las Escrituras,
deformado especialmente para sus propsitos."

Algunos Ejemplos De Ciencia:

Peso del Aire. Que el aire tiene peso, como dice en Job 28:25, recin fue descubierto
por el discpulo de Galileo, Evangelista Torricelli en 1643, al medir la presin
atmosfrica.
El Rayo. Lo que los fsicos descubrieron en los ltimos siglos ya lo afirmaba Job
28:26; 38:25, que las descargas elctricas, como el rayo, siguen un camino. La
aplicacin ms conocida de este descubrimiento es la del pararrayos inventado por
Benjamn Franklin en 1752.
El Agua. En Eclesiasts 1:7; Ams 5:8; Job 26:8; 36:27,28; 38:28,37, se habla del
circuito meteorolgico o ciclo del agua. "Lgicamente debera verse aqu -y as se lo
ve en el siglo XX- el interesante indicio de que los hebreos eran buenos y reflexivos
observadores que supieron plantear el interesante problema del ciclo del agua."
Las Nubes. En Job 37:16 pregunta: "Has conocido t las diferencias de las
nubes,...?", sugiriendo lo que la meteorologa reconoce actualmente, al clasificar las
nubes por su forma y su aspecto, ] factores que se toman en consideracin para
prever ciertos cambios climticos. A esto podemos agregar Mateo 16:2,3; Lucas
12:54-56, pasajes en los que Jess hace referencia al conocimiento emprico de sus
contemporneos, basado en la observacin y la experiencia, para predecir el tiempo.
Ya en la poca en que se escribi Eclesiasts 11:4 se reconoca que pese a toda la
experiencia en relacin al clima, ste no era del todo confiable, como an sucede
con los pronsticos meteorolgicos. .
19

Mecnica Celeste En Job 38:33 Dios le pregunta "Conoces las leyes de los cielos?". Se
refiere a la composicin del universo y las leyes que lo rigen. Al pasaje citado podemos
agregar Job 9:9; 38:31 y 32; Salmo 148:3-6 donde se nombran algunas constelaciones
conocidas desde la antigedad.
A medida que la cosmografa ampliaba la descripcin del universo, la cosmologa iba ajustando
la interpretacin de los grandes principios que lo rigen. Podemos dividir la historia de la
cosmologa en tres partes. La anterior a Newton, de Newton a Einstein, y la posterior a ste.
Antiguamente la cosmologa se guiaba por ciertos principios intuitivos, los que fueron
abandonados ante las ideas de Galileo y las leyes de Kepler hasta que Newton, "fundador
de la Mecnica Celeste", descubriera la clebre ley de la "Gravitacin Universal" que lleva su
nombre,
expuesta
en
su
libro
"Principia"
publicado
en
1686.
Desde ese momento fue posible explicar intrigantes fenmenos astronmicos, as como
predecirlos. Finalmente, desde Einstein, quien introdujo el concepto de "la cuarta dimensin,
el tiempo", con su teora de la relatividad, la cosmologa entr en su fase actual. Qu en
cuanto a las leyes que rigen en el cosmos? A medida que el hombre incursion en el
universo con sus recursos cientficos y tcnicos, reconoci que ste responde a leyes cada
vez ms complejas.
El cientfico S. Hawking, una de las mentalidades mas notables, dice: "La ciencia parece haber
descubierto un conjunto de leyes que... nos dicen cmo evolucionar el universo...Estas
leyes pueden haber sido dictadas originalmente por Dios.... Toda la historia de la ciencia ha
consistido en una comprensin gradual de que los hechos no ocurren de una forma
arbitraria, sino que reflejan un cierto orden subyacente, el cual puede estar o no divinamente
inspirado.
"Las leyes de la ciencia, tal como las conocemos actualmente, contienen muchas cantidades
fundamentales... El hecho notable es que los valores de esas cantidades parecen haber
20
sido ajustados sutilmente para hacer posible el desarrollo de la vida.".

Algunos Ejemplos De Ciencia:

21

- El comportamiento paradjico del agua, que al

enfriarse debajo de cuatro grados centgrados, se
dilata en vez de contraerse como los dems cuerpos
fsicos. Cul ser el propsito de que esto ocurra?
Job 37:10; 38:30.
- El desarrollo embrionario del hombre segn Salmo
139:13-17;
71:6;
Job
10:9-13.
- Las medidas profilcticas para la prevencin de las
enfermedades, en Levtico 11:32-43; 13:1-13.
- Seguramente an hay afirmaciones bblicas que
son un desafo para la investigacin cientfica. El
hecho que contina la investigacin cientfica es
la mejor evidencia que se reconoce de no tener
respuestas a todos los interrogantes que la
naturaleza le plantea a la ciencia.

III.- VERSIONES
La mejor Biblia es la original en los idiomas originales. Ya no estn al
alcance.
La mejor versin son todas, porque amplan la visin de lo que
se dice en el idioma extranjero original.
La necesidad de las personas de tener cerca una ejemplar de la
Palabra de Dios escrita, hizo que especialmente a partir del siglo
XVI, personas con recursos econmicos (como los reyes o
prncipes europeos) que haban entregado su vida a Jesucristo,
estudiaran los idiomas originales o encargaran a otros este estudio
con el propsito de traducir la Biblia a su idioma natal y llevarla de
esa forma, al conocimiento del pueblo en general. Es as como an
en nuestros das, hay personas que se dedican al estudio de la
Biblia para traducir lo ms apegado al sentido original la Sagrada
Palabra, con la incorporacin de nuevos elementos, entre ellos, los
descubrimientos arqueolgicos, por ejemplo, de los llamados Rollos
22 del Mar Muerto en las Cuevas de Qumram.

Los problemas que afrontan los

traductores
Fuentes de diversa antigedad, pureza y versin u origen, el significado
especial de algunas palabras que slo se entienden en el contexto
contemporneo del momento en que fueron escritas, las costumbres, las
creencias de las personas que en esos tiempos que afectaron los
manuscritos, la falta de integridad en la recopilacin de la historia de la
humanidad que hace comparables los datos bblicos con ella, el grado de
conocimiento o erudicin y an la teologa de los traductores, etc.
Por tales motivos, en una versin, en un pasaje en particular, se traduce una
palabra de una forma y otras de otra forma.
Para evaluar su exactitud ser necesaria la comparacin de todas las
versiones posibles y de los contextos, para enriquecer de esa manera,
nuestra comprensin de la idea divina separndola de la humana.

23

Sin embargo, Dios declar que ni una jota ni una tilde pasara de su Palabra
(Mt.5:18) lo cual se manifiesta en que a pesar de hoy las versiones , han
sido suficientes para llevar al hombre al arrepentimiento a los pies de Cristo,
es decir que las verdades fundamentales del Evangelio han sido
preservadas divinamente a travs de los siglos.

c.1) Biblias de Estudio

Son obras que incorporan informacin que enriquecen los
datos contenidos en la Biblia, tales como significados de
palabras originales, mapas, dibujos, comentarios, etc. Sin
embargo, se recomienda conocer primeramente la Biblia
como tal, individual, sola, para discernir en qu momento
el comentario se apega y cundo se sale de lo bblico.
c.3) Parfrasis

24

Son ediciones de la Biblia que tienen la caracterstica de

ser fciles de comprender en vista que tienen un lenguaje
y forma gramatical modernos. Sin embargo, por ser
textos explicados contienen la teologa propia de los
autores, la cual hay que tener en cuenta para evitar

INTERPRETACIN
En primer lugar, la Palabra de Dios dice que el

25

Espritu Santo nos guiar a toda la verdad

(Jn.16:13) y que por medio de esta guianza, el ms
torpe no se perder (Is.35:8). Con ello queda claro
que es el Espritu Santo por excelencia el que
interpreta la Escritura que l mismo inspir
(2.Pd.1:20). Sin embargo no podemos perder de
vista, algunos principios bsicos que nos ayudarn
en la interpretacin de las palabras escritas en la
Biblia, de los cuales se encarga la Hermenutica
(del griego Hermenevin y Hermeneu, interpretar)
que es la ciencia de interpretar los textos, que
comprende:

INTERPRETACIN
La Hermenutica:

Es la ciencia de interpretar
los textos, que comprende:
1. El lenguaje (estudio del texto) y
2. El Contenido; lo cual eliminar la posibilidad de
que cada cual le d el significado que quiera
(2.Pd.1:20) y se caiga en doctrinas falsas o
tergiversadas que eluden la definicin de trminos.

26

A saber: El Lenguaje
a.1) Semejanzas: Indica la comparacin entre dos cosas. El justo
(ARBOL) y los pecadores (TAMO) (Sal.1:3,4).
a.2) Metforas:
Es la comparacin por representacin, un objeto es idntico a otro. Yo Soy
la puerta.(Jn.10:7).
a.3) Alegoras:
Es comparar por insinuacin. Ensear una cosa por medio de otra; ambas
tienen propiedades similares. Perseverar: He ganado la carrera
(2.Ti.4:7).
a.4) Fbulas:
Es una narracin ficticia que ilustra una verdad. Ejemplo: La rebelin del
pueblo en el libro de Jueces 9:7-18.
a.5) Figuras o Tipos:
Figura es ejemplo o modelo; simula una representacin. Da por sentado la
unidad entre el Antiguo y Nuevo Testamento, que hace posible la
tipologa. El Cordero del holocausto es Cristo. (Lv.9:3;Jn.1:29).
27

A saber: El Lenguaje
a.6) Parbolas:
Es aplicar una imagen visible para mostrar una verdad espiritual, o una
historia terrenal con significado celestial. La parbola del Sembrador
(Mt.13:3-9).
a.7) Eufemismos:
Son utilizados para suavizar algunas ideas o expresiones que puedan ser
ofensivas para el lector.
En lugar de decir "y Adn tuvo relaciones sexuales con Eva.." dice "y conoci
el hombre a Eva, su mujer" (Ge.4:1).
Flp 3:8 Y ciertamente, aun estimo todas las cosas como prdida por la
excelencia del conocimiento de Cristo Jess,[13] mi Seor. Por amor a l lo
he perdido todo y lo tengo por basura, para ganar a Cristo COMP. NVI
a.8) Paradojas:

28

Expresar algunas verdades, que aparentemente son contradictorias, en una

sola oracin, o muy cerca una de la otra. "Y estaba con sus discpulos... y
el nombre de los doce apstoles son..." (Mt.10:1-2). Eran discpulos o
apstoles? Esa es la paradoja. Segn el contexto del Nuevo Testamento
eran las dos cosas, solo que su funcin fue bien definida en momentos
distintos.

A saber: El Contenido
b) El Contenido
Es el mensaje, la esencia, de lo que leemos, el cual debe ser estudiado tomando en cuenta el
contexto en el que se encuentra para no errar por interpretar la Biblia sin considerar la persona,
la poca, el tiempo a quien fue dirigido y an los modismos propios del pueblo hebreo utilizados
en su constitucin. El mensaje se determina a travs de los contextos en el que se halla, siendo
el mnimo los versculos antes y despus y el mximo la Escritura en su conjunto.
b.1) Literario:
Son propiamente las palabras precedentes y siguientes, sean versculos, captulos o la totalidad
de la Escritura.

29

b.2) Histrico:
Lo que significan las palabras originalmente para quienes las escribieron. Hablamos de las
costumbres y pensamiento, an modismos, hebreos. Ej. Mt.5:39, "ponle la otra mejilla", significa
termina el pleito.
b.3) Inmediato:
La aplicacin inmediata "No se turbe vuestro corazn" (Jn.14:1); un presente.
b.4) Remoto:
Dirigido a un cumplimiento no presente sino futuro de las palabras. "La venida del Hijo del Hombre
ser..." (Mt.24:27).
La exgesis (del griego Exomai=yo narro o explico) se encarga de la explicacin bblica y sus
reglas estn sometidas a los principios de la hermenutica.

3 TIPO DE INTERPRETACIN
c) Los Ministros
No son los nicos que pueden entender la Biblia,
pero el Seor los ha dejado para que nos
capaciten (Ef.4:11-13) y nos enseen el sentido
correcto de la Palabra de Dios (Neh.8:7-8) y as
nosotros lleguemos a usarla bien (2.Ti.2:15),
confrontando con la Escritura lo que se nos
ensea (Hch.17:10-11).
Nota: la interpretacin bblica es ms que la
aplicacin de reglas pero no se debe hacer
sin ellas.
30

PERSONAJES PARA RECORDAR

Aparte de los santos hombres que Dios utiliz para escribir la Biblia,
entre muchos queremos recordar a:
a) Martn Lutero
Aunque antes que naciera Martn Lutero la Biblia tena difusin, aunque extremadamente
limitada al clero y la gente pudiente econmicamente hablando, la trascendencia de este
personaje en la historia de la Iglesia fue tan grande que logr que cualquiera tuviera
acceso a la Palabra de Dios en su propio idioma, ya que en sus das era hecha en latn
(Vulgata). l la tradujo por primera vez al alemn directamente de los idiomas originales
(ao 1521-1534).
b) Casiodoro de Reina
Este bendito tradujo la primera Biblia completa de los originales hebreo y griego al
castellano, llamada la Biblia del Oso (ao 1569), en medio de luchas y de persecucin.
Su trabajo fue tan hermoso e importante, que ha sido revisada varias veces, y utilizada
por ms de 500 aos.
c) Cipriano de Valera
La revisin de la traduccin de la Biblia del Oso la hizo Cipriano de Valera
(ao
1602), tomndole 20 aos. Esta revisin es, junto con el trabajo original, una de las ms
famosas, ya que representa la versin Reina-Valera de la Biblia.

31

A estos benditos hombres de Dios, y muchos otros que Dios recompensar, por
amor a su nombre, en medio de grandes limitantes y a riesgo de sus vidas, les
debemos en gran parte la bendicin de tener la Biblia en espaol.