Está en la página 1de 22

Artistas

e intelectuales judos en Tossa de Mar


Por Santiago Raigorodsky. Director Tarbut Arte.

Existen historias ficticias, historias reales, historias vividas, historias escuchadas, historias buscadas e historias encontradas. Y esto ltimo me sucedi en mi ltima visita a Tossa de Mar, ese pequeo pueblo de la Costa Brava catalana, donde suelo acudir en bsqueda de un par de das que me alejen de la farragosa cotidianeidad en la que uno suele vivir en las grandes ciudades. Estaba, como otras veces, de visita en la galera de arte de Joan Planellas, a quien, aparte de reconocerle su meritoria labor por el arte contemporneo y el esfuerzo que realiza con el fin de fortalecer y difundir la cultura de Tossa, le considero un gran amigo de todos los artistas. Mientras charlbamos de cosas habituales entre artistas y galeristas, penetr en la galera un seor de cabellos blancos, como comienzan a serlo los de quien escribe esta nota. Como sucede habitualmente, la presentacin no se hizo esperar y fue as, simplemente cmo me enter del nombre y de quin era aquella persona de mirada joven y franca. Se trataba del antiguo alcalde de Tossa, Sebasti Coris. La conversacin prosigui distendida, afable, curiosa y llena de comentarios por parte de unos y otros acerca de todo lo que giraba en torno al arte. Entre aquellas cosas que charlbamos, surgi el comentario que hice en cuanto a que, ltimamente, tambin me dedicaba a escribir sobre arte y artistas judos. Y all apareci la historia. - Es que Tossa recibi en la entreguerra un sinfn de artistas e intelectuales judos, no lo sabas? -me dijo Planellas, cosa que corrobor Coris, dicindome: - Es verdad. Personalmente, en mi poca de alcalde, al saber de la existencia de ese momento me interes por l y entre otras cosas, a raz de esa situacin, tuve la oportunidad de conocer a Chagall. l haba estado aqu en 1934, lo hizo con su esposa e hija. Marc Chagall

A mediados de los aos setenta se hizo una exposicin de homenaje al pintor. Para comunicarle el hecho, viaj con algunos compaeros a San Paul de Vence, donde entonces resida Chagall, quien nos recibi amablemente. Fue a partir de ese encuentro que mantuve un intercambio de correspondencia con l, correspondencia que he legado al ayuntamiento. Es ms, todo eso est expuesto en este momento en el Museo de Arte de Tossa, un pequeo homenaje a Chagall. Y deb confesar, que a pesar de mi permanente inters por el mundo del arte, por la pintura, por los museos y todo aquello que tiene relacin con ello, mi desconocimiento de la historia que me relataban y hasta de la existencia del mismo museo, por cuya puerta tantas veces haba pasado sin descubrirlo, era absoluto. Fue as, simplemente, como esta historia, tan entraable, cercana en tiempo y espacio me encontr, o quizs, me encontr con ella. Dado mi inters por el tema, Joan Planellas me facilit el libro que fundamentalmente me ha permitido realizar este artculo: un libro magnfico que edit la Caixa de Girona con motivo de la exposicin titulada Berln>Londres>Pars>Tossa La tranquil-litat perduda. Se trata de una publicacin ampliamente documentada debido a un magnfico y exhaustivo trabajo de investigacin realizado por Gloria Bosch y Susanna Portell, que a su vez fueron las comisarias de la exposicin realizada en la Fontana D Or, en Girona, de julio a setiembre del 2007. En realidad, Tossa de Mar es conocida desde la poca romana, cuando se llamaba Turissa. En la baha de Tossa hay un pequeo promontorio en plena playa, en el que se sita un recinto amurallado medieval, llamado la Vila Vella, que cuenta con siete torres circulares. Se estima su origen en el siglo XII, y dicho recinto fue construido para evitar los ataques de piratas que eran habituales en esos tiempos.

Adolf Zerkowitz- Redes extendidas en la playa Dora Maar Villa al borde de la playa-1934 Archivo Histrico de Barcelona Archivo Fotogrfico Coleccin Victoria Combala

Pero nuestra historia es mucho ms actual. Comienza en la poca de entreguerras, en el siglo pasado. Unos aos antes, en los primeros aos de ese siglo, Tossa de Mar era un lugar casi desierto, con accesos imposibles, una pequea villa de pescadores pobres y contrabandistas de poca monta a orillas del Mediterrneo, que por entonces era un sitio ideal donde vivir tranquilamente y pasar desapercibido para el resto del mundo. Ese pequeo poblado, poco a poco fue descubierto por innumerables artistas de la tierra, que en su afanosa bsqueda en pos de un lugar propicio para la creacin, se fueron mezclando con la pequea poblacin local. Tossa, casi sin querer, se va a convertir a partir de los aos veinte en uno de los centros del mundo plstico. Entre los muchos artistas catalanes que frecuentaban el lugar, unos temporariamente y otros que se van a radicar por largas temporadas, tenemos a los pintores Oleguer Junyent, Joan Serra, Gausachs, Camps-Ribera, Emili Armengol, Manuel Humbert, Bosch-Roger, Pere Crixams, el escultor Enric Casanovas y el tambin escultor Enric Monjo. Anteriormente a ellos ya haban estado pintando en estos paisajes de mar y montaa artistas como Masriera, Roig i Soler, Brull, Vilallonga, Galwey, Antoni Badrinas, Joan Colom, Ignasi Mallol y muchos otros. Era por los aos 1915 y 1916 que comienzan a llegar a Tossa los primeros turistas extranjeros, turistas llegados del norte. Ya en los aos 30, entre esos turistas se destacaban muchos de ellos de origen judo, que de hecho van a ser los primeros promotores tursticos de lo que segua siendo una pequea villa, y fueron ellos los que le van a abrir los ojos a la gente del lugar. Es a partir de entonces cuando Tossa se va a convertir en un lugar donde numerosos artistas e intelectuales se van a encontrar. Es all donde se van a cimentar objetivos e ideales en lo que haca al mundo de la creacin. Fue esa una poca en que se reflejaban en Tossa las consecuencias de un mundo entre guerras. Un mundo donde se cocan historias, ideas, obras y situaciones opuestas, incluso contradictorias, donde se mezcl la realidad y la fantasa. Esto, sumado al desconocimiento de los recin llegados, sus costumbres y sus extraos idiomas, sus encuentros, tertulias y proyectos alimentaban esos fantasmas. Las dos primeras oleadas de artistas e intelectuales extranjeros se corresponden con dos huidas significativas, la de la Primera Guerra Mundial y la del ascenso del nazismo al poder, en Alemania. Muchos de estos artistas, si bien no se radican de forma fija en Tossa, son asiduos al pueblo, con el fin de pasar unas tranquilas vacaciones, contactar entre ellos y realizar futuros proyectos, en definitiva un lugar donde poder arraigar sus sueos. Muchos de estos artistas deciden rehacer su vida en Tossa, con un xito dispar.

Pero fundamentalmente, entre otros, hubo un factor para que tantos creadores coincidiesen en Tossa como punto de encuentro. Muchos de ellos se conocan y haban tenido amistad en lugares que haban sido sumamente importantes para el mundo de la cultura. La mayora de ellos haban coincidido en Berln, Londres, Pars, La Bretaa o Ceret. Tossa de Mar, esta villa de la Costa Brava catalana, se convirti as, en esos aos, en un hervidero de situaciones, en lo social, lo poltico, lo artstico y lo turstico. Tossa desde entonces se ve acompaada de una doble visin; la local y la exterior. Entre aquellos primeros artistas extranjeros que llegan a Tossa encontramos a la pintora e ilustradora Olga Sacharoff (Tiflis, Georgia, 1889 - Barcelona, 1967) y su compaero Otho Lloyd (Londres, 1885 - Barcelona, 1979), tambin pintor y fotgrafo. Este a su vez, es acompaado por su hermano, Arthur Cravan (Fabian Avenarius Lloyd), eran ellos sobrinos de Oscar Wilde. En sus primeros tiempos se alojaron en la Fonda Rovira, hoy convertida en hotel.


Olga Sacharoff Pic- nik- 1918/34 Mela Muter- Tossa de Mar-Costa Brava Museo Municipal de Tossa- leo s.tela 65x81 cm

Haban dejado Pars por Ceret, Tossa, Mallorca y Barcelona en el ao 1915. Segn Eugeni dOrs, fue el marchante Josep Dalmau quien, a raz de un viaje a Pars, trajo a la pintora. Las fotografas de Lloyd y las pinturas de Olga (comidas, meriendas campestres, fiestas y bailes populares), donde la pintora se va desprendiendo de los rasgos cubistas, son testimonios de estos encuentros en Tossa. Aunque radicados en Barcelona, la pareja formada por Olga y Otho intensific sus estancias en Tossa a partir de 1919. Otra excelente pintora, Mela Muter (Melania Klingslan Mutermilch), nacida en Varsovia en l876 y de origen judo, sola frecuentar Tossa en esos aos, como lo

atestigua una acuarela suya de 1927 y una pintura de Es Codolar. Mela estuvo, a partir de 1914, radicada durante varios aos en Girona. Entre otros artistas, que tambin llegaron por esos aos, encontramos a los fotgrafos Adolf Zerkowitz, de origen viens y tambin al francs Lucien Roisin Besnard, que dejaron un impresionante testimonio a travs de sus obras, de la Tossa de entonces y de sus gentes. Alemanes, franceses, italianos, rusos y personas del resto de Europa contribuyen a esta etapa de crecimiento y consolidacin de Tossa como un centro de importancia turstica y tambin cultural. Pero tal concentracin de gente tan heterognea, con tantas diferencias de actitud, de ideas, de diversidad de lenguas y procedencias provoca, adems de un bullir de ideas, no pocas controversias e incluso equvocos de todo tipo. La playa, las calles y el caf D'en Biel se convirtieron en un punto de encuentro. un lugar de convivencia donde se desarrollaban proyectos y se entrecruzaban palabras y pensamientos En aquellos aos, tambin vemos la llegada de la pintora y luego galerista Jadwiga Kon, seguramente luego de la muerte de su marido, el artista Eugenio Zak, acaecida en 1926. Por esa razn, ella sera conocida como Madame Zak. Jadwiga vive temporada en Tossa, temporada en Pars, donde con su hijo Janek, acaba abriendo en 1929 la Galeria Zak de Arte Moderno. Tanto ella como su hijo fueron apresados en Francia por los nazis, y luego de una prolongada estancia en el campo de concentracin de Drancy, como tantos otros judos, fueron exterminados en Auschwitz. George Kars, que en realidad se llamaba Jiri Karpeles, era de origen judo. Haba nacido en Kraluppy, Checoeslovaquia, en 1880. Desde muy temprana edad Kars pintaba, pero sus estudios formales los realiz en la Academia de Arte de Munich. Posteriormente estudi Historia del Arte en la Universidad de esa ciudad alemana. Es en 1908 cuando Kars se traslada a Pars donde establece una buena relacin con Paul Klee y Jules Pascin. En sus inicios, Kars desarrolla su obra dentro de la escuela impresionista, no obstante, como muchos otros pintores su obra pasa por distintas escuelas como el expresionismo, el simbolismo, el fauvismo y el cubismo.

Georges Kars La Inglesa-1935 leo s.tela-45x61,5 - Museo Municipal de Tossa

En el ao 1929, Kars llega a Tossa, lo hace de la mano del crtico de arte Rafael Bennet (ambos a su vez, haban sido presentados por Pere Creixam, que por entonces pasa a ser el hombre contacto entre Pars y Tossa). Kars, con su esposa Nora, se establecen en una casa de la calle San Telmo nmero 25, que van a comprar y que se convierte en un verdadero museo de arte popular. Kars deca en ese momento que quera disfrutar con vosotros durante algunos meses de cada ao o al menos de la dulzura de vuestro bello cielo cataln. En Tossa, Kars se integra totalmente al ambiente reinante, asiste a las tertulias del bar de Marcus, del Caf D en Biel y de la pensin Steyer, donde coincidan artistas e intelectuales extranjeros. Se vincula rpidamente con Pere Crixams, Bennet, Alberto del Castillo, Georges Charensol, Llorens Artigas y muchos otros. Kars es entre 1933 y 1936 uno de los residentes ms fieles de Tossa. Durante esos aos Kars realiza muchas obras relacionadas con la poblacin, tanto paisajes como retratos y con sus exposiciones contribuye a popularizar Tossa. En el invierno de 1934 dir al respecto: En Praga, Tossa es ya tan conocida como Barcelona y mucha gente quiere ir all este verano. Bennet escribe a menudo sobre l destacando la aficin que el artista tena por el dibujo y deca adems que posea unas manos robustas de campesino y el espritu burln y equilibrado. Al estallar la Guerra Civil Espaola, el 18 de Julio de 1936, George Kars y su esposa Nora embarcaron en uno de los barcos que venan a recoger a los extranjeros que haba en Tossa, para repatriarlos a sus pases. El matrimonio Kars se acogi a su doble nacionalidad y march a su pas de residencia, Francia. Debido a su origen judo fue acosado por el nazismo, debiendo buscar nuevamente refugio en Suiza, en diciembre de 1942, cruz la frontera hacia Suiza, donde realiz un gran nmero de dibujos y pinturas que representan a los refugiados que huan en busca de un nuevo destino.

Chagall y Kars en la playa de Tossa-1934 Rafael Bennet- Tossa Babel de les Arts-Oct.1934

Debido a la presin del nazismo y al enterarse de la terrible suerte de su familia en Checoslovaquia, Kars se suicid el 5 de febrero de 1945 arrojndose del quinto piso del hotel en donde se hospedaba. Posiblemente Kars y Oskar Zgel hayan sido los artistas extranjeros ms fieles a Tossa.

En 1931 se haba destapado la Tossa tranquila, en un artculo de Lluis Montanyola donde al margen de describir la naturaleza, las casas blancas y azules y el plateado de la piedra envejecida, se fija en el factor humano, en aquellos marineros barbudos, chupando su pipa de forma tal como si fuesen sacados de una comedia, sentados horas y horas en el portal de Ca la Mara Angela viendo cmo desfila la vida tranquila de aquel pueblo marinero.Una tranquilidad que de a poco ira dando paso a la llegada de extranjeros, a la invasin extranjera Ya en 1933 llega a Tossa el pintor bretn Jean Metzinger, que va a pintar en clave cubista las torres de la Vila Vella, entre murallas. El artista llega con su esposa, tambin pintora, Suzanne Phocas, francesa de origen griego que entre otras obras va a realizar en Tossa sus grabados en punta seca, como los que haba hecho un ao antes para ilustrar las fbulas de La Fontaine. Por su parte, Metzinger que mostraba su pesimismo por la situacin socio- poltica de Francia declaraba que Pars haba perdido su carcter acogedor, as como suceda tambin con Berln o Roma, deca entonces; La capital de Catalua, Barcelona, es hoy la nica ciudad europea que por su presente y por su situacin geogrfica podra llegar a ser la capital artstica de la tierra.

Jean Metzinger Bailarina 1934 Museo Municipal de Tossa

Entre otros artistas llegan tambin a Tossa, en el verano de 1933, el pintor talo-suizo Serge Brignoni y su compaera, la pintora chilena Graziela Aranis, ella muy amiga de Dora Maar trabaja arabescos y fotografas. l, cerca del mar, se dedica a esculpir madera y pinturas de paisajes.

Personas interesantes fueron los esposos Von Bucovich, l, de origen croata y poseedor del ttulo de barn, era por aquel entonces un fotgrafo renombrado. De all que su esposa fuese conocida como la baronesa Von Bucovich, pero, en realidad era de origen italiano, se llamaba Laura Nageli. Ella haba instalado un local donde adems de vender toda suerte de artculos, haba creado un espacio que funcionaba como galera de arte y tambin una biblioteca de prstamo. En ese lugar expusieron muchos artistas refugiados y en el imaginario de la gente del lugar se deca que all existan cosas extraas, porque all dentro, bien escondidos, se intuyen planos y brjulas, lo que llevaba a murmurar sobre la existencia de espas extranjeros. Tambin, un poco alejado del centro de Tossa, en la carretera que une a sta con Girona, se haba instalado como comerciante el editor judo alemn Kurt Merlaender,

con su esposa e hijo. El local llamado El buen retiro era una especie de caf muy visitado, ya que adems posea dos pistas de tenis y una pista de baile donde la gente se diverta por las noches. Hoy conocemos muchas de aquellas circunstancias a travs de los escritos que Rafael Bennet, en 1934, publica en la revista barcelonina ilustrada Art, que diriga Joan Merli, influyente crtico y marchant de arte de la poca. Se trataba de un nmero extraordinario dedicado a la colonia de artistas extranjeros que incluye nombres tan llamativos como Marc Chagall, Andr Masson, Georges Bataille, Oscar Zgel, Otho Lloyd o Dora Maar. Bennet, crtico de arte y pintor, define a Tossa ante la afluencia de esos numerosos artistas, como el Babel de las artes, y es este artculo el que se ha convertido con el tiempo, en el referente para el estudio historiogrfico de este momento de convivencia entre la poblacin local, los artistas nacionales y los internacionales que llegaban en esos aos. Ya Bennet, en 1933, haba hecho comentarios al respecto en una columna publicada para La Veu de Catalunya, titulada Conocidos de verano. Sealaba, entre otras cosas que los artistas asentados en Tossa, eran principalmente Kars, Jean Metzinger y Creixams. Era Bennet un profundo conocedor del pueblo y de lo que all suceda, como vemos reflejado en las pginas de La Veu de Catalunya, donde publicaba sus artculos. Es l quien idea el proyecto de habilitar una antigua casa de la Vila Vella como museo, proyecto que se consolidar en 1935, que es cuando se inaugura el Museo de Arte Contemporneo. Y son, justament, George Kars, Rafel Bennet, Pere Crixams, Enric Casanovas y Alberto del Castillo quienes fundan el Museu dArt Contemporani de Tossa con las obras de los artistas que constituan el denominadoBabel de les Arts. Prcticamente entre 1933 y 1934 llegan numerosos exilados y fugitivos alemanes, en la intuicin de la tragedia que se avecinaba en su pas ante el advenimiento del nazismo. Dentro de este grupo encontramos a los arquitectos judos Gerhard Planck, que se encarg de la construccin de la casa del pintor Oskar Zgel, y a Fritz Marcus, que dirigi la construccin del hotel de los esposos Johnstone. Este ltimo haba sido arquitecto en la Bauhaus, pero para sobrevivir en Tossa, abri un bar que regentaba. Durante la represin franquista encontraron en su casa una linterna y un comps, por lo que fue arrestado, ya que dijeron que la linterna serva para hacer seales y el comps para realizar mapas. Tambin en 1934 llega a Tossa, luego de una estada en Barcelona, Dora Maar cuyo verdadero nombre era Henriette Markovitch. Nacida en 1907 en Pars, de madre francesa y padre yugoslavo, arquitecto, pas su infancia en Argentina. La crtica

Victoria Combala en un texto escrito en el ao 2000, nos proporciona algunos detalles de la relacin sentimental que haba existido entre Dora y el filsofo Georges Bataille, que tambin visit Tossa. La misma crtica nos dice : Dora fotografi la Vila Vella, El Codolar, un pescador a la puerta de su humilde casa, una mujer junto a unas barcas y varias vistas generales del pueblo. Llegan en enero de 1934 el filsofo Paul Ludwig Landsberg y su seora Madeleine Hoffman, tambin doctora en filosofa que vena a dar clases en la Universidad de Barcelona y tambin en Santander. Pasan los veranos en Tossa. Paul Ludwig Landsberg fue un filsofo catlico alemn de origen judo, alumno de Husserl, que lleg a ser ayudante de ctedra de Scheler en Bonn. En 1933 se vio obligado a exiliarse de Alemania e, invitado por Joaquim Xirau, vino a Barcelona, donde dio clases en la Universidad en los cursos 1934/35 y 1935/36. Fue uno de los principales responsables de la introduccin del personalismo cristiano en Catalua. Entre sus principales amigos catalanes se encontraba Jordi Maragall i Noble, quien en 1966 editara el libro A Paul Ludwig Landsber: vida, obra y muerte y, entre sus alumnos se encontraba Ferrater Mora. Landsberg siempre mostr su profunda admiracin por la obra del poeta Joan Maragall. En el verano de 1934, en Tossa, Lansberg habla de sus proyectos inmediatos para la Universidad. Ya en Barcelona, en 1935, impartira seminarios sobre Nietzsche, Scheler y San Agustn, adems habla sobre la experiencia de la muerte. En Tossa, Landsberg vuelve a trabajar sobre unas publicaciones, entre ellas sus Reflexiones sobre Unamuno. All, en Tossa, Landsberg sola pasear con su gran amigo y tambin refugiado Oskar Zgel. Debido al estallido de la Guerra Civil Espaola, Landsber march a Francia, donde ejerce como profesor en la Sorbona. En Pars, en 1936, la editorial Desde de Bronwer &Cie., lanza al mercado su Essai sur lexperience de la mort. En marzo de 1943 fue arrestado por la Gestapo en Pau y luego de trece meses de martirio muri de inanicin en el campo de concentracin de Oranienburg, en las cercanas de Berln, el 2 de abril de 1944. Su esposa Madeleine, desquiciada mentalmente por todos los sucesos acaecidos en su vida, a partir de la muerte de su esposo y debido a su pobre situacin econmica, regres a Alemania en 1952. Convertida en una mujer rota, fue puesta bajo tutela del estado. En 1954 muri de insuficiencia cardaca en un hospital mental.

Ary. W. Kampf Mercado de Tossa 1934-leo.s.tela-34x58-Mus.Mun.Tossa

En aquel ao de 1934, llegan a Tossa Otto Feldman, Ari Walter Kampf, Rudolf Levy, Eugen Spiro, J. Salomo, Hugo Zuhr, el pintor Eric Goldber, Regina Seiden y tambin Oskar Zgel.

Eugen Spiro fue pintor, artista grfico e ilustrador. En Alemania fue Presidente de la Secesin de Berln y profesor de la Academia de Bellas Artes de esta ciudad. En Francia, fue profesor de la Acadmie Moderne, co-fundador del Saln de Otoo, y perteneca al crculo de artistas y escritores de la parisina Caf du Dme. Luego de su experiencia francesa, Spiro volvi a Berln donde permaneci hasta la llegada de Hitler al poder en 1933, cuando se le prohibi trabajar a causa de su origen judo. l renunci voluntariamente a sus cargos en 1934, obtuvo un visado con el que logr salir de Alemania va Pars, huyendo del nazismo. En 1940 pas a Espaa y estuvo en Tossa una temporada. De all, ya en 1941 viaj y se radic definitivamente en los EE.UU. donde vivi hasta los 98 aos. Sus cuadros cuelgan en museos de todo el mundo incluyendo la Galera Nacional de Berln, el Muse National d'Art Moderne de Pars, el Museo Bezalel en Jerusaln y en la Biblioteca del Congreso, en Washington. Resultara sumamente complicado y tedioso incluir datos de todos los artistas judos que vivieron en Tossa en ese momento histrico, no obstante creo imprescindible resear algunos datos biogrficos de algunos de ellos, con el fin de percibir la importancia de estas personalidades y de la obra que desarrollaron. Sin embargo no por eso han sido menos importantes las de aquellos que no destacamos de forma particular, ni la aportacin hecha por ellos. Eric Golberg fue pintor, naci en Berln en 1890, hijo del pintor Richard Goldberg. Estudi en Pars en la Escuela de Bellas Artes, en la Academia Julian y en Berln, entre otros tuvo como profesor a Hermann Struck. En 1926, estando en Pars conoci a Regina Seiden, tambin pintora, con quien se casara en 1928. En 1930, Goldberg se traslad a Palestina, donde fue nombrado miembro de la Escuela de Arte Bezalel, en Jerusalem, all ense dibujo y pintura. Despus de cuatro aos en Palestina, Goldberg volvi a Pars, donde expuso con regularidad en el Salon du Printemps, el Saln de Otoo, y el Palacio de las Tulleras, y tambin realiz muchas exposiciones privadas.

Durante este perodo, los Goldberg visitaron Francia, Italia, y, en 1934, la ya famosa colonia de artistas de Tossa de Mar. Goldberg, con posterioridad a esa etapa, expuso continuamente en Estados Unidos y Canad. En un momento de su estancia en los Estados Unidos le recordaba a un periodista del The Jewish Postaquel paraso de sol donde se reunan los artistas. En Nueva York, en el ao 1936 present algunas obras de Tossa, como lo hara mas tarde en Canad. Regina haba nacido en Rigaud, Quebec en 1897. En Pars estudi en la famosa Academia Julien y expuso su obra en numerosos salones y galeras de arte de Europa, Estados Unidos y Canad. Es tambin en 1934 cuando llegan a Tossa el periodista escocs Archie Johnstone y su entusiasta esposa Nancy. En pocos meses ambos haban decidido dar un cambio radical a sus vidas, por iniciativa de Nancy, dejan Londres para poner en marcha un pequeo hotel de once habitaciones, muy alejado de los planteamientos del turismo de masas. Encargaron su construccin a Fritz Marcus, un reputado arquitecto alemn que haba tenido que emigrar por ser judo y ya regentaba un bar en Tossa. El hotel abre en verano de 1935 con un sorprendente xito de visitantes, preferentemente ingleses. Pensado para alojar turistas extranjeros, durante un ao contribuy a reforzar el microclima social y artstico que se haba creado en torno al grupo de artistas e intelectuales refugiados en esa poblacin. All se hospedarn y reunirn corresponsales de guerra, poetas y pintores, todos ellos simpatizantes de la causa republicana y tambin se veran all personalidades britnicas que visitaban Catalua. La propietaria de esa fonda, Nancy Johnstone, public Hotel in Spain (1937), una crnica de esa experiencia, de sus inicios como establecimiento hotelero y de su posterior reconversin en residencia para nios refugiados durante la Guerra Civil. En parte queda reflejado en el libro el comienzo de la Guerra Civil Espaola, que ira a quebrar de forma definitiva la paz y la tranquilidad del lugar.

Carles Sents deca en un reportaje de esa poca, para L'Instant, que ha encontrado hasta siete periodistas del News Chronicle y otros del Daily Herald y el The Times. Para todos ellos Tossa era el paraso azul, segn la definicin acuada poco antes por Marc Chagall.

Oskar Zgel-Autorretrato leo-37x45 cm.

Oskar Zgel tambin lleg a Espaa en 1934 y escogi la pequea villa de Tossa de Mar como refugio. Zgel naci el 18 de octubre de 1892 en la ciudad alemana de Murrhardt, cerca de Stuttgart. Su padre fue alcalde de su ciudad natal. Durante su adolescencia y primera juventud vivi y trabaj en Stuttgart. En 1918 al querer ingresar en la Academia de Bellas Artes se encontr con que sta exiga a los estudiantes que adquiriesen una profesin prctica, previa a los estudios artsticos, Zgel escogi ser ebanista. Ya a partir de 1919 estudi en la Academia de Bellas Artes de esa ciudad. Todo en su vida pareca seguir su curso normal, el matrimonio con su esposa, Margarita, 1924-1925, el nacimiento primero de su hijo y luego de su hija, excursiones de arte a Venecia, Hiddensee, Pars y Yugoslavia. En esas ciudades estableci amistad con algunos artistas en ascenso, como Paul Klee (mantuvo amistad tambin con el hijo de ste), Oskar Schlemmer y Willy Baumeister, con Leger tuvo una profunda amistad personal y tambin fue amigo ntimo de Joseph Albers. Conoci adems a George Braque, Pablo Picasso y Juan Gris. En 1933, Zgel haba realizado varias exposiciones en Stuttgart y tambin en Florencia. En ese ao los nazis simplemente consideraron las obras del artista como arte degenerado, sus trabajos fueron confiscados y posteriormente quemados en el patio de la Galera Estatal de Stuttgart. En ese mismo ao debi abandonar Alemania, luego de que su mujer y sus hijos hicieran lo mismo, debido a la persecucin nazi. El artista, adems de judo, era un hombre comprometido ideolgicamente con la izquierda. Al llegar a Tossa, Zgel encontr all una atmsfera inspiradora, lo que le permiti volver a pintar nuevamente. All hizo amistad con Marc Chagall, Andr Masson, George

Kars, Rafael Bennet, Georges Duthuit (yerno de Matisse), Nancy y Archibald Johnstone y tambin con el filsofo Paul Ludwig Landsberg. En su casa, que fue un lugar de encuentro, acogi a varios amigos, entre ellos el abogado, escritor y pintor judo Fred Uhlman. En una de sus pinturas, el Cuadro- Destino, Zgel, evocando el triunfo de la justicia y vaticinando la cada del nazismo, pinta en medio de una imagen apocalptica una esvstica. El artista, por haber utilizado ese smbolo, paradjicamente, es acusado por un tribunal de Gerona como simpatizante del rgimen nazi, acusacin de la que posteriormente fue absuelto gracias al testimonio de Nancy Johnston. Al comenzar la guerra civil espaola, la azarosa vida de Zgel una vez ms se ve comprometida, debiendo huir de Tossa.

Cuadro-Destino, Destruccin de la ciudad de Stuttgart/Justicia vencedora/Cada de la mala estrella Hitler leo.s.tela -1934/36- 163 x130 cm. Prop. Katia Zgel- Museo Badem Solingen

Luego de un rpido retorno a Alemania en 1936, Zgel y su familia parten nuevamente al exilio. En 1937 viajan hacia Argentina, donde vive hasta 1950. All, angustiado, escribi; En realidad no aoro AlemaniaMe angustio ms por Espaa, donde han confiscado mi casa, han robado mis muebles y me han quitado los ltimos objetos que tena Mi corazn se consume por este pas donde encontr la calma, la fuerza y la inspiracin para mi trabajo. Escribe y pinta sobre el horror de la guerra espaola. Hostigado por el rgimen peronista, Zgel decide volver a Tossa donde comprueba aquello que le haban dicho, las tropas franquistas haban saqueado la casa que an conservaba all, sorprendentemente algunas de su obras se salvaron milagrosamente gracias a algunos pescadores de la villa que decidieron esconder sus cuadros. Entre esos trabajos, Zgel recobra el Cuadro-Destino/ Destruccin de la ciudad de Stuttgart/Justicia vencedora/Cada de la mala estrella Hitler, que va a volver a ocupar su lugar en el estudio del artista. Hoy, ese cuadro, que fue recuperado por Katia, la hija

de Zgel, se encuentra en calidad de prstamo en el museo de Arte de Solingen (Alemania). Zgel reconstruye su vida, junto a su segunda esposa, Clara, construye un pequeo hotel, lo que le proporciona estabilidad econmica y le permite seguir con su arte. En Tossa, Zgel vuelve a pintar nuevamente. En 1951 fue invitado junto con Chagall, Klee, Kandinsky, Leger, Kirschner, Matisse, Mir y otros pintores famosos a exponer en Florencia. Zgel falleci en Tossa el 5 de marzo de 1965.

Oskar Zugel Caballero Don Quijote- 1934 leo s.tela- 100 x 72, 5 - Museo Municipal de Tossa

Un visitante excepcional fue Marc Chagall, que lleg el mismo verano de 1934 con su esposa Bela y su hija Ida, como tambin con sus dos amigos, los poetas Henri Michaux y Jules Supervielle, para pasar unas vacaciones. En un artculo aparecido en el peridico ABC, en julio de 1987, el crtico de arte Rafael Santos Torroella dice: Chagall se dedic aquel verano a dos de sus ms envidiables quehaceres, el de sumirse en su propia obra y el de ser feliz en compaa de los suyos y de sus amigos. S, no poco fue lo que pint durante aquella, su nica estancia entre nosotros. De sus obras de aquellas semanas pasadas en Tossa se recuerdan un excelente bodegn de frutas y una serie de guaches importantes, dentro de sus caractersticos temas de mujics, violinistas y parejas de enamorados en levitacin a lomos de gigantescas aves, con fondos de apiadas isbas de su Vitebsk natal o del Pars de la torre Eiffel no menos emblemtica En la revista catalana Art publicada en octubre de aquel ao por la Junta Municipal de Exposiciones de Barcelona, pueden verse reproducidas algunas de aquellas obras. Evocacin de Vitebsk, Evocacin Azul de Pars desde Tossa y La Ventana de Tossa, ttulos, que al igual que su coetneo y ya citado Violinista celeste, creo muy posible, se deban al notable pintor y tratadista de arte, el recordado maestro Rafael Bennet, quien frecuent por aquellos das el trato con Chagall.

A su vez, Rafael Bennet deca en aquel entonces, refirindose a Chagall: l, que se senta alejado de las teoras y de los sistemas buscaba la pureza y la coincidencia en las actitudes, en las emociones de las personas. Vino a Catalua para pintar sus evocaciones de Pars o Vitebsk, pero tambin para conocer mejor su propio pas.

Marc Chagall - El violinista celeste- gouache s. papel 52x65,5 - 1934

Rafael Bennet lo clasificaba as entre los espritus puros. Y deca adems: Paul Fierens ha dicho ya que Chagall era un ngel. De ngeles hay muy pocos en este mundo lleno de diablos de la pintura moderna. Porque es un ngel, Chagall ha entonado toda su obra de un optimismo radiante. No hay aqu ni la tan mencionada crueldad eslava ni introspeccin freudiana. Se puede decir, entonces, que Chagall desconoce la tristeza de los malvados. Pero este hombre tan sensible conoce la melancola, para mayor escndalo de los cnicos y de los espritus fuertes pesados de la tierra. Chagall en efecto, como se puede constatar conoce la melancola, como se trasluce en sus temas, tratados de forma que algunos crticos definen su peculiar estilo como medio naif. Las obras ms caractersticas de Chagall se configuran a partir de la yuxtaposicin de recuerdos de los lugares donde haba vivido. Chagall haba estado en Pars y cuando retorna a su Bielorrusia natal, al explotar una nueva guerra franco-alemana, se encuentra con que los progroms que se sucedieron en Lituania haban expulsado de sus tierras a ms de doscientos mil judos, miles de los cuales acuden como refugiados a Vitebsk, donde l haba pasado una infancia feliz. La pintura ms representativa de su estada en Catalua es La ventana de Tossa, una ventana que se abre al recuerdo de su Vitebsk natal, ahora bajo el poder sovitico. Rafael Bennet justificaba as su eleccin de Tossa: l, que siente la aguda necesidad

de una patria y la aoranza ms punzante de su pequeo pueblo de madera, no puede retornar. Por amor a Rusia ha venido a Espaa. El fondo virgen de la gente de aqu, la crudeza del clima y de las costumbres lo han acercado a su tierra. Rafael Bennet, que le atribuye con perspicacia un fondo mstico eslavo y un fondo proftico de israelita, una noche le va a oir decir con aquella dulzura tan suya, pero con un punto de amargura: El mundo est vaco! Los hombres no se entienden! Han dejado a los profetas totalmente solos!... En 1974, se realiz una exposicin de homenaje a Marc Chagall en el Museo de Tossa de Mar. La exposicin estaba presidida por su guache Violinista celeste, conservado en el museo de la Vila Vella. Se reunieron obras de un puado de artistas jvenes, entre ellos Joan Cruspinera, Mario Bedini, Guerrero Medina, Norman Narotzky, B. Ansn y el escultor Manuel lvarez. Entre otras cosas, a ellos era a quienes se refera el viejo maestro en la carta de gratitud que, desde St. Paul de Vence, envi al alcalde de Tossa, Sebasti Coris, y que lleg a tiempo para ser leda en el acto inaugural: Apreciado seor alcalde: Muchas gracias por su atencin. Guardo el mejor recuerdo de mi estancia en su pueblo con los poetas Supervielle, Michaux y los dems. Me es muy grato pensar que tengo amigos en el pas de Cervantes y de Goya. Con mi cordial saludo. Marc Chagall. El ao 1934 fue tambin el ao en que otro gran pintor, Andr Masson (Balagny-Sur- Thrain, Francia, 1896 - Pars, 1987) se instal en Tossa. Masson se pas all dos aos, hasta el mes de diciembre de 1936. Segn explic, decidi exiliarse despus de los disturbios fascistas y acab refugindose en un pas que, al poco tiempo, se convirti en fascista. Sin hacer caso de los sucesos de octubre y de la huelga general, en su correspondencia hablaba de las inquietudes, la gente, los viajes a pie, las lecturas y el trabajo realizado. Masson se senta prximo a Catalua, el color de sus cuadros fue cambiando y en sus telas se plasmaba el contacto ntimo que tena con la naturaleza a travs de las alegoras visuales. Tossa fue el centro de operaciones donde se generaban los proyectos y los cuadros de Masson, porque, como l aseguraba, era ste un ambiente favorable a su trabajo. Entr en contacto con Zgel y otros alemanes que eran los que habra querido ver en Alemania.

Las fiestas populares, como la sardana o las corridas de toros, se convirtieron en las visiones y los bocetos de las obras realizadas entre 1935 y 1937, as como la observacin de los insectos y su preocupacin por la muerte, precisamente por vivir un momento poltico alejado de su manera de ser y del que no se poda desprender. Por eso, al inicio de la Guerra Civil Espaola, Masson se afili a un sindicato anarquista y dise los banderines de las fuerzas alemanas e inglesas de las Andr Masson Corrida mitolgica 1936 Tinta y acuarela sobre papel -21x24,6- Museo Municipal de Tossa Brigadas Internacionales. Las experiencias compartidas ms importantes fueron con Georges Bataille (Billom, Francia, 1897 - Orleans, Francia, 1962), que llevaba a cabo estancias para trabajar con Masson. Bataille, el mes de mayo de 1935, acab de escribir en Tossa Le Bleu du ciel, una novela inspirada en la insurreccin de Barcelona. Su preocupacin coincida con lo que haba vivido Masson y confluan los dos escenarios el literario y el plstico para reflexionar sobre el sol, la vida, el sacrificio y la muerte. Publicada el ao 1957, con situaciones que tenan lugar en Barcelona, los crticos consideran que era un claro homenaje a su amigo. En Aube Montserrat, Masson reflej las experiencias vividas en Montserrat, sobre las que escribe Bataille. La figura del hombre acfalo encima de la montaa y los poemas de Masson seran la base del manifiesto de Bataille para la revista de nueva creacin Acphale, que escribi durante su estancia de abril de 1936. El ser acfalo contena dos obsesiones igualmente violentas y era una de las complicidades entre el pintor y el escritor. Durante estos dos aos de Tossa se consolidaron dos viejos proyectos como Sacrifices (1936) con los aguafuertes de Masson y las palabras de Bataille y Minotaure (1933), revista y ttulo dado por ambos, donde emerga la mirada coincidente hacia Nietzsche. Entre los acontecimientos que marcaron la estancia de Masson en Tossa, cabe citar el nacimiento de sus dos hijos. Destaca una pequea y deliciosa crnica explicada por Miguel Utrillo y publicada en El Da Grfico (20/IX/1935), durante un paseo con Josep Pla por Tossa donde constataron que por cada sardina que pasa hay doscientos pintores que se quedan.

Fred Uhlman que naci en Stuttgart, Alemania, en 1901, fue un escritor y pintor de origen judo. Abogado de profesin ejerci en Alemania hasta que tuvo que abandonar el pas por miedo a la persecucin del rgimen nazi, cruzando la frontera con Francia en 1933. Llega a Pars donde su titulacin como abogado no le es de utilidad y se dedica a la pintura para sobrevivir. Luego de tres aos de exilio en Francia y en medio de fuertes penalidades econmicas, Uhlman se traslada a Espaa. El 1 de abril de 1936 llega a Tossa, donde pasa un perodo de tiempo, all le sorprendi el estallido de la guerra civil. Fred Uhlman

Se haba conocido en Stuttgart con Zgel, que lo invita a su casa y all se hospeda durante un tiempo. En Tossa, Uhlman conoci a una turista inglesa, Diana Croft, con la que se casara, ya en Londres, en setiembre de 1936. El poco tiempo que vivi en Tossa le sirvi para reencontrar viejos amigos. Uhlman paseaba, pintaba y frecuentaba el bar de Marcus. Fue entonces testigo de los primeros acontecimientos que sucedieron con motivo de la Guerra Civil, cosa que le caus una fuerte impresin y que luego relatara en alguno de sus libros. Uhlman organiz el Artist Refuge Comitte en Londres para salvar a los artistas alemanes refugiados en Praga. Unos de los primeros en acogerse fueron Oskar Kokoschka, Kurt Schwitters y tambin Jonny Hertfield. Debido a su origen alemn, Uhlman es recluido en un campo de prisioneros en la isla de Man durante 6 meses, por ser sospechoso de espionaje. Su obra ms aclamada fue la novela titulada en castellano Reencuentro, de 1960 y prologada por Arthur Koestler, que se convirti en un best-seller, escrita en un momento de su vida en el que l mismo reconoca haber fracasado como pintor. Si bien se trata de una novela, posee ciertos rasgos de carcter autobiogrfico. Reencuentro es una historia de amistad enmarcada en la Alemania nazi que tiene la virtud de saber denunciar esa terrible poca. En la novela, Uhlman nos explica la relacin de dos chicos en la Alemania que ve la llegada al poder de Adolf Hitler. Ellos se conocen en la escuela, ahora bien, mientras uno, Konrad, es de una familia aristocrtica de Suabia (lo que hoy sera Baden-Wrttemberg y la provincia de Hohenzollem), el otro, Hans, es hijo de una familia juda. Los dos chicos vivirn al

margen del enfrentamiento poltico del pas, pero no as las familias, sobre todo la del primero, muy identificada con el nazismo y el antisemitismo. La situacin es cada vez ms tensa hasta que la familia juda decide enviar a su hijo a estudiar a Estados Unidos y protegerlo de la demencial escalada de tensin que se vivi en Alemania a partir de 1933. As es que los amigos van a separarse a causa de la guerra. La novela es un flash- back que explica Hans 30 aos despus. Aos ms tarde, el primero, ya convertido en hombre descubre que su amigo alemn va a morir no slo defendiendo a los judos, sino tambin a la democracia. La segunda parte de esta novela se llam Un alma valerosa. Poco antes de morir en 1985, Uhlman publica su autobiografa que en ingls se titul The Making of an Englishman y luego editada en Espaa en ao 2000 con el ttulo Brilla el sol en Pars. En unos de los pasajes, Uhlman nos detalla su llegada a Tossa huyendo de los nazis y tambin nos explica detalles cotidianos de la pequea poblacin marinera. Las obras de Uhlman, editadas en castellano fueron; Reencuentro (1960), Un alma valerosa (1996), El retorno (1997) y Brilla el sol en Pars (2000). En realidad, es una enorme plyade de creadores extranjeros los que llegaron en los aos treinta, sin contar el importante nmero de artistas, escritores e intelectuales de la tierra cuyas vidas se entrecruzaron con aquellos. En la seguridad de dejar de mencionar a muchos de ellos, citaremos slo como ejemplo a algunos: el matrimonio del pintor Roger Wild y la dibujante Germaine Labaye, el pintor Albert Marquet y su esposa Marcelle, el fauve aleman T. W. Schlein; el surrealista ingls Stanley W. Hayter, los crticos Florent Fels y Georges Charensol, el pintor Oswald Petersen, la escultora ucraniana Madame Dem, el joven pintor Christian Caillard y el pintor surrealista Kurt Seligman. Tambin van a vivir en Tossa los arquitectos Alf Ballmller y Henri Mullender, el pintor turco de origen judeo-espaol Gerassi, el dibujante y pintor escocs de origen filipino Ian McNab, director de The Grosvenor School of Modern Art de Londres, el caricaturista Jan Effels, la famosa escultora y ceramista polaca Mika Mikoum, el pintor japons Tadashi Kaminaga, el poeta armenio Constant Zarian, el decorador y escengrafo Friedrich Lewy y el pintor Peter Janssen. Toda esa gente que lleg a Tossa desilusionada y frustrada por la marcha poltica de Europa, se encontr en medio de una trgica guerra civil, que empuj a muchos de ellos a huir nuevamente. Entre los que se quedaron, en su mayora participaron y lucharon activamente a favor de la Repblica. Algunos se dirigieron a Amrica y no pocos murieron en campos de concentracin.

El 1 de setiembre de 1935 es un momento de suma importancia en esta historia. Ese da es inaugurado el Museo Municipal de Tossa de Mar, diez meses antes del inicio de la Guerra Civil. El Museo, como dijimos anteriormente, se funda por iniciativa de un grupo de intelectuales que vivan en Tossa, entre los que se encontraba el escultor Enric Casanovas, los pintores catalanes Rafael Bennet, Pere Crixams y Lola Bech, el checo George Kars y el arquelogo Albert del Castillo. Se trata de uno de los museos de arte contemporneo ms antiguo de todo el Estado espaol. El mismo naci con la finalidad de recoger el testigo de artistas de todas partes que haban hecho de Tossa motivo de inspiracin de su obra.

Entrada de Museo Municipal de Tossa y una de sus salas interiores

El edifico que ocupa el museo es la denominada Casa Falguera, tambin conocida como la casa del Batlle de Sac o cal Governador ya que fue el palacio del gobernador de la villa. Se trata de un edificio de estilo gtico situado justo en medio del recinto amurallado de la villa vieja, desde donde se puede disfrutar de la vista de la majestuosa torre del homenaje y de la playa de Es Codolar. Respecto al arte contemporneo, encontramos pinturas de autores catalanes como Emili Armengol, Lola Bech, Rafael Bennet, Joan Brull, Ricard Canals, Pere Crixams, Emili Grau-Sala, Jaume Mercad, Josep Palau o Joaquim Sunyer, y extranjeros como Georges Andr Klein, Andr Masson, Jean Metzinger, Olga Sacharoff, Julius W. Schlein, Oskar Zgel y George Kars. De ste ltimo destacamos sus obras La inglesa y el Retrato de Nora Kars. No obstante, la pieza ms emblemtica de la coleccin es el cuadro El violinista celeste, de Marc Chagall, que hoy, en un pequeo homenaje, se encuentra acompaado por la correspondencia que Chagall mantuvo con el ex alcalde Sebasti Coris.

En escultura podemos apreciar obras de Enric Casanovas, Manolo Hugu, Josep Clar y Josep Mara Subirachs. Por ltimo, hay que mencionar tambin la coleccin de cristal del siglo XVIII. Pero el museo no slo rene obras del siglo XX, sino que tambin exhibe los hallazgos arqueolgicos procedentes de la villa romana de los Atmellers, descubierta por el doctor Ignasi Mel en 1914. Lamentablemente el estallido de la Guerra Civil Espaola y posteriormente la Segunda Guerra Mundial truncaron lo que se prevea un futuro esplndido para el Museo. Despus de una primera rehabilitacin hace ya bastante tiempo y la ampliacin del edificio, se triplic el espacio expositivo. Partiendo de una coleccin inicial, como testigo de la poca histrica que comentamos se han ido incorporando algunas otras obras ms actuales como las de Francesc Serra, Manolo Hugu, Albert, Oakes, Rickenbacher, Subirachs y Chillida. Sin duda, para la eficiente funcionalidad de un museo continente y contenido son fundamentales. Es evidente que uno de los males de nuestras instituciones culturales en la actualidad es la falta de presupuestos adecuados, que posibiliten programar actividades de acuerdo a un proyecto musestico acorde con las exigencias actuales. No obstante este inconveniente, el museo ha podido organizar diferentes exposiciones histricas, como las de J.M.Sucre, Pere Crixams, Olga Sacharoff, Georges Kars y Andr Masson. A pesar de ello, pensamos que un museo actual, adems de ser un testigo del pasado se debe referir al presente y proyectarse al futuro. Como tal, debe ser un espacio de reflexin, de pensamiento, ello con el objetivo de educar, de sensibilizar, de ofrecer un entorno de aprendizaje, de acercar e interesar al pblico desacralizando la imagen que a travs de los aos ha proyectado este tipo de institucin. En definitiva, un ente vivo que sea agente de socializacin y comunicacin para las personas, sin ningn tipo de distincin. El Museo Municipal de Tossa tiene las bases necesarias para cumplir ampliamente con esas funciones.
Hoy, de aquella poca de efervescencia cultural, slo quedan el Museo, la casa donde

vivi Georges Kars, los jardines de la casa de Oskar Zgel y algunas calles con los nombres de artistas que all vivieron y soaron. Fue se un momento que lamentablemente no se ha vuelto a producir, a pesar de que algunos de esos artistas volvieron a Tossa no bien termin la Guerra Civil. Como escribi Josep Mara Ainaud de Lasarte en el catlogo de La tranquilidad perdida; Cuando el 5 de febrero de 1939 llegaron las tropas fascistas del general Franco, las flechas azules, aquel paradis bleu de Chagall y aquel Babel de les Arts de Rafael Bennet nada ms eran un recuerdo medio borroso en el tiempo.

Biliografa relacionada y pginas webs consultadas


Berln>Londres>Pars>Tossa La Tranquil.litat Perduda Libro, catlogo editado en el 2007 por la Fundacin Caixa Girona Con los siguientes textos y autores: Una doble mirada per descubrir Tossa Arcadi Calzada i Salavedra A Tossa per Berln, Londres i Pars Glria Bosch i Susanna Portell Cronologa I autors Glria Bosch I Susanna Portell 1936: Tossa am hulls dinfant Josep Mara Ainaud de Lasarte Matemtics i cubistes, Amics i familiars de Juan Griss a Tossa de Mar, 1916-2007 Ana Gonzlez Batiste-Alentorn Pere Crixams i els amics de Pars Anas Bonnel Tossa de Mar, Dora Maar i Bataille Victoria Combala Fred Uhlman i la Guerra Civil Espanyola Anna Mller-Hrlin Quadre-Dest de Oskar Zgel 1934-36: Destrucci de la ciutat de Stuttgart/Justicia vencedora/Caiguda de la mala estrella Hitler Katia y Gotthard Zgel Un hotel a la costa-Tossa de Mar 1933-1939- Tusquet Editorial- feb. 2011- en cataln, el original en ingls Hotel in Spain fue publicado por Longsmans, Green and Co.-N.York-1938 Le bleu du ciel. En francs- Georges Bataille Editorial Gallimard publicado el 4.6.1991 Reencuentro En castellano, Fred Uhlman- Tusquet Editorial 1996 Brilla el sol en Pars- En castellano, Fred Uhlman - Cuadernos del Bronce - 2000 http://www.lavanguardia.com/cultura/20110311/54125617700/testimonio-ingles-de-la- primera-costa-brava.html http://cultura.catalunya.com/es/detall.php?id=17_16001_161&menuId=112 http://tossapeticompeti.blogspot.com/2008/11/george-kars.html http://www.revistadegirona.cat/recursos/2000/0203_052.pdf http://www.gallery.ca/english/library/biblio/ngc032.html http://www.esferallibres.com/pdfs/emporda.pdf http://mov-memoria.blogspot.com/search/label/Tossa http://www.dhm.de/lemo/forum/kollektives_gedaechtnis/210/