UNIVERSIDAD AUTNOMA DE BAJA CALIFORNIA

FACULTAD DE IDIOMAS ENSENADA

TRADUCTORES EN LA FRONTERA

Por: Olimpia Buenrostro Flores

TRADUCTORES EN LA FRONTERA
Jose Vasconcelos, en una de sus muchas actividades para promover la educacin, coment un da: en Mxico, la cultura termina donde comienza la carne asada Como traductores fronterizos, podemos aseverar que: La traduccin literaria, escasea en la zona norte del pas

El puerto de Ensenada, est localizado al norte de Mxico, en la Costa del Ocano Pacfico, a 130 Km al sur de la frontera entre Mxico y Estados Unidos. Desde ah, la UABC, da respuesta a la demanda de educacin y conocimiento a una poblacin fronteriza de 689,075 habitantes.
Ensenada es actualmente la ciudad con ms cientficos por habitante de Mxico[1]. Entre sus centros cientficos y de educacin, se encuentra el Centro de Investigacin Cientfica y de Educacin Superior de Ensenada (CICESE), y que un centro CONACYT.
As mismo, las reas cientficas de la Universidad Autnoma de Baja California (UABC), se vuelven punta de lanza en investigacin cientfica y de ciencias marinas, principalmente en Oceanologa, Biologa, Fsica y Educacin. En cuanto a las reas sociales se cuenta con el IIDE, Instituto de Investigacin y Desarrollo Educativo de la UABC. Y el trinomio cientfico se complementa con la presencia de la UNAM: con el Instituto de Astronoma (IA), su Centro de Nanociencias y Nanotecnologa, y con el Observatorio Astronmico Nacional, en la sierra de San Pedro Mrtir. Adems de todo esto, Ensenada maneja su desarrollo turstico, comercial, empresarial, agropecuario y pesquero.

 La licenciatura en Traduccin comienza a impartirse en Ensenada a partir del ao 2008-2; la primera generacin ensenadense egresar en el ao 2012-1. Desde entonces, la demanda de estudios y servicios de traduccin e interpretacin, ha crecido vertiginosamente; no solo en el mundo acadmico sino en el jurdico, tcnico, comercial y cientfico. Actualmente, la LT cuenta con una poblacin estudiantil de aproximadamente 85 alumnos; 15 acadmicos en el Tronco Comn, y 21 acadmicos en la ED y ET de la carrera. Poco a poco la LT asciende como disciplina independiente; adems de la demanda especializada (cientfica, tcnica, jurdica), surge la necesidad de dar servicios de interpretacin simultnea e interpretacin consecutiva a la comunidad. La profesionalizacin de la actividad traductolgica, nos lleva a gestionar la investigacin y a especializarnos en su estudio. Pero hay gneros poco explorados en nuestra ciudad, como lo es la traduccin literaria.

Un llamado a la Excelencia
En la UABC Campus Ensenada: Nuestra tarea es Concientizar a los estudiantes de la Licenciatura en Traduccin, acerca de las competencias y pericias traductolgicas a las cuales deben aspirar alcanzar.

Inculcamos, la importancia de la prctica, para que con ella, logren lo comentado por tantos autores y expertos traductores, acerca del tiempo alrededor de diez aos- que tarda un traductor en obtener el don, arte y pericia, requeridos en este carrera.
Fomentamos, las prcticas dentro del aula, talleres, Servicio Social Profesional, Practicas Profesionales, y Vinculacin, etc.; para lograr aprendizajes de saber ser y saber hacer de su oficio. Inculcamos que en su discurso y escritura plasmen la seguridad y claridad de todos sus conocimientos lingsticos y culturales. Saber traducir es tambin un oficio. La sensibilidad del traductor puede educarse con el apoyo de modelos literarios pilares de la traduccin, y la prctica de la escritura, puede perfeccionarse mediante la reflexin de sus trabajos.

Buscamos sensibilizar a los alumnos traductores como escritores de su trabajo, porque debe dominar los medios expresivos en su misma lengua, a los que recurrir para mantener, invitar o compensar los rasgos formales del texto.
Hacemos llamado a ser responsables en su toma de decisiones al traducir, y darse cuenta de ello.

La globalizacin nos impone nuevas condiciones lingsticas, como ciudadanos y como profesionales; pero nos da tambin la posibilidad de crecer profesionalmente, al imponernos la obligacin moral de alcanzar estados competitivos con lenguas nacionales competitivas.[2]

Nuestros alumnos, no son jvenes estudiantes solamente

son traductores potenciales competentes! Y eso depende mucho, de la actitud y visin con la que visualicen su carrera.

BIBLIOGRAFA
1. 2. 3. 4. 5. Esther Jansenson, El arte de la traduccin, Instituto Superior de Intrpretes y Traductores. Mxico D.F. (Mxico). Re-estructuracin de la Licenciatura en Traduccin del Idioma Ingls, Orientada al Desarrollo de Competencias Profesionales. Consejo Universitario, UABC, Tecate B. C. Mayo 2006. UABC, Facultad de Idiomas, Proyecto de Actualizacin del programa de Licenciatura. Mtro. Jos Cortz Godines. UABC La formacin de traductores en la frontera. Mxico 2011. [2] Ricardo Muoz Martn - Un marco constructivista para el aprendizaje de la traduccin profesional. - Grupo de Investigacin Pericia y Entorno de la Traduccin (PETRA) http://www.bajacalifornia.gob.mx/portal/nuestro_estado/municipios/ensenada/ensenad a2.jsp Instituto Nacional de Estadstica y Geografa (2010). Principales resultados por localidad 2010 (ITER). [1] http://es.wikipedia.org/wiki/Ensenada_%28Baja_California%29#cite_note-INEGI-0

6. 7. 8.