Manual de Instalación Sunny Central 500CP 630CP 720CP 760CP 800CP

SCxxxCP-IA-us_es-10 | Versin 1.
0 CA US
Inversor central
SUNNY CENTRAL 500CP / 630CP
SUNNY CENTRAL 720CP / 760CP / 800CP
Instrucciones de instalacin
SMA America, LLC Disposiciones legales
Instrucciones de instalacin SCxxxCP-IA-us_es-10 3
Copyright 2012 SMA America, LLC. Todos los derechos reservados.
Queda prohibida la reproduccin total o parcial de este documento, as como su almacenamiento
en un sistema de recuperacin y toda transmisin electrnica, mecnica, fotogrfica, magntica o de
otra ndole sin previa autorizacin por escrito de SMA America, LLC.
Ni SMA America, LLC ni SMA Solar Technology Canada Inc. establecen representaciones, ni
expresas ni implcitas, con respecto a estas instrucciones o a cualquiera de los equipos o softwares
aqu descritos, incluyendo (sin limitacin) cualquier garanta implcita en cuanto a utilidad,
mercantilidad o aptitud para cualquier propsito particular. Tales garantas quedan expresamente
denegadas. Ni SMA America, LLC, ni sus distribuidores o vendedores, ni SMA Solar Technology
Canada Inc, ni sus distribuidores o vendedores sern responsables por ningn dao indirecto,
incidental o resultante, bajo ninguna circunstancia.
(La exclusin de garantas implcitas puede no ser aplicable en todos los casos segn algunos
estatutos, y por tanto la exclusin mencionada anteriormente puede no ser aplicable).
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. Se ha tratado por todos los medios de
hacer que este documento sea completo y preciso y est actualizado. Sin embargo, advertimos a los
lectores de que SMA America, LLC y SMA Solar Technology Canada Inc. se reservan el derecho de
realizar cambios sin previo aviso y de que no sern responsables por ningn dao, ya sea indirecto,
incidental o resultante, como consecuencia de confiar en el material que se presenta, incluyendo,
aunque no exclusivamente, omisiones, errores tipogrficos, aritmticos o de listado en el material del
contenido.
Se reconocen todas las marcas aunque no se indiquen expresamente. La falta de designacin no
significa que un producto o marca no sea una marca registrada.
La marca y los logotipos de Bluetooth
son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. Todo uso de

estas marcas por parte de SMA America, LLC y SMA Solar Technology Canada Inc. es bajo licencia.
SMA America, LLC
3801 N. Havana Street
Denver, CO 80239 U.S.A.
SMA Solar Technology Canada Inc.
2425 Matheson Blvd. E
8th Floor
Mississauga, ON L4W 5K5
Canada
Instrucciones de seguridad importantes SMA America, LLC
4 SCxxxCP-IA-us_es-10 Instrucciones de instalacin
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES
Este documento contiene instrucciones importantes que deber respetar durante la instalacin y el
mantenimiento de:
SUNNY CENTRAL 500CP630CP 720CP760CP800CP
Estos productos estn diseados y probados de acuerdo con requerimientos internacionales de
seguridad. No obstante, deber tomar ciertas precauciones durante la instalacin o utilizacin. Para
reducir el riesgo de lesiones personales y garantizar la instalacin y utilizacin seguras, lea y observe
todas las instrucciones y advertencias que contengan los manuales.
Advertencias en este documento
Una advertencia describe algn peligro para el equipo o las personas. Advierte sobre un
procedimiento o prctica que, de no seguirse correctamente, puede causar daos o la destruccin
total o parcial del equipo de SMA u otro equipo conectado a este, o lesiones personales.
Smbolo Explicacin
PlIGkO
PELIGRO indica una situacin peligrosa que, de no evitarse, podra
causar lesiones graves e incluso la muerte.
ADVkINCIA
ADVERTENCIA indica una situacin que, de no evitarse, podra causar
lesiones graves e incluso la muerte.
AINCION
ATENCIN indica una situacin peligrosa que, de no evitarse, podra
causar lesiones menores o moderadas.
13&$"6$*/
PRECAUCIN se usa para referirse a actividades no relacionadas con
lesiones personales.
SMA America, LLC Instrucciones de seguridad importantes
Advertencias en este producto
Estos smbolos se usan como marcas del producto, con los siguientes significados.
Smbolo Explicacin
Advertencia de tensin peligrosa
El producto funciona con alta tensin. Todo trabajo que se realice en este
producto debe llevarse a cabo nicamente como se describe en sus instrucciones.
Riesgos de arco elctrico
El producto cuenta con elevadas diferencias de potencial elctrico entre sus
conductores. Se pueden producir chispas de arco por el aire cuando fluyen las
corrientes de alto voltaje. No trabaje con el producto durante su funcionamiento.
Cuidado con una superficie caliente
El producto se puede calentar durante el funcionamiento. No lo toque mientras
est en marcha.
Observe las instrucciones de uso
Lea la documentacin del producto antes de trabajar con l. Siga todas las
precauciones e instrucciones como se describen en la documentacin.
Advertencias generales SMA America, LLC
Advertencias generales
ADVkINCIA
Todas las instalaciones elctricas se debern realizar de acuerdo con el cdigo local y el
National Electrical Code
ANSI/NFPA 70 o el Canadian Electrical Code
CSA C22.1. Estas

instrucciones no sustituyen ni se han elaborado para sustituir a ninguna ley local, estatal, provincial,
federal o nacional, ni a disposiciones o cdigos aplicables a la instalacin y el uso del producto
SMA, incluidos sin limitacin los cdigos elctricos vigentes. Todas las instalaciones deben
ajustarse a las leyes, las disposiciones, los cdigos y las normas vigentes en la jurisdiccin de la
instalacin. SMA no se responsabiliza del cumplimiento o incumplimiento de tales leyes o cdigos
en relacin con la instalacin del producto SMA.
Antes de instalar o usar estos productos, lea todas las instrucciones, precauciones y advertencias
en los manuales.
Antes de conectar estos productos a la red elctrica de la empresa de servicio, pngase en
contacto con esta. Solo el personal cualificado puede realizar esta conexin.
Solo el personal cualificado est autorizado a conectar el cableado de estos productos.
SMA America, LLC ndice
ndice
1 Indicaciones para el uso de estas instrucciones . . . . . . . 12
1.1 rea de validez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.2 Grupo de destinatarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.3 Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.4 Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.5 Nomenclatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.6 Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3 Equipamiento de proteccin personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.4 Advertencias en el Sunny Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Descripcin del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1 Sunny Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1.1 Configuracin y funcionamiento del Sunny Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1.2 Placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 Entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.1 Contenido de la entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6 Preparativos para la colocacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.1 Eleccin del lugar de emplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.1.1 Requisitos del lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.1.2 Dimensiones del Sunny Central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.1.3 Distancias mnimas en caso de colocacin exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.1.4 Distancias mnimas en salas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.1.5 Tendido de cables entre el transformador y el inversor . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ndice SMA America, LLC
6.2 Preparacin de la base para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.2.1 Requisitos de las aberturas para cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.2.2 Posicin de los agujeros de fijacin en el Sunny Central . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.2.3 Taladrado de los agujeros de fijacin en la superficie de colocacin . . . . . 38
6.3 Preparacin del montaje sobre pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7 Transporte del Sunny Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.1 Indicaciones de seguridad para el transporte . . . . . . . . . . . . . 39
7.2 Centro de gravedad del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7.3 Montaje de los zcalos traseros en caso de colocacin
en salas tcnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7.4 Transporte del inversor con una horquilla para gra . . . . . . . . 41
7.5 Transporte del inversor con carretilla elevadora . . . . . . . . . . . 43
7.6 Transporte del inversor con transpaleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.7 Transporte del inversor con una gra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.7.1 Desmontaje del techo del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.7.2 Transporte del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.7.3 Montaje del techo del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8 Colocacin del Sunny Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8.1 Colocacin del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8.1.1 Colocacin del inversor sobre una base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8.1.2 Colocacin del inversor sobre un pedestal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8.1.3 Colocacin del inversor sobre una MV Power Platform . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.2 Desmontaje de las coberturas en el rea de conexin . . . . . . 53
8.3 Retirada del seguro de transporte en el armario del inversor . 54
8.4 Montaje del deflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8.5 Requisitos generales de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9 Conexin de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.1 Seguridad en la conexin de CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.2 Vista general del rea de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
9.3 Conexin con 1 terminal de cable de dos orificios . . . . . . . . . 59
9.4 Conexin con 2 terminales de cable de dos orificios. . . . . . . . 60
9.5 Requisitos generales de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
9.6 Conexin a tierra (PE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
9.6.1 Vista general de la barra de conexin a tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
9.6.2 Requisitos de los cables para la conexin a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
9.6.3 Conexin de la banda de puesta a tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
9.7 Conexin de CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
9.7.1 Vista general de las lengetas de conexin de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
9.7.2 Requisitos de los cables para la conexin de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
9.7.3 Conexin del kit de conexin SMB a fusibles de CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
9.7.4 Conexin de los cables de CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
10 Conexin de CC en Optiprotect (opcional) . . . . . . . . . . . 66
10.1 Vista general del rea de conexin de Optiprotect . . . . . . . . . 66
10.2 Variantes de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
10.3 Configuracin de los bornes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
10.4 Requisitos de los cables para Optiprotect . . . . . . . . . . . . . . . . 69
10.4.1 Conexin de los cables de CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
11 Conexin de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
11.1 Seguridad en la conexin de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
11.2 Vista general de las lengetas de conexin de CA . . . . . . . . . 72
11.3 Conexin de los cables de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
11.3.1 Requisitos de los cables para la conexin de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
11.3.2 Conexin de los cables de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
11.4 Montaje de las coberturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
ndice SMA America, LLC
12 Desconexin del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
12.1 Seguridad en la desconexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
13 Conexin de los cables de equipos externos y
conexiones en el armario de conexiones . . . . . . . . . . . . 78
13.1 rea de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
13.2 Introduccin de los cables en el armario de conexiones . . . . . 79
13.3 Conexin de los cables en el armario de conexiones . . . . . . . 80
13.3.1 Conexin del cable a la regleta de bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
13.3.2 Medidas importantes para las opciones no utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
13.3.3 Conexin del cable de datos del Sunny String-Monitor al fusible
de CC o a la barra colectora de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
13.3.4 Conexin de la desconexin por control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
13.3.5 Conexin de la fijacin externa de los valores nominales . . . . . . . . . . . . . . 82
13.3.6 Conexin de la proteccin del transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
13.3.7 Conexin de la tensin auxiliar externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
13.3.8 Conexin del cableado de la parada de emergencia externa . . . . . . . . . . 85
14 Conexin de los productos de comunicacin . . . . . . . . . 86
14.1 Posicin de las conexiones de comunicacin. . . . . . . . . . . . . . 86
14.2 Conexin de la Sunny WebBox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
14.2.1 Construccin de una red con cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
14.2.2 Construccin de una red con cables de fibra ptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
15 Puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
15.1 Puesta en servicio del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
15.2 Comprobacin del cableado del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . 89
15.3 Comprobacin de las tensiones en el inversor . . . . . . . . . . . . . 90
15.3.1 Comprobacin de las tensiones de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
15.3.2 Comprobacin de la tensin de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
15.3.3 Comprobacin del suministro externo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
15.4 Montaje de las coberturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
15.5 Utilizacin de cuchillas de desconexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
15.6 Conexin del suministro de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
15.7 Conexin del inversor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
16 Puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
17 Datos tcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
17.1 Sunny Central 500CP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
17.2 Sunny Central 630CP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
17.3 Sunny Central 720CP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
17.4 Sunny Central 760CP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
17.5 Sunny Central 800CP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
18 Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Indicaciones para el uso de estas instrucciones SMA America, LLC
1 Indicaciones para el uso de estas instrucciones
En este captulo encontrar informacin importante que le ser de utilidad al trabajar con el
documento y el inversor. Aqu se explica, entre otras cosas, a qu inversores se aplica este
documento y para qu grupo de destinatarios ha sido redactado.
1.1rea de validez
Estas instrucciones son vlidas para estos modelos a partir de la versin de firmware 01.15.32.R:
SC-500-CP-10
SC-630-CP-10
SC-720-CP-10
SC-760-CP-10
SC-800-CP-10
1.2Grupo de destinatarios
Este documento est dirigido a especialistas cualificados. Todas las actividades descritas en este
documento deben ser llevadas a cabo nicamente por especialistas con la cualificacin adecuada.
Se considera especialista cualificado a quien ha recibido la suficiente formacin y ha demostrado
poseer habilidades y conocimientos sobre el montaje, el funcionamiento y el mantenimiento del
equipo.
Asimismo, un especialista cualificado ha recibido formacin sobre cmo actuar ante los peligros y
riesgos asociados con la instalacin de sistemas elctricos y posee los conocimientos necesarios en
materia de proteccin.
Un especialista cualificado est informado de la necesidad de llevar un equipamiento de proteccin
personal y sigue siempre las disposiciones de seguridad al trabajar con tensin.
Un especialista cualificado est familiarizado con el manejo y los riesgos asociados con la
instalacin de sistemas elctricos, conforme a las normas 29 CFR, cap. XVII, parte 1910 (OSHA),
NEC y NFPA 70E, y posee los conocimientos necesarios en materia de proteccin. La formacin se
debe certificar por escrito.
SMA America, LLC Indicaciones para el uso de estas instrucciones
1.3Informacin adicional
Si desea ms informacin, visite el rea de descargas de www.SMA-America.com:
Ttulo Tipo de documento
Condiciones de colocacin - Indicaciones importantes sobre el
transporte y la colocacin de Sunny Central 500CP/630CP/
720CP/760CP/800CP
Informacin tcnica
Transformador de media tensin - Exigencias importantes para
los transformadores de media tensin para Sunny Central de las
series HE y CP
Informacin tcnica
Optiprotect - Optimizacin del rendimiento mediante la deteccin
automtica de fallos
Informacin tcnica
COM-B - Distribuidor de comunicacin para instalaciones
fotovoltaicas con Sunny Central, Sunny Mini Central o
Sunny Tripower
Informacin tcnica
Communit Distribuidor de comunicacin para instalaciones
fotovoltaicas de gran tamao
Informacin tcnica
Sunny Main Box - Conexin del cableado de CC para
inversores FV
Informacin tcnica
Sunny String-Monitor Descripcin tcnica
Sunny String-Monitor SSM16-11/SSM24-11 Instrucciones de instalacin
SMA String-Combiner Instrucciones de instalacin
Sunny WebBox Instrucciones de uso
Indicaciones para el uso de estas instrucciones SMA America, LLC
1.4Smbolos
1.5Nomenclatura
En estas instrucciones se utiliza la denominacin SMA para referirse conjuntamente a
SMA America, LLC y SMA Solar Technology Canada Inc.
En estas instrucciones, los inversores centrales de la serie CP-US/CA tambin se denominan
inversores.
1.6Abreviaturas
Smbolo Descripcin
PlIGkO
PELIGRO representa una indicacin de seguridad que, de no ser
observada, causa la muerte o una lesin grave.
ADVkINCIA
ADVERTENCIA representa una indicacin de seguridad que, de no ser
observada, puede causar la muerte o una lesin grave.
AINCION
ATENCIN representa una indicacin de seguridad que, de no ser
observada, puede causar una lesin leve o media.
13&$"6$*/
PRECAUCIN representa una indicacin de seguridad que, de no ser
observada, puede causar daos materiales.
Informacin importante para un tema u objetivo concretos, aunque no
relevante para la seguridad
Requisito necesario para alcanzar un objetivo determinado
Resultado deseado
Posible problema
Abreviatura Denominacin Explicacin
CA Corriente Alterna -
CC Corriente Continua -
CE Comunidad Europea -
GFDI Ground Fault Detection Interruption Interrupcin por deteccin de fallo a tierra
IP Internet Protocol Protocolo de internet
MPP Maximum Power Point Punto de mxima potencia
PC Personal Computer Ordenador personal
PE Protective Earth Conductor de proteccin
SMA America, LLC Seguridad
2 Seguridad
En este captulo encontrar indicaciones de seguridad que debe observar durante toda la
instalacin. Lea este captulo con particular atencin para as evitar daos personales y materiales.
2.1Uso previsto
El Sunny Central es un inversor central que convierte la corriente continua de los mdulos
fotovoltaicos en corriente alterna. A continuacin, la corriente se inyecta en la red pblica a travs
de un transformador externo adecuado.
El inversor es apto para el montaje en interiores y exteriores. El inversor debe utilizarse siempre con
un transformador adecuado y teniendo en cuenta la tensin de entrada de CC mxima permitida y
las condiciones ambientales autorizadas (consulte el captulo 17 Datos tcnicos, pgina96).
El transformador debe estar diseado para las tensiones que se generen por el funcionamiento de
paso pulsado del inversor.
En la informacin tcnica Transformador de media tensin encontrar informacin detallada sobre
los requisitos que deben cumplir los transformadores de media tensin externos. La informacin
tcnica est disponible en la pgina web www.SMA-America.com.

Encontrar una descripcin de la Disconnect Unit en la pgina web www.SMA-America.com.
El modelo para exteriores del inversor corresponde al tipo de NEMA 3R y puede usarse incluso en
caso de lluvia, nieve o granizo.
Las labores en el Sunny Central o con este debern llevarlas a cabo personas que dispongan de la
cualificacin del Grupo de destinatarios.
Para asegurar el uso previsto, lea la documentacin del producto y observe todas las indicaciones
de seguridad.
Todas las labores en el Sunny Central debern realizarse exclusivamente con las herramientas
apropiadas y respetando las prescripciones de seguridad ESD.
En todos los trabajos en el Sunny Central debe utilizarse un equipamiento de proteccin personal
adecuado.
Las personas no autorizadas no deben manejar el Sunny Central y deben mantenerse alejadas de
este.
Por razones de seguridad se prohben las modificaciones del producto as como la incorporacin de
componentes que no hayan sido recomendados o distribuidos especficamente por
SMA America, LLC para este producto.
Si las puertas estn abiertas, no use el Sunny Central.
De conformidad con el National Electrical Code
ANSI/NFPA 70 y el Canadian Electrical

Code, el Sunny Central debe instalarse siempre junto con un dispositivo de separacin
fotovoltaico y de CA. Para cumplir este requisito debe utilizarse la Disconnect Unit de SMA
para la separacin fotovoltaica y de CA o cualquier otro dispositivo de otro fabricante.
Seguridad SMA America, LLC
No abra el Sunny Central si llueve o si la humedad del aire es superior al 95%.
En caso de defectos tcnicos, no use el Sunny Central bajo ningn concepto.
Cualquier uso del Sunny Central distinto al descrito en el uso previsto se considerar uso
inadecuado. Las instalaciones y modificaciones no autorizadas ponen en riesgo la seguridad del
funcionamiento y anulan la garanta y el permiso de operacin.
2.2Indicaciones de seguridad
Este captulo incluye indicaciones de seguridad de obligado cumplimiento durante los trabajos con
el Sunny Central. Lea este captulo atentamente y siga las indicaciones que se incluyen para evitar
daos personales y materiales y tambin para garantizar un funcionamiento duradero del
Sunny Central.
Peligros elctricos
PlIGkO
Electrocucin por tensin
Existen altas tensiones tanto en el inversor como en sus componentes. Si no se tienen en cuenta estas
advertencias, podran producirse lesiones graves o incluso la muerte por electrocucin.
Utilice un equipamiento de proteccin personal de clase 2.
Realice todos los trabajos conforme a las normas 29 CFR, cap. XVII, parte 1910 (OSHA),
NEC y NFPA 70E.
No toque ningn componente bajo tensin del inversor o de la red de media tensin.
Siga al pie de la letra las instrucciones para los procedimientos.
Tenga en cuenta las advertencias.
Antes de realizar cualquier trabajo en el inversor, desconctelo si la tensin no es
imprescindible.
Una vez desconectado el inversor, espere 15 minutos como mnimo hasta que los
condensadores estn completamente descargados.
Antes de trabajar en el inversor, asegrese de que no tiene tensin.
Electrocucin por fallo a tierra
En caso de fallo a tierra, los componentes de la instalacin presuntamente puestos a tierra podran
tener tensin. Si no se tienen en cuenta estas advertencias, podran producirse lesiones graves o
incluso la muerte por electrocucin.
Antes de tocar algo, asegrese de que no haya tensin.
Utilice un equipamiento de proteccin personal.
Electrocucin por daos en el inversor
Si se usa un inversor daado, se pueden provocar situaciones peligrosas que podran conllevar
lesiones graves o incluso la muerte por electrocucin.
El inversor solamente debe utilizarse en perfecto estado de funcionamiento.
No utilice el inversor si presenta daos visibles.
Debe comprobar peridicamente que el inversor no presente daos visibles.
Asegrese de que se puede acceder fcilmente a todos los dispositivos de seguridad
externos en todo momento.
Asegrese de que los dispositivos de seguridad funcionan correctamente.
Peligros ambientales
Riesgo por comportamiento inadecuado
13&$"6$*/
Daos en los componentes electrnicos por descargas electrostticas
Las descargas electrostticas pueden daar o estropear definitivamente los componentes
electrnicos.
Tenga en cuenta las prescripciones de seguridad ESD para realizar cualquier trabajo.
Antes de tocar los componentes electrnicos, elimine la carga electrosttica, por ejemplo
tocando la conexin a tierra (PE) de las puertas.
ADVkINCIA
Peligro de muerte por salidas de emergencia bloqueadas
Si las salidas de emergencia quedan bloqueadas, en caso de peligro podran producirse lesiones
graves o incluso la muerte.
Se debe mantener una salida de emergencia de por lo menos 3 ft. (915 mm) de ancho en
todo momento.
Queda prohibido colocar o almacenar objetos en la zona de la salida de emergencia.
Retire de las salidas de emergencia cualquier objeto con el que se pueda tropezar.
13&$"6$*/
Daos en el inversor debido a la penetracin de polvo o humedad
Si penetra polvo o humedad en el inversor, este podra sufrir daos o sus funciones podran verse
limitadas.
No abra el inversor si llueve o si la humedad del aire es superior al 95%.
Las labores de mantenimiento en el Sunny Central solo debern realizarse si el entorno
permanece seco y sin polvo.
ADVkINCIA
Peligro de muerte por electrocucin en caso de un inversor no bloqueado
Los inversores no bloqueados pueden ser abiertos por personas no autorizadas. De esta manera,
personas no autorizadas tienen acceso a componentes en los que puede haber tensiones letales.
Asegrese de que las personas no autorizadas no tienen acceso al inversor.
Bloquee siempre el inversor.
Peligros mecnicos
Peligros trmicos
2.3Equipamiento de proteccin personal
Utilice siempre un equipamiento de proteccin personal adecuado en todos los trabajos que realice
en el inversor. Si efecta trabajos en el inversor en los que existe tensin de CC o de CA, es
obligatorio utilizar al menos un equipamiento de proteccin de clase 2 conforme a NFPA 70 E.
El acceso a las reas debidamente marcadas solo debe ser posible una vez desconectada la media
tensin.
ADVkINCIA
Peligro de incendio por inobservancia de los pares de apriete
Si no se respetan los pares de apriete indicados en las instrucciones de instalacin, se reduce la
corriente admisible de las uniones roscadas. De este modo, los componentes pueden
sobrecalentarse y provocar un incendio.
Los pares de apriete indicados en las instrucciones de instalacin son de obligado
cumplimiento.
Compruebe peridicamente que los componentes montados siguen estando instalados con
los pares de apriete indicados en las instrucciones de instalacin.
Peligro por seales de advertencia ilegibles o por falta de seales
Las seales de advertencia en el Sunny Central advierten al usuario de los puntos peligrosos, por
lo que deben conservarse en su sitio y ser legibles.
Compruebe peridicamente que todas las seales de advertencia estn bien colocadas y
que no estn daadas.
En caso de que falte alguna seal o est borrosa o daada, cmbiela de inmediato.
AINCION
Peligro de quemaduras debido a componentes calientes
Los componentes del Sunny Central pueden calentarse mucho. Si se tocan dichos componentes,
podran producirse quemaduras.
No toque los componentes calientes.
Espere hasta que los componentes calientes se hayan enfriado lo suficiente.
Siga las advertencias del Sunny Central.
Utilice un equipamiento de proteccin personal de clase 2.
2.4Advertencias en el Sunny Central
En este captulo se indica dnde estn ubicadas las advertencias en el Sunny Central. Estas
identifican posibles reas de peligro o componentes potencialmente peligrosos. Familiarcese con las
advertencias y su ubicacin antes de trabajar en el Sunny Central.
Imagen 1: Advertencias en el Sunny Central
Posicin Nmero de pedido
de SMA
Denominacin
A 86-004330 Advertencia de tensin elctrica peligrosa*
* El adhesivo solo est disponible si el inversor se ha entregado en los EE. UU.
B 86-004332 Advertencia de tensin elctrica peligrosa*
C 86-05200 Advertencia de tensin elctrica peligrosa
D 86-004345 Riesgo de cortocircuito en caso de funcionamiento sin
transformador*
E 86-004332 Advertencia de tensin elctrica peligrosa*
F 86-004345 Peligro de electrocucin por fuente de corriente activa
G 86-108670106 Peligro de quemaduras debido a fusibles calientes
debajo de la carcasa
H 86-0032311 Cinco reglas de seguridad
I 86-10867021 Peligro de incendio en caso de contacto insuficiente
K 86-10867024 Activacin involuntaria por cambios en los ajustes
L 86-0032310 Instalacin protegida con descargadores
M 86-108670104 Peligro de electrocucin por fuente de corriente activa
N 86-10867035 Destruccin del equipo por fallo en la conexin
O 86-0099 Posicin de la toma a tierra
P 86-108670105 Peligro de quemaduras debido a componentes calientes
debajo de la carcasa
Q 86-10867022 Tensin de contacto peligrosa incluso con el equipo
desconectado
Sustitucin de las indicaciones de advertencia
Sustituya las indicaciones de advertencia que falten o estn deterioradas. Puede solicitrselas
a SMA America, LLC indicando el nmero de pedido de SMA que aparece arriba.
Descripcin del producto SMA America, LLC
3 Descripcin del producto
Este captulo le ofrece una visin general del Sunny Central y de sus componentes.
3.1Sunny Central
3.1.1Configuracin y funcionamiento del Sunny Central
El Sunny Central es un inversor fotovoltaico que transforma la corriente continua de un generador
fotovoltaico en corriente alterna apta para la red.
En funcin de lo especificado en el pedido, el Sunny Central puede estar equipado con una pantalla
tctil o luces de aviso.
Sunny Central con pantalla tctil
Imagen2: Sunny Central con pantalla tctil (ejemplo)
Posicin Denominacin
A Armario del inversor
B Armario de conexiones
C Pantalla tctil
SMA America, LLC Descripcin del producto
Sunny Central con luces de aviso
Imagen3: Sunny Central con luces de aviso (ejemplo)
D Interfaz de servicio
E Interruptor de llave
Posicin Denominacin
A Armario del inversor
B Armario de conexiones
C Luz de aviso
D Interfaz de servicio
E Interruptor de llave
Posicin Denominacin
Descripcin del producto SMA America, LLC
3.1.2Placa de caractersticas
Puede identificar el inversor consultando la placa de
caractersticas. Las placas de caractersticas estn situadas
en el interior del armario de conexiones en la parte
superior izquierda y dentro del armario del inversor en el
lado derecho.
Posicin Descripcin
A Nmero de serie del Sunny Central
B Versin de fabricacin
C Fecha de fabricacin
Lectura del nmero de serie
Puede identificar el nmero de serie sin tener que abrir el inversor. El nmero de serie se
encuentra arriba a la izquierda en el techo del inversor. Puede leer tambin el nmero de serie
en la pantalla.
Lectura del firmware
Puede leer el nmero de versin del firmware del inversor y de la pantalla en la interfaz de
usuario de la Sunny WebBox o en la pantalla.
SMA America, LLC Entrega
4 Entrega
SMA America, LLC comprueba todos los inversores cuidadosamente antes de la entrega. A pesar de
su estable embalaje, durante el envo y el transporte pueden producirse daos. Realice una
inspeccin visual del inversor antes de instalarlo y asegrese de que el contenido de la entrega
coincida con su pedido. Si detecta defectos externos o la entrega est incompleta, pngase en
contacto con la Asistencia Tcnica de SMA (consulte el captulo 18 Contacto, pgina106).
4.1Contenido de la entrega
El contenido de la entrega depende de las opciones de pedido.
Imagen4: Componentes del paquete
Posicin Cantidad Denominacin
A 1 Sunny Central
B 1 Instrucciones de instalacin y de uso, esquema de conexiones,
protocolo de puesta en servicio
C 1 Deflector con marco del filtro
D 5 Zcalo
E 1 Agarradera de fusibles APR**
F 1 Velln abrasivo
G 34 (6)* Tornillo
H 34 (6)* Tuerca
I 68 (12)* Arandela ancha
Entrega SMA America, LLC
K 68 (12)* Arandela elstica
L 80 Abrazadera para cables
M 3 Junta de goma
3
8
in.
5
8
in. (9.5 mm 16 mm)
* Los nmeros entre parntesis corresponden a la opcin de pedido Optiprotect.
** En la opcin con fusible de CC
Posicin de la agarradera de fusibles APR
En la opcin de pedido con fusibles de CC, encontrar la agarradera de fusibles APR en la
parte interior de la puerta derecha del armario de conexiones.
SMA America, LLC Almacenamiento
5 Almacenamiento
Este captulo contiene informacin sobre cmo almacenar correctamente el Sunny Central. Tenga en
cuenta las indicaciones de este captulo si no monta directamente el Sunny Central sobre una base
o un pedestal adecuados. As evitar daos en el Sunny Central.
13&$"6$*/
Daos en el inversor debido a la penetracin de humedad
Si no se almacena correctamente el Sunny Central, podra penetrar humedad en la carcasa y
daar los componentes electrnicos.
Almacene siempre el inversor cerrado.
Puede almacenarlo durante 6 meses o ms, siempre que sea en un lugar seco.
La temperatura de almacenamiento debe estar comprendida entre
4F y 140F ( 20C +50C).
13&$"6$*/
Daos en el inversor debido a una superficie desnivelada
Almacenar el inversor sobre una superficie inadecuada puede daar la estructura del bastidor.
Podra penetrar polvo y humedad en el inversor y daar los componentes electrnicos.
La superficie debe ser adecuada para el peso del inversor (3,970 lbs./1,800 kg).
El desnivel de la superficie no debe ser superior al 0.25%.
Almacenamiento en caso de fro y humedad del aire elevada
Cuando se conecta el suministro externo de corriente y se activa el disyuntor de este para
almacenar el Sunny Central, la calefaccin se activa automticamente en caso de que la
humedad del aire sea elevada. Esto evita la formacin de agua condensada. La conexin del
suministro externo de corriente se describe en el captulo 13.3.5.
Preparativos para la colocacin SMA America, LLC
6 Preparativos para la colocacin
En este captulo se describen los preparativos que debe llevar a cabo para las distintas opciones de
colocacin del Sunny Central. Lea el captulo y siga las instrucciones para poder realizar todos los
preparativos antes de transportar el Sunny Central.
SMA ofrece soluciones integrales preinstaladas de media tensin sobre un bastidor de acero, la
MV Power Platform. SMA America, LLC montar e instalar para usted el inversor en la
MV Power Platform.
6.1Eleccin del lugar de emplazamiento
6.1.1Requisitos del lugar de emplazamiento
Si el inversor se coloca en salas tcnicas, debe haber una ventilacin suficiente. Si no se puede
garantizar un suministro suficiente de aire fresco, instale una ventilacin adicional, por ejemplo
un ventilador externo.
El lugar de emplazamiento es accesible en todo momento.
El lugar de emplazamiento est situado por debajo de la altura mxima de colocacin
(consulte el captulo 17 Datos tcnicos, pgina96).
La temperatura ambiente est dentro del rango de temperatura de servicio (consulte el captulo
17 Datos tcnicos, pgina96).
El lugar de emplazamiento cumple los requisitos de las condiciones ambientales (consulte la
informacin tcnica Condiciones de colocacin Indicaciones importantes sobre el
transporte y la colocacin de Sunny Central 500CP/630CP/720CP/760CP/800CP).
Para temperaturas ambiente de hasta +113F (+45C) no es necesario que el inversor est a
la sombra.
Con una irradiacin solar directa de 1,100 W/m
2
y una temperatura ambiente superior a
+113F (+45C), SMA America, LLC recomienda colocar el equipo a la sombra. De este
modo evitar que la potencia de salida del inversor disminuya.
SMA America, LLC Preparativos para la colocacin
6.1.2Dimensiones del Sunny Central
Dimensiones del Sunny Central para colocacin exterior (con techo)
Imagen5: Ejemplo: Dimensiones con techo
Dimensiones del Sunny Central para colocacin interior (sin techo)
Anchura Altura Profundidad Peso
8
13
32
ft. (2,562 mm) 7 ft. 5
47
64
in.
(2,279 mm)
3 ft. 1
5
8
in. (956 mm) 3,970 lb (1,800 kg)
Anchura Altura Profundidad Peso
8
13
32
ft. (2,562 mm) 7 ft. 2
11
16
in.
(2,202 mm)
2 ft. 11
1
2
in.
(902 mm)
3 970 lb (1,800 kg)
6.1.3Distancias mnimas en caso de colocacin exterior
Para un funcionamiento ptimo del inversor, observe estos requisitos:
No bloquee o cierre la abertura de salida del aire.
Provea la sala tcnica de una abertura adecuada para la salida del aire.
En espacios cerrados, asegrese de que el aire de salida es evacuado al exterior. Se evitan as
los cortocircuitos trmicos.
Las aberturas de salida del aire deben ser accesibles en todo momento para las labores de
limpieza.
Distancias mnimas para 1 inversor
Imagen6: Distancias mnimas del inversor
ADVkINCIA
Peligro de incendio por sobrecalentamiento de los cables
Las longitudes de cable diferentes provocan un calentamiento fuerte de los cables. El calentamiento
excesivo de los cables puede originar incendios en estos. El fuego puede ocasionar la muerte o
lesiones graves.
Todos los conductores de fase que van desde el inversor hasta el transformador deben tener
la misma longitud. La longitud del cable entre los puntos de conexin no debe superar los
49 ft. (15 m).
13&$"6$*/
Daos en el inversor y en el transformador por aire de salida aspirado
Instale el equipo de tal forma que el inversor no aspire aire de salida. La abertura del aire de
salida se encuentra en la parte posterior del inversor.
Instale el equipo de tal forma que el aire de salida del inversor no invada la entrada de aire
de otros equipos (por ejemplo, del transformador).
Distancias mnimas para 2 inversores con transformador en caso de colocacin
exterior
Variante 1
Imagen7: Variante 1 de distancias mnimas para 2 inversores con transformador
Posicin Denominacin
A Sunny Central 1
B Sunny Central 2
C Transformador de media tensin e instalacin de distribucin de media tensin
D Recorrido del cable entre el inversor y el transformador de media tensin (mx. 49 ft.)
Variante 2
Imagen8: Variante 1 de distancias mnimas para 2 inversores con transformador
ADVkINCIA
Abrir las puertas del inversor opuestas a la salida de emergencia puede bloquear dicha salida en
situaciones de peligro y causar la muerte o lesiones muy graves.
todo momento.
En caso de colocar 2 inversores frente a frente, no abra nunca las puertas de los dos a la vez.
Posicin Denominacin
A Sunny Central 1
B Sunny Central 2
6.1.4Distancias mnimas en salas tcnicas
Distancias mnimas para 1 inversor en caso de colocacin en salas tcnicas
Imagen9: Distancias mnimas para 1 inversor en una sala tcnica
Respete la anchura de paso mnima entre la puerta abierta del Sunny Central y el siguiente
obstculo fijo. La anchura de paso mnima se rige por las normas nacionales.
C Transformador de media tensin e instalacin de distribucin de media tensin
D Recorrido del cable entre el inversor y el transformador de media tensin (mx. 49 ft.)
13&$"6$*/
Daos en el inversor o en el transformador por sobrecalentamiento
La aspiracin del aire de salida de otros inversores puede sobrecalentar y daar el inversor o el
transformador.
Instale el equipo de tal forma que ni el inversor ni el transformador aspiren el aire de salida
de otros equipos.
Posicin Denominacin
A Anchura de paso mnima
B Inversor
Posicin Denominacin
A
B
Distancias mnimas para 2 inversores en caso de colocacin en salas tcnicas
Imagen10:Distancias mnimas para 2 inversores en una sala tcnica
Respete la anchura de paso mnima entre la puerta abierta del Sunny Central y el siguiente
obstculo fijo. La anchura de paso mnima se rige por las normas nacionales.
6.1.5Tendido de cables entre el transformador y el inversor
Este captulo describe cmo deben disponerse los cables de CA para minimizar las interferencias
entre los diferentes conductores de fase. Asegrese de que los cables de los distintos conductores de
fase tengan la misma longitud.
ADVkINCIA
Si las salidas de emergencia quedan bloqueadas, en caso de peligro podran producirse lesiones
graves o incluso la muerte al no ser posible la evacuacin.
todo momento.
Queda prohibido colocar o almacenar objetos en la zona de la salida de emergencia.
Retire de las salidas de emergencia cualquier objeto con el que se pueda tropezar.
Posicin Denominacin
A Anchura de paso mnima
B Inversor
Disposicin de los cables de CA con una longitud inferior a 6
1
2
ft. (2 m)
Los cables con una longitud de hasta 6
1
2
ft. (2 m) deben disponerse como se muestra en la imagen
para cualquier cantidad de cables. La descripcin ejemplifica una disposicin con 4 cables por
conductor de fase. La distancia entre los cables debera ser el doble del dimetro de un solo cable.
Imagen 11: Disposicin de los cables de CA 1
ADVkINCIA
Peligro de incendio por tendido incorrecto de los cables de CA
Disponer incorrectamente los cables de CA puede causar que estos se sobrecalienten y se origine
un incendio. El fuego puede ocasionar la muerte o lesiones graves.
Tienda los cables de CA nica y exclusivamente de la forma descrita.
Todos los cables utilizados deben tener una corriente admisible suficiente.
Todos los cables deben tener la misma longitud.
No debe superarse la longitud mxima de los cables (49 ft./15 m).
Disposicin de los cables de CA con una longitud superior a 6
1
2
ft. (2 m)
Los cables con una longitud superior a 6
1
2
ft. (2 m) deben disponerse como se muestra en la
imagen para cualquier cantidad de cables. La descripcin ejemplifica una disposicin con 4 cables
por conductor de fase.
Disposicin de los cables de CA 1: la distancia entre los cables debera ser el doble del dimetro de
un solo cable.
6.2Preparacin de la base para el montaje
En este captulo se explica la preparacin de la base para el montaje del Sunny Central. Lea el
captulo si ha decidido colocar el Sunny Central sobre una base.
Requisitos de la base:
La base es adecuada para el peso del inversor.
El desnivel de la base debe ser inferior al 0.25%.
Medidas mnimas: 9
3
16
ft. (2,800 mm) de ancho, 3 ft. 9
1
4
in. (1,150 mm) de profundidad
La base debe tener una inclinacin mxima del 1 % para que pueda correr el agua de lluvia.
13&$"6$*/
La longitud mxima de los cables de CA entre la Disconnect Unit y el transformador debe ser
inferior a 49 ft. (15 m).
Nmero de cables
por conductor de fase
Disposicin de los cables de CA
3 Disposicin de los cables de CA 1
4 Si es posible: disposicin de los cables de CA 2
Si no es posible: disposicin de los cables de CA 1
5 Disposicin de los cables de CA 1
6 Si es posible: disposicin de los cables de CA 3
Si no es posible: disposicin de los cables de CA 1
6.2.1Requisitos de las aberturas para cables
Las aberturas para cables se encuentran en la base
debajo del armario de conexiones.
Debajo de la base se han dispuesto conductos para
pasar los cables.
Los cables de datos estn separados de los cables
de CA y de CC.
Se deber asegurar un espacio suficiente para
realizar un tendido correcto.
6.2.2Posicin de los agujeros de fijacin en el Sunny Central
Antes de colocar el inversor, puede preparar la fijacin a la superficie de colocacin.
En el pedestal del inversor hay 6 perforaciones de montaje para anclarlo a la base. De forma
adicional, pueden utilizarse 2 lengetas de montaje externas.
Imagen14:Posicin de los agujeros de fijacin en el inversor
Tendido de cables
Estas instrucciones no explican en qu momento se deben tender los cables en la base.
El tendido de cables se realizar en el momento elegido de forma individual para cada
instalacin.
Distancia entre los agujeros... Distancia entre agujeros
Taladros 1 y 2 4 ft. 5
1
32
in. (1,347 mm)
Taladros 2 y 3 3
9
32
ft. (1,000 mm)
11
16
in. (805 mm)
6.2.3Taladrado de los agujeros de fijacin en la superficie de
colocacin
1. Marque la posicin de los agujeros de fijacin sobre la superficie de colocacin teniendo en
cuenta la distancia entre los agujeros de fijacin del inversor.
2. Taladre los orificios de montaje en los puntos marcados.
6.3Preparacin del montaje sobre pedestal
A continuacin se describe la instalacin del Sunny Central directamente sobre un pedestal de metal
u hormign. Estos pedestales pueden pedirse tambin a SMA. SMA America, LLC se encarga de
colocar los pedestales.
Requisito:
El pedestal ha sido colocado por SMA America, LLC.
Procedimiento:
1. Introduzca los cables de CA, de CC y de datos en el pedestal a travs de la abertura para
cables. Para ello, coloque el cable de datos separado de los cables de
CA y de CC.
2. Cierre hermticamente la abertura para cables, por ejemplo con espuma de poliuretano, para
impedir la entrada de animales y humedad.
3. Rellene la fosa con la tierra extrada hasta dejarla a ras de tierra.
Los preparativos para el montaje sobre pedestal han concluido.
Taladros 4 y 5 3
9
32
ft. (1,000 mm)
1
32
in. (1,347 mm)
11
16
in. (805 mm)
Distancia entre los agujeros... Distancia entre agujeros
SMA America, LLC Transporte del Sunny Central
7 Transporte del Sunny Central
Una vez que haya puesto en prctica todas las medidas preparatorias, puede transportar el
Sunny Central hasta el lugar de emplazamiento. En este captulo se explica qu opciones de
transporte recomienda SMA America, LLC y qu debe tener en cuenta al transportar el
Sunny Central.
7.1Indicaciones de seguridad para el transporte
Este captulo contiene indicaciones de seguridad que deben tenerse en cuenta y seguirse en todo
momento durante el transporte para evitar accidentes y daos graves en el inversor.
Peligros mecnicos
Obsrvese siempre en caso de colocacin en salas tcnicas.
Si coloca el inversor en salas tcnicas, debe montar primero los zcalos traseros del inversor
(consulte el captulo 7.3 Montaje de los zcalos traseros en caso de colocacin en salas
tcnicas, pgina41). Una vez colocado el inversor, puede darse el caso de que ya no tenga
espacio suficiente para montar los zcalos.
ADVkINCIA
Peligro de aplastamiento por vuelco, cada u oscilacin del Sunny Central al estar
elevado o suspendido
El Sunny Central puede volcar o caer al transportarlo y elevarlo demasiado rpido o sin llevar
cuidado, o bien por haber elegido un medio de transporte inadecuado. Esto puede ocasionar la
muerte o lesiones graves.
Todos los medios de transporte utilizados deben ser adecuados como mnimo para el peso
del Sunny Central de 3,970 lbs. (1,800 kg).
Utilice siempre para el transporte todos los puntos de carga.
Durante el transporte, mantenga siempre una distancia suficiente de seguridad con respecto
al Sunny Central.
Transporte siempre el Sunny Central lo ms cerca posible del suelo.
Evite los movimientos de transporte rpidos y bruscos.
Asegure el Sunny Central para evitar que vuelque.
Al transportar el Sunny Central tenga siempre en cuenta su centro de gravedad.
Transporte del Sunny Central SMA America, LLC
Peligros ambientales
7.2Centro de gravedad del inversor
El centro de gravedad del inversor est marcado en el embalaje y en la carcasa mediante el
correspondiente smbolo. Sea cual sea la forma de transporte elegida, tenga siempre en cuenta el
centro de gravedad del Sunny Central para transportarlo de forma segura.
Smbolo del centro de gravedad
Imagen15:Smbolo del centro de gravedad
13&$"6$*/
Daos en el Sunny Central debido a un almacenamiento temporal indebido
Si se coloca el Sunny Central sobre una superficie inadecuada o desnivelada, el equipo podra
sufrir daos.
No almacene el Sunny Central, ni siquiera temporalmente, sobre una superficie desnivelada
o inadecuada.
No transporte el Sunny Central hasta el lugar de emplazamiento hasta que est totalmente
preparada la base para el montaje.
Situacin del centro de gravedad
El centro de gravedad se encuentra fuera del centro.
Fjese en la marca del centro de gravedad que hay en el embalaje y en el inversor.
7.3Montaje de los zcalos traseros en caso de colocacin en salas
tcnicas
Las acciones descritas en este apartado solamente deben llevarse a cabo si coloca el inversor en
salas tcnicas.
Fije los zcalos a la parte posterior del inversor antes de colocarlo y alinearlo en una estacin. Una
vez colocado el inversor en una estacin ya no queda espacio suficiente para montar los zcalos.
1. Coloque los zcalos en la parte posterior del inversor.
2. Atornille las bandas de puesta a tierra a los zcalos traseros (par de apriete: 6 ft.-lbs. [8 Nm]).
3. Asegrese de que las bandas de puesta a tierra estn correctamente montadas.
4. Fije los zcalos al inversor con los 8 tornillos suministrados (par de apriete: 6 ft.-lbs. [8 Nm]).
Utilice para ello un destornillador Torx adecuado.
5. Asegrese de que los zcalos estn correctamente montados.
El montaje de los zcalos traseros ha concluido.
7.4Transporte del inversor con una horquilla para gra
Requisitos:
La gra y la horquilla son adecuadas para el peso del Sunny Central.
La horquilla est correctamente asegurada a la gra.
Todos los zcalos estn desmontados.
Transporte del inversor despus de montar los zcalos traseros
Despus de montar los zcalos ya no es posible transportar el inversor con una carretilla
elevadora o una horquilla para gra. Una vez montados los zcalos traseros debe usarse una
gra para el transporte (consulte el captulo 7.7 Transporte del inversor con una gra,
pgina45).
ADVkINCIA
Peligro de aplastamiento por vuelco del Sunny Central
Con los zcalos montados en la parte posterior del inversor, la superficie de apoyo del
Sunny Central en la horquilla para gra resulta insuficiente. Las vibraciones durante el transporte
pueden hacer resbalar o volcar el Sunny Central de la gra. Esto puede ocasionar la muerte o
lesiones muy graves.
Si el Sunny Central tiene los zcalos montados, transprtelo siempre con una gra utilizando
dispositivos de carga adecuados.
Procedimiento:
1. Introduzca las horquillas de la gra debajo del
Sunny Central por su parte frontal o trasera.
Respete el centro de gravedad del inversor e
introduzca la horquilla completamente debajo de
este.
2. Eleve lentamente la horquilla de la gra con el Sunny Central.
3. Transporte el Sunny Central hasta el lugar de emplazamiento y colquelo sobre una superficie
adecuada.
El transporte con la horquilla para gra ha concluido.
SUNNY CENTRAL 800CP SMA
7.5Transporte del inversor con carretilla elevadora
Requisitos:
La carretilla elevadora es adecuada para el peso del Sunny Central.
Procedimiento:
1. Introduzca las horquillas de la carretilla elevadora
debajo del inversor por su parte frontal o trasera.
Respete el centro de gravedad del inversor e
introduzca las horquillas lo mximo posible debajo
de este, de manera que quede totalmente
apoyado en ellas al elevarlo.
2. Asegure el inversor contra el vuelco, por ejemplo
con correas.
3. Levante ligeramente el inversor.
4. Transporte el inversor hasta el lugar de
emplazamiento y colquelo sobre una superficie
adecuada.
El transporte con la carretilla elevadora ha concluido.
ADVkINCIA
Peligro de aplastamiento por vuelco del Sunny Central
Con los zcalos montados en la parte posterior del inversor, la superficie de apoyo del
Sunny Central en las horquillas de la carretilla elevadora resulta insuficiente. Las vibraciones
durante el transporte pueden hacer resbalar o volcar el Sunny Central de la carretilla elevadora.
Esto puede ocasionar la muerte o lesiones muy graves.
Si el Sunny Central tiene los zcalos montados, transprtelo siempre con una gra utilizando
dispositivos de carga adecuados.
7.6Transporte del inversor con transpaleta
Requisitos:
La transpaleta es adecuada para el peso del Sunny Central.
Procedimiento:
1. Si se transporta el Sunny Central encima de un
pal de madera, introduzca la transpaleta debajo
del inversor desde el lado frontal izquierdo.
2. Si el Sunny Central se transporta sin un pal de madera, introduzca la transpaleta debajo del
inversor solo lateralmente. Asegrese de no daar los protectores laterales del inversor con las
horquillas.
4. Transporte el inversor hasta el lugar de emplazamiento y colquelo sobre una superficie
adecuada.
El transporte con la transpaleta ha concluido.
7.7Transporte del inversor con una gra
En este captulo se describe cmo transportar el Sunny Central con dispositivos de carga apropiados,
por ejemplo eslingas de cadena. Para transportar el equipo con dispositivos de carga adecuados,
el techo del Sunny Central debe estar desmontado.
7.7.1Desmontaje del techo del inversor
Requisitos:
Se dispone de una herramienta adecuada.
Procedimiento:
1. Afloje los tornillos de la rejilla de ventilacin
derecha.
AINCION
Peligro de aplastamiento por un techo pesado y poco manejable
El techo del Sunny Central pesa 66 lbs. (30 kg) y es poco manejable. Si intenta mover el techo sin
ayuda, puede sufrir contusiones.
Se necesitan 2 personas para mover el techo.
13&$"6$*/
Daos en el inversor por no tener en cuenta la banda de puesta a tierra
El techo y el armario de distribucin del inversor estn conectados a una banda de puesta tierra.
Si desmonta el techo sin llevar cuidado, podra rasgar la banda y daar el inversor.
Asegrese de no daar la banda de puesta a tierra al desmontar el techo.
Desatornille la banda de puesta a tierra antes de retirar el techo del inversor.
Evite realizar movimientos rpidos y bruscos al desmontar el techo.
2. Tire hacia delante de la parte inferior de la rejilla
de ventilacin derecha para quitar la rejilla.
3. Afloje los tornillos de la rejilla de ventilacin
izquierda.
4. Tire hacia delante de la parte inferior de la rejilla
de ventilacin izquierda para quitar la rejilla.
5. Empuje el borde anterior del techo hacia delante y hacia arriba.
6. Presione el techo ligeramente hacia atrs para
sacar el techo de los rieles.
8. Suelte la banda de puesta a tierra del inversor.
9. Retire el techo del inversor y colquelo sobre una superficie adecuada.
El desmontaje del techo ha concluido.
7. 13&$"6$*/
Desplace el techo sobre el inversor hacia la izquierda hasta que se vea la banda de
puesta a tierra. A continuacin, apoye el techo en el inversor para evitar que se
rasgue la cinta.
7.7.2Transporte del inversor
Para transportar el inversor con una gra, utilice nica y exclusivamente dispositivos de carga
adecuados, por ejemplo cables o cadenas de acero y grilletes que sean adecuados como mnimo
para el peso del Sunny Central. Tenga siempre en cuenta las indicaciones del fabricante de los
dispositivos de carga utilizados.
Requisitos:
El techo est desmontado.
Se dispone de dispositivos de carga adecuados (tenga en cuenta las indicaciones del
fabricante).
El aparejo elevador est correctamente asegurado a la gra.
Procedimiento:
1. Enganche el aparejo elevador en las 4 armellas del Sunny Central.
2. Eleve lentamente el gancho de la gra hasta que se
tense el aparejo elevador.
3. Asegrese de que el aparejo elevador est bien fijado.
5. Transporte el Sunny Central lo ms cerca posible del suelo.
6. Transporte el inversor hasta el lugar de emplazamiento y colquelo sobre una superficie adecuada.
ADVkINCIA
Peligro de aplastamiento por cada del Sunny Central
La capacidad de carga indicada de los dispositivos de carga no puede garantizarse si se supera
el ngulo de inclinacin mximo permitido de 60. Los dispositivos de carga utilizados podran
romperse y causar la cada del Sunny Central.
Asegrese de no sobrepasar el ngulo de inclinacin mximo permitido.
Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del dispositivo de carga.
Mantenga siempre una distancia de seguridad suficiente con respecto al Sunny Central.
7.7.3Montaje del techo del inversor
1. Coloque el techo sobre el inversor.
2. Atornille la banda de puesta a tierra al inversor
(par de apriete: 10.5 ft.-lbs. [14 Nm]).
3. Deslice el techo por los rieles del inversor y tire de
l hacia delante.
4. Empuje el techo hacia abajo.
AINCION
Peligro de aplastamiento por un techo pesado y poco manejable
El techo del Sunny Central pesa 66 lbs. (30 kg) y es poco manejable. Si intenta mover el techo sin
ayuda, puede sufrir contusiones.
Se necesitan 2 personas para mover el techo.
5. Coloque la rejilla de ventilacin izquierda.
6. Atornille la rejilla de ventilacin izquierda
7. Coloque la rejilla de ventilacin derecha.
8. Atornille la rejilla de ventilacin derecha
13&$"6$*/
Daos en el inversor debido a la penetracin de humedad
Si no se almacena correctamente el Sunny Central, podra penetrar humedad en la carcasa y
daar los componentes electrnicos.
Si no va a instalar el Sunny Central de inmediato, monte todas las coberturas como se
describe en el captulo 15.4 Montaje de las coberturas, pgina92.
Colocacin del Sunny Central SMA America, LLC
8 Colocacin del Sunny Central
Este captulo contiene toda la informacin necesaria para la colocacin del inversor. Aqu se
describen una por una las distintas posibilidades de colocacin.
8.1Colocacin del inversor
8.1.1Colocacin del inversor sobre una base
Una vez dispuesto el inversor sobre la base, puede fijarlo a esta con tacos para hormign.
Material de montaje adicional necesario (no incluido en la entrega):
4 tacos para hormign adecuados
Requisitos:
La superficie de montaje est preparada para la colocacin (consulte el captulo 6.2
Preparacin de la base para el montaje, pgina36).
Procedimiento:
1. Introduzca los tacos para hormign en la base a travs de las lengetas del inversor.
El procedimiento depender de los tacos empleados.
2. Apriete los tacos con el par indicado por su fabricante.
3. Asegrese de que todos los tacos y el Sunny Central estn firmemente unidos a la base.
El inversor est fijado a la base.
8.1.2Colocacin del inversor sobre un pedestal
Una vez dispuesto el inversor sobre el pedestal, puede fijarlo a este con tornillos.
Material de montaje adicional necesario (no incluido en la entrega):
4 tornillos:
1
2
(M12)
Requisitos:
El pedestal est preparado para la colocacin (consulte el captulo 6.3 Preparacin del
montaje sobre pedestal, pgina38).
Procedimiento:
1. Introduzca los tornillos en el pedestal a travs de las lengetas del inversor.
2. Apriete los tornillos con un par de 59 ft.-lbs. (80 Nm).
3. Asegrese de que todos los tornillos y el Sunny Central estn firmemente unidos al pedestal.
El inversor est fijado al pedestal.
SMA America, LLC Colocacin del Sunny Central
8.1.3Colocacin del inversor sobre una MV Power Platform
SMA ofrece soluciones integrales preinstaladas de media tensin sobre un bastidor de acero, la
MV Power Platform. SMA America, LLC montar e instalar para usted el inversor en la
MV Power Platform.
8.2Desmontaje de las coberturas en el rea de conexin
1. Retire los tornillos de las coberturas con un destornillador Torx (T30).
2. Retire la cobertura frontal del rea de conexin con cuidado. Para ello, tire de la cobertura
hacia delante entre 3 in. y 4 in. (unos 80-100 mm).
3. Suelte la banda de puesta a tierra de la parte trasera de la cobertura.
4. Retire las coberturas.
5. Retire los tornillos de la cubierta de plexigls y retire esta del inversor.
13&$"6$*/
Daos materiales por rotura de los cables PE
Las coberturas estn unidas al inversor mediante cables PE.
Al desmontar las coberturas, asegrese de no daar los cables PE.
Colocacin del Sunny Central SMA America, LLC
8.3Retirada del seguro de transporte en el armario del inversor
En funcin de la versin de fabricacin, los 3 puentes del inversor estn protegidos contra las
descargas electrostticas con plstico de burbujas durante el transporte.
1. Abra el armario del inversor.
2. Retire el plstico de burbujas de los 3 puentes del
inversor. Tenga en cuenta las medidas de
seguridad para la proteccin contra descargas
electroestticas.
3. Cierre el armario del inversor.
8.4Montaje del deflector
Los rieles de gua para el deflector se encuentran en la zona del suelo del armario del inversor.
Deslice el deflector por los rieles de gua del armario del inversor. Al hacerlo, la rejilla de
ventilacin del deflector debe apuntar hacia la pared trasera.
El deflector est enrasado con el inversor.
Se atasca el deflector al desplazarlo?
Sujete la parte inferior del deflector y presione en el centro hacia arriba mientras lo
desliza.
13&$"6$*/
Las descargas electrostticas pueden causar daos en los componentes.
Observe las prescripciones de seguridad ESD cuando realice trabajos en el inversor y en los
subgrupos y utilice guantes de proteccin.
Elimine la carga electrosttica tocando las partes de la carcasa sin lacar y puestas a tierra
(por ejemplo, la conexin a tierra [PE] de las puertas). Solo despus podr tocar los
componentes electrnicos.
SMA America, LLC Colocacin del Sunny Central
8.5Requisitos generales de los cables
Todos los cables deben ser adecuados para temperaturas de hasta +197F (+90C) y
cumplir las disposiciones del National Electrical Code
ANSI/NFPA 70.
Deben utilizarse nicamente los tornillos y las arandelas incluidos en la entrega.
El tamao especfico de los cables debe respetar el National Electrical Code

310 y tener una
corriente admisible suficiente.
Utilice exclusivamente cables de cobre o de aluminio.
La anchura de los terminales de cable debe ser mayor que el dimetro de las arandelas
(1
1
4
in./32 mm) para garantizar los pares de apriete indicados en toda la superficie.
Utilice exclusivamente terminales de cable estaados.
Secciones y pares de apriete

Variante de conexin Seccin del cable Par de apriete
Conexin con terminales de
cable de aluminio
4 AWG 800 kcmil
(25 mm
2
405 mm
2
)
27.5 ft.-lbs. (37 Nm)
cable de cobre
4 AWG 800 kcmil
(25 mm
2
405 mm
2
)
44.5 ft.-lbs. (60 Nm)
Conexin de CC SMA America, LLC
9 Conexin de CC
Este captulo describe cmo se conecta el Sunny Central a los mdulos fotovoltaicos y qu medidas
de seguridad deben tomarse para evitar daos personales y materiales. El captulo contiene
informacin sobre los requisitos que deben cumplir los cables y sobre los pares de apriete para una
conexin correcta de estos.
9.1Seguridad en la conexin de CC
En este captulo encontrar indicaciones de seguridad que debe observar durante toda la conexin
de CC. Lea este captulo atentamente y siga las instrucciones que se incluyen para evitar daos
personales y materiales y garantizar un funcionamiento correcto del inversor.
Peligros elctricos
PlIGkO
Peligro de muerte por electrocucin causada por tensin
Existen altas tensiones tanto en el inversor como en sus componentes. Si no se tienen en cuenta estas
advertencias, podran producirse lesiones muy graves o incluso la muerte.
Desconecte siempre el inversor antes de abrirlo.
Una vez desconectado el inversor, espere 15 minutos como mnimo hasta que los
condensadores estn completamente descargados.
Antes de trabajar en el inversor, asegrese de que no tenga tensin.
No toque ningn componente bajo tensin del inversor o de la red de media tensin.
Siga al pie de la letra las instrucciones para los procedimientos.
Tenga en cuenta las advertencias.
Peligro de muerte por electrocucin causada por cables de CC bajo tensin
Los cables de CC que ya estn conectados a mdulos fotovoltaicos expuestos a la luz del sol se
encuentran bajo tensin. Al intentar conectar cables de CC bajo tensin pueden producirse
lesiones muy graves o incluso la muerte.
Antes de conectar los cables de CC al inversor, asegrese de que no tengan tensin.
SMA America, LLC Conexin de CC
Peligros trmicos
13&$"6$*/
Las descargas electrostticas pueden daar o estropear definitivamente los componentes
electrnicos.
Tenga en cuenta las prescripciones de seguridad ESD para realizar cualquier trabajo.
Antes de tocar los componentes electrnicos, elimine la carga electrosttica, por ejemplo
tocando la conexin a tierra (PE) de las puertas.
ADVkINCIA
Peligro de incendio por cables de conexin de tamao insuficiente
Una corriente admisible demasiado baja de los cables de conexin puede causar un fuerte
calentamiento.
Todas las secciones de cable deben ser adecuadas para la corriente mxima posible.
Todos los cables deben tenderse de conformidad con las disposiciones locales.
Deben respetarse las condiciones ambientales indicadas.
Utilice exclusivamente cables de aluminio o de cobre.
Peligro de incendio por conexiones defectuosas o superficies de contacto oxidadas
Si las conexiones estn defectuosas o las superficies de contacto estn oxidadas, ya no es posible
garantizar una corriente admisible suficiente. Como consecuencia, las conexiones se calientan
mucho y existe riesgo de incendio.
Para la conexin, utilice exclusivamente las tuercas, los tornillos y las arandelas suministrados.
Utilice exclusivamente terminales de cable de engarce a presin estaados.
Conecte siempre los terminales de cable de dos orificios con 2 tornillos.
Antes de conectar los cables, limpie las superficies de contacto (consulte el captulo 9.6).
No toque las superficies de contacto limpias.
Peligro de incendio por inobservancia de los pares de apriete indicados
Si no se observan los pares de apriete indicados, ya no es posible garantizar la corriente admisible
de las conexiones. Como consecuencia, las conexiones se calientan mucho y existe riesgo de
incendio.
Al conectar terminales de cable de aluminio estaado, respete el par de apriete de
27.5 ft.-lbs. (37 Nm).
Al conectar terminales de cable de cobre estaado, respete el par de apriete de
44.5 ft.-lbs. (60 Nm).
9.2Vista general del rea de conexin
Este esquema representa el rea de conexin del Sunny Central. Las lengetas de conexin estn
sealizadas con pegatinas. La polaridad de las lengetas de conexin de CC puede variar en
funcin de la toma a tierra de su instalacin.
Imagen16:rea de conexin (ejemplo)
AINCION
Peligro de quemaduras debido a componentes calientes
Los componentes del Sunny Central pueden calentarse mucho. Si se tocan dichos componentes,
podran producirse quemaduras.
No toque los componentes calientes.
Espere hasta que los componentes calientes se hayan enfriado lo suficiente.
Siga las advertencias del Sunny Central.
Posicin Denominacin
A Barra de conexin de la banda de puesta a tierra
9.3Conexin con 1 terminal de cable de dos orificios
Imagen17:Estructura de la conexin con terminal de cable de dos orificios para conexiones simples
B Lengeta de conexin del cable de CC
C Lengeta de conexin del cable de CC+
D Lengeta de conexin del cable de CA, conductor de fase C
E Lengeta de conexin del cable de CA, conductor de fase B
F Lengeta de conexin del cable de CA, conductor de fase A
Posicin Denominacin
A Tornillo M12
B Arandela elstica
C Arandela ancha
D Barra de cobre estaada
E1 Terminal de cable estaado de 1 orificio
E2 Terminal de cable estaado de 2 orificios
F Tuerca
Posicin Denominacin
E2
D
A
B
C
B
F
A
B
C
C
B
F
C
A
B
C
C
B
F
E1
D
A
B
C
C
B
F
9.4Conexin con 2 terminales de cable de dos orificios
Imagen18:Estructura de la conexin con terminales de cable de dos orificios para conexiones dobles
9.5Requisitos generales de los cables
ANSI/NFPA 70.
Deben utilizarse nicamente los tornillos y las arandelas incluidos en la entrega.
310 y tener una

Posicin Denominacin
A Tornillo M12
B Arandela elstica
C Arandela ancha
D1 Terminal de cable estaado de 1 orificio
D2 Terminal de cable estaado de 2 orificios
E Barra de cobre estaada
F Tuerca
D2
E
D2
B
C
B
C
A F
A
B
C
B
F
C
B
C
B
C
A F
D1
E
D1
B
C
B
C
A
F
La anchura de los terminales de cable debe ser mayor que el dimetro de las arandelas
(1
1
4
in./32 mm) para garantizar los pares de apriete indicados en toda la superficie.
9.6Conexin a tierra (PE)
En este captulo se explica cmo conectar los cables PE en el rea de conexin de CA y de CC y
qu debe tener en cuenta al hacerlo para evitar daos personales y materiales.
9.6.1Vista general de la barra de conexin a tierra
Imagen19:Barra de conexin a tierra en el rea de conexin
Variante de conexin Seccin del cable Par de apriete
cable estaados de aluminio
4 AWG 800 kcmil
(25 mm
2
405 mm
2
)
27.5 ft.-lbs. (37 Nm)
cable estaados de cobre
4 AWG 800 kcmil
(25 mm
2
405 mm
2
)
44.5 ft.-lbs. (60 Nm)
9.6.2Requisitos de los cables para la conexin a tierra
Las secciones de cable de las conexiones a tierra dependen del dispositivo de proteccin
contra sobrecorriente instalado. Para calcular las secciones necesarias, consulte el National
Electrical Code
ANSI/NFPA 70, artculo 250.122.

La toma a tierra de la instalacin fotovoltaica debe realizarse conforme a los requisitos de las
secciones 690.41 a 690.47 del National Electrical Code
ANSI/NFPA 70 y es
responsabilidad del instalador.
9.6.3Conexin de la banda de puesta a tierra
Requisitos:
Se cumplen todos los requisitos referentes a los cables.
Procedimiento:
1. Introduzca la banda de puesta a tierra en el armario de conexiones a travs del pedestal.
2. Pele la banda.
3. Incorpore un terminal de cable a la banda.
4. Limpie las superficies de contacto con un pao limpio y etanol.
5. Limpie las superficies de contacto con el velln abrasivo hasta conseguir en ellas un brillo
ligeramente metlico. Evite daar las superficies de contacto revestidas.
6. Limpie el polvo metlico con un pao limpio y etanol.
7. No vuelva a tocar las superficies de contacto despus de limpiarlas.
8. Conecte la banda de puesta a tierra a la barra de conexin a tierra con el par de apriete
correspondiente, siguiendo el esquema de conexiones y teniendo en cuenta todas las
indicaciones de los captulos 9.5 Requisitos generales de los cables, pgina60 y 9.6.2
Requisitos de los cables para la conexin a tierra, pgina62. Utilice solo los tornillos y las
tuercas incluidos en la entrega.
9. Fije el cable PE al riel para el paso de los cables.
Tenga en cuenta los requisitos generales de los cables.
Se aplican los requisitos generales de los cables que se describen en el captulo 9.5
Requisitos generales de los cables, pgina60. Adems, deben tenerse en cuenta los
requisitos aqu especificados.
Conexin equipotencial
Ponga a tierra el inversor observando las prescripciones vigentes.
Tipo de terminal de cable Par de apriete
Terminal de cable de aluminio estaado 27.5 ft.-lbs (37 Nm)
Terminal de cable de cobre estaado 44.5 ft.-lbs (60 Nm)
9.7Conexin de CC
En este captulo se explica cmo realizar la conexin de CC y qu debe tener en cuenta al hacerlo
para evitar daos personales y materiales.
9.7.1Vista general de las lengetas de conexin de CC
Imagen20:Lengetas de conexin de CC en el rea de conexin
Datos no vlidos para la opcin Optiprotect
La informacin contenida en este captulo no es vlida si utiliza la opcin de CC Optiprotect.
Si ha pedido Optiprotect, realice la conexin de CC como se describe en el captulo 10
Conexin de CC en Optiprotect (opcional), pgina66.
9.7.2Requisitos de los cables para la conexin de CC
Conecte en cada lengeta de conexin 2 cables de CC como mximo.
9.7.3Conexin del kit de conexin SMB a fusibles de CC
Para conectar la Sunny Main Box al inversor, necesita el kit de conexin SMB. El kit de conexin
SMB solo se puede conectar a un inversor con fusibles de CC. La barra colectora del kit de conexin
SMB une 3 conexiones de CC del inversor y permite la conexin de hasta 4 cables de CC.
1. Posicione y atornille la barra colectora a travs de
3 conexiones de CC.
2. Retire los fusibles de las 3 lengetas de conexin de CC. Utilice para ello una agarradera de
fusibles APR.
Reduccin de las corrientes de entrada de CC
Las entradas de CC estn protegidas con fusibles NH3.
Tenga en cuenta los factores de reduccin de las corrientes de entrada de CC que establece
el National Electrical Code
690.8.
9.7.4Conexin de los cables de CC
1. Introduzca los cables de CC en el armario de conexiones.
2. Pele los cables de CC.
3. Remate los cables de CC con un terminal.
8. Conecte los cables de CC con el par de apriete correspondiente, siguiendo el esquema de
conexiones y teniendo en cuenta todas las indicaciones de los captulos 9.5 Requisitos
generales de los cables, pgina60 y 9.7.2 Requisitos de los cables para la conexin de
CC, pgina64. Utilice solo los tornillos y las tuercas incluidos en la entrega.
9. Fije los cables de CC al riel para el paso de los cables.
PlIGkO
Peligro de muerte por electrocucin causada por cables de CC bajo tensin
Los cables de CC que ya estn conectados a mdulos fotovoltaicos expuestos a la luz del sol se
encuentran bajo tensin. Al intentar conectar cables de CC bajo tensin pueden producirse
lesiones muy graves o incluso la muerte.
Antes de conectar los cables de CC al inversor, asegrese de que no tengan tensin.
Terminal de cable de aluminio estaado 27.5 ft.-lbs. (37 Nm)
Terminal de cable de cobre estaado 44.5 ft.-lbs. (60 Nm)
Conexin de CC en Optiprotect (opcional) SMA America, LLC
10 Conexin de CC en Optiprotect (opcional)
Los strings de CC o las lneas principales de CC se pueden conectar directamente al inversor por
medio de bornes de CC estaados. La proteccin se realiza a travs de 16 interruptores de potencia
accionados por motor, que sustituyen a los fusibles APR y al interruptor-seccionador central.
En las variantes 32/16 y 24/12 estn conectadas en paralelo 2 conexiones de CC de cada
interruptor. La conexin de los dos potenciales negativos de cada interruptor se realiza por medio
de un borne comn.
10.1Vista general del rea de conexin de Optiprotect
En la opcin Optiprotect, los cables de CC se conectan directamente a los bornes de CC. No se
necesitan terminales de cable.
Imagen21:Estructura del rea de conexin con bornes de CC
Posicin Denominacin
A Barra de conexin de la banda de puesta a tierra
B Borne de los cables de CC
C Lengeta de conexin del cable de CA, conductor de fase C
SMA America, LLC Conexin de CC en Optiprotect (opcional)
10.2Variantes de conexin
Las entradas de CC estn protegidas de diferente manera en funcin de los mdulos fotovoltaicos
utilizados.
Variante de hasta 50 A por entrada como mximo en mdulos fotovoltaicos con
corrientes inferiores a 2 A
En la opcin Optiprotect, 3 bornes de CC forman siempre un interruptor. Por cada interruptor se
conectan 2 cables de CC al borne de CC del potencial negativo. A cada uno de los 2 bornes de
CC del potencial positivo se conecta solamente 1 cable de CC+.
La siguiente imagen ilustra el orden de los cables de CC y CC+ al conectarlos a los bornes de CC
de los distintos interruptores.
Imagen22:Configuracin de los bornes con 50 A por entrada
D Lengeta de conexin del cable de CA, conductor de fase B
E Lengeta de conexin del cable de CA, conductor de fase A
Cable Denominacin
Cable azul Cable de CC
Cable rojo Cable de CC+
Posicin Denominacin
Variante de hasta 100 A por entrada como mximo en mdulos fotovoltaicos
con corrientes superiores a 2 A
En la opcin Optiprotect, 3 bornes de CC forman siempre un interruptor. En esta variante solo se
ocupa por cada interruptor un borne de cada dos del potencial positivo.
La siguiente imagen ilustra el orden de los cables de CC y CC+ al conectarlos a los bornes de CC
de los distintos interruptores.
Imagen23:Configuracin de los bornes con 100 A por entrada
10.3Configuracin de los bornes
Imagen24:Configuracin de los bornes
Cable Denominacin
Cable azul Cable de CC
Cable rojo Cable de CC+
SMA America, LLC Conexin de CC en Optiprotect (opcional)
10.4Requisitos de los cables para Optiprotect
ANSI/NFPA 70.

310 y tener una
Configuracin de bornes y secciones
Posicin Denominacin
A Tornillo de sujecin con hexgono interior
B Tuerca para bornes
C Pieza de presin delantera
D Pieza de presin central
No se aplican los requisitos generales de los cables.
Los requisitos generales de los cables no se aplican a la opcin de conexin de CC
Optiprotect. Deben tenerse en cuenta los requisitos expuestos a continuacin.
Variante Bornes por cada potencial + Bornes por cada potencial
32 16 32 bornes para una seccin de cable
de 4 AWG 250 kcmil
(25 mm
2
120 mm
2
)
16 bornes por cada 2 cables con una
seccin de 4 AWG 250 kcmil
(25 mm
2
120 mm
2
)
de 4 AWG 250 kcmil
(25 mm
2
120 mm
2
)
12 bornes por cada 2 cables con una
seccin de 4 AWG 250 kcmil
(25 mm
2
120 mm
2
)
de 4 AWG 450 kcmil
(25 mm
2
240 mm
2
)
16 bornes para una seccin de cable
de 4 AWG 450 kcmil
(25 mm
2
240 mm
2
)
de 4 AWG 450 kcmil
(25 mm
2
240 mm
2
)
12 bornes para una seccin de cable
de 4 AWG 450 kcmil
(25 mm
2
240 mm
2
)
10.4.1Conexin de los cables de CC
1. Introduzca los cables de CC en el armario de conexiones.
2. Pele los cables de CC.
3. Conecte los cables de CC a los bornes de CC conforme al esquema de conexiones:
Abra el tornillo de sujecin con hexgono interior.
Introduzca el cable de CC en el borne y cierre el tornillo de sujecin con el correspondiente
par de apriete.
4. Fije los cables de CC al riel para el paso de los cables.
Borne Par de apriete
Borne grande 29.5 ft.-lbs. (40 Nm)
Borne pequeo 15 ft.-lbs. (20 Nm)
SMA America, LLC Conexin de CA
11 Conexin de CA
Este captulo describe cmo realizar la conexin de CA en el Sunny Central y qu medidas de
seguridad deben tomarse para evitar daos personales y materiales. El captulo contiene informacin
sobre los requisitos que deben cumplir los cables y sobre los pares de apriete que deben respetarse
para una conexin correcta de estos.
11.1Seguridad en la conexin de CA
PlIGkO
Peligro de muerte por electrocucin
Hay altas tensiones en los componentes conductores de las redes de baja y media tensin.
Respete todas las prescripciones de seguridad relativas al manejo de las redes de baja y
media tensin.
Desconecte los disyuntores de CA y de CC y asegrelos contra cualquier reconexin
accidental.
Desconecte el inversor en los subdistribuidores y distribuidores principales de CC.
Compruebe que no haya tensin.
ADVkINCIA
Peligro de incendio debido a una baja corriente admisible de los cables de conexin
Los cables de conexin deben tener una corriente admisible suficiente. Una corriente admisible
insuficiente puede causar el sobrecalentamiento de los cables. La corriente admisible depende de
estas condiciones:
Seccin del cable
Tipo de cable
Tipo de tendido
Condiciones ambientales
Longitud del cable
ADVkINCIA
Peligro de incendio por longitudes de cable diferentes
Las longitudes de cable diferentes provocan el recalentamiento de los cables.
Todos los cables de los conductores de fase deben tener la misma longitud.
Conexin de CA SMA America, LLC
11.2Vista general de las lengetas de conexin de CA
Imagen25:Lengetas de conexin de CA en el rea de conexin
ADVkINCIA
Peligro de incendio por conexiones defectuosas
El inversor est equipado de forma estndar con barras de cobre estaadas para conectar cables
o terminales de cable de cobre. Las conexiones defectuosas y las superficies de contacto oxidadas
causan un alto calentamiento.
Antes de conectar los cables, limpie las superficies de contacto como se describe en el
captulo 9.6.
No vuelva a tocar las superficies de contacto despus de limpiarlas.
Utilice exclusivamente los tornillos, las tuercas y las arandelas suministrados por
SMA America, LLC para conectar los terminales de cable.
Las arandelas anchas y las arandelas elsticas no deben sobresalir del terminal de cable.
Apriete siempre las conexiones con el par indicado.
SMA America, LLC Conexin de CA
11.3Conexin de los cables de CA
11.3.1Requisitos de los cables para la conexin de CA
Conecte como mximo 4 cables a la lengeta de conexin de CA.
11.3.2Conexin de los cables de CA
Requisitos:
Los cables de CA estn preparados para la conexin.
1. Introduzca los cables de CA en el armario de conexiones.
2. Pele los cables de CA.
3. Remate los cables de CA con un terminal.
8. Conecte los cables de CA con el par de apriete correspondiente, siguiendo el esquema de
conexiones y teniendo en cuenta todas las indicaciones de los captulos 9.5 Requisitos
generales de los cables, pgina60 y 11.3.1 Requisitos de los cables para la conexin de
CA, pgina73. Utilice solo los tornillos y las tuercas incluidos en la entrega.
9. Fije los cables de CA al riel para el paso de los cables.
Requisito para la conexin de los cables de CA
Todos los cables de CA estn dispuestos como se describe en el captulo 6.1.5 Tendido de
cables entre el transformador y el inversor, pgina34.
Terminal de cable de aluminio estaado 27.5 ft.-lbs. (37 Nm)
Terminal de cable de cobre estaado 44.5 ft.-lbs. (60 Nm)
Conexin de CA SMA America, LLC
11.4Montaje de las coberturas
1. Fije todos los cables con abrazaderas al riel para el paso de los cables.
2. Atornille la cubierta de plexigls del rea de conexin delante de las lengetas de conexin
de CA (par de apriete: 7.5 ft.-lbs./10 Nm).
3. Atornille los cables PE a las coberturas del armario de conexiones y a los zcalos
(par de apriete: 6 ft.-lbs. ... 7.5 ft.-lbs./8 Nm 10 Nm).
4. Asegrese de que los cables PE estn bien fijados.
5. Coloque las coberturas en la posicin prevista.
6. Fije las coberturas al inversor con un destornillador Torx
(par de apriete: 1.5 ft.-lbs. ... 2 ft.-lbs. (2 Nm 6 Nm)).
SMA America, LLC Desconexin del inversor
12 Desconexin del inversor
En este captulo se explica cmo desconectar la tensin del inversor. Antes de realizar cualquier
trabajo en el inversor, siga los pasos descritos para evitar daos personales y materiales.
12.1Seguridad en la desconexin
Lea este captulo para familiarizarse con los peligros que entraa la desconexin. Siga las
indicaciones para evitar daos personales y materiales.
1. Gire el interruptor de llave del inversor hasta la
posicin Stop.
2. Espere 15 minutos hasta que se hayan descargado los condensadores.
3. Abra el armario de conexiones.
PlIGkO
Peligro de muerte por electrocucin
En los componentes conductores del inversor existen altas tensiones.
Apague el inversor con el interruptor de llave.
Desconecte el inversor mediante el DC Disconnect y el AC Disconnect y asegrelo contra
cualquier reconexin.
Espere 15 minutos hasta que se hayan descargado los condensadores.
Desconecte el disyuntor de CA y de CC y asegrelos contra cualquier reconexin.
Compruebe que no haya tensin.
S
to
p
S
ta
rt
Desconexin del inversor SMA America, LLC
4. Desconecte el disyuntor del suministro externo de
corriente.
5. Desconecte el disyuntor de la monitorizacin de la
red.
6. Abra los bornes de prueba y de desconexin.
7. Desatornille la cubierta de plexigls que hay delante de los fusibles.
SMA America, LLC Desconexin del inversor
8. Retire todos los fusibles y cuchillas de desconexin
de todos los portafusibles. Utilice para ello una
agarradera de fusibles APR.
SUNNY CENTRAL 800CP OUTDOOR SMA
Conexin de los cables de equipos externos y conexiones en el armario de conexiones SMA America, LLC
13 Conexin de los cables de equipos externos y
conexiones en el armario de conexiones
13.1rea de conexin
Imagen26:Conexiones en el armario de conexiones
Posicin Denominacin
A Bornes de prueba y de desconexin*
* Estn previstos nicamente para las comprobaciones de monitorizacin de la red del inversor que debe efectuar la
empresa suministradora de energa. En estos bornes, la empresa suministradora de energa simula una superacin de los
lmites de la red (por ejemplo, sobretensin o subtensin y sobrefrecuencia o subfrecuencia).
B Disyuntor de la monitorizacin de la red
C Disyuntor del suministro externo de corriente
D Bornes del cliente
E Placa de junta con juntas de goma (dimetro:
15
64
in.
17
64
in. (6 mm 7 mm))
F Riel para el paso de los cables
SMA America, LLC Conexin de los cables de equipos externos y conexiones en el armario de conexiones
13.2Introduccin de los cables en el armario de conexiones
1. Retire los 4 tornillos de la parte superior de la
placa de junta.
2. Retire la placa de junta.
3. Afloje los 3 tornillos situados en el lado de la placa
de junta.
4. Retire las juntas de goma necesarias de la placa de junta. Asegrese de que las juntas de goma
se correspondan con el dimetro de los cables que va a introducir. En caso necesario, utilice
las juntas de goma adicionales incluidas en la entrega.
5. Retire los selladores de las juntas de goma.
6. Introduzca los cables por las juntas de goma.
7. Ponga las juntas de goma en la placa de junta sin deformarlas. De esta manera se garantiza
la hermeticidad.
8. Coloque los tornillos en el lado de la placa de junta y apritelos.
9. Atornille la placa de junta a la base del armario de conexiones.
13.3Conexin de los cables en el armario de conexiones
13.3.1Conexin del cable a la regleta de bornes
1. Pele 2
3
8
in. (60 mm) del cable.
2. Pele
3
16
in. (5 mm) de los conductores.
3. Conecte el cable conforme al esquema de conexiones:
Introduzca el destornillador en la abertura
cuadrada junto al borne y libere el bloqueo del
borne haciendo presin.
Conecte el cable a los bornes.
Retire el destornillador del borne.
13.3.2Medidas importantes para las opciones no utilizadas
Desconexin por control remoto sin utilizar
Si no utiliza una desconexin por control remoto, despus de la puesta en servicio ajuste el
parmetro ExtStrStpEna en Off (consulte las instrucciones de funcionamiento).
Proteccin del transformador sin utilizar
Si no utiliza una proteccin del transformador, despus de la puesta en servicio ajuste el
parmetro ExtTrfErrEna en Off (consulte las instrucciones de funcionamiento).
13.3.3Conexin del cable de datos del Sunny String-Monitor al
fusible de CC o a la barra colectora de CC
Requisito:
El inversor no tiene tensin.
1. Introduzca el cable del Sunny String-Monitor en el armario de conexiones (consulte el
captulo 13.2).
2. Conecte el cable conforme al esquema de conexiones (consulte el captulo 13.3.1).
3. Retire la abrazadera de apantallamiento de la barra.
4. Coloque la abrazadera de apantallamiento en el
cable hasta que encaje y apritela a mano.
5. Sujete el cable al riel para el paso de los cables con una abrazadera para cables. De esta
forma asegura el cable para que no se pueda retirar.
13.3.4Conexin de la desconexin por control remoto
La desconexin por control remoto permite desconectar el inversor a distancia, por ejemplo, desde
un puesto de mando. La funcin de desconexin por control remoto es similar a la posicin de
parada (Stop) del interruptor de llave.
Requisito:
1. Introduzca el cable de la desconexin por control remoto en el armario de conexiones
(consulte el captulo 13.2).
4. Coloque la abrazadera de apantallamiento hasta
que encaje y apritela a mano.
13.3.5Conexin de la fijacin externa de los valores nominales
Requisito:
El inversor no tiene tensin (consulte el captulo 12).
1. Introduzca el cable de la fijacin externa de los valores nominales en el armario de conexiones
Transmisin de seales
Normalmente, el operador de red fija los valores nominales externos de la potencia reactiva
y de la potencia activa, por ejemplo, distribuyndolos por medio de un receptor de
radiocontrol. La Power Reducer Box recibe los valores nominales del receptor de radiocontrol
y los transmite, a travs de la Sunny WebBox, al inversor. A continuacin, el inversor opera
segn los valores predeterminados por el operador de red e inyecta, por ejemplo, una
potencia reactiva predefinida a la red pblica. Consulte a su operador de red qu transmisin
de seales utiliza.
Si estos valores nominales no se transmiten a travs de la Sunny WebBox y de la
Power Reducer Box, en el inversor hay unos bornes para conectar los valores nominales
externos predefinidos. El inversor procesa seales estndares analgicas de 4 mA a 20 mA.
Funcionamiento de la fijacin externa de los valores nominales
Puede encontrar ms indicaciones sobre el funcionamiento de la fijacin externa de los valores
nominales en las instrucciones de funcionamiento del inversor.
13.3.6Conexin de la proteccin del transformador
El inversor dispone de una conexin para la monitorizacin del transformador de media tensin que
desconecta de inmediato el inversor en caso de fallo. Para utilizar el sistema de monitorizacin del
transformador se requiere un suministro externo de corriente de 230 V/50 Hz.
Requisito:
1. Introduzca el cable de la proteccin del transformador en el armario de conexiones
13.3.7Conexin de la tensin auxiliar externa
Con la tensin auxiliar externa, el inversor recibe corriente para la autoalimentacin. Debe conectar
el inversor a una tensin de alimentacin auxiliar trifsica externa de 230 V de tensin por fase o
400 V de tensin entre fases (3/N/PE).
Requisito del cable:
Cable con una seccin mxima de 11 AWG (4 mm
2
)
Requisito:
1. Introduzca el cable de la tensin auxiliar externa en el armario de conexiones
4. Si no va a llevar a cabo ningn otro trabajo de instalacin ni va a poner en servicio el inversor
de inmediato, cierre el inversor.
13&$"6$*/
Daos en el inversor debido a una conexin inadecuada de la autoalimentacin
Conecte el conductor neutro N.
Ponga a tierra el punto neutro del transformador de autoalimentacin.
Disyuntor entre la tensin auxiliar externa y el inversor
En el inversor hay un disyuntor con una corriente asignada de 16 A con caracterstica de
disparo B.
Utilice un disyuntor selectivo para proteger el cable que va hasta el inversor.
13.3.8Conexin del cableado de la parada de emergencia
externa
Si desea una parada de emergencia externa, esta se puede conectar conforme al esquema de
conexiones.
Requisito:
1. Introduzca el cable de la parada de emergencia externa a travs de la base del armario de
conexiones (consulte el captulo 13.2).
13&$"6$*/
Daos en el Sunny Central debido a una instalacin defectuosa de la parada de
emergencia externa
Es obligatorio realizar la conexin del cableado de la parada de emergencia externa segn
el esquema de conexiones adjunto. La conexin se realiza en los bornes.
Si no hay conectada una parada de emergencia externa, las conexiones se deben cablear
con una ligadura de alambre conforme al esquema de conexiones.
Introduccin de los cables de la parada de emergencia
Los cables se introducen a travs de la base del armario de conexiones.
Conexin de los productos de comunicacin SMA America, LLC
14 Conexin de los productos de comunicacin
14.1Posicin de las conexiones de comunicacin
Imagen27:Posicin de las conexiones de comunicacin
A 1 Caja de empalme*
* Opcional
B 2 Conector hembra RJ45 de conexin a la red con descargador de
sobretensin incluido
SMA America, LLC Conexin de los productos de comunicacin
14.2Conexin de la Sunny WebBox
14.2.1Construccin de una red con cables
Puede integrar la Sunny WebBox en la red de la instalacin mediante cables. Si la Sunny WebBox
se integra de forma permanente en una red con acceso a internet, la Sunny WebBox podr transmitir
automticamente los datos al Sunny Portal.
Requisito del cable de datos:
Latiguillo apantallado de par trenzado de categora 5 (CAT 5) o superior
Conecte el cable de datos al conector hembra RJ45 del armario de conexiones.
14.2.2Construccin de una red con cables de fibra ptica
En funcin de lo especificado en el pedido, la Sunny WebBox se puede integrar en la red de la
instalacin mediante cables de fibra ptica. Si la Sunny WebBox se integra de forma permanente en
una red con acceso a internet, la Sunny WebBox podr transmitir automticamente los datos al
Sunny Portal.
Conecte el cable de fibra ptica a la caja de empalme. La caja de empalme contiene un conector SC-P.
El cable de fibra ptica se puede conectar al conector SC-P de estas 2 formas:
Conexin del cable de fibra ptica mediante un conector SC
Conexin del cable de fibra ptica mediante un latiguillo
Conexin del cable de fibra ptica mediante un conector SC
1. Monte el conector SC en el cable de fibra ptica.
2. Introduzca el conector SC en el conector SC-P de la caja de empalme.
Conexin del cable de fibra ptica mediante un latiguillo
Requisitos del latiguillo:
El cable est equipado con una fibra multimodo de 50 m.
El cable est equipado con un conector SC.
1. Conecte el cable de fibra ptica a la caja de empalme con ayuda del latiguillo.
2. Introduzca el conector SC en el conector SC-P de la caja de empalme.
3. Si no va a llevar a cabo ningn otro trabajo de instalacin ni va a poner en servicio el inversor
de inmediato, cierre el inversor.
13&$"6$*/
Daos en los cables de fibra ptica porque no se alcanzan los radios de curvatura
permitidos
Si se doblan o se retuercen demasiado los cables de fibra ptica, esta resulta daada.
Respete los radios de curvatura mnimos permitidos de los cables de fibra ptica.
Puesta en servicio SMA America, LLC
15 Puesta en servicio
15.1Puesta en servicio del inversor
1. Compruebe el cableado del inversor (consulte el captulo 15.2).
2. Ponga en funcionamiento los subdistribuidores de CC, por ejemplo el Sunny String-Monitor
(consulte la documentacin del subdistribuidor de CC).
3. Si existe un distribuidor principal de CC, por ejemplo una Sunny Main Box, pngalo en
funcionamiento (consulte la documentacin del distribuidor principal de CC).
4. Examine las tensiones de CC (consulte el captulo 15.3.1).
5. Coloque fusibles o cuchillas de desconexin (consulte el captulo 15.5).
7. Compruebe la tensin de red de CA (consulte el captulo 15.3.2).
8. Compruebe la tensin de alimentacin externa (consulte el captulo 15.3.3).
9. Conecte el suministro de corriente (consulte el captulo 15.6).
Los componentes electrnicos del inversor se encienden.
Los ventiladores se activan y aspiran aire a travs de las aberturas de ventilacin.
Los ventiladores no se encienden?
Pngase en contacto con la Asistencia Tcnica de SMA.
ADVkINCIA
Peligro de incendio en caso de conexin defectuosa
Antes de la comprobacin del cableado, desconecte todos los elementos de conexin:
Coloque el interruptor de llave del inversor en la posicin Stop.
Retire los fusibles.
Desconecte los disyuntores e interruptores principales internos.
Garanta legal y comercial
Solo podrn hacerse efectivos los derechos de garanta legal o garanta comercial si la
primera puesta en servicio ha sido realizada por SMA Solar Technology AG o si el Protocolo
de puesta en servicio para instalaciones Sunny Central ha sido completado enteramente y
firmado y se encuentra en posesin de SMA Solar Technology AG.
6.
nicamente las personas autorizadas pueden activar la tensin de CA del
transformador de media tensin.
Active la tensin de CA del transformador de media tensin de forma externa.
SMA America, LLC Puesta en servicio
10. Conecte el interruptor de CA.
11. Monte las coberturas (consulte el captulo 15.4).
12. Cierre las puertas.
13. Si las luces de aviso y la pantalla tctil no indican ninguna avera, encienda el inversor
poniendo el interruptor de llave en la posicin Start (consulte el captulo 15.7).
El interruptor de CC se conecta de forma audible.
Si la radiacin es suficiente, el inversor inyecta a la red pblica.
La pantalla o la luz de aviso muestra un fallo?
Elimine el fallo (consulte las instrucciones de funcionamiento).
15.2Comprobacin del cableado del inversor
1. Asegrese de que todas las conexiones hayan sido realizadas segn el esquema de
conexiones.
2. Compruebe el asiento firme de las conexiones de CA, CC y PE.
3. Compruebe la conexin equipotencial del inversor respecto al lugar de emplazamiento.
4. Compruebe el asiento firme de todas las conexiones en el armario de conexiones.
15.3Comprobacin de las tensiones en el inversor
15.3.1Comprobacin de las tensiones de CC
1. Mida la tensin de CC en cada entrada y antela en el protocolo de puesta en servicio. Utilice
las lengetas de conexin de CC+ y CC como puntos de prueba.
2. Compruebe si las tensiones de CC estn por debajo de la tensin de CC mxima del inversor.
Si las tensiones de CC difieren entre s o sobrepasan la tensin de CC mxima, asegrese de
que el cableado se haya ejecutado conforme al esquema de conexiones.
3. Compruebe que la polaridad de cada entrada sea la correcta.
4. Mida con respecto a tierra la tensin de CC en cada polo no puesto a tierra y antela en el
protocolo de puesta en servicio. Utilice las lengetas de conexin de CC+ y la barra de
conexin a tierra como puntos de prueba.
Se puede medir la cada de tensin.
No puede medir la cada de tensin?
Se ha producido un fallo a tierra.
Solucione el fallo a tierra.
ADVkINCIA
Peligro de arcos voltaicos debido a una conexin incorrecta del equipo de medicin
Asegrese de que la conexin del equipo de medicin sea la correcta.
Seleccione el rango de medicin adecuado.
13&$"6$*/
Daos en el inversor por tensiones de CC demasiado altas
La tensin de CC del generador fotovoltaico no debe ser mayor que la tensin mxima del inversor.
U
PV
= 1,000 V/1,100 V
15.3.2Comprobacin de la tensin de CA
1. Compruebe el campo giratorio derecho. Corrjalo si es necesario.
2. Mida la tensin de CA entre los conductores de fase y antela en el protocolo de puesta en
servicio.
A - B
A - C
B - C
La tensin de CA es casi igual a la tensin nominal del inversor.
La tensin de CA difiere mucho de la tensin nominal del inversor?
Una persona autorizada debe adaptar la relacin de transmisin del transformador de
media tensin.
15.3.3Comprobacin del suministro externo de corriente
1. Mida las tensiones de CA entre los conductores de fase y entre estos y el conductor neutro y
antela en el protocolo de puesta en servicio.
Tensiones entre los conductores
Las tensiones entre los conductores indicadas en la siguiente tabla deben coincidir con los
valores medidos por usted.
Tensin de autoalimentacin externa 208 V 400 V
A - B 208 V 400 V
A - C 208 V 400 V
B - C 208 V 400 V
A - N - 230 V
B - N - 230 V
C - N - 230 V
A - PE 120 V 230 V
B - PE 120 V 230 V
C - PE 120 V 230 V
15.4Montaje de las coberturas
1. Fije todos los cables con abrazaderas al riel para el paso de los cables.
2. Atornille los cables PE de las coberturas del armario de conexiones.
3. Asegrese de que la banda de puesta a tierra est bien fijada.
4. Atornille la cubierta de plexigls por delante de las lengetas de conexin de CA.
5. Atornille las coberturas.
15.5Utilizacin de cuchillas de desconexin
1. Si utiliza un kit de conexin SMB, emplee cuchillas
de desconexin. Utilice para ello una agarradera
de fusibles APR.
2. Atornille la cubierta de plexigls por delante de los fusibles.
Sustitucin de los fusibles NH3 por cuchillas de desconexin
Si utiliza el inversor con el kit de conexin SMB, deber sustituir los fusibles NH3 extrados por
cuchillas de desconexin en las correspondientes entradas de fusibles.
SUNNY CENTRAL 800CP OUTDOOR SMA
15.6Conexin del suministro de corriente
1. Cierre los bornes de prueba y de desconexin.
2. Conecte el disyuntor de la monitorizacin de la
red.
3. Conecte el disyuntor del suministro externo de
corriente.
15.7Conexin del inversor
Requisitos:
Todas las conexiones elctricas establecidas localmente estn bien conectadas y apretadas.
El responsable del montaje ha inspeccionado toda la instalacin elctrica, incluida la
instalacin fotovoltaica, de acuerdo con la normativa internacional vigente.
Hay un protocolo de comprobacin de todas las inspecciones realizadas segn establecen las
normas internacionales vigentes.
Si existe una instalacin de media tensin, se han realizado comprobaciones adicionales.
Se ha medido la resistencia de puesta a tierra de la instalacin.
Todos los valores medidos se encuentran dentro del rango permitido.
Las puertas del inversor estn cerradas.
Gire el interruptor de llave hasta la posicin Start.
El interruptor de CC se conecta de forma audible.
Si la radiacin es suficiente, el inversor inyecta a la red pblica.
La pantalla tctil o las luces de aviso muestran un fallo?
Elimine el fallo (consulte las instrucciones de funcionamiento).
PlIGkO
Peligro de muerte por electrocucin debido a una utilizacin inadecuada y a una
apertura no autorizada del inversor
Durante el funcionamiento existen altas tensiones en el inversor.
No utilice el inversor con la puerta abierta.
Retire las llaves de las cerraduras de las puertas del inversor.
Conserve las llaves en un lugar seguro.
SMA America, LLC Puesta fuera de servicio
16 Puesta fuera de servicio
1. Coloque el interruptor de llave del inversor en la posicin Stop.
2. Desmonte las coberturas (consulte el captulo 8.2).
3. Abra la puerta del armario de conexiones.
4. Desconecte el suministro de corriente:
Desconecte el disyuntor del suministro externo de corriente.
Desconecte el disyuntor de la monitorizacin de la red.
Abra los bornes de prueba y de desconexin.
6. Asegrese de que no haya tensin.
7. Desatornille la cubierta de plexigls que hay delante de los fusibles.
8. Suelte los fusibles o cuchillas de desconexin del soporte. Utilice para ello una agarradera de
fusibles APR.
9. Atornille la cubierta de plexigls por delante de los fusibles.
10. Ponga fuera de servicio el distribuidor principal de CC (consulte la documentacin del
distribuidor principal de CC).
11. Ponga fuera de servicio los subdistribuidores de CC (consulte la documentacin del
subdistribuidor de CC).
12. Suelte el cableado de CA y de CC en el inversor.
13. Monte las coberturas.
14. Cierre la puerta del armario de conexiones.
5.
nicamente las personas autorizadas pueden activar la tensin de CA del
transformador de media tensin.
Desconecte la tensin de CA del transformador de media tensin.
Datos tcnicos SMA America, LLC
17 Datos tcnicos
17.1Sunny Central 500CP
Valores de entrada
Nmero de entradas de CC
Proteccin
Rango de tensin MPP 430 V
CC
820 V
CC
Tensin mxima de CC*
* Opcional 1,100 V
CC
1,000 V
CC
Corriente mxima de CC 1,250 A
CC
Nmero mximo con fusible de CC 9 por cada potencial
Nmero mximo con fusible de CC con kit de
conexin SMB
24 por cada potencial
Nmero mximo con barra colectora de CC 2 por cada potencial
Nmero mximo con Optiprotect con proteccin
de 50 A
de 100 A
Tamao de los fusibles de CC*
* Factor de reduccin: 0.7
125 A / 160 A / 200 A / 250 A / 315 A /
400 A
Proteccin con barra colectora de CC En el distribuidor principal de CC
Proteccin con Optiprotect 50 A / 100 A
SMA America, LLC Datos tcnicos
Valores de salida
Consumo de potencia
Dimensiones y peso
Rendimiento
Potencia nominal de CA a 50C 500 kVA
Potencia constante de CA a 25C 550 kVA
Corriente de CA mxima 1,176 A
CA
Corriente nominal de CA 1,069 A
CA
Tensin nominal de CA 10% 270 V
CA
Frecuencia de red 50 Hz / 60 Hz
Factor de desfase cos 0.9
inductivo
0.9
capacitivo
Coeficiente de distorsin mximo < 3%
Autoconsumo en funcionamiento < 1,700 W
Modo en espera < 100 W
Tensin de alimentacin auxiliar externa 3 x 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Anchura x altura x profundidad 8
13
32
ft. x 7 ft. 5
47
64
in. x 3 ft. 1
5
8
in.
(2,562 mm x 2,279 mm x 956 mm)
Peso 3,970 lb (1,800 kg)
Rendimiento mximo,
max
98.6%
Rendimiento europeo,
EU
98.4%
Rendimiento californiano 98.5%
Tipo de proteccin conforme a DIN EN 60529 IP54*
* Corresponde al tipo de carcasa NEMA 3R.
Rango de temperatura de servicio 4F +122F (20C ... +50C)
Humedad del aire 15% 95%
Consumo de aire fresco 1,766 cfm (3,000 m
3
/h)
Altura mxima de operacin sobre el nivel del mar 6,562 ft. (2,000 m)
Valores de entrada
Proteccin
CC
820 V
CC
Tensin mxima de CC*
* Opcional 1,100 V
CC
1,000 V
CC
CC
conexin SMB
de 50 A
de 100 A
125 A / 160 A / 200 A /
250 A / 315 A / 400 A
Valores de salida
Consumo de potencia
Dimensiones y peso
Rendimiento
CA
CA
CA
inductivo
0.9
capacitivo
Coeficiente de distorsin mximo < 3 %
13
32
ft. x 7 ft. 5
47
64
in. x 3 ft. 1
5
8
in.
(2,562 mm x 2,279 mm x 956 mm)
Peso 3,970 lb (1,800 kg)
Rendimiento mximo,
max
98.7%
EU
98.5%
* corresponde al tip de carcasa NEMA 3R
Consumo de aire fresco 1,766 cfm (3,000 m/h)
Valores de entrada
Proteccin
Valores de salida
CC
820 V
CC
Tensin mxima de CC*
* Opcional 1,100 V
CC
1,000 V
CC
CC
conexin SMB
de 50 A
de 100 A
125 A / 160 A / 200 A /
250 A / 315 A / 400 A
CA
CA
CA
inductivo
0.9
capacitivo
Consumo de potencia
Dimensiones y peso
Rendimiento
13
32
ft. x 7 ft. 5
47
64
in. x 3 ft. 1
5
8
in.
(2,562 mm x 2,279 mm x 956 mm)
Peso 3,970 lb (1,800 kg)
Rendimiento mximo,
max
98.6%
EU
98.4%
3
/h)
Valores de entrada
Proteccin
Valores de salida
CC
820 V
CC
Tensin mxima de CC*
* Opcional 1 100 V
CC
1,000 V
CC
CC
conexin SMB
de 50 A
de 100 A
125 A / 160 A / 200 A / 250 A / 315 A /
400 A
CA
CA
CA
inductivo
0.9
capacitivo
Coeficiente de distorsin mximo < 3 %
Consumo de potencia
Dimensiones y peso
Rendimiento
13
32
ft. x 7 ft. 5
47
64
in. x 3 ft. 1
5
8
in.
(2,562 mm x 2,279 mm x 956 mm)
Peso 3,970 lb (1,800 kg)
Rendimiento mximo,
max
98.6%
EU
98.4%
3
/h)
Valores de entrada
Proteccin
Valores de salida
CC
820 V
CC
Tensin mxima de CC*
* Opcional 1,100 V
CC
1,000 V
CC
CC
conexin SMB
de 50 A
de 100 A
125 A / 160 A / 200 A / 250 A / 315 A /
400 A
CA
CA
Tensin nominal de CA 10%* 360 V
CA
inductivo
0.9
capacitivo
Consumo de potencia
Dimensiones y peso
Rendimiento
* Los mdulos fotovoltaicos de capa fina sufren un proceso de envejecimiento natural, lo que reduce su eficiencia. En el
Sunny Central 800 CP existe la posibilidad de adaptar la tensin y la potencia nominales de CC a la degradacin de los
mdulos fotovoltaicos. Puede encontrar ms informacin en las instrucciones de uso del inversor.
13
32
ft. x 7 ft. 5
47
64
in. x 3 ft. 1
5
8
in.
(2,562 mm x 2,279 mm x 956 mm)
Peso 3,970 lb (1,800 kg)
Rendimiento mximo,
max
98.6%
EU
98.4%
3
/h)
Contacto SMA America, LLC
18 Contacto
Si surge algn problema tcnico con nuestros productos, pngase en contacto con la Asistencia
Tcnica de SMA. Para ayudarle de forma eficaz, necesitamos que nos facilite estos datos:
Tipo de inversor
Nmero de serie del inversor
Tipo y nmero de mdulos fotovoltaicos conectados
Tipo de comunicacin
Aviso de la pantalla del inversor
Nmero de fallo o de advertencia del inversor
SMA Solar Technology America, LLC
6020 West Oaks Blvd, Ste 300
Rocklin, CA 95765
Tel. +1 916 625 0870
Tel. +1 877-MY SMA TECH
Tel. +1 877 697 6283 (Ilamada gratuita, disponible en EE. UU., Canad y Puerto Rico)
Fax +1 916 625 0871
Service@SMA-America.com
www.SMA-America.com
SMA Solar Technology Canada Inc.
2425 Matheson Blvd. E, 8th Floor
Mississauga, ON L4W 5K5
Canada
Tel. +1 877 506 1756 (llamada gratuita, disponible en Canad)
Service@SMA-Canada.ca
www.SMA-Canada.ca
www.SMA-So|or.com
SMA So|or Iecbno|ogy
SMA Amer|co, llC
XXX4.""NFSJDBDPN

Manual de Instalación Sunny Central 500CP 630CP 720CP 760CP 800CP

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Instalación Sunny Central 500CP 630CP 720CP 760CP 800CP

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SCxxxCP-IA-us_es-10 | Versin 1.

son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. Todo uso de

ANSI/NFPA 70 o el Canadian Electrical Code

CSA C22.1. Estas

ANSI/NFPA 70 y el Canadian Electrical

310 y tener una

ANSI/NFPA 70, artculo 250.122.

También podría gustarte