Revista Documentación 11

Entrevista a
Emilia Curras
Profesora e Investigadora en Ciencias de la Documentación (ESPAÑA)

Para todo el equipo de la Fundación que hacemos la Revista

Documentación, es un enorme honor contar en este número con la
presencia de la Dra. Emilia Currás, sin duda una de las personas cuyo
trabajo ha sido fundamental para el desarrollo de las Ciencias de la
Documentación a nivel internacional.
Dra., para todos aquellos que puedan no tener
claro el concepto ¿qué son las Ciencias de la
Documentación?

Las “Ciencias de la Documentación” son unas ciencias

con su práctica, lógica en cualquier planteamiento
científico, que engloban la propia “Documentación”,
la Bibliotecología y la Archivología, como tres La Directora de la Revista Documentación,
ciencias hermanas con sus partes comunes y sus Mª. Auxiliadora Martín, en un momento de la
entrevista con la Dra. Curras
particularidades adecuadas a los tipos
de documentos que tratan.

Seguramente se les ocurrirá preguntar

a Vds. el por qué “de la Documentación”.
Miren Vds., sencillamente porque hace
alusión a todo tipo de “Documentos”
tomados en su conjunto como
objeto de la “Documentación”, en su
segunda acepción. Es decir, cuando
se habla de Bibliotecología se hace
referencia, sobro todo, a lo que se
entiende por “libros“. Cuando se habla
de Archivología se hace referencia
a los documentos de archivo, tanto
antiguos, como de manejo diario. Y
cuando se habla de Documentación,
también llamada “Documentología“, o Ciencia de la
Documentación - en singular -, o Documentalismo, o
incluso “Ducoméntica“, se hace referencia a aquellos
documentos, gereralmente no encuadernados,
sueltos, como pueden ser los informes de una
reunión, o los proyectos para realizar un trabajo, o
las actas de los congresos, etc., etc.

En tiempos, cuando se empezaban con estos temas,

había mucha confusión de conceptos y era necesario
sentar principios para tratar de aclarar cuestiones.
Hoy las cosas están más claras y se tienen ideas
muy asentadas por la experiencia.
“Ciencias de la Documentación” es una expresión
ideada por mí, y perdonen Vds. la inmodestia,
precisamente para englobar esas ciencias hermanas,
citadas más arriba. Hoy me cabe el honor de ver como
se universaliza su uso. Agradezco al Ilmo. Sr. D. José
Raúl Vaquero que haya elegido esta denominación
para titular su, ya famosa, Fundación de las Ciencias
de la Documentación.
También agradezco a la Universidad Complutense de
Madrid que la haya elegido para dar título a su nueva
Facultad de Ciencias de la Documentación.
¿Han cambiado mucho las Ciencias
de la Documentación -teoría y forma-
desde que Usted estableció los primeros
planteamientos teóricos?
Es curioso que, en cuanto a los
planteamientos teóricos fundamentales
y sus postulados filosóficos, apenas han
cambiado.
El cambio viene de la mano de las
tecnologías informáticas que se utilizan
en los planteamientos prácticos.
Esto mismo ha promovido el uso de una
nueva terminología, muy influenciada por
el idioma inglés.

12 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 13
Datos, Información, Conocimiento son conceptos que
escuchamos a diario pero ¿son lo mismo? ¿qué relación
guardan con la Documentación?

Bueno, bueno, ahí estamos. Hoy en día, por fin, se

ha establecido una diferenciación clara: el “Dato” está
contenido en el documento, como dormido, es neutro y
sólo se activa cuando
sale de ese documento
para servir a una utilidad
concreta… que le da el
carácter de “información”.
Con la “información” se
elabora “conocimiento”.

La información se produce
cuando el dato sale del
documento, como ya se
ha dicho, pero para que
sea realmente información
tiene que tener un sentido
de “utilidad“. Debe ser,
además, entendido
y comprendido y,
naturalmente, transmitido.
Estas son la señas
de identidad de toda
“información“. La Dra. Curras trabajando en su despacho de Madrid

Con la información se elabora conocimiento, es decir, se

produce un proceso mental, en el cerebro, al llegar a él
los quamta de información del exterior que serán “útiles“
cuando realmente despierten las neuronas y las pongan en
actividad. El proceso pensante es de todos conocido.

En la vida diaria con la información, digamos científica, se

puede producir un invento.., pongamos por caso, que es
conocimiento. Por tanto, la información no es conocimiento,
sirve para producir conocimiento.

A su juicio, ¿cómo está afectando la Globalización a la

Ciencias de la Documentación?

Del tema “Globalización” habría mucho que hablar. A mi

manera de ver es otra forma de expresar el “Enciclopedismo”
con las peculiaridades propias de nuestro tiempo.

Se ha dado a entender, un poco más arriba, que “Ciencias

de la Documentación” supone ser un concepto “global,
enciclopédico”. Globalización, entendida como es normal
actualmente, afecta en el sentido de su universalización, de
su generalización en su uso, principalmente en los países
de habla hispana.
A nivel de conceptos ¿cree Usted que existen diferencias
notables entre España e Iberoamerica en cuanto a las Ciencias
de la Documentación?

Mire Vds., si me pregunta a “nivel concepto” no hay diferencia

ninguna. Habría que hacer un apunte, recalcando que en
Iberoamerica se presta más atención a la Bibliotecología
desarrollada desde la época de la colonización -culturización-
española, cuando se fundaron las primeras bibliotecas en
aquellos países.

En Iberoámerica se habla de Bibliotecarios y, como digo, las

Bibliotecas existen desde antiguo, pero con una connotación
particular en cuanto que se presta mucha atención a las
Bibliotecas publicas y populares y también, a las escolares.
Todas ellas tienen, asimismo, la función de Casas del Pueblo
donde se atiende no sólo a la lectura, sino igualmente, a las
necesidades de los ciudadanos.

La gente va a preguntar cualquier cosa, por ejemplo, cómo se

hace un pasaporte, o qué remedio se puede dar a un enfermo.
El bibliotecario lo que hace es solamente indicar el libro donde
se habla de los remedios para curar esa enfermedad. De ahí que
siempre sean necesarios los bibliotecarios y sea una profesión
en auge.

En lo referente a lo que en Europa llamamos “Documentalistas“,

ahí ya no estan tan al dia. Es decir, prácticamente no son
muy conocidos. Es ahora, precisamente con la Globalización
que comentamos antes, cuando están pensando en que los
bibliotecarios tienen que tener un puesto en la industria, o en
las empresas. Y surge el problema de la formación y de la
denominación. En ese proceso están actualmente los países
Iberoámericanos.

Dra. Currás, ¿en qué medida es necesario el enfoque

multidisciplinar en nuestras disciplinas?

Esta pregunta… no sé… se contesta por sí sola. Si se

habla de globalización, universalización, enciclopedismo,
la multidisciplinariedad queda incluida como elemento
imprescindible.

http://spain.emc.com
14 www.documentalistas.org
 Revista Documentación 15

¿Cuáles son los retos del profesional de la documentación en los albores

del siglo XXI?

Retos no faltan. En primer lugar, debe mirar al pasado para no estar

continuamente descubriendo el Mediterráneo; luego debe seguir las
corrientes actuales, aplicando un sentido crítico según los casos; y
posteriormente, no olvidar la informática.

Para ser un buen profesional no hay más que querer.

Dra. ¿qué le diría Usted a los directivos que leen nuestra Revista para
“animarles” a contratar profesionales de la Documentación?

Ay!, Ay! Este tema… es el de todos los tiempos. La piedra angular de la

profesión… y los empresarios siguen sin enterarse.

Ninguna empresa puede funcionar a nivel rentabilidad y competitividad

sin un documentalista que se ocupe de buscar documentos, información
y tenerla bien organizada y localizada. Se dice que debe ser la mano
derecha del directivo.

Esto dicho de una manera sencilla. Para convencer a un empresario

haría falta un estudio serio con historiales y datos estadísticos. Los que
prueban, repiten y se arrepienten de no haberlo hecho antes.

Algunas encuestas recientes manifiestan que el profesional de las

Ciencias de la Documentación no es amigo de asociarse o colaborar
en equipos de trabajo. Usted, como fundadora de varias asociaciones
y federaciones, podría darnos su visión de la importancia del trabajo
asociativo en España e Iberoamerica.

No sé si estoy de acuerdo con esas encuestas. A mi me parece que

el movimiento asociativo es muy importante. Tanto en España como >> “Para ser un
en Iberoamerica existen “numerosas” asociaciones que cuentan con buen profesional
una buena cantidad de miembros y llevan vidas muy activas. Echen
Vds. un vistazo en Internet y verán que cada mes se convocan varios no hay más que
congresos, reuniones, jornadas… etc.., tanto a nivel general, como muy querer”.
especializados. ¡¡¡ El asunto va en auge !!!

Por último Dra. Currás, Usted ha sido reconocida con numerosos premios
y condecoraciones nacionales e internacionales -la última con la Cruz
de Caballero del Gobierno de Colombia- lo que la convierte sin género
de dudas en la principal embajadora en el mundo de las Ciencias de la
Documentación. Pero, díganos, por favor, ¿cuál es su secreto para ser
tan activa y generar constantemente ideas y reflexiones novedosas en
Documentación?

Queridos míos, Vds. preguntan por mi actividad profesional y no es banal

la pregunta. Las ideas se generan unas de otras que buyen en la cabeza y
se pelean por salir. El trabajo práctico es cuestión de tiempo. De dedicarle
mucho tiempo; pero mucho tiempo… Si al final es reconocido, me siento
recompensada y muy satisfecha.