Kabalat Shabat

1 Shalom alejem
Shalom alejem malaje hasharet malaje `Elyon Mi-mlej malj hamlajim Hakados Baruj Hu (repetir tres veces) Boajem leShalom malaj haShalom malaje Elyon Mi-melej malj hamlajimHakadosh Baruj Hu (repetir tres veces) Barejuni leShalom malaj haShalom malaj Elyon Mi-melej malj hamlajimHakadosh Baruj Hu (repetir tres veces) Betzejem leShalom malaj haShalom malaj Elyon Mi-melej malj hamlajimHakadosh Baruj Hu (repetir tres veces)

2 Esther Jayil (Mishl 31:10-31) 3 Kidush (Bendicin sobre el vino)

(Pararse para la recitacin del Kidush. Uno de los presentes debe poner la copa del Kidush en manos del que lo va a recitar, el cual debe recibirla con las dos manos. Escancias el vino vertiendo en l un poco de agua tres veces. El que recita el Kidush debe tener en mente hacer que los presentes cumplan con su obligacin mediante la recitacin que l hace. Asmismo, los presentes debern tener en mente que cumplen con su obligacin con la recitacin de esta persona: no deben responder Baruj hu ubaruj shem Bendito es l y bendito es Su Nombre- a la mencin del Nombre de Di-s, sino solamente Amn al concluir cada bendicin).

Yom hashishi, vaijul hashamayim veaaretz vejol tzebaam; vayjal Elohim bayom hashevi melajt asher as, veyishbot bayom hashevi mikol melajt asher as Vaybrej Elohim et-yom hashevi vaykadesh ot, ki vo shabat mikol melajto asher-bar Elohim la-asot.
La persona que dice el kidush dice

Sabri marann, LEJAYM!! (con su permiso seores, Por la vida!!)

Todos respondemos:

LEJAYM (por la vida!!!)

La persona que recita el Kidush prosigue:

Baruj at Adonay Elohenu melej haolam bor per haguefn. (Amn) Baruj at Adonay Elohenu mlej haolam asher kideshanu bemitzvotav veratz ban, veshabat kodsh beahab ubratsn hinjilanu, zikarn lemaas bereshit, tejil lemikra kodesh, zjer litziat Mitzrym, veshabat kodshej beahab ubratzn hinjaltanu; Baruj at Adonay mekadesh haShabat. (Amn) El sexto da. Fueron completados los cielos y la tierra, y todo su contenido. Di-s complet en el sptimo da Su labor, y ces en el sptimo da de toda Su labor que haba hecho. Di-s bendijo el sptimo da y lo santific, porque en l ces de toda su labor que Di-s haba creado para hacer (Bereshit 1:31/2:1-3) Con su permiso seores: lejaim Por la vida! Bendito eres tu T, Eterno, Di-s nuestro, Soberano del Universo, Creador del fruto de la vid. Bendito eres tu T, Eterno, Di-s nuestro, Soberano del Universo, que nos has santificado con Tus preceptos y te has complacido con nosotros, y nos has hecho heredar con amor y beneplcito Su Shabat santo, en remembranza de la obra de la creacin, el principio de lasconvocaciones de santidad, remembranza de la salida de Mitzrayim. Y Tu santo Shabat nos has hecho heredar con amor y beneplcito. Bendito eres T, Eterno, que santifica el Shabat.
La persona que ha recitado el kidush deber tomar un rebiit (aprox. 86 ml) o un bocado lleno de vino de la copa y dar un poco a los covidados para que lo prueben, tras lo cual procedern a lavarse las manos, rezando la bendicin apropiada. Antes del lavado de manos se acostumbra a bendecir a los hijos).

4 Bendicin a los hijos

El padre pone su mano derecha en la cabeza de sus hijos y recita

Para un hijo

Que el Eterno te haga como Efrayim y Menashe. Que el Eterno te bendiga y te proteja; que el Eterno ilumine Su rostro hacia ti y te otorgue gracia; que el Eterno eleve Su rostro hacia ti y ponga paz en ti. Y pondrn Mi Nombre sobre el pueblo de Israel y Yo los bendecir.
Para una hija

Que el Eterno te haga cono Sara, Ribka, Rajel y Lea. Que el Eterno te bendiga y te proteja; que el Eterno ilumine Su rostro hacia ti y te otorgue gracia; que el Eterno eleve Su rostro hacia ti y ponga paz en ti. Y pondrn Mi Nombre sobre el pueblo de Israel y Yo los bendecir.

5 Bendicin del lavado de manos (netilat yadayim)

El lavado de manos debe hacerse en un lugar provisto de agua a excepcin del bao (se considera no apto, pues el lavado de manos es un mandato de purificacin). La manera de proceder es la siguiente: se llena la jarra destinada a este menester con la mano derecha. A continuacin, se pasa a la mano izquierda y se vierte sobre la derecha tres veces. Despus, la jarra se pasa a la mano derecha y se vierte tres veces sobre la izquierda. Por ltimo, subir las manos a la altura de los ojos y recitar la bendicin:

Baruj at Adonay, Elohenu, melej haolam, asher kideshanu vemitzvotav vetzivanu al netilat yadayim. Bendito eres Tu, Adonay, Eterno, Di-s nuestro, Soberano del universo que nos has santificado con tus preceptos y nos has ordenado con respecto al lavado de manos.
Despus de haberse lavado las manos y recitado la bendicin, no se puede hacer ninguna interrupcin hablada hasta despus de haber dicho la bendicin por el pan y haber comido un trozo de l.

6 Bendicin por el pan ( Hamotz lejem)

La bendicin por el pan en Shabat y en las festividades es dicha sobre los panes completos. La persona que haya partido el pan deber partir tantos trozos como comensales, pero no deber repartirlos. Cada invitado tomar su trozo correspondiente de la mesa. No se debe responder gracias a nadie pues eres t el que tomas un pedazo del fruto de la tierra que Di-s hizo para ti.

Baruj at Adonay Elohenu melej haolam hamotz ljem min haaretz. Bendito eres T, Eterno, Di-s nuestro, Soberano del universo, que extrae pan de la tierra.

7 Bircat Hamazn (Bendicin por el sustento)