El segundo nio, que fue llamado Safi, dio una gran bolsa de piel que contiene una nube

invisible y el tiempo poderosa.Nesse en el jardn, no haba fuego ni el viento. Entonces, el dos hermanos, a la altura de la ira, sin pensarlo, lanz uno al otro envenenado sus dones. Cuando abri la jaula, el rojo de hocico de los animales salvajes aqu salt y se apoder de inmediatamente los rboles y otras plantas y se ha vuelto muy grandes. El otro hermano, a su vez, abri la bolsa de piel y de la bolsa el viento el fuego y se convirti en un gigantesco incendio devorado todo el jardn. Las llamas de color rojo quemado todos los rboles, los pjaros y los hombres que estaban en el jardn, excepto que algunos refugio en el gran ro. Ahora, en su palacio rodeado de humo negro, la Djenoune no se estaban riendo. Exclam: "La maldicin de Al sobre todo lo que los hombres y sobre tu descendencia ". abandonados y el jardn devastado por siempre. Antes de salir, todo cerrado fuentes y todas las fuentes, para asegurarse de que nada crecer en la tierra, y luego lanz una gran montaa de sal se dispersaron en el ro. As es como el jardn es Firdous transformado el desierto sin agua y que el gran ro es circular se convirti en amarga y dej de funcionar en ambas direcciones. Aqu termina la mi historia. Desde entonces, ya no como el Djenoune los hombres no han perdonado, y en esta tierra sigue a vagar la edad de Aisha, el esclavo inmortal, que proporciona las armas y la muerte a aquellos que dan escuchar sus palabras. Que Dios nos defienda de la se renen en nuestro camino, hijos mos. " Haba cado la noche. YYMM Houriya se levant y corri a los pozos para hacer su oracin, y cada uno de los nios regresaron a su casa. Tendido en el suelo en mi lugar junto a la puerta, an se escucha la voz de YYMM Houriya, la luz, regular su respiracin. Sent el olor de la humo en el cielo, el olor del hambre. Pens entonces cunto tiempo ms Djenoune abandonar a los hombres ... Roumiya llegaron al campamento de Nur Chams finales del verano cuando se ya estaba embarazada de ms de seis meses. Fue un 198 mujer muy joven, casi una nia, con cara plida marcada por algo de fatiga pero salv haban infantil, aguda el pelo rubio, peinado en dos lneas iguales, y los ojos color del agua que se vea con una especie de inocencia miedo, cmo algunos animales. YYMM Houriya tom inmediatamente debajo de la proteccin. La trajo a nuestra casa y luego para instalar en su lugar de anciana que haba encontrado refugio en otra parte. Roumiya fue uno de los sobrevivientes de Deir Yassin. Su marido haba muerto all, as como padre, madre y parientes polticos. Los soldados extranjeros haban encontrado en deriva a travs de la carretera y lo haba llevado a un hospital militar porque pensaban que estaba loca. De hecho, tal vez se haba convertido en Roumiya una locura de ese da, porque tena la costumbre de sentarse en un esquina durante horas sin moverse, sin decir una palabra. La

los soldados haban llevado a los campos cerca de Jerusaln, Jalazoun, Mouaskar, Deir Ammar, despus de Tulkarem, Balata. Fuera por lo que slo para llegar al final de su camino, a nuestro campo. Al principio, cuando lleg a nuestra casa, ni siquiera quiso tomar el velo dentro de la casa. Se sent junto a la puerta, absolutamente inmvil, con el gran velo de polvo que participan hasta las rodillas, y mir cara con los ojos vacos. Los nios del barrio dijo que estaba loco y que pasaba por delante de la puerta o cuando se cruzan con ella por el camino, entrar en el campo, soplando el polvo en el hueco de la mano alejar la mala suerte. Habl de sus susurros y diciendo: "Habla, Habla," se volvi loco, y tambin "Khayfi" tiene miedo, porque los ojos estaban fijas y dilatadas como las de un animal asustado, pero la verdad es que los que tenan miedo los nios. Para todos nosotros, un poco por lo que permaneci, khayfi. Pero YYMM Houriya supo encontrar el camino. Fue un Roumiya doma poco cada da. Fue ella quien le dio de comer: en un primer momento, llev a su un tazn de caldo con leche Klim harina, como para un nio, y pas el dedo humedecido con saliva en los labios se sequen ella empez a comer. l le habl en voz baja, acaricindola, y poco Roumiya despert un poco y empez a vivir. Recuerdo la primera vez que tom el velo, la luz la cara muy blanca que brillaba por la nariz nio delgado de la boca, 199 de tatuajes azules en sus mejillas y la barbilla, y sobre todo el cabello largo, fuerte, con reflejos de cobre y oro. Yo nunca haba visto ninguna tan hermosa y me di cuenta ahora por qu le haban dado ese nombre, Roumiya porque no era de nuestra raza. Por un momento, sus ojos dejaron de reflejar el miedo y pareca haba para nosotros YYMM Houriya y para m, pero sin decir nada, sin un sonrisa. Casi nunca hablaba, slo unas pocas palabras para pedir agua o pan o, de repente, una frase recitada sin entender y tambin no tena ningn significado. A veces me da bastante de l, su mirada en blanco, y se fue a la parte superior de cerro de piedras, que haban sido enterrados en el antiguo, donde ahora la Baddawi viva en una choza que haba hecho con ramas y piedras. No se con otros nios, como si en la bsqueda de camiones estaciones de servicio. Tal vez la belleza de Roumiya me alejaba, el su belleza en silencio, su mirada que pareca pasar por todo y vaca de todo significado. Cuando sali el sol en el cielo y las paredes de nuestra casa, como el calentamiento un horno, YYMM Houriya Roumiya sumergido el cuerpo con una toalla empapado. Todas las maanas iba en busca de agua de los pozos porque el agua estaba escasos y el color del barro y tuvo que dejar reposar durante un largo tiempo. Era su racin para beber y cocinar y lo utiliz YYMM Houriya para lavar el vientre de la mujer, pero nadie ms. YYMM Houriya dijo que el nio naci no pudo haber debido a la falta de agua vivi y escuch el sonido del goteo del agua en la piel y sentir la frescura,

como la lluvia. YYMM Houriya tena ideas tan extraas como sus historias, pero entiende que todo pareca ms claro y cierto. Cuando el sol alcanza el punto ms alto del cielo y nada ms se movi en campo, el calor alrededor de los cuarteles de las juntas y consejo asfaltadas como un incendio que afecte el horno, pasar el Houriya YYMM el velo delante de la puerta, causando un tono azulado. Dulcemente, Roumiya lo dej quite toda la ropa, esperando a que el agua que gotea la toalla. Punto por punto, los dedos giles de su lavado YYMM Houriya cuerpo, el cuello, los hombros, los riones. En las trenzas hacia atrs, a largo retorcidos como serpientes mojado. A continuacin, se encuentran en Roumiya hacia atrs y se YYMM 200 drenar el agua sobre sus pechos, en el vientre hinchado. Al principio me a cabo, sali a ver lo que no, tambalendose bajo la luz demasiado fuerte. Despus de que se convirti, casi contra su voluntad, porque haba algo poderoso, incomprensible y verdadero los gestos de la edad, una especie de ritual lento, una oracin. El vientre Roumiya vino bajo el vestido negro enorme metida hasta el cuello como una luna, de mrmol blanco rosado debido a la penumbra azul. La Aamrna manos eran fuertes y retorcidas de la toalla sobre la piel y se cay al agua hacindose eco de su sonido secreto en la casa que pareca una cueva. Vio a la nia, a travs de su estmago, los pechos, la cara inclinada hacia los ojos cerrados, y senta el sudor corra por su frente, la espalda, mi cabello se adhieren a la cara. En nuestra casa, como un secreto en el centro de calor y la sequedad que hay, slo se oa el sonido del agua goteando Roumiya en la piel, la respiracin lenta, y la voz de AAMM Houriya que cant una cancin de cuna sin palabras, slo una rumor, un murmullo prolongado que interrumpe cada vez que sumergir la toalla en el cubo. Que se prolong por tiempo indefinido, en tanto que cuando YYMM Houriya termin de lavar Roumiya este se haba quedado dormida bajo los velos que se vistos en el vientre. Fuera el sol es deslumbrante. En el campo pes el peso del polvo, el silencio. Antes de la noche fue a la cima de la colina, con los odos llena con el sonido del agua y el murmullo de la voz YYMM de edad. Tal vez no haba podido ver el campo con los mismos ojos. Era como si todo haba cambiado, como si acabara de llegar y no saba an lo que fueron las piedras, las casas oscuras, encerrado por el horizonte colinas, el valle de rboles sembrados en seco que nunca se quema el mar. 201 Somos prisioneros durante tanto tiempo en este campo que tienen dificultades para para recordar cmo era antes, en Akka. El mar, el olor del mar, los gritos Gaviotas. Los barcos de planeo en la baha al amanecer. La llamada a la oracin al atardecer, en la penumbra, cuando vagaba por bosques a lo largo de las paredes. Las palomas volando lento y el las alas de las palomas de plata a travs del lado del cielo al lado del otro, revoluta,

devolver, por lo que a partir a la inversa. Se poda or en jardines, con la llegada de la noche, el canto de los mirlos inquieto. Todo era Lo perd. Aqu, la noche llega de repente, sin convocatoria, sin oracin, sin pjaros. El cielo vaco cambia de color, se pone rojo y luego pase la noche el fondo de los barrancos. Cuando llegu a la primavera, las noches eran caliente. Las colinas rocosas se disipe el calor del sol para el corazn la noche. Ahora es el otoo, las noches son fras. Tan pronto como el sol desaparece detrs de las colinas sentir el fro que viene de la tierra. La las personas se envuelven en mantas, ya que puede que las Naciones Unidas distribuidos en las chaquetas sucias en las hojas. La madera se ha vuelto tan que ya no se encienden hogueras para la noche rara. Todo se mantiene negro, silenciosa y fra. Nos queda, lejos del mundo, lejos de la vida. Nunca me haba sentido esto antes. Rpidamente aparecen en el cielo estrellas que forman sus magnficos designios. Recuerdo una vez, Caminaba con mi padre en la playa, los dibujos de las estrellas pareca familiar. Era como las luces de las ciudades desconocidas colgando en el cielo. Ahora 203 su luz plida y fra hace que nuestro campo parecen an ms ms oscuro, abandonado. En las noches de luna llena, los perros callejeros ladr. "Es la muerte que pasa", dice YYMM Houriya. Por la maana, los hombres tirar los cadveres de los perros que murieron durante la noche. Tambin los nios lloran en la noche. Me siento un escalofro a travs de m cuerpo. Se toma por la maana, recoger los cuerpos de nios muertos durante la noche? El Baddawi, que se llama Saadi, se instal en la colina de rocas el lugar donde fue enterrado all en el viejo tiene ms de un ao. Construido un refugio no muy lejos de la tumba, con ramas y un pedazo de lona. No hay da y noche casi sin moverse, mirando a la Tulkarem carretera. Los nios vienen a l todas las maanas y ver todo el camino por el cual debe llegar el camin estaciones de servicio. Pero no baja cuando llega el camin. Se sienta de su refugio, como si no le importaba. Nunca recibir su parte. A veces hay tanta hambre que la mitad de la colina y, como nuestra casa es el primero que se encuentra, est all, un poco lejos. YYMM Houriya agarra un pedazo de pan o una torta de garbanzos hecho por ella, los pone en una casa de piedra y la espalda. Saadi se est acercando. Sus ojos me mira con una mezcla de timidez y la dureza Puedo hacer latir su corazn. Los ojos de los perros que deambulan por el colinas que rodean el campamento son del mismo color. El Baddawi es la nica que no miedo a los perros. Hablar con ellos all arriba en la colina. Eso es lo que y cuando los nios han odo YYMM Houriya dijo que era un inocentes y que protega a nuestro pas. Todas las maanas iba a la cima de la colina para ver la llegada de los camiones Las Naciones Unidas. Eso era lo que estaba diciendo, pero la verdad es que tambin para ver el Baddawi sentado en su piedra delante de la choza de ramas,

envuelto en su tnica de lana. Su pelo largo y enmaraado, pero la cara es todava juvenil imberbe, con slo una leve sombra de bigote. Cuando se acerc, me mir y vio el color de sus ojos, idntica a la de los perros callejeros. Justo abajo de la colina de 204 a beber a los pozos. Esperando en la cola, y cuando llegue su turno toma, el agua en el cubo con la mano y no hacer la bebida hasta la tarde. Nias se burlan de l, pero tambin tienen un cierto temor. Dicen que se esconde en los arbustos para espiar al orinar. Ellos dicen que trat de agarrar una nia y que ha sido picado. Pero son todas las invenciones. A veces, cuando YYMM Houriya Djinn cuenta una historia, se trata de para escuchar. No se siente con los nios. Es un poco de distancia con el la cabeza inclinada hacia el suelo para escuchar mejor. YYMM Houriya dice que l es el nico en el mundo que no tienen familia. Pero nadie sabe de dnde viene o cmo llegaron aqu, al final de la carretera, el Nour Chams. Tal vez esto fue antes de todo, con un rebao de cabras, y cuando los animales murieron, como no tena adnde ir, se qued. Tal vez naci aqu. Se me acerc y me dijo. Tena una voz dulce, con un acento Yo nunca haba odo antes. YYMM Houriya dice que habla como el desierto como Baddawi. Es por eso que lo llamamos as. Me mir con sus ojos amarillos, preguntndome quin era, donde estaba. Cuando le dije de Akka y el mar, me preguntaba cmo era el mar. Nunca he visto. l saba que slo el Gran Lago Salado es el inmenso Valle de Ghor y al Moujib, donde Djenoune haba afirmado que su palacios. Le dije lo que haba visto, las ondas regulares morir contra los muros de la ciudad, los rboles estn dando playa y al amanecer, los barcos de vela cortando a travs de la niebla los vuelos de pelcanos, el olor del mar, el sabor de la sal, el viento, el sol sumergirse en el agua toda la noche hasta el ltimo que se apaga resplandor. Me gust la forma de escuchar, sus ojos brillantes, la los brazos cruzados sobre su camisa, los pies descalzos en el suelo. Yo no hablo como ella no saba historias YYMM Houriya. Yo slo saba informe de lo que haba visto. l, a su vez, habl de lo que saba, el montaas donde guardaba los rebaos cerca del Gran Lago Salado todo el da caminando a lo largo de los cursos de agua que corren por debajo de la arena, comiendo hierbas y arbustos, cuyos nicos compaeros de la perros corran por delante. Los campamentos de 205 nmadas, el olor de las fogatas, las voces de las mujeres, los hermanos procedentes de otros lugares, con otras manadas, y se que regres de. Cuando habl con l o l conmigo, los nios iban a escuchar. Sus ojos estaban dilatados por la fiebre, el pelo enmaraado y la piel brillaba a travs de los jirones de ropa oscura. Pero estbamos como ellos, yo, la chica de ciudad martima, y el, Baddawi, nada nos separa, que tenan la misma mirada de perro callejero. Hablamos toda la tarde, cuando el crepsculo se suaviz la picadura

el da, contemplando las esbeltas columnas de humo elevndose desde el campo, y todos los dej de parecer desesperada. Hemos sido capaces de evadir nosotros, volvimos a ser libre. Ahora tambin yo no esperara que el camin de reabastecimiento de combustible. En la parte superior la colina, sentado junto a Saadi, vio la nube de polvo en la distancia, en Camino de Tulkarem, y escuch los gritos de los nios entusiasmados que recit: "La harina de ... leche ... harina !..."! YYMM Houriya fue que tuve que conseguir las raciones. Estaba escuchando Saadi, tratando de recordar cmo era mejor antes, en la playa Akka, esper el regreso de los barcos de pesca y trat de ser el primero a ver a mi padre. YYMM rega: "El Baddawi hechizado le golpearon con un palo!" Burlaban de m. La guerra est tan lejos. Nunca pasa nada. En principio, los nios juega con palos de madera, imitando el sonido de armas de fuego, o lanzaron piedras el uno al otro como si fueran granadas, dejando caer al suelo. Ahora no. Se olvidaron. Tambin pregunt: "Por qu no vamos a ir? Por qu no podemos volver a casa?" Ahora olvidado. Los padres y madres mirar hacia otro lado. A los ojos de los hombres es una especie de humo, una nube que las nubes se Mira, por lo que es difuso, extrao. Dado que no existe el odio o la ira, como no hay dolor, no hay deseo, no hay preocupacin. Tal vez es porque hay como la falta de agua, el agua, la dulzura. As surge el velo, como en perro blanco de los ojos cuando l comenz a morir. 206 Es por eso que me gusta de los ojos de Saadi. No pierda agua mirada. El resplandor amarillento iris como los de los perros que deambulan por las colinas que rodean el campamento. Cuando vengo a ver, a arrojar luz sobre su los ojos. Ri, pero dentro de s mismo, sin mover los labios, con la nica los ojos. Se ve muy bien. A veces se habla de la guerra. l dice que cuando se acabe se van al sur, hacia el lago de agua salada, el valle de su infancia. Ser la demanda sus padres, hermanos, tos y tas. Cree que va a encontrar una y otra puede comenzar a caminar con su ganado a lo largo de lo invisible corrientes de agua. Hblame de nombres que nunca han odo antes, en cuanto a los nombres nombres de las estrellas: Suweima, Suweili, Basha, Safut, Madasa y Kamak Wadi al-Sirr, el ro, donde uno de los secretos con el tiempo vienen bien. Hay, dice, la tierra es tan dura y el viento era tan fuerte que la los hombres son arrastrados como el polvo. Cuando el viento comienza, los animales a Jordania y, a veces incluso ms lejos, a la gran ciudad de alQue los hebreos llaman Quds de Jerusaln. Cuando el viento disminuye, la volver a los animales del desierto. Saadi dice que como la edad en: La tierra no es todos? El sol no brilla para todos? Tiene una cara joven, pero una mirada lleno de sabidura. No es un prisionero en el campo de Nour Chams. Puede a partir de cuando se quiere cruzar las montaas, ir a al-Quds o

Adems, al otro lado del ro a las ciudades de oro y perlas donde YYMM Houriya dice que una vez vivieron los reyes que gobernaron el mismo la Djenoune: Bagdad, Isfahan, Basora. Una noche me senta mal, quemado dentro de la piel. Me sent como haba una piedra en equilibrio sobre el pecho. Me fui. Fuera, todo era calma. AAMA Houriya dorma envuelto en su manta en la puerta, pero Roumiya estaba despierto. Sus ojos estaban abiertos. Me di cuenta de la respiracin hizo levantar el pecho, pero cuando me dijo nada a su la parte delantera. Vi las estrellas. Poco a poco la noche, comenz a brillar intensamente, con una luz dura que me hizo dao. El aire era caliente y la viento que soplaba pareca el aliento de un horno. No haba nadie aqu a cabo. Incluso los perros estaban escondidos. 207 Mir a las armas directamente del campo, los techos cubiertos con tar de las casas, las placas de metal que bailaban con el viento. Edad como si estuvieran muertos, como si todo hubiera ido a tiempo. No s por qu lo hago: me daba miedo, de repente, nos sentimos Lstima de esa pesadez en el pecho y fiebre que quemado hasta los huesos. Por lo tanto, empec a correr por las calles del campo sin saber a dnde iba, gritando: "Despierta ... Despierta !..." Al principio, el la voz no poda entrar en mi garganta y dej slo un grito ronco me desgarr por dentro, un grito rotundo de la locura extraamente inactivo en el campo. Pronto los perros comenzaron a ladrar, primero uno, luego otro, entonces todos los perros en todo el campo hasta que incluso las colinas invisibles. Segu a correr por las calles, descalzos en el polvo, con esa sensacin de ardor en la cara y el cuerpo, que el dolor que no ceder. Grit, todos, por todas las casas de tablas y lonas, tiendas de campaa para todos, vivienda para todas las tarjetas: "Despierta! Despierta!" La gente empez a salir de la casa, los hombres y mujeres envueltas en sus velos a pesar del calor. Corri y odo claramente lo que estaban diciendo lo mismo que dije cuando Roumiya lleg: "Usted est loco, loco!" Los nios se despertaron, el mayores corrieron a mi lado, el llanto de otros en la oscuridad. Pero yo no poda parar. l continu a correr el campo, y pasando volver a las mismas calles, a veces al lado de la colina, ahora ms abajo en la direccin de los pozos ya lo largo del alambre de pas extranjeros haba colocado a su alrededor y escuchaba a mi propia respiracin silbante en mis pulmones, escuch los latidos de mi corazn, Sent el fuego del sol en su cara en el pecho. -Grit una voz que no era la ma: "Despierta ... Preprate !..."! Entonces, de repente perd el aliento. Me golpe el suelo al lado del alambre de pas. Yo no poda moverme ni hablar. Mujeres, nios, la gente se reuna. Oy el sonido de sus pasos, escuch claramente su respiracin, sus palabras. Alguien trajo agua en una hierro recipiente, el agua me corri a la boca y la cara como si era sangre. Vi la cara de AAMM muy cerca. Me susurr su nombre.

Se qued all, a punto con la mano suave en la frente. Pronunciado palabras que no entenda. Entonces me di cuenta 208 se consider la oracin y Djenoune lejos de m, abandonaremme. De repente, estaba vaca y dominado por una debilidad extrema. Yo era capaz de caminar con los brazos de apoyo de AAMM. Tendido sobre el tapiz en nuestra casa, o las voces de abajo. Los perros ladraron an y se qued dormido durante mucho tiempo antes que ellos. 209 Cuando por la maana fui a la colina rocosa, Saadi se acerc y me dijo: "Ven, quiero hablar con usted." Fuimos a la tumba de la antigua En. Todava era temprano y no haba nios. Vi que Saadi haba cambiado. Se haba lavado la cara y las manos cuando a los pozos, a la hora de la oracin, y la ropa, aunque roto, estaba limpio. Apret fuertemente a mi mano y sus ojos tenan un brillo que nunca haba visto. l dijo: "Nejma, or su voz esta noche no dorma. cuando nos empezaron a llamar. Me di cuenta de que fue Dios quien te ha mandado hacer eso. Nadie lo saba, pero he odo su llamada y Me lo prepar. " Quera tomar mi mano y salir corriendo, pero l me abrazaba con tanta fuerza que Yo no poda. La colina estaba desierta y silenciosa, el campo se muy lejos. Tena miedo y el temor se mezclaba con una emocin que no puede entiende debido a el fulgor de sus ojos. l continu: "Quiero Ven conmigo. Vamos a ir al otro lado del ro al valle en el que Nac, al-Moujib. Quieres ser mi esposa y tener hijos, si Dios consentimiento. "Hablaba sin prisa, con una especie de alegra que Sus ojos se iluminaron. Eso es lo que me atrajo y asustado al mismo tiempo. "Si quieres salir hoy. Tomar un poco de pan y agua y cruzar las montaas. "apunta en la direccin de la elevacin colinas an oscuro. El cielo estaba despejado, el sol comenz su ascenso. Abajo, en las estribaciones la colina, el campo era como una mancha oscura en donde se levant algunas columnas de humo. Se distinguen las formas de 211 las mujeres entre los pozos y los nios que corrieron en el polvo.