GLOSARIO TERMINOLGICO ESPAOLINGLS DE CIRUGA BUCAL:

INSTRUMENTAL Y TCNICAS QUIRRGICAS

Erika Gonzlez Lorena Jimnez Domenico Fabriani

FONDO EDITORIAL DE HUMANIDADES Y EDUCACIN Coleccin Acadmica. SERIE TRABAJOS DE LICENCIATURA

Las obras publicadas en la Coleccin Acadmica, series Trabajos de Ascenso y Licenciatura, solo han sido modificadas en su diagramacin no as en su contenido, respetndose su integridad el texto que ha sido reconocido por el jurado calificador con la mencin publicacin.

El Editor

Fondo Editorial de Humanidades y Educacin 2000. Departamento de Publicaciones. Universidad Central de Venezuela. Ciudad Universitaria. Caracas-Venezuela. Telfonos: 605 2938. Fax: 605 2937 Trabajo de Licenciatura, presentado por Erika Gonzlez, Lorena Jimnez, Domenico Fabriani,como requisito para optar al Titulo de Licenciado en Traduccin. 1 edicin 2000 Diseo de coleccin y portada: Adrin Prado Edicin al cuidado de: Grupo Imagen y punto s.a. Autoedicin Electrnica: Eneida Orsini / Maritza Marturet

Universidad Central de Venezuela Giuseppe Giannetto

RECTOR

Ernesto Gonzlez
VICERRECTOR ACADMICO

Manuel Maria
VICERRECTOR ADMINISTRATIVO

Elizabeth Marval
SECRETARIA GENERAL

Facultad de Humanidades y Educacin Benjamn Snchez

DECANO

Vincenzo Piero Lo Monaco

COORDINADOR ACADMICO

Eduardo Santoro
COORDINADOR ADMINISTRATIVO

Aura Marina Boadas

COORDINADORA DE EXTENSION

Omar Astorga
COORDINADOR DE POSTGRADO

Adriana Bolvar
COORDINADORA DE INVESTIGACIN

A Dios Todopoderoso A mi Abuela Amparo A mis Padres A mis Hermanos A mi Esposa A todos los que de una u otra manera me ayudaron a hacer posible este logro, que es de todos Domenico A Dios y la Virgen por su inmensa compaa A mis Padres y Hermanos por su infinito amor A Hctor por ser mi fiel compaero Y a su Familia por ser mis grandes amigos A mis compaeros y amigos por su amistad rika

AGRADECIMIENTOS
Ante todo queremos agradecer a Dios por habernos guiado en esta etapa de formacin personal y profesional. Nuestro especial agradecimiento a todas aquellas personas que de una u otra manera hicieron posible la elaboracin de este trabajo, en especial a: Sol Cristina Del Valle, Cirujano Bucal, Profesora del Postgrado de Ciruga Bucal de la Facultad de Odontologa de la Universidad Central de Venezuela y Tutora de este trabajo, por su valiosa colaboracin y tiempo de dedicacin. Ral Garca Arocha, Cirujano Buco-Maxilofacial, Profesor del Postgrado de Ciruga Bucal de la Facultad de Odontologa de la Universidad Central de Venezuela, por su valiosa colaboracin y tiempo de dedicacin. Tatiana Lugo, Profesora de Terminologa de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela y Asesora Metodolgica de este trabajo. Alix Hernndez, Profesora de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela, por su amistad y valioso aporte en la elaboracin de este trabajo. Prof. Jos Gudio (+), Cirujano Bucal y Profesor de la Ctedra de Ciruga Bucal de la Facultad de Odontologa de la Universidad Central de Venezuela, por haber credo en este proyecto, y por habernos motivado e incentivado para la realizacin del mismo.

Finalmente agradecemos a nuestras familias y amigos por habernos apoyado y estimulado en todo momento; sin los cuales no hubiera sido posible alcanzar esta nueva etapa de nuestras vidas.

RESUMEN
El presente trabajo basado en los fundamentos tericos sobre terminologa de la autora Mara Teresa Cabr (1993,1999) consiste en una investigacin, cuyo objetivo principal es la realizacin de un glosario bilinge espaol-ingls sobre instrumental y tcnicas quirrgicas utilizadas en el rea de ciruga bucal, con la intencin de recopilar y organizar las nociones bsicas de esta especialidad, creando as una herramienta de consulta para afianzar la comunicacin entre especialistas del rea. Este glosario consta de 122 nociones representadas con trminos en espaol e ingls y el producto final es un glosario terminolgico con definiciones en espaol, categora gramatical y sinnimos (en caso de haberlos), todo en una ordenacin conceptual y alfabtica. Para la realizacin de este proyecto utilizamos toda la informacin disponible en libros especializados en ciruga bucal y en la metodologa terminolgica. As mismo, contamos con la participacin de profesionales y especialistas de la Universidad Central de Venezuela, tanto en el rea de la terminologa como de la ciruga bucal.

NDICE Pag. I. INTRODUCCIN II. MARCO TERICO-METODOLGICO 2.1 2.2 2.3 Antecedentes bibliogrficos Bases tericas de la terminologa Descripcin del rea temtica 1 3 3 3 5 5 5 6 7 8 9 9 11 14 14 16 17 18 49 55 60 61

2.3.1 La ciruga bucal como especialidad de la odontologa 2.3.2 Contenido de la ciruga bucal 2.3.3 Principios bsicos de la ciruga bucal 2.3.4 Instrumental y tcnicas quirrgicas 2.4 Objetivo general 2.5 Definicin y delimitacin del trabajo 2.6 Preparacin del trabajo 2.6.1 rbol nocional 2.6.2 Elaboracin del fichero de vaciado 2.6.3 Ficha terminolgica 2.6.3.1 Modelo de ficha terminolgica 2.7 Tratamiento y resolucin de casos problemticos III. GLOSARIO 3.1 ndice en espaol de glosario y fichas terminolgicas 3.2 ndice en ingls de glosario y fichas terminolgicas CONCLUSIONES BIBLIOGRAFA ANEXOS Cdigo de referencia de fichas terminolgicas Fichas terminolgicas

I. INTRODUCCIN
La ciruga bucal es la ciencia que se encarga del diagnstico y todo el tratamiento quirrgico de las enfermedades, anomalas y lesiones de los dientes, de la boca, de los maxilares y de sus tejidos contiguos. Esta ciencia es nica entre las especialidades quirrgicas por el hecho de que se identifica fuertemente con la odontologa. Esta es una relacin adecuada puesto que, el completo conocimiento de sta es un requisito previo del cirujano bucal bien calificado (Gay Escoda, Cosme y Berini Ayts, Leonardo, 1999). El progresivo inters hacia el rea de la ciruga bucal en los ltimos aos as como la existencia de bibliografa dispersa y desactualizada hace necesaria la creacin o publicacin de obras destinadas a la formacin del estudiante de odontologa y del Postgrado de Ciruga Bucal, y que al mismo tiempo sean fuentes de consulta para el especialista. Por esta razn, el Postgrado de Ciruga Bucal de la Facultad de Odontologa de la Universidad Central de Venezuela, interesado en armonizar y sistematizar la terminologa en cuanto a ciruga bucal: instrumental y tcnicas quirrgicas, decidi apoyar la elaboracin de este glosario bilinge. El presente trabajo tiene la intencin de ser til tanto al profesional como al estudiante de odontologa. Para los profesionales, porque ofrece la oportunidad de profundizar o afianzar sus conocimientos sobre la materia y para los estudiantes porque constituye una fuente para la adquisicin de conceptos bsicos y especializados durante el proceso de formacin profesional en esta especialidad. El propsito de nuestro trabajo es ofrecer un glosario bilinge espaol-ingls que presente de forma detallada la descripcin de trminos y nociones que pertenecen al campo de la ciruga bucal: instrumental y tcnicas quirrgicas. Para ello fue necesario realizar un estudio exhaustivo sobre la terminologa propia del rea. La bibliografa consultada fue la recomendada por la Prof. Sol Cristina Del Valle, Profesora de la Unidad Acadmica de

Postgrado de la Facultad de Odontologa de la Universidad Central De Venezuela, destacada en el Postgrado de Ciruga Bucal, quien nos proporcion no solo material bibliogrfico sino tambin su asesora como especialista en el rea. Adems es importante resaltar que nos apoyamos en las propuestas terminolgicas expuestas por Mara Teresa Cabr en sus obras tituladas Terminologa. Teora, metodologa y aplicaciones (1993) y Terminologa: representacin y comunicacin (1999), ya que consideramos que la metodologa descrita es la ms conveniente para la realizacin de una investigacin prctica; a saber, un trabajo terminolgico. La realizacin de este glosario ayudar a consolidar la comunicacin entre especialistas y estudiantes, pues si no se maneja la terminologa correctamente, es muy probable que se cometan errores, y a su vez, se desencadenen problemas de comunicacin, as como otras complicaciones. Adems, ofrecer a los traductores e intrpretes una herramienta til como respuesta a la problemtica que ellos enfrentan al momento de realizar las actividades propias de un rea especfica. Cabe destacar, que este glosario no solo contribuir a que se cuente con nuevo material bibliogrfico sino que tambin incentivar la creacin de otros trabajos terminolgicos en otras reas de la odontologa.

II. MARCO TERICO METODOLGICO

2.1 Antecedentes bibliogrficos Actualmente la Ctedra y el Postgrado de Ciruga Bucal cuentan con material bibliogrfico, textos o revistas especializadas en cuanto a instrumental y tcnicas quirrgicas, no muy especfico y de autores de diversos pases, y no existe glosario alguno que permita sistematizar los trminos propios de este campo para afianzar la comunicacin entre profesores o especialistas y estudiantes del rea.

2.2 Bases tericas de la terminologa La palabra terminologa y las diferentes posiciones que existen sobre su condicin como disciplina de estudio autnoma y su indiscutible interdisciplinaridad hacen que sea una ciencia que cuenta con mltiples facetas, dependiendo de la perspectiva que se adopte para hablar de ella. La terminologa se concibe como un campo interdisciplinario construido a partir de los aportes de tres teoras: una teora del conocimiento que debe explicar cmo se conceptualiza la realidad; una teora de la comunicacin que describa a partir de criterios explcitos los tipos de situaciones que pueden producirse; y una teora del lenguaje que d cuenta de las unidades terminolgicas propiamente dichas, que forman parte del lenguaje natural y participan de sus caractersticas. (Cabr, 1993:131,132) Sin embargo, el marco en que se encuadra nuestro trabajo considera fundamental el aspecto comunicativo de la terminologa (la terminologa como recurso imprescindible para la comunicacin de conocimiento especializado). Para entender mejor en qu consiste la terminologa empezaremos por definirla.

Segn Sager (1993: 23): La terminologa es una disciplina que est relacionada con el estudio y uso de los sistemas y signos lingsticos utilizados para la comunicacin humana en reas especializadas del conocimiento y otras actividades. Por otra parte Cabr (1993:15) seala que el objeto de la terminologa es el estudio y la recopilacin de los trminos especializados. () toda unidad terminolgica persigue inmediata o remotamente una finalidad comunicativa. Si esta finalidad es inmediata se materializa en forma de comunicacin directa (la comunicacin entre expertos, el discurso didctico, o el de divulgacin cientfica realizado por expertos, etc.) o indirecta (la comunicacin por la va de un proceso mediatizado como la traduccin, la interpretacin o el periodismo especializado). Cabr (1993: 85) Partiendo de estas definiciones se podra decir que la terminologa, entendida como la recopilacin, descripcin, tratamiento y presentacin de los trminos en un rea especfica del conocimiento, no puede considerarse como una actividad prctica que se justifique por s sola tal como lo expresa Cabr (1999:36). La terminologa est destinada a facilitar la comunicacin y asegurar el correcto flujo de informacin entre especialistas y profesionales incluyendo a los traductores e intrpretes. Cabe agregar que una de las formas para lograr una comunicacin efectiva es el uso de los trminos precisos del rea de especialidad en las lenguas en que se trabaja. La terminologa es imprescindible para resolver la prctica de la traduccin especializada. Las razones para esta afirmacin parecen obvias. La terminologa, sea cual sea su temtica o el contexto en que se produce, cumple sistemticamente dos funciones: la funcin de representar el conocimiento, siempre especializado, y la de transmitirlo. Cabr (1999: 213) La terminologa representa pues, una metodologa confiable, cada vez ms imprescindible, debido a la gran cantidad de trminos tcnicos, producto de nuestra era

tecnolgica, donde el flujo de informacin correcta e inequvoca es un imperativo. Por esta razn se invierten recursos y esfuerzos en la creacin de glosarios terminolgicos que contribuyan a superar los obstculos de comunicacin entre especialistas y profesionales, que son causados entre otras cosas por la imprecisin, diversificacin y polisemia del lenguaje.

2.3 Descripcin del rea temtica 2.3.1 La ciruga bucal como especialidad de la odontologa Dentro de los medios que se emplean para el tratamiento de las enfermedades, existe uno caracterizado esencialmente por la utilizacin de procedimientos manuales. Se conoce con el nombre de ciruga o teraputica quirrgica. La ciruga bucal es nica entre las especialidades quirrgicas por el hecho de que se identifica fuertemente con la odontologa. Esta es una relacin adecuada, dado que el completo conocimiento de la odontologa es un requisito previo del cirujano bucal bien calificado. La ciruga es ciencia y arte, y comprende, por una parte, una concepcin general de todo el cuerpo humano y por otra se especializa en rganos, regiones, aparatos o sistemas como consecuencia de la exigencia de conocimientos especiales, instrumental y tcnicas operatorias adaptadas a las caractersticas anatomo-funcionales. Entre las especializaciones de la ciruga se distingue la ciruga bucal (dento-maxilar) cuya actividad se realiza dentro de la boca y tiene como finalidad el tratamiento de la patologa quirrgica de la cavidad bucal. La ciruga bucal est regida por los principios de la ciruga general, pero tiene sus propias peculiaridades que emanan de la zona anatmica a tratar. La definicin de ciruga bucal formulada por las principales entidades acadmicas y corporativas norteamericanas es la siguiente: La ciruga bucal es la parte de la odontologa que trata del diagnstico y del tratamiento quirrgico y coadyuvante de las enfermedades,

traumatismos y defectos de los maxilares y regiones adyacentes. (Gay Escoda, Cosme y Berini Ayts, Leonardo, 1999).

2.3.2 Contenido de la ciruga bucal El especialista en ciruga bucal est considerado competente para efectuar: Todo acto de ciruga dento-alveolar, incluida la implantologa. La ciruga de los maxilares, comprendida la reseccin. La ciruga de los tejidos blandos de la cavidad bucal. El programa de enseanza universitaria superior en ciruga bucal consiste en una extensin y profundizacin de los conocimientos adquiridos durante la formacin odontolgica de base. La formacin especializada o de postgrado debe permitir al especialista en ciruga bucal asumir las tareas propias de su campo de actividad que exige conocimientos en las siguientes reas: Todos los mtodos de diagnstico de las anomalas, las lesiones, y las enfermedades de los dientes, de la boca y los maxilares y de los tejidos contiguos. Los tratamientos de urgencia, la anestesiologa y reanimacin. El tratamiento de las lesiones de los dientes y de sus estructuras de soporte. El tratamiento de todas las lesiones relacionadas con los tejidos dentarios que necesiten la ciruga, que incluyen los implantes, transplantes y reimplantes de los dientes naturales y artificiales. La ciruga preprotsica, que incluye la implantologa. La colocacin de prtesis de reseccin y obturadores tras las intervenciones quirrgicas.

2.3.3 Principios bsicos de la ciruga bucal Los principios bsicos de la ciruga general son aplicables a la ciruga bucal. As pues, el cirujano bucal debe conocer especialmente los principios quirrgicos y poseer un buen criterio quirrgico. Para ello es necesario asimilar adecuadamente las ciencias bsicas y mdico-clnicas impartidas en los primeros aos de la carrera de odontologa. En todos los campos de la ciruga bucal es primordial el diagnstico correcto, al cual se llega a travs del estudio clnico del paciente y la realizacin de distintas pruebas complementarias. Con todo ello, el profesional sobre la base de sus conocimientos y experiencia establecer un diagnstico certero; posteriormente podr emplear distintos mtodos de tratamiento basando su destreza manual en el conocimiento y manejo del instrumental y las tcnicas quirrgicas. El cirujano debe atender al paciente antes de la intervencin quirrgica, inmediatamente despus de ella, y a largo plazo, a fin de curar la enfermedad que lo afecta. Debe conocer bien la fase operatoria y el tratamiento de las posibles complicaciones intra y postoperatorias y de las eventuales secuelas.

2.3.4 Instrumental y tcnicas quirrgicas El instrumental y las tcnicas quirrgicas desempean un papel importante en el rea de la ciruga. En trminos generales, toda ciruga bucal implica una incisin en la mucosa bucal pudiendo llegar, en algunos casos, hasta el hueso que ella cubre, y para ello se necesita tanto tcnicas especializadas como instrumental apropiado. El concepto de materiales quirrgicos comprende el conjunto de herramientas, substancias, aparatos y dispositivos necesarios para que el cirujano pueda realizar las tcnicas de ciruga. Se entiende por instrumental el conjunto de tiles manuales diseados para ejecutar diferentes maniobras o actividades quirrgicas. (Gay Escoda, Cosme y Berini Ayts, Leonardo, 1999).

El instrumental utilizado en ciruga bucal tiene sus orgenes en: La ciruga general o de sus especialidades. La odontologa. Propio de la ciruga bucal. De estos instrumentos existen mltiples y numerosas variedades y se dividen en: Instrumentos simples: son los instrumentos manuales que el odontlogo o el cirujano acciona por s solo (forceps, portaagujas, jeringas de anestesia, pinzas de mano, etc.). Instrumentos complejos: son aquellos que aunque manejados por el odontlogo o el cirujano bucal son de una complejidad tecnolgica importante, como por ejemplo el cauterizador. Los instrumentos necesarios para el cirujano bucal varan grandemente dependiendo del nmero y el carcter de las intervenciones que realice. El cirujano debe estar en la capacidad de conocer el trabajo para el cual estos instrumentos estn destinados y las indicaciones para su uso, con el fin de abordar una patologa o tratamiento y evitar movimientos intiles. La ciruga como disciplina compleja no solo requiere de conocimientos y habilidades en el manejo de los instrumentos, como anteriormente ya se ha dicho, sino que tambin requiere de destrezas y conocimiento en el manejo de las tcnicas. Se entiende por tcnicas quirrgicas el conjunto de procedimientos y detalles de una obra mecnica con el fin de realizar una ciruga. (Diccionario Terminolgico de Ciencias Mdicas, 2001) El cirujano debe apoyarse en los principios bsicos y particularmente atenerse a la regla correspondiente en la seleccin de los procedimientos quirrgicos operatorios. En la realizacin de cualquier quehacer quirrgico se debe seguir una secuencia lgica que comienza con el preoperatorio, que contempla la exploracin general y especfica del rea a tratar, historia clnica y luego el acto quirrgico en general, en el que se hace especial nfasis en la anestesia, sea local o regional, puesto que es en este momento cuando intervienen las tcnicas quirrgicas.

Con la aplicacin de tcnicas quirrgicas especficas se puede resolver problemas de dientes incluidos o retenidos, de quistes en los maxilares, de tumores de hipertrofias gingivales o de excrecencias seas. Adems, los procedimientos quirrgicos tambin estn encaminados a mejorar la forma y el contorno de los bordes libres de los maxilares a fin de facilitar la adaptacin de prtesis dentales. El cirujano tiene la obligacin de mejorar el tratamiento progresando en el procedimiento quirrgico; un buen manejo y planeamiento meticuloso de las maniobras quirrgicas generalmente elimina cualquier sorpresa importante durante la operacin. Un enfoque cuidadoso y completo en el procedimiento que se llevar a cabo es ms importante que la velocidad.

2.4 Objetivo general Realizar un glosario bilinge de los trminos y nociones utilizados en ciruga bucal, especficamente instrumental y tcnicas quirrgicas.

2.5 Definicin y delimitacin del trabajo El presente trabajo es un glosario terminolgico bilinge en el rea de la ciruga bucal, especficamente instrumental y tcnicas quirrgicas, elementos de gran utilidad en toda intervencin quirrgica. El glosario consta de 122 nociones representadas por 160 trminos en espaol y 122 trminos en ingls; adems de apoyo ilustrativo. La eleccin de los idiomas espaol-ingls responde a tres razones fundamentales: se eligi el espaol como lengua de partida porque la mayora de la informacin disponible viene dada en este idioma y el ingls como lengua meta debido a la falta de obras escritas actualizadas en este idioma; adems, el ingls es un idioma que actualmente predomina tanto en los avances cientficos como en los tecnolgicos.

Este trabajo terminolgico est dirigido principalmente a especialistas, profesores y estudiantes de la Ctedra del Postgrado de Ciruga Bucal de la Facultad de Odontologa de la Universidad Central de Venezuela, as como a traductores, terminlogos e intrpretes que trabajan con textos relacionados en esta rea del saber.

2.6 Preparacin del trabajo La elaboracin de trabajos en el rea terminolgica se rige por una serie de

procedimientos contemplados en la literatura sobre la materia. Ya que este trabajo es una investigacin prctica, recurrimos a la metodologa propuesta por Cabr en el captulo IV de su libro Terminologa. Teora, metodologa y aplicaciones (1993). A continuacin se presentan las etapas que se siguieron para la elaboracin del presente glosario. Para la realizacin de este trabajo tomamos como punto de partida bibliografa de varios autores. Cuatro de ellos en espaol y uno en ingls. Este conjunto de documentos nos sirvi de apoyo para, por una parte, informarnos acerca de la especialidad y delimitar nuestro campo de trabajo, y por otra, para extraer los trminos en un sistema de conceptos, lo cual es el procedimiento ms difcil ya que requiere de una exhaustiva investigacin y trabajo conjunto con especialistas a fin de que exprese acertadamente la delimitacin del rea que se investiga. Luego de haber verificado los trminos en espaol, se revis el material bibliogrfico en ingls y se procede a extraer los equivalentes para cada trmino. Para ello se cont con la asesora de dos expertos en la materia, quienes revisaron y proporcionaron varios de estos equivalentes. Posteriormente se llev a cabo el vaciado en las fichas y el procesamiento de stas (anlisis y seleccin de contextos y/o definiciones). Finalmente se procedi a elaborar las fichas terminolgicas a partir de la informacin que contienen las distintas fichas de vaciado sobre un mismo trmino para luego ser cotejadas y obtener como resultado final nuestro glosario terminolgico.

1.

2.6.1 rbol nocional ciruga bucal 1.1. instrumental quirrgico 1.1.1. abreboca 1.1.1.1. abreboca tipo Mc Kesson 1.1.2. bisturs 1.1.2.1. hoja de bistur 1.1.2.2. mango de bistur 1.1.3. cincel 1.1.3.1. cincel curvo 1.1.4. curetas 1.1.4.1. cureta para hueso 1.1.4.2. cureta doble para hueso 1.1.5. elevadores 1.1.5.1. elevador apical 1.1.5.2. elevador de Seldin 1.1.5.3. elevador recto 1.1.5.4. elevador triangular 1.1.5.5. elevador 190 1.1.5.6. elevador 191 1.1.6. frceps 1.1.6.1. frceps de incisivos y caninos inferiores n151 1.1.6.2. frceps recto de incisivos y caninos superiores n 150 1.1.6.3. frceps de molares inferiores n 16 1.1.6.4. frceps de molares inferiores n 23 1.1.6.5. frceps de molares superiores 18L 1.1.6.6. frceps de molares superiores 18R 1.1.6.7. frceps de premolares 1.1.6.8. frceps de tercer molar inferior n222 1.1.6.9. frceps de tercer molar superior n210 1.1.6.10. frceps en bayoneta

1.1.7. instrumental para anestesia local 1.1.7.1. aguja desechable para jeringas tipo Carpule 1.1.7.2. Carpule de anestesia 1.1.7.3. jeringa metlica tipo Carpule 1.1.8. instrumental para sutura 1.1.8.1. agujas 1.1.8.1.1. aguja atraumtica curva para suturar 1.1.8.1.2. aguja curva de seccin triangular cortante 1.1.8.2.hilos de sutura 1.1.8.2.1. sutura absorbible orgnica 1.1.8.2.1.1. catgut crmico 1.1.8.2.1.2. catgut simple 1.1.8.2.2. sutura absorbible sinttica 1.1.8.2.2.1. vicril 1.1.8.2.2.2. vicril rapide 1.1.8.2.3. sutura no absorbible orgnica 1.1.8.2.3.1. seda permahand 1.1.8.2.4. sutura no absorbible sinttica 1.1.8.2.4.1. ethilon 1.1.9. instrumental rotatorio 1.1.9.1. electrocauterizador 1.1.9.2. fresa quirrgica 1.1.9.2.1. fresa quirrgica de Lindemann 1.1.9.2.2. fresa quirrgica n703 1.1.9.2.3. fresa redonda de carburo de tungsteno 1.1.9.2.4. pimpollo

1.1.9.3. micromotor 1.1.9.4. pieza de mano quirrgica de alta velocidad 1.1.9.5. pieza de mano quirrgica movida por nitrgeno o aire comprimido 1.1.10 limas 1.1.10.1 lima para hueso 1.1.10.2 lima de doble punta 1.1.11 martillo 1.1.12 periosttomos 1.1.12.1 periosttomo de Freer 1.1.12.2 periosttomo de Molt n 9 1.1.12.3 periottomo de Obwegeser 1.1.12.4 periosttomo de Pritchard 1.1.12.5 periottomo de Seldin 1.1.13 pico de succin especial para ciruga 1.1.13.1 pico de succin tipo Frazier 1.1.13.2 pico de succin tipo Yankauer 1.1.14 pinzas 1.1.14.1 pinza de Adson 1.1.14.2 pinza de Campo 1.1.14.3 pinza de diseccin 1.1.14.4 pinzas de forcipresin 1.1.14.4.1 pinza Crile 1.1.14.4.2 pinza hemosttica 1.1.14.5 pinza gubia 1.1.14.5.1 pinza gubia tipo Kerrison 1.1.14.6 pinza porta-agujas 1.1.15 separadores de colgajo 1.1.15.1 baja-lengua 1.1.15.2 separador de Farabeuf 1.1.15.3 separador de Langenbeck 1.1.15.4 separador de Minnesota 1.1.16 tijeras

1.1.16.1 tijera corta alambre 1.1.16.2 tijera de Dean 1.1.16.3 tijera de Iris 1.1.16.4 tijera de Mayo 1.1.16.5 tijera de Metzenbaum 1.1.16.6 tijera de retirar puntos 1.1.16.7 tijera Goldman-Fox 1.2 tcnica quirrgicas 1.2.1 anestesias 1.2.1.1 anestesia infiltrativa 1.2.1.2 anestesia local 1.2.1.3 anestesia regional 1.2.1.4 anestesia troncular 1.2.2 biopsias 1.2.2.1 biopsia excisional 1.2.2.2 biopsia insicional 1.2.2.3 biopsia per-operatoria 1.2.3 cierre de comunicacin buco-sinusal 1.2.3.1 cierre de comunicacin buco-sinusal con colgajo palatino 1.2.3.2 cierre de comunicacin buco-sinusal con colgajo vestibular 1.2.4 ciruga periapical 1.2.5 ciruga preprotsica 1.2.5.1 alveoloplastia 1.2.5.2 reduccin de la tuberosidad 1.2.5.3 reseccin de torus 1.2.5.3.1 reseccin de torus mandibular 1.2.5.3.2 reseccin de torus palatino 1.2.6 eliminacin de frenillo labial y lingual 1.2.6.1 frenectoma 1.2.6.1.1 frenectoma mediante exresis romboidal

frenectoma mediante exresis simple 1.2.6.2 frenotoma 1.2.6.3 z-plastia 1.2.7 enucleacin 1.2.8 exodoncias 1.2.8.1 exodoncia quirrgica 1.2.8.2 exodoncia simple 1.2.8.3 extraccin de dientes retenidos 1.2.9 fistulectoma 1.2.10 implante 1.2.10.1 colocacin de implante 1.2.11 incisin 1.2.12 suturas 1.2.12.1 sutura continua 1.2.12.1.1 sutura continua con candado 1.2.12.1.2 sutura continua sin candado 1.2.12.2 sutura discontinua 1.2.12.2.1 sutura con punto de colchonero horizontal 1.2.13.3

1.2.6.1.2

1.2.12.2.2 sutura con punto de colchonero vertical 1.2.12.2.3 sutura con punto de pliegue 1.2.12.2.4 sutura de tres puntos 1.2.13 vetibuloplastias 1.2.13.1 vestibuloplastia por epitelizacin secundaria 1.2.13.1.1 vestibuloplastia por epitelizacin secundaria con tcnica de Godwin 1.2.13.1.2 vestibuloplastia por epitelizacin secundaria con tcnica de Kazanjian 1.2.13.2 vestibuloplastia submucosa de Obwegeser

2.6.2 Elaboracin del fichero de vaciado Para la elaboracin de la ficha de vaciado recopilamos toda la informacin obtenida referente a cada trmino y su equivalente en ingls una vez consultadas las fuentes de referencia. Cabe destacar que se hicieron dos fichas de vaciado para cada trmino, una para espaol y otra para ingls. Para ello, fue necesario extraer contextos y/o definiciones del trmino en los dos idiomas de trabajo para justificar la equivalencia conceptual. La mayora de las definiciones se tom de fuentes originales; solo en los casos en que no fue posible encontrar una definicin sta fue creada sin bases bibliogrficas, a saber, contamos con la ayuda de fuentes orales, tal como lo recomienda Cabr (1993: 313). La ficha de vaciado consta de los siguientes campos: Entrada; trmino en su forma lexemtica Categora gramatical Definicin del trmino Ilustracin Referencia completa del documento fuente 2.6.3 Ficha terminolgica La ficha terminolgica es el documento que nos permiti consignar de forma ordenada las informaciones que contienen las distintas fichas de vaciado sobre un mismo trmino. Este documento se dise a partir del modelo utilizado por Cabr (1993), aunque fue modificado y adaptado a las necesidades de los autores. La informacin que presenta la ficha diseada para esta investigacin es la siguiente: 1. Nmero de ficha

2. rea temtica 3. rea especfica 4. Entrada en espaol y categora gramatical 5. Equivalente en ingls del trmino en espaol y fuente de documentacin . 6. Definicin (def) en espaol del trmino y fuente de documentacin. 7. Contexto en espaol y fuente de documentacin (en caso de haberlo). 8. Contexto en ingls (context) y fuente de documentacin (en caso de haberlo). 9. Observacin con informacin complementaria, si es necesario. 10. Sinnimo: un trmino remite a otro trmino que designa el mismo concepto. Cabr (1993: 315) 11. Remisin 12. Ilustracin 13. Cdigo de referencia de donde se extrajo la ilustracin y pgina(s) 14. Autores: EG/ LJ/ DF 15. Fecha de elaboracin de la ficha En las fichas de sinnimos no aparece la definicin. Solo se remite a la ficha de entrada de la cual el trmino es sinnimo. En la pgina siguiente se muestra el modelo de la ficha terminolgica. 2.6.4 Modelo de ficha terminolgica rea temtica (2) N de ficha (1) Entrada en rea especfica (3) espaol y categora Equivalente en ingls y fuente de

gramatical (4)

documentacin (5)

Definicin y fuente de documentacin (6) Contexto en espaol y fuente de documentacin (en caso de haberlo) (7)

Contexto en ingls y fuente de documentacin (en caso de haberlo) (8) Observaciones ( en caso de haberlas) (9) Sinnimo (en caso de haberlo) (10) Remisin (11)

Ilustracin en caso de haberla (12)

(14) EG/ LJ/ DF Fuente de la ilustracin (13) (15) 15/ 06/ 2002

Modelo Cabr 1993 2.7 Tratamiento y resolucin de casos problemticos Entre los casos problemticos que se encontraron durante la realizacin de nuestra investigacin se puede mencionar: El uso de los trminos en Venezuela. Por ejemplo, en la bibliografa consultada nos encontramos los trminos botador y escoplo, sin embargo, los especialistas nos recomendaron la utilizacin de los trminos elevador y cincel como entrada principal y botador y escoplo como sinnimos, debido a que dichos trminos no son de uso comn entre los especialistas en Venezuela.

III- GLOSARIO Luego de haber verificado la correspondencia entre las nociones y sus denominaciones en los dos idiomas de trabajo, se procedi a la estructuracin final de las definiciones en espaol que conformaran el glosario. Una vez elaboradas las definiciones y precisados los equivalentes, se extrajo la informacin que formara parte de la presentacin final de nuestra investigacin. Este glosario consta de dos campos nocionales pertenecientes a la ciruga bucal; a saber, instrumental y tcnicas quirrgicas, que en su conjunto conforman 160 entradas en espaol, ordenadas de manera nocional y alfabtica1. Cada entrada presenta su categora gramatical precedida de una coma, luego definicin y sinnimo(s), en caso de haberlo(s). Los sinnimos tambin son entradas que aparecen en el glosario en el lugar que le corresponde alfabticamente, pero no presentan definicin ni equivalentes en el otro idioma; solo se remite al termino principal. En la lnea siguiente, el trmino equivalente en ingls va acompaado de la indicacin n(noun) para indicar que el trmino es un sustantivo. Una vez finalizado el glosario se elabor un ndice por idioma ordenado alfabticamente seguido del nmero que le corresponde dentro del grupo de fichas terminolgicas (anexos) con el fin de obtener una informacin ms detalla; a saber, observaciones y contexto (en caso de haberlo), as como ilustraciones. Si se desea conocer la definicin de un trmino y solo se conoce dicho trmino en espaol o ingls, habr que buscar en el respectivo ndice para localizar el cdigo numrico. Luego de que se tenga el cdigo se recurrir al glosario principal o a la ficha terminolgica (anexos).

Se respeto el orden nocional del trabajo, es decir, en este trabajo existen dos campos nocionales, a saber, instrumental y tcnicas quirrgicas. Ver pgina 11.

GLOSARIO TERMINOLGICO ESPAOL-INGLS DE CIRUGA BUCAL INSTRUMENTAL QUIRRGICO

001 abreboca tipo Mc Kesson, m. Instrumento de goma, caucho o silicn, de forma trapezoidal que se introduce en los molares de ambas arcadas del lado opuesto a donde se efecta la intervencin quirrgica, que permite mantener la apertura bucal. Sinnimo: cua de goma. Equivalente en ingls: Mc Kesson bite block, n. 002 aguja curva atraumtica para suturar, f. Instrumento de forma cncava o convexa, de dimensiones pequeas, que permite realizar la sutura de tejidos, y cuya punta debe ser cortante. Equivalente en ingls: circle suture needle, n. 003 aguja curva de seccin triangular cortante, f. Instrumento de corte en sus bordes, que permite penetrar los tejidos de una manera ms fcil, pero ms traumtica. Equivalente en ingls: cutting edge suture needle, n. 004 aguja desechable para jeringas tipo Carpule, f. Instrumento metlico largo, recto y puntiagudo, cuya punta es biselada y lanceolada, con una ranura en una de sus caras destinada a transportar el lquido anestsico. Tiene un acoplamiento especial de plstico por donde se enrosca a las inyectadoras de Carpule. Equivalente en ingls: disposable needle for Carpule syringe, n.

005 baja-lengua, m. Instrumento que permite retraer la lengua y visualizar el sector interno, puede ser metlico o de plstico. Su hoja activa puede ser en forma de paleta o de corazn. Sinnimo: depresor de lengua. Equivalente en ingls: tongue retractor, n. 006 bistur, m. Instrumento cortante que se usa para hacer las incisiones de la mucosa, que consta de una parte pasiva (mango) y una parte activa (hojilla) que puede ser de diferentes tamaos. Equivalente en ingls: scalpel, n. 007 botador, m. Vase elevador.

008 Carpule de anestesia, f. Pequeo dispositivo de vidrio tipo tubo de ensayo que contiene el lquido anestsico; una de sus bases contiene un mbolo de goma por donde se introduce la aguja para colocar el lquido anestsico. Equivalente en ingls: anesthesia cartridge, n. 009 catgut crmico, m. Sutura que se obtiene al tratar el colgeno con una solucin de sales de cromo que retrasa el proceso de fagocitosis. El cromado se realiza antes de torcer la hebra; as se garantiza una distribucin uniforme del cromo, lo cual prolonga el tiempo de retensin de la fuerza tensil y permite una absorcin ms predecible y confiable. Equivalente en ingls: chromic catgut, n

010 catgut simple, m. Sutura que no necesita ser retirada. Est elaborada con fibra de colgeno (protena) de alta pureza que se obtiene de la serosa de res y la submucosa del carnero. Equivalente en ingls: plain catgut, n. 011 cincel, m. Instrumento que consta de una hoja plana, o ligeramente curva al final, con extremidad cortante (bisel), que se emplea para cortar huesos (osteotoma), para eliminar fragmentos del hueso (ostectoma), para realizar odontoseccin o luxar dientes, aunque no es lo ms comn. Puede ser recto con bisel sencillo (en una sola cara) o doble (en dos caras) o media caa. Sinnimo: escoplo. Equivalente en ingls: chisel, n. 012 cincel curvo, m. Instrumento que consta de una hoja plana con extremidad cortante, cuya parte activa es ligeramente curva. Equivalente en ingls: curve chisel, n. 013 cucharilla para hueso, f. Vase cureta para huesos. 014 cua de goma, f. Vase abreboca tipo Mc Kesson. 015 cureta doble para hueso, f. Instrumento acodado y activo en sus dos extremos, que se utiliza para eliminar tejidos patolgicos (quistes, granulomas, etc.) de los huesos maxilares y contenidos blandos en alguna cavidad. Equivalente en ingls: double-ended periapical curette, n. 016 cureta para hueso, f. Instrumento recto o acodado que se utiliza para eliminar tejidos patolgicos (quistes, granulomas, etc.) de los huesos maxilares y contenidos blandos en alguna cavidad. El tamao, profundidad, dimetro y forma de la concavidad pueden ser

muy variables y se emplear el tipo indicado para cada caso; la concavidad de la cureta debe aplicarse y dirigirse hacia el hueso. Sinnimo: cucharilla para hueso. Equivalente en ingls: periapical curette, n.

017 depresor de lengua, m. Vase baja lengua. 018 despegador, m. Vase periosttomo.

019 electrocauterizador, m. Aparato que utiliza una corriente alterna de alta frecuencia que es rectificada y transmitida a un pequeo electrodo que produce calor, con el que se realiza la electrocoagulacin de los vasos sangrantes al momento de realizar la hemostasia. Equivalente en ingls: electrocautery, n. 020 elevador, m. Instrumento de forma ahusada, cuya parte activa puede ser triangular, recta y recta-acanalada, que basado en principios de fsica con movimientos de palanca, sirve para movilizar dientes o races dentarias. Sinnimo: botador Equivalente en ingls: dental elevator, n. 021 elevador 190, m. Instrumento recto de parte activa acodada, utilizado especialmente para eliminar las races y los terceros molares. Se utiliza para el lado derecho. Equivalente en ingls: 190 elevator, n.

022 elevador 191, m. Instrumento recto de parte activa acodada, utilizado especialmente para eliminar las races y los terceros molares. Se utiliza para el lado izquierdo. Equivalente en ingls: 191 elevator, n. 023 elevador apical, m. Instrumento con hojas o puntas muy finas diseado especialmente para la extraccin de races o pices, con un abordaje quirrgico. Sinnimo: elevador de pices Equivalente en ingls: root tip pick, n. 024 elevador de pices, m. Vase elevador apical. 025 elevador de periostio de Molt n 9, m. Vease periosttomo de Molt n 9. 026 elevador de races, m. Vase elevador triangular. 027 elevador de Seldin, m. Instrumento de parte activa recta, cuya punta suele ser mediana. Equivalente en ingls: Seldin elevator, n. 028 elevador recto, m. Instrumento de parte activa recta, cuya punta suele ser relativamente pequea, en forma de media caa de mayor o menor grosor y dimetro generalmente ancho. La superficie cncava se aplica hacia el diente que va a luxarse, y la otra cara se aplica al hueso interceptal, que constituye el punto de apoyo. Equivalente en ingls: straight elevator, n. 029 elevador triangular, m. Instrumento de parte activa triangular, que puede ser traumtica, por lo que la fuerza que debe realizarse debe ser moderada para no incurrir en excesos durante su aplicacin. Se utiliza especialmente para eliminar restos radiculares en el maxilar superior.

Sinnimo: elevador de races. Equivalente en ingls: triangular-shape elevator, n. 030 elevador de periostio, m. Vase periosttomo. 031 escoplo, m. Vase cincel. 032 ethilon, m. Sutura extrada para brindar una hebra de monofilamento resistente y uniforme, con una superficie suave en la cual no habr crecimiento de bacterias. Su alto grado de elasticidad contribuye a la gran resistencia, rasgo distintivo que permite el uso de calibres finos en todo tipo de microciruga. Sinnimo: nylon. Equivalente en ingls: ethilon, n.

033 frceps, m. Instrumento para exodoncia basado en el principio de la palanca de segundo grado, que consta de tres partes: parte activa (picos, puntas, bocados o mordientes), parte pasiva o mango, y zona intermedia o bisagra, con el que se toma el diente a extraer y se le imprimen distintos movimientos con el fin de eliminarlo de su alvolo. Equivalente en ingls: forceps, n. 034 frceps cuerno de vaca, m. Vase frceps de molares inferiores n 23. 035 frceps de incisivos y caninos inferiores n 151, m. Instrumento cuya parte activa forma un ngulo de entre 90 y 120 con el mango, lo que permite colocar fcilmente los bocados o mordientes en el cuello dentario. El mango queda horizontal y es donde el odontlogo adapta la mano. Los bocados o mordientes son finos para adaptarse a la

anatoma radicular, y sus caras internas no son tan cncavas como en otros frceps, sino que se miran como dos caras paralelas. Equivalente en ingls: lower universal forceps n 151, n. 036 frceps de molares inferiores n 16, m. Instrumento cuyas puntas o picos estn diseados para que sean colocados en la zona de la bifurcacin, y al ir cerrndolo lentamente, las puntas levantan el diente. Los picos se calzan en la apfisis alveolar, y a medida que lo cerramos, se ejerce presin sobre la superficie inferior de la corona. Posee una curvatura en uno de sus mangos, por donde el odontlogo toma el instrumento. Equivalente en ingls: lower molar forceps n 16, n. 037 frceps de molares inferiores n 23, m. Instrumento cuyas puntas o picos estn diseados para que sean colocados en la zona de la bifurcacin, y al ir cerrndolo lentamente, estos levantan el diente. Los picos se calzan en la apfisis alveolar, y a medida que lo cerramos, se ejerce presin sobre la superficie inferior de la corona. Debido a su forma peculiar se le denomina cuerno de vaca. Sinnimo: frceps cuerno de vaca. Equivalente en ingls: lower molar forceps n 23, n. 038 frceps de molares superiores 18L, m. Instrumento cuya parte activa presenta una curvatura necesaria para alcanzar con comodidad el lugar donde est ubicado el molar. Las puntas o bocados del frceps son diferentes: el interno es de forma acanalada para acomodarse a la raz palatina y el externo presenta una muesca o ua central, que le permite ser aplicada exactamente a la disposicin de las dos races vestibulares, terminando en forma de punta de lanza para insinuarse en el espacio interrradicular. Equivalente en ingls: upper left molar forceps 18L,n 039 frceps de molares superiores 18R, m. Instrumento cuya parte activa presenta una curvatura necesaria para alcanzar con comodidad el lugar donde est ubicado el molar. Las

puntas o bocados del frceps son diferentes: el interno es de forma acanalada para acomodarse a la raz palatina y el externo presenta una muesca o ua central, que le permite ser aplicada exactamente a la disposicin de las dos races vestibulares, terminando en forma de punta de lanza para insinuarse en el espacio interrradicular. Equivalente en ingls: upper right molar forceps 18R, n. 040 frceps de premolares superiores, m. Instrumento ligeramente curvo en su parte activa para permitir una correcta presin al cuello del diente, salvando los posibles obstculos que pueden presentar los labios y los dientes inferiores. As, la parte activa forma un ngulo obtuso con la parte pasiva o mango. Equivalente en ingls: upper maxillary bicuspid forceps, n. 041 frceps de tercer molar inferior n 222, m. Instrumento cuyas partes activa y pasiva forman un ngulo recto. La parte activa, lado externo de cada punta convexo y lado interno cncavo, est diseada para que las puntas o mordientes se adapten fcilmente al cuello dentario. Equivalente en ingls: lower third molar forceps n 222, n. 042 frceps de tercer molar superior n 210, m. Instrumento en forma de bayoneta con una curvatura adecuada que facilita la presin, evitando los molares precedentes y la comisura bucal. Equivalente en ingls: upper third molar forceps n 210, n. 043 frceps en bayoneta, m. Instrumento en forma de bayoneta, lo que le permite adaptarse al cuello de las races, especialmente las de los sectores posteriores. La parte activa se acoda en ngulo obtuso y luego se vuelve a enderezar siguiendo un trayecto paralelo al mango o parte pasiva. Los bocados o mordientes se encuentran ms o menos prximos y deben adaptarse al cuello de las races. Sinnimo: frceps para la extraccin de restos radiculares del maxilar superior, raicera. Equivalente en ingls: upper root tip forceps, n.

044 frceps para la extraccin de restos radiculares del maxilar superior, m. Vease frceps en bayoneta. 045 frceps recto de incisivos y caninos superiores n 150, m. Instrumento cuyas tres partes estn dispuestas en lnea recta. La parte activa es de aspecto rectangular y las caras internas son cncavas, para adaptarse adecuadamente a las caras convexas del diente. Los bocados o mordientes podrn ser mas o menos anchos dependiendo del grosor del cuello dentario donde tienen que hacer presin. Equivalente en ingls: maxillary universal forceps n 150, n. 046 fresa quirrgica, f. Instrumento cortante rotatorio que se utiliza en la turbina o micromotor para eliminar o cortar el hueso o hacer una odontoseccin. Equivalente en ingls: surgical bur, n. 047 fresa quirrgica de Lindemann, f. Instrumento cortante rotatorio muy eficaz utilizado para trabajar en lugares poco accesibles de la cavidad debido a que su zona cortante es alargada. Debe manejarse con cuidado a fin de evitar que se rompa. Equivalente en ingls: Lindemann surgical bur, n. 048 fresa quirrgica n 703, f. Instrumento cortante rotatorio recto, que posee una parte activa de forma cilndrica de dimetro y anchura mediano, muy utilizado para cortar huesos y dientes. Equivalente en ingls: surgical bur n 703, n. 049 fresa redonda de carburo de tungsteno, f. Instrumento cortante rotatorio de forma redonda o cilndrica, ligeramente lanceolada y de distintos calibres, que se utiliza para osteotoma, ostectoma y odontoseccin. Equivalente en ingls: tungsten round bur, n.

050 hoja de bistur, f. Parte activa del instrumento con la que se realiza el corte, es desechable y desmontable, y viene en paquetes individuales, esterilizada generalmente por rayos gamma. Debe montarse en el mango sin alterar el borde cortante, formando entonces un solo instrumento. Equivalente en ingls: scalpel blade, n.

051 jeringa metlica tipo Carpule, f. Instrumento especial destinado a la introduccin del lquido anestsico en la boca. Consta de un tubo hueco, uno de cuyos extremos termina en pico, al que se le adapta una boquilla y dentro del cual funciona un mbolo u otro mecanismo, que aspira e impele el lquido. Equivalente en ingls: Carpule syringe, n.

052 lima de doble punta, f. Instrumento recto y activo en ambos extremos, que se utiliza para alisar y / o pulir bordes de huesos. Equivalente en ingls: double-ended bone file, n. 053 lima de hueso, f. Instrumento con mango recto, cuya parte activa es una zona abrasiva con relieves caractersticos en su inclinacin y orientacin, que se utiliza para limar, pulir y regularizar bordes de huesos. El movimiento de trabajo de una lima es de empujar y tirar hacia una misma direccin. Equivalente en ingls: bone file, n.

054 mango de bistur, m. Parte pasiva por donde se empua el instrumento, su tamao es variable. Equivalente en ingls: scalpel handle, n. 055 martillo, m. Instrumento que consta de un mazo y un mango, que permite esgrimirlo con facilidad sobre el cincel. Equivalente en ingls: surgical mallet, n. 056 micromotor, m. Instrumento rotatorio de baja velocidad, con un promedio de 20.000 a 40.000 revoluciones por minuto (r.p.m.), en el cual se montan la pieza de mano y a su vez la fresa quirrgica, usado tambin en cirugas de implantes. Hoy hay micromotores elctricos y neumticos muy perfeccionados. Para la ciruga bucal son mejores los elctricos, y llevan un sistema de refrigeracin a base de suero fisiolgico o agua destilada para evitar el calentamiento seo y la produccin de necrosis tisular. Puede ser un motor convencional, un micromotor elctrico o de aire comprimido para baja velocidad. Equivalente en ingls: micromotor system, n.

057 nylon, m. Vase ethilon.

058 periosttomo, m. Instrumento cortante, que tiene una hoja que puede ser de distintas dimensiones. Por lo general, posee una pala ancha con una cara redondeada roma en uno de sus extremos, y en el otro una cara ms plana y de bordes afilados. Se utiliza para separar o despegar la mucosa vestibular o la fibromucosa palatina del periostio del hueso subyacente,

con el fin de preparar un colgajo de grosor completo; para reflejar el colgajo mucoperistico y para mantenerlo en retraccin mientras se prosigue el acto quirrgico. Tambin puede emplearse para hacer reflexin supraperistica de la mucosa que queda encima. Sinnimo: despegador, elevador de periostio. Equivalente en ingls: periosteal elevator, n. 059 periosttomo de Freer, m. Instrumento recto, activo en sus dos extremos, con partes activas poco anchas, que se utiliza para levantar el colgajo mucoperistico. Equivalente en ingls: Freer periosteal elevator, n. 060 periosttomo de Molt n 9, m. Instrumento recto activo en sus dos extremos, uno puntiagudo cortante, que se utiliza por lo general en la zona interdental, y otro plano, ms ancho y menos cortante, que se utiliza generalmente para levantar el colgajo. Sinnimo: elevador de periostio de Molt n9 Equivalente en ingls: n9 Molt periosteal elevator, n. 061 periosttomo de Obwegeser, m. Instrumento cortante con hojas planas de mediano grosor, acodado en ambos extremos, que se utiliza para elevar el periostio. Uno de sus extremos hacia la punta tiene un doblez pronunciado. Equivalente en ingls: Obwegeser periosteal elevator, n. 062 periosttomo de Pritchard, m. Instrumento que posee un extremo activo para realizar el despegamiento mucoperistico, y otro extremo con forma de esptula ancha, que es muy til como separador, fundamentalmente del colgajo lingual, consiguiendo una buena proteccin del mismo, y por ello evita posibles agresiones al nervio lingual cuando usamos instrumental rotatorio. Equivalente en ingls: Pritchard periosteal elevator, n.

063 periosttomo de Seldin, m. Instrumento activo y de forma alargada en sus dos extremos, especialmente diseado para retraer colgajos y tejidos blandos de la zona posterior de los maxilares. Equivalente en ingls: Seldin periosteal elevator, n. 064 pico de succin especial para ciruga, m. Instrumento con una punta especialmente diseada para entrar en los alvolos dentarios, que se utiliza para succionar la sangre y la saliva de la boca del paciente. Equivalente en ingls: suction tips, n. 065 pico de succin tipo Frazier, m. Instrumento, recto o angulado, que posee una microabertura, que permite controlar la fuerza de la succin al momento de succionar la sangre y la saliva de la boca del paciente. Equivalente en ingls: Frazier suction tips, n. 066 pico de succin tipo Yankauer, m. Instrumento angulado, diseado especialmente para succionar el rea de la orofaringe, ya que su parte activa al final es redondeada en forma de pera. Equivalente en ingls: Yankauer suction tips, n. 067 pieza de mano quirrgica de alta velocidad, f. Instrumento rotatorio de alta velocidad, que puede llegar hasta las 400.000 revoluciones por minuto (r.p.m.), utilizado en ciruga bucal para hacer odontoseccin y osteotoma. Sinnimo: turbina quirrgica. Equivalente en ingls: surgical high speed handpiece, n. 068 pieza de mano quirrgica movida por nitrgeno, f. Instrumento recto que funciona a travs de un sistema de aire comprimido movido por nitrgeno de alto torque. Equivalente en ingls: straight surgical handpiece driven by N2 tank, n.

069 pimpollo, m. Instrumento alargado con una parte activa redondeada, a veces ahusada, que ayuda a remodelar y alisar el hueso. Equivalente en ingls: bone cutter bur, n. 070 pincet, m. Vase pinza de campo. 071 pinza, f. Instrumento metlico de dos ramas que se emplea para agarrar, sujetar, atraer o comprimir. Equivalente en ingls: tissue forceps, n. 072 pinza Crile, f. Instrumento de ramas articuladas por el centro y cruzadas como tijeras, que se utiliza para agarrar fragmentos de hueso o de otro tejido bucal dentario u otro material. Equivalente en ingls: Crile forceps, n. 073 pinza de Adson, f. Instrumento de ramas anchas que se estrechan hacia la punta, con o sin dientes en su parte activa, utilizado especialmente para manipular el colgajo en el sector anterior de la boca. Equivalente en ingls: Adson tissue frceps, n. 074 pinza de campo, f. Instrumento con punta en forma de cangrejo con extremos curvos y bien agudos, que permite mantener en posicin las mangueras, o cnulas de succin, para preparar el campo operatorio y sujetar instrumentos como el tubo de aspiracin, bistur elctrico, o el cable de la pieza de mano rotatoria. Sinnimo: pincet Equivalente en ingls: towel clip, n. 075 pinza de diseccin, f. Instrumento, con o sin dientes en su parte activa, utilizado para tomar la fibromucosa bucal sin lesionarla o para estabilizar colgajos, especialmente al

suturar. Ayuda a lograr una buena aproximacin de los bordes de los colgajos y acelera el procedimiento de sutura, traumatizando muy poco el tejido. Equivalente en ingls: dissecting tissue forceps, n. 076 pinza forcipresin, f. Instrumento de ramas articuladas por el centro y cruzadas como tijeras. Se emplea para sujetar o atraer tejidos (pinza de Collin para traccionar la lengua, pinza de Allis para sujetar tejidos y fijar bordes tisulares durante la diseccin), para agarrar fragmentos de hueso o de otro tejido bucal o material (pinza de Kocher, y Crile), para manejar o retorcer alambres cuando se realizan ligaduras y ferulizaciones (pinza de Pean), o para comprimir vasos sangrantes (pinza tipo mosquito). Equivalente en ingls: pressure forceps, n. 077 pinza gubia, f. Instrumento que consta de dos ramas articuladas, rectas o curvas, con sus extremos activos cncavos y afilados que pueden cortar por las puntas, por los lados o por ambos. Se utiliza para realizar la exresis de tejidos duros, y se puede emplear para realizar resecciones amplias del hueso (ostectoma). Los brazos suelen tener un resorte elstico que mantiene abierta la pinza cuando no se ejerce presin. Equivalente en ingls: rongeur, n. 078 pinza gubia tipo Kerrinson, f. Instrumento diseado especficamente para eliminar la pared sea anterior del seno maxilar. Equivalente en ingls: Kerrinson rongeur, n. 079 pinza hemosttica, f. Instrumento de presin continua y con cierre de cremallera, recto o curvo, de tamao variable y puntas en forma roma, con o sin dientes, que se utiliza fundamentalmente, para pinzar pequeos vasos hemorrgicos que sangran en el campo operatorio y tambin para aprehender tejidos blandos en cavidad alveolar u otros tejidos, como restos de mucosa, que puedan haber quedado en el campo. Sinnimo: pinza tipo mosquito. Equivalente en ingls: halsted mosquito forceps, n.

080 pinza porta-agujas, f. Instrumento que se utiliza para fijar y sujetar las agujas de sutura, las toma por la superficie plana y las gua en su movimiento. Consta de un dispositivo de bloqueo y una parte activa con capacidad de presin. Sinnimo: pinza porta-sutura. Equivalente en ingls: needle holder, n. 081 pinza porta-sutura, f. Vase pinza porta agujas. 082 pinza tipo mosquito, f. Vase pinza hemosttica.

083 raicera, f. Vase frceps en bayoneta. 084 retractor de colgajo, m. Vase separador de colgajo.

085 seda permahand, f. Sutura elaborada a travs de un proceso de degomado, esencial para obtener un trenzado compacto y firme, que permite retirar el material extrao acumulado en un 30% del volumen original de la seda sin tratar. Finalmente, la sutura es probada para asegurar que no absorba fluidos, ni se afloje. Anuda con suavidad y seguridad, mientras que su elasticidad natural indica cundo se ha alcanzado un anudado ptimo. Equivalente en ingls: permahand silk, n.

086 separador de colgajo, m. Instrumento que se utiliza para separar los tejidos, y as facilitar la visibilidad del campo operatorio, retrayendo labios, mejillas y rechazando los colgajos mucoperisticos una vez despegados del hueso. Equivalente en ingls: flap retractor, n. 087 separador de Farabeuf, m. Instrumento de tallo largo y estrecho, de extremos acodados ideal para trabajar en los sectores anteriores de la boca y para retirar los labios del campo operatorio. Equivalente en ingls: Farabeuf retractor, n. 088 separador de Langenbeck, m. Instrumento acodado en uno de sus extremos, ideal para retraer los colgajos mucoperisticos a cierta profundidad de la boca, muy utilizado en ciruga ortogntica. Sinnimo: separador de Obwegeser Equivalente en ingls: Langenbeck retractor, n. 089 separador de Minnesota, m. Instrumento en forma de S itlica que permite separar simultneamente la mejilla y el colgajo mucoperistico. Su funcin principal es proteger y retirar los colgajos y dar acceso visual e instrumental en la regin de tuberosidad del maxilar superior y zona retromolar del maxilar inferior. Equivalente en ingls: Minnesota retractor, n. 090 separador de Obwegeser, m. Vease separador de Langenbeck 091 sutura absorbible orgnica, f. Sutura que se absorbe con el tiempo despus de ser implantada en un tejido. La absorcin ocurre por accin enzimtica. Aqu se pueden destacar el catgut simple o crmico. Sinnimo: sutura reabsorbible. Equivalente en ingls: resorbable suture, n.

092 sutura absorbible sinttica, f. Sutura que se absorbe con el tiempo despus de ser implantada en un tejido. La absorcin ocurre por hidrlisis. Aqu se pueden destacar el Vicryl y el Vicryl Rapide (poliglactin 910). Equivalente en ingls: synthetic resorbable suture, n. 093 sutura no absorbible orgnica, f. Sutura elaborada con materiales que no pueden ser absorbidos por las enzimas del organismo. Con el tiempo la hebra queda encapsulada dentro del tejido. En ciruga bucal la ms utilizada es la seda, que es de fcil manipulacin y suficientemente fuerte para no romperse al manipularla, aunque uno de sus inconvenientes es que produce retencin de placa bacteriana. Sinnimo: sutura no reabsorbible. Equivalente en ingls: non-resorbable suture, n 094 sutura no absorbible sinttica, f. Sutura elaborada con materiales que no pueden ser absorbidos por efecto de hidrlisis. Con el tiempo la hebra queda encapsulada dentro del tejido. En ciruga bucal el ms utilizado es el ethilon. Equivalente en ingls: non-resorbable synthetic suture, n. 095 sutura no reabsorbible, f. Vase sutura no absorbible orgnica. 096 sutura reabsorbible, f. Vase sutura absorbible orgnica.

097 tijera, f. Instrumento compuesto de dos hojas opuestas, cortantes por un solo filo y mviles sobre un eje, que sirven para cortar partes blandas, laxas y aisladas; sus hojas pueden ser rectas o curvas, anchas o estrechas, cortas o largas, de punta roma, redondeada o afilada, y con mangos largos para las zonas ms profundas de la boca.

Equivalente en ingls: scissors, n. 098 tijera corta alambre, f. Instrumento especial para cortar alambres. Equivalente en ingls: wire cutter, n. 099 tijera de Dean, f. Instrumento de mango largo utilizado para cortar suturas en la parte posterior de la boca. Equivalente en ingls: Dean scissors, n. 100 tijera de Iris, f. Instrumento de puntas finas, rectas o curvas, que se utiliza para realizar cortes de tejidos muy finos o delicados. Equivalente en ingls: Iris scissors, n. 101 tijera de Mayo, f. Instrumento recto o curvo de mediano tamao y puntas roma que se utiliza para realizar diseccin de tejidos. Equivalente en ingls: Mayo dissecting scissors, n. 102 tijera de Metzenbaum, f. Instrumento curvo de diseccin de puntas roma, y perfil en bayoneta, que permite cortar o disecar tejidos blandos. Hay de distintos tamaos. Equivalente en ingls: Metzenbaum scissors, n. 103 tijera de retirar puntos, f. Instrumento cuyas puntas, una en forma de hoz y la otra de borde romo, lo hacen ideal para retirar puntos. Equivalente en ingls: suture removal scissors, n. 104 tijera Goldman-Fox, f. Instrumento de uso quirrgico, afilado en las puntas, utilizado para tejidos blandos. Equivalente en ingls: Goldman Fox scissors, n

105 turbina quirrgica, f. Vase pieza de mano quirrgica de alta velocidad.

106 vicryl, m. Sutura de amplia aplicacin elaborada con polmero absorbible de poliglactin 910 recubierto con poliglactin 370 y estearato de calcio. Su construccin trenzada asegura un excelente manejo y anudado. Su revestimiento lubricado permanece unido a la hebra durante el uso, asegurando un paso suave por el tejido y un fcil anudado. Equivalente en ingls: vicryl, n. 107 vicryl rapide, m. Sutura desarrollada a partir de la exposicin del VICRYL a radiacin Gamma, lo que disminuye el peso molecular del poliglactin, cambiando su perfil de absorcin. De esta manera se logra una sutura que pierde 50% de la fuerza tensil a los 5 das y el total de la misma entre los 10 y 14 das y su absorcin se completa a los 42 das, razn por la que se utiliza primordialmente en mucosa bucal. Equivalente en ingls: vicryl rapide, n.

TCNICAS QUIRRGICAS

108 alveoloplastia, f. Tcnica quirrgica que consiste en eliminar el hueso interalveolar, tras extracciones dentarias unitarias o mltiples, para modelar el proceso alveolar, con la finalidad de facilitar la confeccin de una prtesis. Se realiza una elevacin mnima de la enca adherida (sea hacia vestibular, lingual o palatino), de manera que se exponga un mnimo de hueso subyacente. Sinnimo: regularizacin del reborde alveolar. Equivalente en ingls: alveoloplasty, n. 109 anestesia conductiva, f. Vase anestesia troncular. 110 anestesia infiltrativa, f. Procedimiento en el que se inyecta una solucin anestsica para inhibir la funcin sensorial en los nervios perifricos en un rea circunscrita del tejido. Equivalente en ingls: infiltrative anesthesia, n. 111 anestesia local, f. Tcnica mediante la cual se inyecta un medicamento, especficamente un anestsico, que produce un bloqueo reversible del impulso nervioso cuando es aplicado localmente a los tejidos en concentraciones apropiadas, suprimiendo la sensibilidad y reduciendo el tono motor de la zona inervada, sin deprimir la conciencia. Equivalente en ingls: local anesthesia, n. 112 anestesia regional, f. Tcnica quirrgica que consiste en sensibilizar la zona que corresponde al territorio de inervacin de un nervio o de alguna rama importante-colateral o terminal de ese nervio. Equivalente en ingls: regional anesthesia, n

113 anestesia troncular, f. Tcnica quirrgica que consiste en interrumpir la conduccin sensitiva de un tronco nervioso o haz nervioso en un punto de su trayecto entre los receptores y la corteza cerebral. Sinnimo: anestesia conductiva Equivalente en ingls: block anesthesia, n. 114 apicectoma, f. Vase ciruga periapical.

115 biopsia excisional, f. Tcnica quirrgica en la que se remueve la lesin por completo (siempre debe estar rodeada de margen de tejido sano), para su estudio histopatolgico y as llegar al diagnstico definitivo. Generalmente se realiza en lesiones de tamao pequeo a moderado. Equivalente en ingls: excisional biopsy, n. 116 biopsia incisional, f. Tcnica quirrgica en la que se toma una pequea muestra de la lesin con bordes de tejido sano para hacer el estudio histopatolgico y llegar al diagnstico definitivo. Generalmente se realiza en lesiones de gran tamao. Equivalente en ingls: incisional biopsy, n. 117 biopsia per-operatoria, f. Procedimiento que incluye, adems de la toma de muestra, el estudio histopatolgico en el momento quirrgico para establecer un diagnstico y luego determinar el lmite de eliminacin de margen de tejido sano y / o si ser eliminada la cadena ganglionar. Generalmente se realiza cuando se sospecha de malignidad o cuando las lesiones son de gran tamao. Equivalente en ingls: frozen biopsy, n.

118 cierre de comunicacin bucosinusal con colgajo palatino, m. Tcnica quirrgica que consiste en levantar un colgajo mucoperistico, abarcando la mayor parte del paladar, y rotarlo hasta llegar a cubrir el orificio, manteniendo el contacto con la zona dadora a travs de una pequea base de mucosa palatina distal y de la arteria palatina mayor. Equivalente en ingls: oroantral communication closing by palatal flap, n. 119 cierre de comunicacin bucosinusal con colgajo vestibular, m. Tcnica quirrgica que consiste en levantar un colgajo cuadrangular o en forma de lengeta con suficiente anchura, longitud y espesor a expensas de la mucosa vestibular, submucosa y de parte del msculo, que se gira aplicndolo sobre la zona que debe cubrir, efectuando la sutura sin tensiones. La zona dadora quedar cubierta simplemente con el socavamiento y sutura de sus bordes. Equivalente en ingls: oroantral communication closing by buccal flap, n. 120 ciruga endodntica, f. Vease ciruga periapical. 121 ciruga periapical, f. Procedimiento quirrgico que consiste en eliminar una lesin periapical, pero conservando el diente causal. Con esta tcnica se consigue eliminar el foco de infeccin, el quiste radicular, etc., mediante el curetaje y sellado apical y en algunos casos con la obturacin retrgrada. Sinnimo: apicectoma, ciruga endodntica, endodoncia quirrgica. Equivalente en ingls: periapical surgery, n. 122 ciruga preprotsica, f. Tcnica quirrgica que se lleva a cabo para reestructurar las porciones funcional y esttica del sistema gnatolgico, que se han perdido o estn congnitamente ausentes. Las maniobras correctoras necesarias que se llevan a cabo en la

ciruga preprotsica consisten en la preparacin de tejidos blandos y tejidos duros. Los primeros incluyen procedimientos para eliminar frenillos, cicatrices e inserciones musculares altas, y para recontornear la superficie del hueso basal con una nueva cubierta de tejidos blandos. La segunda incluye los procedimientos para la alveoloplastia, la reseccin de torus y la regularizacin de rebordes agudos, que incluye la reduccin de prominencias linguales. Equivalente en ingls: preprosthetic surgery, n. 123 colocacin de implante, f. Tcnica quirrgica que consiste en crear en un espacio edntulo un alvolo quirrgicamente preparado para introducir un cuerpo extrao (implante de titanium) con fines protsicos. La mayor parte de las veces este cuerpo que se introduce en el alvolo puede ser de diferentes tamaos y grosor, dependiendo del caso, donde se fijar posteriormente una prtesis. Equivalente en ingls: implant placement, n.

124 eliminacin de torus lingual, f. Vase reseccin del torus mandibular. 125 eliminacin de torus palatino, f. Vase reseccin del torus palatino. 126 eliminacin total de lesin qustica, f. Vase enucleacin. 127 endodoncia quirrgica, f. Vase ciruga periapical. 128 enucleacin, f. Tcnica quirrgica en la que se remueve totalmente una lesin

qustica. Consiste en planear un colgajo quirrgico de manera que se pueda obtener una relajacin adecuada para permitir un buen acceso a la zona qustica. Sinnimo: eliminacin total de lesin qustica.

Equivalente en ingls: enucleation, n. 129 exodoncia quirrgica, f. Tcnica quirrgica en la que se extrae un diente o una parte del mismo con incisin y levantamiento del colgajo mucoperistico. Sinnimo: odontectoma, extraccin quirrgica. Equivalente en ingls: surgical extraction, n. 130 exodoncia simple, f. Tcnica quirrgica destinada a la extraccin de rganos dentarios fuera del alvolo. Frecuentemente para conseguir luxar y extraer el diente se debe distender y dilatar el alvolo a expensas de la elasticidad del hueso. Sinnimo: extraccin dentaria simple Equivalente en ingls: tooth extraction, n 131 extraccin de dientes retenidos, f. Tcnica quirrgica que se utiliza para la extraccin de un diente al que le fall su proceso de erupcin en el arco dentario o de un diente supernumerario que no tiene espacio en dicho arco. Equivalente en ingls: impacted teeth surgical extraction, n. 132 extraccin dentaria simple, f. Vase exodoncia simple. 133 extraccin quirrgica, f. Vase exodoncia quirrgica.

134 fistulectoma, f. Tcnica quirrgica que consiste en eliminar orificios fistulosos mediante una incisin elptica de manera que se pueda extirpar toda la mucosa e incluso la piel afectada. Despus, se diseca el trayecto fistuloso y se extirpa junto con la piel. Equivalente en ingls: fistulectomy, n.

135 frenectoma mediante exresis romboidal, f. Tcnica quirrgica en la que se realiza la extirpacin completa del frenillo haciendo una incisin en forma de rombo o diamante. Primero se cortan las inserciones del frenillo en el labio y en la enca vestibular y despus se retira la porcin intermedia del frenillo y las fibras transalveolares. Equivalente en ingls: frenillectomy by romboidal approach, n. 136 frenectoma mediante exresis simple, f. Tcnica quirrgica en la que se realiza la extirpacin completa del frenillo realizando nicamente la seccin o corte del frenillo con tijeras o bistur y posterior sutura. Equivalente en ingls: frenillectomy, n. 137 frenotoma, f. Tcnica quirrgica basada en la plastia V-Y para realizar la seccin del frenillo. Consiste en hacer una incisin en forma de V a travs de la mucosa hasta el periostio a ambos lados del frenillo, con la reposicin apical de ste. Al suturar queda una herida en forma de Y. Sinnimo: reposicin apical del frenillo Equivalente en ingls: apical repositioning of frenum, n.

138 incisin, f. Tcnica quirrgica mediante la cual se procede a la apertura de los tejidos, piel o mucosas, para poder llegar a los planos ms profundos, o bien para delimitar lesiones tumorales y poder realizar, de esta manera, el propio objetivo de intervencin quirrgica. Equivalente en ingls: incision, n.

139 odontectoma, f. Vase exodoncia quirrgica.

140 punto en U horizontal, m. Vase sutura con punto de colchonero horizontal.

141 reduccin de la tuberosidad, f. Tcnica quirrgica en la que se elimina el tejido mucoso hiperplsico y / o el tejido seo hipertrofiado de la zona de la tuberosidad. Puede realizarse mediante dos incisiones, una por vestibular y la otra por palatino, elpticas profundizadas de manera convergente hasta el hueso; se elimina el tejido blando y luego se practica una reduccin sea, posteriormente se suturan los colgajos. Equivalente en ingls: maxillary tuberosity reduction, n. 142 regularizacin del reborde alveolar, f. Vase alveoloplastia. 143 reposicin apical del frenillo, f. Vase frenotoma. 144 reseccin de torus mandibular, f. Extirpacin de una exostosis generalmente bilateral, situada en la cara lingual del cuerpo mandibular y del proceso alveolar, principalmente en la regin canino premolar. Debe realizarse una incisin en la cresta del proceso alveolar entre las regiones incisiva y molar. Se lleva a cabo un levantamiento de colgajo hasta exponer la exostosis que es eliminada mediante fresa quirrgica, cincel y martillo. Sinnimo: eliminacin de torus lingual. Equivalente en ingls: mandibular tori removal, n.

145 reseccin de torus palatino, f. Extirpacin de la protuberancia sea o exostosis, formada en la lnea media del paladar seo en la unin de las suturas intermaxilar y palatomaxilar. Esta tcnica consiste en subdividir el torus palatino en segmentos por medio de una fresa. Luego estos segmentos se eliminan con un ostetomo y las protuberancias se terminan alisndolas con una lima para hueso. Se reposiciona el colgajo y se sutura de manera floja. Sinnimo: eliminacin de torus palatino. Equivalente en ingls: maxillary tori removal, n.

146 sutura, f. Tcnica quirrgica en la que se consigue una coaptacin absolutamente precisa y atraumtica de los bordes de la herida. Equivalente en ingls: suture, n. 147 sutura con punto colchonero horizontal, f. Tcnica que se utiliza para evitar que los bordes de la herida de la mucosa aboquen al interior de la cavidad; al mismo tiempo, al aumentar la superficie de contacto entre los labios de la herida, favorece la cicatrizacin. Consiste en poner un punto simple, pero a continuacin se realiza otro del mismo tipo en sentido contrario a 3 5 mm ms arriba o ms abajo que el anterior. Sinnimo: punto en U horizontal. Equivalente en ingls: horizontal mattress suture, n. 148 sutura con punto colchonero vertical, f. Tcnica que se realiza cuando existe cierta tensin en los bordes de la herida. Consiste en poner un punto simple, pero en este caso existe un doble recorrido en el mismo plano transversal pero en distinta profundidad uno de otro. El recorrido es de lejos-lejos-cerca-cerca respecto a los bordes cruentos; es decir, se comienza en un lado de la herida a unos 5 mm del borde, y se saca la aguja por el otro borde tambin a 5 mm. Nuevamente se introduce la aguja por el borde de la herida por el

que se empez pero ahora a tan solo 2 mm de l y se vuelve a sacar por el otro borde tambin a 2 mm. Equivalente en ingls: vertical mattress suture, n. 149 sutura con punto de pliegue, f. Tcnica que se emplea cuando se quiere hacer un pliegue natural como sera el surco nasogeniano. Consiste en la realizacin de un punto en U horizontal que invagina los bordes de la herida. Se pasa sobre uno de los bordes de la herida un hilo cutneo-cutneo de adelante hacia atrs, en una extensin aproximada de un centmetro. Luego se pasa un puente al otro borde de la herida, sobre la piel, y se vuelve a introducir el hilo en ella tambin a unos dos o tres milmetros frente al primero de los puntos y luego de atrs hacia delante, posteriormente se anuda en U horizontal, realizando el pliegue deseado. Equivalente en ingls: inverted flap suture, n. 150 sutura continua con candado, f. Tcnica empleada para cerrar incisiones largas. El primer punto que se da en el extremo de la herida es similar al punto simple de la sutura discontinua, solo que aqu se corta el extremo libre del hilo y el otro extremo de la sutura, el que lleva la aguja enhebrada, continua la intervencin. Luego se forma un lazo con los dedos de la mano izquierda al mismo tiempo que se tracciona sobre l con el fin de que la sutura ya hecha no se afloje; se pasa el porta-agujas a travs de este lazo para tomar la aguja y sacarla. Se tensa la sutura con la mano izquierda apretando bien los cruzamientos para que todos los nudos estn a un mismo lado de la incisin. Para terminar se tira con suavidad del hilo de manera que forme un asa de lados iguales. En el otro extremo donde est la aguja se hace un doble bucle alrededor del porta-agujas y se termina con un segundo nudo realizado sobre el anterior. Sinnimo: sutura continua entrelazada. Equivalente en ingls: continuous suture with lock, n. 151 sutura continua entrelazada, f. Vase sutura continua con candado.

152 sutura continua simple, f. Vase sutura continua sin candado. 153 sutura continua sin candado, f. Tcnica quirrgica que se realiza para cerrar incisiones largas. Consiste en dar un primer punto en el extremo de la herida pero sin entrecruzar los hilos, de tal manera que los puntos se van dando como si fueran simples, con una separacin de aproximadamente 1 cm, pero sin anudarlos. El hilo recorre todo el largo de la herida en espiral. Una vez que se ha completado la sutura, se remata el anudado en el otro extremo de la sutura y se hace un doble bucle alrededor del porta-agujas y se termina con un segundo nudo realizado sobre el anterior. Sinnimo: sutura continua simple. Equivalente en ingls: continuous suture without lock, n. 154 sutura de tres puntos, f. Tcnica que se utiliza exclusivamente para resolver la adaptacin de un colgajo triangular. Para ello se pasa el hilo lo mas atrs posible en el lado de recepcin del colgajo y horizontalmente en el espesor del colgajo para volverlo a sacar sobre el lado receptor a la misma altura que se comienza a dar este punto. De esta manera se consigue una buena adaptacin del colgajo y seguridad en su compromiso vascular, liberando los bordes de tensiones. Equivalente en ingls: three noddles suture, n. 155 sutura discontinua, f. Procedimiento quirrgico en el que se reposicionan los tejidos tanto de incisiones pequeas como de grandes colgajos. Consiste en realizar puntos independientes uno de otro, fijados con un nudo cada uno de ellos y a una distancia media de 0,5 a 1 cm entre ellos. Se sujeta uno de los bordes cruentos de la herida con las pinzas de diseccin y se introduce la aguja montada en el porta-agujas en todo su grosor, y a unos cuatro u ocho milmetros del borde se retira la aguja y se remonta para introducirla nuevamente desde la profundidad hasta la superficie, siempre con el mismo espesor en la misma lnea, equidistante del borde, y con la curvatura adecuada. Finalmente se toma el

hilo de sutura con la mano izquierda y con el porta- agujas en la mano derecha se efectan los nudos necesarios hasta aproximar los labios de la herida. Se aprieta el nudo con el porta-agujas o con las manos y se deja sobre uno de los lados de la incisin. Sinnimo: sutura interrumpida. Equivalente en ingls: simple interrupted suture, n. 156 sutura interrumpida, f. Vase sutura discontinua.

157 vestibuloplastia por epitelizacin secundaria con tcnica de Godwin, f. Tcnica quirrgica en la que se realiza una incisin en la mucosa de la cara interna del labio inferior, desperiostizando el colgajo hasta llegar al fondo del surco vestibular, denudando as el hueso. Posteriormente se coloca el colgajo sobre el hueso desperiostizado y se fija al margen inferior del periostio seccionado mediante sutura reabsorbible. Equivalente en ingls: secondary epithalization vestibuloplasty with Godwins technique, n. 158 vestibuloplastia por epitelizacin secundaria con tcnica de Kazanjian, f. Tcnica quirrgica que consiste en realizar una incisin en la mucosa de la cara interna del labio inferior y diseccin de la misma hasta el reborde alveolar, obtenindose al final un colgajo de mucosa labiovestibular, pediculizado a nivel de la cresta del reborde alveolar. Luego se realiza una diseccin supraperistica de los tejidos que cubren la cara externa del maxilar inferior, para profundizar el surco vestibular. El colgajo mucoso es colocado directamente sobre el periostio al que se sutura al nivel ms bajo posible. Finalmente la superficie labial denudada se cubre con tejido de granulacin y posteriormente con epitelio que crece a partir de los mrgenes de la herida. Equivalente en ingls: lip switch vestibuloplasty, n

159 vestibuloplastia submucosa de Obwegeser, f. Tcnica quirrgica en la que se transforma un surco vestibular antero-superior escasamente profundo en otro de dimensiones adecuadas para albergar el flanco de una prtesis. Se practica una incisin en la lnea media del surco vestibular, extendida entre el reborde alveolar y la espina nasal anterior, luego se lleva a cabo una diseccin con la que se separa la mucosa de la submucosa. Una vez completado este proceso se profundizan las incisiones hasta el hueso, luego se practica una diseccin supraperistica, separando el periostio de los tejidos blandos que lo cubren. Se introduce un bistur en el plano de diseccin supraperistico, liberando la insercin de los tejidos blandos situados entre la mucosa y el periostio de su unin con la cresta del reborde alveolar. De esta manera se hace la reseccin del tejido submucoso para adaptar la mucosa al periostio. Equivalente en ingls: Obwegeser submucosal vestibuloplasty, n.

160 z-plastia, f. Tcnica de eleccin para la ciruga del frenillo labial superior y lingual, ya que consigue eliminarlos dejando la cicatriz mucosa en otra direccin a la del frenillo inicial y adems se consigue alargar el labio superior profundizando el vestbulo. Consiste en levantar el labio para mantener tenso el frenillo y hacer una incisin vertical en el centro de su eje mayor. La incisin inferior debe alejarse de la enca adherida. Una vez profundizadas las incisiones se levantan los dos colgajos que sern transpuestos, y antes de proceder a la sutura de los colgajos disecados se debe eliminar todas las inserciones musculares que puedan existir en la zona. Equivalente en ingls: z-plasty, n.

NDICE EN ESPAOL DE GLOSARIO Y FICHAS TERMINOLGICAS abreboca tipo Mc Kesson aguja curva atraumtica para sutura aguja curva de seccin triangular cortante aguja curva para sutura aguja desechable para jeringas tipo Carpule alveoloplastia anestesia conductiva anestesia infiltrativa anestesia local anestesia regional anestesia troncular apicectoma baja-lengua biopsia excisional biopsia incisional biopsia per-operatoria bistur
botador 007

001 002 003 004 108 109 110 111 112 113 114 005 115 116 117 006 008 009 010 118 119 011 012 120 121 122

Carpule de anestesia catgut crmico catgut simple cierre de comunicacin buco-sinusal con colgajo palatino cierre de comunicacin buco-sinusal con colgajo vestibular cincel cincel curvo ciruga endodntica ciruga periapical ciruga preprotsica

colocacin de implante cucharilla para hueso cua de goma cureta doble para hueso cureta para hueso depresor de lengua
despegador 018

123 013 014 015 016 017 019 020 021 022 023 024 025 030
026

electrocauterizador elevador elevador 190 elevador 191 elevador apical elevador de pices elevador de periostio de Molt n 9 elevador de periostio
elevador de races

elevador de Seldin elevador recto elevador triangular eliminacin de torus lingual eliminacin de torus palatino eliminacin total de lesin qustica
endodoncia quirrgica 127

027 028 029 124 125 126 128 031 032 129 130 131

enucleacin escoplo ethilon exodoncia quirrgica exodoncia simple extraccin de dientes retenidos

extraccin dentaria simple extraccin quirrgica fistulectoma frceps frceps cuerno de vaca frceps de incisivos y caninos inferiores n151 frceps de molares inferiores n 16 frceps de molares inferiores n 23 frceps de molares superiores 18L frceps de molares superiores 18R frceps de premolares frceps de tercer molar inferior n222 frceps de tercer molar superior n210 frceps en bayoneta frceps para la extraccin de restos radiculares del maxilar superior frceps recto de incisivos y caninos superiores n 150 frenectoma mediante exresis romboidal frenectoma mediante exresis simple frenotoma fresa quirrgica fresa quirrgica de Lindemann fresa quirrgica n703 fresa redonda de carburo de tungsteno hoja de bistur incisin jeringa metlica tipo Carpule lima de doble punta lima para hueso mango de bistur

132 133 134 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 135 136 137 046 047 048 049 050 138 051 052 053 054

martillo micromotor nylon odontectoma periosttomo periosttomo de Freer periosttomo de Molt n9 periosttomo de Obwegeser periosttomo de Pritchard periosttomo de Seldin pico de succin especial para ciruga pico de succin tipo Frazier pico de succin tipo Yankauer pieza de mano quirrgica de alta velocidad pieza de mano quirrgica movida por nitrgeno pimpollo pincet pinza pinza Crile pinza de Adson pinza de Campo pinza de diseccin pinza forcipresin pinza gubia pinza gubia tipo Kerrison pinza hemosttica pinza porta-agujas pinza porta-sutura pinza tipo mosquito

055 056 057 139 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082

punto en U horizontal raicera reduccin de la tuberosidad regularizacin del reborde alveolar reposicin apical del frenillo reseccin de torus mandibular reseccin de torus palatino retractor de colgajo seda permahand separador de colgajo separador de Farabeuf separador de Langenbeck separador de Minnesota separador de Obwegeser sutura sutura absorbible orgnica sutura absorbible sinttica sutura con punto de colchonero horizontal sutura con punto de colchonero vertical sutura con punto de pliegue sutura continua con candado sutura continua entrelazada sutura continua simple sutura continua sin candado sutura de tres puntos sutura discontinua sutura interrumpida sutura no absorbible orgnica sutura no absorbible sinttica

140 083 141 142 143 144 145 084 085 086 087 088 089 090 146 091 092 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 093 094

sutura no reabsorbible
sutura reabsorbible 096

095 097 098 099 100 101 102 103 104 105 157 158 159 106 107 160

tijera tijera corta alambre tijera de Dean tijera de Iris tijera de Mayo tijera de Metzenbaum tijera de retirar puntos tijera Goldman-Fox turbina quirrgica vestibuloplastia por epitelizacin secundaria con tcnica de Godwin vestibuloplastia por epitelizacin secundaria con tcnica de Kazanjian vestibuloplastia submucosa de Obwegeser vicryl vicryl rapide z-plastia

NDICE EN INGLS DE GLOSARIO Y FICHAS TERMINOLGICAS

190 elevator 191 elevator Adson tissue forceps alveoloplasty anesthesia cartridge 021 022 073 108 008

apical repositioning of frenum.

block anesthesia bone cutter bur bone file Carpule syringe chisel 113 069 053 051 011

137

chromic catgut
circle suture needle 003

009 150 153

072 012 003 099 020 004 075 052 015 019

continuous suture with lock continuous suture without lock.

Crile forceps curve chisel cutting edge suture needle Dean scissors dental elevator disposable needle for Carpule syringe dissecting tissue forceps double-ended bone file double-ended periapical curette electrocautery

enucleation
ethilon excisional biopsy 032 115

128

Farabeuf retractor

087

fistulectomy.
flap retractor forceps Frazier suction tip Freer periosteal elevator 086 033 065 059

134

frenillectomy by romboidal approach. frenillectomy.

frozen biopsy Goldman Fox scissors halsted mosquito forceps 117 104 079

135 136

horizontal mattress suture impacted teeth surgical extraction implant placement incision
incisional biopsy infiltrative anesthesia 116 110

147 131 123 138

inverted flap suture

Iris scissors Kerrinson rongeur Langenbeck retractor Lindemann surgical burs 100 078 088 047

149

lip switch vestibuloplasty

local anesthesia lower molar forceps n 23 lower third molar forceps n 222 lower universal forceps n 151 Mc Kesson bite block 111 037 041 035 001

158

mandibular tori removal. maxillary tori removal maxillary tuberosity reduction.

maxillary universal forceps n 150 Mayo dissecting scissors 045

144 145 141

101

Mc Kesson bite block Metzenbaum scissors micromotor system Minnesota retractor n9 Molt periosteal elevator needle holder non-resorbable synthetic suture non-resorbable suture Obwegeser periosteal elevator

001 102 056 089 060 080 094 093 061

Obwegeser submucosal vestibuloplasty oroantral communication closing by buccal flap oroantral communication closing by palatal flap
periapical curette 016

159 119 118 121

058 085

periapical surgery
periosteal elevator permahand silk

plain catgut preprosthetic surgery

pressure forceps Pritchard periosteal elevator regional anesthesia resorbable suture rongeur root tip pick scalpel scalpel blade scalpel handle scissors 054 097 006 077 062 112

010 122
076

091 023 050

secondary epithalization vestibuloplasty with Godwins technique

Seldin elevator Seldin periosteal elevator 027 063

157

simple interrupted suture

straight elevator 028

155

straight surgical handpiece driven by N2 tank suction tip surgical bur surgical bur n 703

068 064 046 048

surgical extraction.
surgical high speed handpiece surgical mallet 067 055

129

suture
suture removal scissors synthetic resorbable suture 092

146
103

three noddles suture

tissue forceps tongue retractor 071 005

154

tooth extraction
towel clip triangular-shape elevator tungsten round bur 029

130
074 049

upper left molar forceps 18L

upper maxillary bicuspid forceps upper right molar forceps 18R upper root tip forceps upper third molar forceps n 210 042 040 039

038

043

vertical mattress suture

vicryl rapide vicryl wire cutter Yankauer suction tip

148
107 106 098 066

z-plasty

160

CONCLUSIONES
Es un hecho indudable que hoy en da la comunicacin del conocimiento y la informacin especializada dependen en gran medida de la creacin y difusin de recursos terminolgicos que den cuenta de los usos especficos que los especialistas hacen del lenguaje y de la evolucin de dichos usos. La terminologa, como disciplina, constituye una valiosa herramienta para armonizar la terminologa en las distintas reas del saber del mundo moderno. Es por ello que como traductores, apoyamos la creacin de los trabajos terminolgicos por ser un producto aprovechable que ayuda a resolver no solo las dificultades a las que podamos enfrentarnos, sino tambin las dificultades de otros grupos de profesionales que necesiten herramientas lingsticas para comunicarse efectivamente. Por otra parte, con la realizacin del presente glosario se pudo constatar que es imprescindible contar con la ayuda de los especialistas, pues son ellos quienes, como expertos en la materia, ayudan a encontrar soluciones a los problemas correspondientes a la terminologa o fraseologa de un rea determinada. Adems, un tratamiento adecuado de la documentacin seleccionada permite almacenar de forma organizada y precisa los datos de inters para la delimitacin del trabajo; as mismo, garantiza un trabajo de mayor calidad ante cualquier encargo de traduccin. Un glosario terminolgico es un instrumento confiable, cada vez ms imprescindible, debido a la avalancha de trminos tcnicos, producto de nuestra era tecnolgica, donde el flujo de informacin correcta e inequvoca es un imperativo. Por esta razn, pretendemos que este glosario no solo contribuya a que se cuente con nuevo material bibliogrfico, como fuente confiable de consulta, sino tambin que incentive la creacin de otros trabajos terminolgicos en el rea de la odontologa as como en otras reas del saber.

BIBLIOGRAFA OBRAS CITADAS Cabr, Maria T. (1993). La terminologa: teora, metodologa y aplicaciones. Barcelona, Espaa: Editorial Empries, S.A. Cabr, Maria T. (1999). La terminologa: representacin y comunicacin. Barcelona, Espaa. Diccionario Terminolgico de Ciencias Mdicas (2001). (13a. Edicin). Barcelona, Espaa: Editorial MASSON. Gay Escoda, Cosme; Berini Ayts, Leonardo. (1999). Ciruga Bucal. (1ra. Edicin). Madrid, Espaa: Ediciones ERGON. OBRAS CONSULTADAS ACE Surgical Supply Co., Surgical Instrument Catalog, (3rd Edition). Brockton, Massachusetts, USA. Barrios Yaselli, Maritza. (2001). Manual de Trabajos de Grado de Especializacin y Maestra y Tesis Doctorales. Editorial FEDUPEL, Caracas, Venezuela. Bermudo Aino, Lucas. (2001). Atlas de Ciruga Oral. Instituto Lcer de Salud BucoDental, Lcer, S.A. Barcelona, Espaa. Cabr, Maria T. (1993). La terminologa: teora, metodologa y aplicaciones. Barcelona, Espaa: Editorial Empries, S.A. Cabr, Maria T. (1999). La terminologa: representacin y comunicacin. Barcelona, Espaa. Diccionario Terminolgico de Ciencias Mdicas (2001). (13a. Edicin). Barcelona, Espaa: Editorial MASSON.

Garca, ngel. (1989). Diferentes Tcnicas para la Excisin del Frenillo Labial. Monografa presentada para optar al ttulo de Cirujano Bucal. Gay Escoda, Cosme; Berini Ayts, Leonardo. (1999). Ciruga Bucal. (1ra. Edicin). Madrid, Espaa: Ediciones ERGON. Gran Enciclopedia del Mundo, Tomo #14. (1971). (9na. Edicin). Gutirrez, Ximena; Martnez, Shadia. (2001). Glosario Trilinge Alemn-EspaolIngls de la Fermentacin como Sub-Proceso en la Elaboracin de la Cerveza en la Cervecera Polar. Trabajo de Grado de Licenciatura no publicado, Universidad Central De Venezuela, Caracas. Kruger, Gustavo. (1982). Ciruga Buco-Maxilofacial. (5ta. Edicin). Buenos Aires, Argentina: Editorial Mdica Panamericana. Lpez Arranz, Juan S. (1991). Ciruga Oral. (1ra. Edicin): Editorial InteramericanaMcGraw Hill. Manual Qu es una sutura? de ETHICON y Johnson & Johnson MEDICAL. Romero Ruiz, Manuel Ma; Gutirrez Prez, Jos Luis (2001). Tercer Molar Incluido. Equipo Docente de Ciruga Bucal de la Facultad de Odontologa de la Universidad de Sevilla. Peterson, Larry; Ellis, Edward III; Hupp, James; Tucker, Myron. (1998). Contemporary Oral and Maxillofacial Surgery. (3ra Edition). Editorial Mosby. Raspll, Guillermo. (1994). Ciruga Oral. Editorial Mdica Panamericana. Res Centeno, Guillermo A. (1997). Ciruga Bucal. Editorial El Ateneo. Scott D. Ganz. (1993). An Illustrated Guide to Understanding Dental Implants. FUENTES ORALES Dr. Garca Arocha, Ral. (Comunicacin Oral). (2002-2003). Dr. Gudio, Jos (+). (Comunicacin Oral). (2002).

Dra. Del Valle, Sol Cristina. (Comunicacin Oral). (2002-2003).