Escuela de educacin Pedagoga en lengua castellana y comunicacin

Novelista o Historiador? Qu
tal un poco de ambos?

Estudiante: Maira Palma Salfatte. Ctedra: Literatura Hispanoamericana del siglo XIX. Profesor: Gonzalo Rojas Canouet.

Entre la realidad y la Ficcin

Muchos debates existen sobre los lmites entre la literatura y la historia, donde ms que nada son los historiadores los que se niegan a cierta unin que podra existir entre estas, pues la historia, luego de muchos debates, se regira por la metodologa, la objetividad y la racionalidad, dejando atrs la retrica y mimesis que era lo que una a estas, relegando as toda la irracionalidad y subjetividad a la literatura. Dentro de la literatura hispanoamericana del siglo XIX, nos encontramos con variadas obras las cuales entrelazan o por lo menos adelgazan el lmite entre lo que es historia y la literatura misma, como Facundo o Martn Fierro, mas siento que esa sutil lnea entre la historia y la literatura, se debe al fin que perseguan esas obras, la bsqueda de la identidad de la sociedad. No as al seguir revisando estos textos, cruzamos la cordillera y nos encontramos con la obra, de un escritor longevo, chileno; hallamos Durante la reconquista, de Alberto Blest Gana, libro que marca gran conflicto entre los lmites de lo expuesto anteriormente. Nos expone toda una etapa vivida en Chile tras el desastre de Rancagua, la reconquista espaola, donde retrata varias narraciones paralelas, entre ellas, las que crean tensin, pues se narran hechos que competen completamente a hechos histricos, los cuales se funden entre relatos amorosos y cuentos de la vida cotidiana de los ciudadanos. Esta es una de las problemticas que encontramos en la obra, pues si quisiramos introducirnos en el relato, llegaramos al punto de confundirnos, si lo que leemos es puramente historia o un relato ficcional, ya que nos topamos con diversos personajes que entrelazan an ms toda idea de realismo y ficcin; Manuel Rodrguez, Abel Malsira, Luisa Bustos, Mariano Osorio, Hermgenes de Laramonte, Vicente San Bruno, Marc del Pont, entre otros Blest Gana logra enlazar perfectamente hechos histricos y narraciones ficticias, mezclando el plano realista y romntico (aunque suene a contradiccin) obedeciendo a los principios de Balzac, con los cuales se influencia el autor, donde se introduce un lado ms cientificista para poder

exponer las conductas humanas, sus cuadros de costumbre, sus vicios, etc., por lo cual me permito preguntar Podramos hablar de esta novela como un documento histrico? O No es posible conciliar la historia con la literatura? Me he planteado ciertos objetivos para continuar, uno de ellos, es mostrar lo que normalmente es utilizado, al hablar, de historia y literatura, sus diferencias. Otro punto es el de retratar la tensin que existe en Durante la reconquista, entre lo tratado en el primero punto, as exponer tambin la posibilidad de romper las lneas que separan a estas dos, engrandeciendo finalmente a la literatura por ser ms completa. Para respaldar todo mi trabajo utilizar a Aristteles con La Potica, donde se escriben las diferencias que existen entre historia y poesa (literatura), me ayudar del historiador Hayden White, quien trata de eliminar las distancias entre las dos escrituras (historiogrfica y novelstica) y finalmente ocupar un texto de Giuseppe Bellini, el cual hace un minucioso estudio de la obra de Blest Gana. As: Alberto Blest Gana, con su obra Durante la Reconquista logra transgredir los lmites entre historia y literatura, enlazando hechos histricos, con relatos y recursos romnticos.

Novelista o Historiador? Qu tal un poco de ambos?

Partiendo desde hace varios aos atrs, Aristteles, hace la distincin entre historia y poesa (lo que corresponde a literatura), dando una simple descripcin, mencionando que la primera correspondera a lo acontecido y la segunda a lo que pudo haber acontecido, dando este rasgo principalmente a la filosofa, bandola inmediatamente de subjetividad, en comparacin a la objetividad de lo realmente sucedido, La distincin entre el historiador y el poeta, no consiste en que uno escriba en prosa y el otro en verso; se podr trasladar al verso la obra de Herodoto, y ella seguira siendo una clase de historia. La diferencia reside en que uno relata lo que ha sucedido, y el otro lo

que podra haber acontecido (Aristteles, ao desconocido: 10). Mas Aristteles se percata de alguna manera, del conflicto que quiero tratar, es decir, cun distante es la historia de la poesa, pues nos habla de las tragedias, donde sucede algo confuso, debido a la utilizacin en esta de personajes histricos, se tiende a enredar la idea, si es una narracin que ha acontecido o una de lo que podra haber pasado, En la tragedia, sin embargo, se adheran todava a los nombres histricos, y por esta razn lo que convence es lo posible. Mientras no podemos estar seguros de la posibilidad de algo que no ha sucedido, lo que ha acontecido es desde luego posible, puesto que no habra sucedido si ello no hubiera sido as. Sin embargo, aun en la tragedia hay algunos dramas slo con uno o dos nombres conocidos en ellos; el resto es invencin (Aristteles, ao desconocido: 11). Vmonos entonces, al texto de Blest Gana, donde ese deslumbramiento de Aristteles, se ve reflejado. Si partimos del punto de los personajes reales y los ficticios, en la obra encontramos, dentro de los reales, a Manuel Rodrguez, Mariano Osorio, Vicente San Bruno y Casimiro Marc del Pont, versus las invenciones de Abel Malsira, Luisa Bustos, Prima Catita, Prima Cleta, Cmara, Robles, Jos Mara Reza, Juan Argomedo, etc. Encontramos la fusin de personajes pertenecientes a la historia de Chile, principalmente a la de la reconquista, junto a personajes inventados, los que dan el toque romntico y ficcional a la narracin. Al hablar de narraciones encontramos obviamente la mezcla de las de historia de Chile, con la de los personajes de ficcin. Muy bien podemos verlo en el captulo VIII, donde Cmara narra todo lo acontecido en la Batalla de Rancagua, mencionando a OHiggins, San Martn, Los hermanos Carrera, entre otros, introduciendo tambin, su propia experiencia.
[...] Cuando estbamos volviendo a cargar los caones, catei que llega nuestro general OHiggins con sus ayudantes. Mira Cmara todava estis vivo vos que me dijo mi mayor, pasndome un cigarro. como no pues, mi mayor, que le dije; yo soy de luma, pues; a m no entran el diente as no ms, Toma entonces un trago para refrescarte que me dijo mi mayor, pasndome un cacharro con agua ardiente, que sac de las alforjas, de lo rico! [...] Todita la noche nos llevamos en vela, pita que pita, para no dormirse y que nos encontrasen los godos. Al otro da sigui lo mismo la pelea. Los muy picaros nos haban cortado el agua, y a medio

da brambamos de sed. Tambin decan que las municiones se iban acabando. Todas las desdichas a un tiempo; pero ni uno echaba pies atrs. Cuando de repente casi nos camos de espaldas, con un ruido monstruos que pareca que vena el cielo abajo. Despus vimos que haba sido el parque de municiones, que estaba en la plaza y que se haba prendido fuego... (Blest Gana, ao desconocido: 57, 58)

A pesar de la carga ficcional que incorpora Cmara, es totalmente posible tomar la narracin como historiogrfica, pues podemos captar todo lo sucedido en Rancagua, ya que es tal el detalle, que la descripcin se apodera sigilosamente, relatando un completo hecho histrico, dando a conocer as la cientificidad de Blest Gana, donde encontramos una observacin, una recopilacin de datos y una comprobacin de estos. Mtodo que inspira la finalidad de la escritura de este, novelar la mayor cantidad de conductas humanas, transcribiendo costumbres, vicios de la sociedad (por lo mismo la existencia de tantos personajes, pues cada uno representaba algo distinto de la poca, las chismosas de las primas, el cobarde de Jaime Bustos, el amarillo de Reza, el Valiente de Alejandro Malsira, etc.) y tambin los acontecimientos histricos relevantes y he aqu la complejidad. Blest Gana intencionalmente incorpora la historia en sus relatos, donde podramos confundir su rol de historiador o novelista, mas no podra llamarse historiador, segn los nuevos paradigmas, puesto que este, dentro de sus escritos incorpora elementos estticos propios de la poca, elementos romnticos, que ficcionalizan la historia, convirtindola en un escrito Romntico Realista. Por la parte realista se adscribe a los hechos histricos, respondiendo al contexto, a un espejo social y por la parte romntica, la no importancia de lo externo, lo sublime, lo contradictorio. As nos encontramos con cuantiosos vrtices como el relato de la Batalla de Chacabuco, como muestra del realismo. [...] El 12 de febrero, en la tarde, la siniestra noticia de una derrota del ejrcito real en las alturas de Chacabuco lleg a resonar en el palacio presidencial como una alarma de incendio [...] Los derrotados empezaban a llegar cada vez ms numerosos y era imposible impedir su contacto con el pueblo [...] La victoria alcanzada por los patriotas era abrumadora. (Blest Gana, ao desconocido: 499)

Como muestras del romanticismo, nos encontramos con los tros amorosos, que dan a conocer el sufrimiento y egosmo propio del romanticismo Europeo, donde podemos encontrarnos a Trinidad que sin importar, lo que los godos hayan hecho a su padre, sigue fielmente enamorada del espaol Laramonte. las diversas historias sentimentales viven, viven en la novela, debido al contraste, se desarrollan entre la verdad y el artificio, corren entre insurgente y godos, son romnticamente infelices por incomprensin mutua o debido a la suerte o situacin poltica (Bellini, ao desconocido: 10). En contraste a ese egosmo, nos encontramos con otras caractersticas del romanticismo, pero el latinoamericano, el romanticismo de emancipacin, el Hroe; que ama, mas su amor es poltico, ama a su patria y sera capaz de todo por ella, donde la figura irreprochable es Manuel Rodrguez, quien trae la esperanza para los vencidos. Este es uno de los puntos ms emblemticos de la mezcla de lo real y ficcin, pues Rodrguez, un personaje histrico, es ficcionalizado, es con las

caractersticas

romnticas

nombradas

arriba,

monumentalizado,

sublimizado, para crear un personaje encantador, que muestre fuertemente lo que inspiraba. Manuel Rodrguez. El nombre as completo borr la imagen del nio, evoc en su imaginacin al hombre extrao, clebre ya, que pas por aquellos aos de la historia nacional dejando un rastro de meteoro esplendoroso y fugaz. (Blest Gana, ao desconocido, 25) Manuel Rodrguez con un puado de campesinos mal armados, maravillaba a los pueblos de la costa con la osada de sus ataques (Blest Gana, ao desconocido, 498). El gnero epistolar es otra incorporacin del romanticismo, mas podemos pensar que si al tratar de transcribir una poca tal cual es, hay que incorporar cada detalle, y las cartas evidentemente eran el medio de comunicacin del tiempo. No obstante el uso de epstolas dentro del relato, sigue siendo ficcin, al ser utilizadas por los personajes dentro de sus narraciones, sin saber nosotros lo verdico de estas. Lo que transcribo a usted para su conocimiento, recomendndole de orden suprema que se presente a esta Comandancia General a la mayor brevedad o recibir instrucciones para la pronta organizacin de su mando. Dios guarde a usted muchos aos, Urrjola (Blest Gana, ao desconocido: 178)

Como podemos notar todos estos rasgos romnticos de una u otra forma se unen a lo que es la historia, como lo es la ficcionalizacin de un personaje histrico y el uso de cartas, que es muestra tambin del canal de comunicacin de una poca, se hace as, casi evidente el enlace entre estas dos, historia y literatura, especialmente con la literatura de Blest Gana, la cual se apoya del romanticismo latinoamericano, trayendo consigo la inauguracin del criollismo, retratando cuadros de costumbre, reflejos regionales, donde claramente las escrituras deben seguir lo realmente acontecido, cuestin a la que se atae Blest Gana, sin dejar de lado los recursos estilsticos. As como menciona Hayden White, la representacin de la escritura histrica no se diferencia de la ficcional al enfatizar en el carcter retrico de la escritura histrica, esto es su forma de argumentar, en su aspecto ideolgico y el uso de tropos. White nos invita a pensar en el uso lingstico que hace cada disciplina, pues ambas podrn relatar hechos histricos e incorporar figuras que decoren el lenguaje, sin embargo la eleccin de las palabras que utilizan, podra separarlos, pues la seleccin de estas est cargada de ideologa. La historia que se nos ha ensaado, es una historia completamente manipulada, pues es la historia siempre, pero siempre, el relato de los vencedores, son parcialidades, conocemos solo las visiones de quienes triunfaron, de quienes tienen el poder, denominndola objetiva, pues no tiene donde contradecirse, si est hecha a partir de una sola visin, a diferencia de lo que puede hacer y hace Blest Gana, que es mostrar todas las realidades (primero el triunfo espaol y luego el patriota), siguiendo su meta de retratar todos los comportamientos de las personas; libertad que solo puede darse en la novela ya que al ser diversa en visiones, puede mostrar contradicciones, exponindose a ser tildadas de subjetiva. Mas Blest Gana tiene todas las posibilidades para hacer un trabajo completo, mostrar la totalidad de costumbres, pensamientos y acciones de la poca y adems a travs de las palabras que selecciona y los recursos que utiliza, mostrar su inclinacin liberal. De aqu que la poesa sea ms filosfica y de mayor dignidad que la historia, puesto que sus afirmaciones son ms bien del tipo de las universales, mientras que las de la historia son particulares. (Aristteles, ao desconocido: 10).

Como entrelazaste la novela y un pas

Las ltimas palabras de Aristteles, encierran todo el mensaje que quisiera exponer, pues a pesar de los intentos de separa la historia y literatura, hay que admitir que en momentos se vuelve complejo casi irrealizable, pues es tan sutil su divisin, que es posible, llegar a transgredirlo, como logra hacerlo maravillosamente Alberto Blest Gana, pues hasta sus recursos literarios como el del retrato de costumbres, hacen invisibles las barreras entre las dos formas de narrar. Como finalmente utiliza personajes histricos para lograr su narracin, ficcionalizndolos para engrandecerlos o reprocharlos, como a travs de su realismo romntico, permite enaltecer la literatura al mostrar ser ms completa en sus relatos y pensara yo que hasta ms completa, al tratar de exponer absolutamente todo, cada detalle, a diferencia de las narraciones histricas que estn manejadas por el poder. Por lo que hasta mejor sera estudiar la historia desde los textos de Blest Gana, que de otros autores historiogrficos. Aristteles al mostrarnos la separacin entre historia y poesa, muestra tambin lo difcil que es esta distancia, pues al pensar en las tragedias, se mezclan en algo las ideas, los que me llev de inmediato a relatar la tensin existente en la obra, sobre la historia y su objetividad, versus, la literatura y su subjetividad, la cual Bellini, pudo notar, desde las caractersticas romnticas dentro del texto, que hicieron resaltar la gran capacidad de la literatura de Blest Gana, para incorporar la historia y literatura, hacindola incluso ms compleja an, segn la visin de las cargas ideolgicas que mencionaba White. Todas estas palabras tienen mucho que decir an, especialmente con el ltimo tema expuesto en el corpus, pues sera gran trabajo profundizar en la historia como un discurso del poder y la literatura como un discurso del todo, el discurso del silenciado y bien girarlo a un espacio lingstico, sobre la eleccin y utilizacin de palabras cargadas de sentido ideolgico, mostrando que logra ser ms objetiva una literatura abarcativa, con ideologas que van pro unidad a una historia escrita desde los vendedores, polticamente sometedores.

Bibliografa Blest Gana, Alberto. Durante la Reconquista: Editorial Zig Zag, Santiago de Chile. Sexta Edicin. Aristteles. La potica. Recuperado Agosto de 2009. http://www.elaleph.com/libro/Poetica-de-Aristoteles/151/ White, Hayden. El impacto del pensamiento de Hayden White. Recuperado 17 de Julio de 2011. http://collaborations.denison.edu/istmo/n06/proyectos/historia2.html Bellini, Giuseppe. Alberto Blest Gana << Historiador de Chile >>. Recuperado 17 de Julio de 2011. http://www.biblioteca.org.ar/libros/134455.pdf