Estudio Técnico Acerca de La Aplicación de Las Reglas para La Demarcación de Límites I Especialmente Del Límite ................... (1895)

(
e.
ESTUDIO TCNICO
A C E R C A D E L A APLICACIN D E L A S R E G L A S PARA LA
DE
I ESPECIALMENTE DEL LIMITE LA CORDILLERA DE LOS ANDES, SEGN S E HALLA INTERNACIONALES ESTIPULADO EN LOS CONVENIOS ENTRE
Chile i la Repblica Arjentina

POR
ALEJANDRO BERTRAND
J e f e d e l p e r s o n a l t c n l o o de l a s c o m i s i o n e s chilenas
CON
SIETE LMINAS I PLANOS
SANTIAGO
DE
CHILE
IMPRENTA
1895
CERVANTES
BANDERA, 73
ESTUDIO TCNICO
DE LA
DEMARCACIN DE LMITES
O 0 . fl 7 7
ESTUDIO TCNICO
A C E R C A D E L A APLICACIN D E L A S R E G L A S PARA LA
1 ESPECIALMENTE DEL LIMITE EN LA CORDILLERA DE LOS ANDES, SEGN SE HALLA INTERNACIONALES ESTIPULADO EN LOS CONVENIOS
ENTRE
Chile i la Repblica Arj entina

POR
ALEJANDEO BEETRAND
J e f e S e l p e r s o n a l t c n i c o de l a s c o m i s i o n e s chilenas
MARZO
D E
1895
SANTIAGO
DE
CHILE
IMPRENTA
1895
CERVANTES
BANDERA, 73
,465, IMPRENTA
CERVANTES,
BANDERA,
NDICE
(El texto i los Documentos tienen cumpajinacion separada)
Pjs. INTRODUCCIN F D E ERRATAS ix XIX
I . F r o n t e r a s naturales i c o n v e n c i o n a l e s I I . D e m a r c a c i n d e las fronteras I I I . C o n c e p t o s fundamentales del T r a t a d o d e lmites d e 1 8 8 1 I V . C o n c e p t o s fundamentales del P r o t o c o l o d e i. d e m a y o de 1 8 9 3 V . E s t u d i o tcnico d e las estipulaciones relativas a la lnea andina '..
5 13 17
27
30 73 78 94 96 111 113
123
V I . L a aplicacin del T r a t a d o V I L - L a ubicacin del lindero d e San F r a n c i s c o . L o s a n t e c e d e n t e s jeogrficos V I I I . L a ereccin del lindero d e San F r a n c i s c o I X . L a revisin del lindero d e San F r a n c i s c o X . E s t e n s i o n i valor d e los terrenos c o m p r e n d i d o s en la zona d e litijio X I . L a d e m a r c a c i n d e lmites en la rejion central a n d i n a
RESUMEN
D O C U M E N T O S
A . T r a t a d o d e lmites e n t r e Chile i la R e p b l i c a
(1881)
Arjentina
3
B . C o n v e n i o e n t r e Chile i la R e p b l i c a Arjentina p a r a el nomb r a m i e n t o d e Peritos i comisiones d e m a r c a d o r a s ( 1 8 8 8 ) . . . 7
VI
ESTUDIO D E L LMITE
CHILENO-ARJENTINO
PAJS. CProtocolo d e i . d e m a y o d e 1 8 9 3 D N e g o c i a c i n del T r a t a d o d e lmites c o n la R e p b l i c a Arjentina ( 2 2 piezas) E.Captulo " C h i l e d e l a M e m o r i a d e R e l a c i o n e s Esteriores d e la R e p b l i c a Arjentina en 1 8 9 2 , suscrita por el d o c t o r don Estanislao Zeballos ( a n o t a d o p o r el autor) F.Acuerdos d e los Peritos para fijar los p u n t o s iniciales d e la demarcacin G-I.Bases para instrucciones a los ayudantes, p r e s e n t a d a s p o r el Perito arjentino 2.Comunicacin d e l Perito chileno, acerca d e la interpretacin jeogrfica del T r a t a d o 3.Contestacin del Perito arjentino H-I.Informe i relacin del comisionado chileno, relativos a la demarcacin en el Paso d e San F r a n c i s c o en 1 8 9 2 2.Acta d e ereccin del lindero d e S a n F r a n c i s c o K-I.Instrucciones impartidas a la subcomisin mixta revisora del hito d e San F r a n c i s c o en 1 8 9 4 2.Informe i relacin del c o m i s i o n a d o chileno respecto a la revisin del lindero d e San Francisco 3.Actas d e la subcomisin revisora del lmite en el paso d e San F r a n c i s c o (marzo d e 1 8 9 4 ) L-i.Primer b o r r a d o r d e instrucciones p r e s e n t a d o por el Perito de Chile 2.Instrucciones definitivas firmadas por los peritos 3.Declaraciones d e los Peritos, relativas a las instrucciones M-I.Acta del lindero del paso d e las D a m a s 2.Acta d e l lindero d e l paso d e S a n t a E l e n a 3.Acta d e l lindero d e l paso d e Reigolil 4. Acta del lindero d e l paso d e las L e a s 5-Acta d e cesasion d e trabajos d e la 2 . s u b - c o m i s i o n mixta
a
11 17
41 99 101 103 114 117 123 127 128 132 135 137 139' 143 144 145 146 146
A P N D I C E S
P-I.Definiciones topogrficas. E s t r a c t o d e la Topografa d e Suarez I n c l a n (con la lmina 1 A) 149 2.Estracto d e la Topografa d e Giol i Soldevilla (con la
lmenaiB) 156
NDICE
VII
PjS. P - 3 . E s t r a c t o d e la Topografa d e Gallego C a r r a n z a (con la

lmina 1 C) i6r
4.Estracto de la introduccin al curso d e topografa en la U n i v e r s i d a d de Chile (por el a u t o r ) , Q-I. Estratigrafa d e los A n d e s (Pissis) 2.Orografa d e los A n d e s ( M o u s s y ) 3.La cordillera chileno-arjentina ( B r a c k e b u s c h ) 4.Monografa del paso d e San F r a n c i s c o (Burmeister) R - 1 . O r o g r a f a e hipsometra. J e n e r a l i d a d e s (por el a u t o r ) 2.Conjuntos hipsomtricos del macizo a n d i n o (por el autor)
(con las lminas I i III)
167 171 179 199 211 221

229
3. Los macizos a n d i n o s del M e r c e n a r i o , del A c o n c a g u a i del T u p u n g a t o (por el a u t o r ) (con la lmina IV) 4. H i p s o m e t r a preliminar d e la rejion a n d i n a del San Francisco (por el autor) (con la lmina V) S-I.La divisoria continental a c e p t a d a p o r jegrafos arjentinos. U n p o c o d e orografa ( E m i l i o B. G o d o i . ) P r i m e r artculo S e g u n d o artculo T e r c e r artculo. Casos d u d o s o s 2.Lmites con Chile ( J e r n i m o de La Serna) T . L m i t e s arjentino-chilenos ( F r a n c i s c o P. M o r e n o ) ( a n o t a d o p o r el a u t o r )
233 237
243 247 253 259 267
INTRODUCCIN
La sidad.
publicacin
del p r e s e n t e estudio o b e d e c e a
una
nece
L a d e m a r c a c i n en el t e r r e n o d e l d e s l i n d e c h i l e n o - a r j e n t i n o , p a c t a d a en 1888 i e n t r e g a d a a los P e r i t o s en ci v e r d a d e r a m e n t e d e la r e d a c c i n hasta 1890, n o se inimotivo
1 8 9 2 , en c u y a p o c a i c o n
d e i n s t r u c c i o n e s p a r a los c o m i s i o n a d o s , se re-
v e l c i e r t a d i v e r j e n c i a e n t r e los P e r i t o s r e s p e c t o a l a i n t e l i g e n cia q u e c a d a u n o d e ellos d a b a a a l g u n o s t r m i n o s i e s p r e s i o nes del T r a t a d o . L l e v a d o s a e f e c t o , s i n e m b a r g o , los a c u e r d o s c e l e b r a d o s p o r los P e r i t o s marcacin tiempo en 1890, r e l a t i v o s a los p u n t o s iniciales d e la d e d e l F u e g o , al mismo de
p o r el N o r t e
i e n la T i e r r a fcilmente
q u e se z a n j a b a n
pequeas
dificultades
d e t a l l e r e f e r e n t e s a e s t e l t i m o , u n o d e l o s P e r i t o s i su G o b i e r n o i n s i s t i e r o n en exijir la revisin del p r i m e r p u n t o i n d i c a d o
e n el N o r t e . A c o r d a d a e s t a r e v i s i n p o r u n P r o t o c o l o e n 1 8 9 3 , i p r a c t i c a d a e n 1894, al m i s m o t i e m p o q u e s e p r o s e g u a n p o r otros puntos i sin m a y o r tropiezo las o p e r a c i o n e s d e d e m a r -
c a c i n , i s i e n d o d e n o t a r e n t o d a s c i r c u n s t a n c i a s la c o r d i a l i d a d nunca interrumpida e n t r e el p e r s o n a l d e las Sub-comisiones
mistas, h a e n t r a d o a t e r c i a r la p r e n s a d e la v e c i n a r e p b l i c a , i n c i t a n d o la n u e s t r a a u n a violenta polmica cuyos rasgos do-
E S T U D I O D E L LMITE CHILENO-ARJENT1NO
m i n a n t e s h a n s i d o las r e p e t i d a s i m p u t a c i o n e s
de
m a l a f
al
P e r i t o c h i l e n o i a sus a y u d a n t e s , las e x a j e r a c i o n e s m a s a b u l t a d a s r e s p e c t o a los d e s a c u e r d o s r e a l e s , s i n r e p a r a r e n f a l t a r a la v e r d a d , i las c o n t i n u a s d i v a g a c i o n e s s o b r e la i n t e r p r e t a c i n del Tratado i del Protocolo, con prcscindencia absoluta de
t o d a r e g l a d e ljica i d e t o d o e s t u d i o serio s o b r e la m a t e r i a . C o n increble i n t e m p e r a n c i a d e l e n g u a j e se repite t e m e n t e q u e "el P e r i t o d e C h i l e v i o l a el p a c t o G o b i e r n o , n e g n d o s e a la revisin firmado constanp o r su
d e la dilijencia d e m e n s u r a
r e l a t i v a al h i t o d e S a n F r a n c i s c o n ; q u e e s t e m i s m o p e r i t o " s e s o b r e p o n e a lo p a c t a d o n , i q u e " i m p r i m e u n a d i r e c c i n t o r c i d a a la e j e c u c i n d e los s o l e m n e s c o n v e n i o s , etc.n S e a g r e g a q u e uno de los a y u d a n t e s de este Perito, seal como jegrafo
cierta ubicacin cador ha
del cordn andino, i q u e ahora, c o m o d e m a r p r i m e r l i n d e r o d e la lnea m u i
c o l o c a d o el
lejos
de
aquel cordn. S e h a l l e g a d o a d e c i r q u e la c o m i s i n d e m a r c a d o r a h a c o l o c a d o el l i n d e r o d e S a n F r a n c i s c o e n " p l e n o c o r a z n d e la p r o vincia de Catamarcaii, o t o r g a n d o a Chile " d e p a r t a m e n t o s en-
teros d e esa tierra arjentina.n Se asegura que las comisiones chilenas han p r o c e d i d o sin
e s t u d i o previo, " a p u r a d a m e n t e n , i h a s t a se h a d i c h o q u e hicieron viajar "de nochen a alguna comisin arjentina para pracencadenamiento
ticar as un v e r d a d e r o e s c a m o t e o del principal andino. Se publican cuales cada uno "nuevos mapasn
d e e s a s r e j i o n e s en l o s a su g u s t o i sabor, i
traza
"lmites a
fijarn
se d e m u e s t r a g r f i c a m e n t e demos consagrar.
la " e s p o l i a c i o n i n c u a n q u e p r e t e n -
P e r o el r a s g o p r e d o m i n a n t e t i n a se esfuerza por dar
en
el j i r o q u e l a p r e n s a a r j e n -
al d e b a t e , e s la c o m p l e t a a u s e n c i a d e
m t o d o i d e c r i t e r i o c i e n t f i c o e n el e m p l e o d e los t r m i n o s jeogrficos, as c o m o la aplicacin de una hermenutica de
m a l a lei q u e c o n s i s t e e n e s c o j i t a r
en los T r a t a d o s i P r o t o c o l o s
INTRODUCCIN
XI
espresiones
aisladas,
secundarias
puramente
referenciales
p a r a c o n v e r t i r l a s e n e j e d e a r g u m e n t a c i n , r e l e g a n d o al o l v i d o los p r e c e p t o s f u n d a m e n t a l e s teriores a la c e l e b r a c i n d e los p a c t o s , p r e c e p t o s m u i a n en t o d o t i e m p o de
de stos i aceptados
p o r los h o m b r e s a m b o s pases.
p b l i c o s i los j e g r a f o s
mas distinguidos
E s verdaderamente doloroso constatar
que tales apreciacio-
nes i p r o c e d i m i e n t o s no son t o d o s a n n i m o s ; esforzados esploradores, directores tos de cierto de e s t a b l e c i m i e n t o s cientficos, j u r i s c o n s u l i aun negociadores mismos firma de los
renombre,
t r a t a d o s , n o h a n v a c i l a d o e n a u t o r i z a r c o n su
conceptos
i a f i r m a c i o n e s q u e n o resisten a la e x h i b i c i n d e los d o c u m e n t o s i a la p r u e b a d e l o s h e c h o s . E n e s t a e m e r j e n c i a , al m i s m o t i e m p o que no podamos me-
n o s q u e a p r o b a r la d i s c r e t a r e s e r v a d e la p r e n s a chilena, c r e m o s tambin que no siendo posible q u e s t a se p r o l o n g a s e indefi-
d a m e n t e , se h a c i a n e c e s a r i o s u m i n i s t r a r l e d a t o s e x a c t o s i c o m probados para que pudiese ilustrar al p a i s c o n pleno conoci-
miento de causa. Para cumplir con este objeto, t o d a annima, toda esplicacion parcial habran autorizados por
refutacin
d e ser ineficaces; i esta circunstancia i
nos hemos
considerado
otras que luego
mencionaremos a practicar un
estudio tcnico
i c o m p l e t o , e n el c u a l s e r e f u t a r a n d e p a s o d o s i se d e s c a r t a r a n las e s p r e s i o n e s
los c o n c e p t o s e r r a -
vacas d e sentido, con las
q u e se p r e t e n d e d e s v i r t u a r tado.
la c o r r e c t a i n t e r p r e t a c i n del T r a -
E s t a e s p o s i c i o n se h a c i a n e c e s a r i a a d e m a s p o r o t r a s
d o s cir-
c u n s t a n c i a s : la p r i m e r a es q u e d e s d e 1 8 9 2 la c o n d u c t a i a c t i t u d del seor Perito de Chile, del personal de nuestras comisiones, i especialmente un del que suscribe, haban la s i d o c o m e n t a d a s en de de Relaciones ese ramo, prrafos
d o c u m e n t o oficial
arjentino,
"Memoria el Ministro
Esteriorcs.i
suscrita aquel
ao por
doctor don Estanislao
Z e b a l l o s . C i t b a n s e all c i e r t o s
XII
ESTUDIO D E L LMITE C H I L E N O - A R J E N T I N O
de comunicaciones inditas; entrbase
en ciertos
detalles q u e
a l g u n o s p o d r a n j u z g a r pueriles, al p r o p i o t i e m p o q u e se g u a r d a b a silencio acerca d e algunos d o c u m e n t o s d e primordial i m p o r t a n c i a ; se c o n c i b e q u e e n e s t a f o r m a n o e r a difcil producir
i m p r e s i o n e s e q u i v o c a d a s sin faltar d e l i b e r a d a m e n t e a la v e r d a d . L a s e g u n d a circunstancia a q u e h e m o s a l u d i d o e r a la creencia a r r a i g a d a en nosotros d e q u e , n o solo en Chile sino t a m Arjentina, habrian de existir la v e r d a d , i bastante numerosas indepen-
bin en la R e p b l i c a personas deseosas dientes
d e conocer
para, u n a vez i m p u e s t a s
d e ella, r e n d i r s e a la r a z n i
r
ponerse resueltamente d e parte del buen sentido en un debate en que nuestros adversarios se h a l a g a n talvez con la creencia
de perseguir u n a ventaja material, q u e resultara, p o r lo menos, mui problemtica. H e m o s b o r a d a la e x a c t i t u d este Nacin d e esta tenido la satisfaccin de ver corroel c u r s o d e La
idea nuestra,
durante
t r a b a j o , c o n la p u b l i c a c i n i La Prensa
en los diarios
arjentinos
d e varios artculos
suscritos p o r los inje-
nieros seores Emilio B . Godoi
i Jernimo de L a Serna quie-
nes d e m u e s t r a n con a r g u m e n t o s q u e pareceran c o p i a d o s d e los n u e s t r o s ( o a la i n v e r s a ) , si n o h u b i e r a n s i d o e s c r i t o s s i m u l t n e a m e n t e , q u e la l n e a

p u e d e s e r o t r a q u e la l a divisoria continental
fronteriza
separacin de las
p r e s c r i t a p o r los t r a t a d o s n o
de aguas las cuencas ocenicas por el o sea Perito
mantenida
de Chile. L a creencia
q u e manifiestan
estos escritores,
espe-
c i a l m e n t e el s e o r L a S e r n a , d e q u e C h i l e p r e t e n d e a l g n o t r o divortia aquarum q u e " a q u e l q u e e s t a b l e c e la s e p a r a c i n n a hidrogrficas principales del conambos
tural entre tinentcn
las d o s cuencas
demuestra
la n e c e s i d a d
de dar a conocer a
pueblos q u e este m i s m o de
e s el c r i t e r i o d e C h i l e , d e s u P e r i t o i otro, i de hacerles saber n o es o t r a cosa q u e la precisas
su c a n c i l l e r a , q u e n u n c a h a s i d o pretenden
q u e lo q u e C h i l e i s u P e r i t o
traduccin d e este criterio en reglas d e d e m a r c a c i n e inequvocas.
INTRODUCCIN
XIII
J u s t i f i c a d a d e e s t a m a n e r a la n e c e s i d a d d e s u m i n i s t r a r b a s e s s l i d a s a la o p i n i n pblica, en c a d a u n o d e los d e t a l l e s d e espara llevar a c a b o nuestro estudio fuera posible
te asunto, nos propusimos
seguir u n m t o d o r i g u r o s o i d e s c a r t a r en c u n t o la apreciacin
personal. N u e s t r o p l a n h a sido c o n c r e t a r n o s en
el t e x t o a u n a m e r a e s p o s i c i o n d e p r i n c i p i o s o d e h e c h o s , r e s e r v a n d o justificar i por medio de los a n t e c e d e n t e s en anotaciones aisladas
r e f e r e n c i a s a los i m p o r t a n t e s d o c u m e n t o s q u e
f o r m a n l a s e g u n d a p a r t e d e la p r e s e n t e p u b l i c a c i n . D e la m i s m a m a n e r a , si b i e n h e m o s t o m a d o e n c u e n t a , d e n -
t r o del t e x t o , p a r a r e f u t a r l a s , las o b j e c i o n e s q u e se h a n s u s c i t a d o acerca de las o p i n i o n e s i p r o c e d i m i e n t o s del P e r i t o chileno mencionarlas
i de sus comisiones, h e m o s d e j a d o t a m b i n para
en a n o t a c i o n e s las m l t i p l e s i e s t r a v a g a n t e s formas q u e h a n rev e s t i d o a m e n u d o l a s t a l e s o b j e c i o n e s , c o n el fin d e q u e s e p u e d a n c o n f r o n t a r f c i l m e n t e c o n los a r g u m e n t o s d e la v e r d a d , d e la ljica i d e l a c i e n c i a . A q u e l l a s piezas q u e por su estension n o h a b r a n t e n i d o cabid a en l a s n o t a s h a n s i d o p u b l i c a d a s c o m o A p n d i c e s a c o n t i n u a cin d e los d o c u m e n t o s a q u e h e m o s h e c h o referencia. Hemos credo necesario comenzar p o r e s p o n e r la clasifica-
cin racional de las fronteras i n t e r n a c i o n a l e s , p a r a discernir con c l a r i d a d los casos en q u e l a aplicacin d e un t r a t a d o requiere previa de sus clusulas.
indispensablemente una interpretacin
N o s ha p a r e c i d o c o n v e n i e n t e , en seguida, p a r a evitar confusion e s d e p a l a b r a s , e s t a b l e c e r la d i f e r e n c i a q u e e x i s t e e n t r e l a d e marcacin material demarcacin Hemos en el t e r r e n o d e u n a l n e a f r o n t e r i z a , i su
jeogrfica.
p r o c e d i d o en s e g u i d a a p r a c t i c a r u n a a n l i s i s m e t resaltar primeramente sus
dico de nuestros pactos, haciendo preceptos fundamentales
que no han de perderse d e vista j a m s i q u e se d e s p r e n d e n con q u e les die-
en l a s o p e r a c i o n e s d e d e m a r c a c i n ,
c l a r i d a d d e la j e s t i o n m i s m a d e l a s n e g o c i a c i o n e s
XIV
ESTUDIO D E L LMITE
CHILENO-ARJENTINO
r o n o r j e n . N o s h e m o s e s c u s a d o , en e s t a p a r t e , d e e n t r a r e n m u c h o s d e t a l l e s , p o r c u a n t o el s e o r B a r r o s A r a n a p r e p a r a b a s i m u l t n e a m e n t e una esposicion majistral en se habia de hacer p l e n a l u z s o b r e e s t o s a n t e c e d e n t e s , i c u y o e s c r i t o , s a l i d o a la p u b l i c i dad antes que estas pajinas, gozara a d e m a s del actractivo q u e
h a b i a d e d a r l e la a v e z a d a p l u m a d e l h i s t o r i a d o r , i d e la a u t o r i d a d i prestijio inherentes al n o m b r e d e u n o d e los iniciadores
del pacto mismo cuyo sentido se discute. P a s a n d o d e s p u s al a n l i s i s p a r t i c u l a r d e c a d a u n a d e l a s e s t i p u l a c i o n e s d e los p a c t o s , n o s h a s i d o fcil e v i d e n c i a r q u e t o d a s i cada una de e l l a s e n c u a d r a p e r f e c t a m e n t e c o n el e s p r i t u d o -
m i n a n t e q u e l a s h a d i c t a d o , i q u e p o r el c o n t r a r i o s e c o n v e r t i r a n en o t r a s t a n t a s f r a s e s discordantes si s e les pretendiera
d a r u n s e n t i d o e s p e c i a l , b a s a d o en la a c e p c i n r e s t r i n j i d a d e a l g n t r m i n o aislado. H e m o s n a r r a d o b r e v e m e n t e la p r i m e r a faz d e la d e m a r c a c i n dejando hablar los d o c u m e n t o s p u b l i c a d o s p r i n c i p a l m e n t e en anotar
la R e p b l i c a A r j e n t i n a , q u e n o s h e m o s c o n t e n t a d o c o n i completar.
L l e g a n d o al c a s o e s p e c i a l d e l a l i n d e r a m i e n t o e n la r e j i o n s e tentrional del deslinde, hemos espuesto declar los a n t e c e d e n t e s del fronterizo el
a c u e r d o d e los p e r i t o s q u e Paso de San Francisco,
como punto
los q u e d e s m u e s t r a n
superabundanteconocimien-
m e n t e q u e el p e r i t o A r j c n t i n o p r o c e d i c o n p l e n o to, aun d e aquellos rejion apareca mapas i planos en
q u e el l m i t e e n d i c h a l
d i s e a d o al o c c i d e n t e d e a q u e l p a s o , i q u e
n o p u d o m e n o s d e c o n s i d e r a r e r r a d o s en ese particular, en vist a d e los n u m e r o s o s d a t o s q u e p e r m i t a n e s t a b l e c e r q u e el p u n to denominado Paso de San Francisco era el q u e r e a l m e n t e
s e p a r a en e s a r e j i o n l a s v e r t i e n t e s c o n t i n e n t a l e s . N o s h e m o s referido a n u e s t r a p r o p i a narracin del a o 1892, i n s e r t a d a e n t r e los d o c u m e n t o s , p a r a d a r a c o n o c e r la e s p e d i c i o n q u e t u v o p o r r e s u l t a d o la c o l o c a c i n d e l l i n d e r o d e S a n F r a n c i s c o .
INTRODUCCIN
XV
Hemos dado
despus
los detalles relativos a las dilijencias
d e revisin de aquel vadas a cabo por una h a s t a completa
h i t o e x i j i d o s p o r el P e r i t o a r j e n t i n o i l l e Subcomisin mista e n m a r z o d e 1894,
satisfaccin
del personal d e a m b a s n a c i o n a l i d a -
des, i hemos estimado oportuno agregar una breve apreciacin a c e r c a del valor i estension m a y o r diverjencia d e las t i e r r a s a q u e se e s t i e n d e la del deslinde, p a r a d e s v a n e c e r
de ubicacin
la e x a j e r a d a i m p o r t a n c i a q u e u n a p r e n s a d e c l a m a t o r i a h a d a d o a e s t o a s u n t o , i n c i t a n d o a s al p u e b l o a r j e n t i n o a u n a a n i m o s i d a d n o c o r r e s p o n d i d a p o r el n u e s t r o i a d e m s e n t e r a m e n t e a r tificial. H e m o s credo interesante para e s t a d o a c t u a l d e la d e m a r c a c i n
ambos
p a s e s d e c i r c u l es el
en los A n d e s , i d a r a c o n o c e r
l a s v e r d a d e r a s c a u s a s q u e la r e t a r d a n . Presentamos' por fin, un resumen de todos nuestros argu-
m e n t o s i c o n c l u s i o n e s , p a r a q u e se p u e d a a b a r c a r t o d a la c u e s tin d e un solo g o l p e d e vista. N o s h e m o s e s m e r a d o e n el c u r s o d e n u e s t r a b r e v e e s p o s i c i o n e n n o a f i r m a r c o n c e p t o ni h e c h o a l g u n o sin p r o b a r l o . P a r a lo-
g r a r este n, h e m o s a g r e g a d o a nuestro trabajo a l g u n o s docum e n t o s c u y o c o n o c i m i e n t o se h a c i a n e c e s a r i o d i f u n d i r . Ademas de los su p a c t o s m i s m o s q u e se refieren a demarcacin, cuya las lneas o
fronterizas 1 a
letra muchos ignoran
a p a r e n t a n i g n o r a r a u n , se p u b l i c a n t a m b i n
las piezas c o m p l e -
t a s r e l a t i v a s a la j e s t i o n d e l T r a t a d o d e 1 8 8 1 , d e s p u s d e c u y a lectura no puede quedar duda alguna acerca del espritu d e
a q u e l p a c t o e n lo r e l a t i v o al l i m i t e a n d i n o . I n s e r t a m o s en seguida t o d a la p a r t e d e l a c i o n e s E s t e r i o r e s d e la R e p b l i c a a 1892, p r e s e n t a d a cual hemos p o r el D r . don la M e m o r i a de Re-
Arjentina, Estanislao
correspondiente Z e b a l l o s , a la E n al-
hecho ya
referencia en esta
Introduccin.
g u n a s n o t a s i en otros D o c u m e n t o s s u b s i g u i e n t e s , d o necesario completar la documentacin
h e m o s cre-
d e la M e m o r i a d e l
XVI
ESTUDIO D E L LMITE CHILENO-ARJENTINO
Dr. Zcballos con a l g u n a s piezas Ministro, entre Chile las cuales enero de figura
i n t e r e s a n t e s o m i t i d a s por eae la n o t a oficial del Perito d e ha sido en-
fecha 18 d e
1892, q u e solo a h o r a
t r e g a d a a la p u b l i c i d a d . Hemos podido establecer a s la j e s t i o n d e l a s a c t u a l e s i n s -
t r u c c i o n e s d a d a s p o r los P e r i t o s a sus a y u d a n t e s , i en vista d e las cuales h a q u e d a d o fijada la f r m u l a d e l a s A c t a s d e e r e c -
cin d e linderos i n t e r n a c i o n a l e s , q u e t a m b i n se a c o m p a a n . P a r a q u i t a r t o d o p r e t e s t o a la i g n o r a n c i a d e m a r s e el t r a b a j o d e los q u e , sin t o -
a v e r i g u a r el s e n t i d o p r e c i s o d e los t r m i embargo en estos d e b a t e s ; c o m o la i m p u t a c i n que
nos q u e e m p l e a n , t e r c i a n sin
t a m b i n para desvanecer una vez por t o d a s s e n o s h a c e d e c o n t i n u o d e inventar de que nos servimos, hemos acudido gunos tacharn producir como
las e s p r e c i o n e s c o r r e c t a s al a r b i t r i o , q u e q u i z a s a l -
de pedantera u otros de superfluidad, de reApndices algunos captulos de Topografa,
t o m a d o s d e v a r i o s t e s t o s d e e n s e a n z a d e e s e r a m o en n u e s t r a m a d r e patria comn. Para demostrar lmites, de la c o m p l e t a i n u t i l i d a d , e n e s t a c u e s t i n d e o jeoljicas, as como
l a s d i v a g a c i o n e s orogrficas
p a r a e v i d e n c i a r q u e l a c o r d i l l e r a d e los A n d e s e s t l o s u f i c i e n tementes estudiada en sus rasgos jenerales, i a u n el P a s o d e S a n Francisco), en m u c h o s h e m o s re-
detalles (êspecialmente producido en
otro Apndice
las d e s c r i p c i o n e s
comprensivas
d e Pissis, de M o u s s y , de B r a c k e b u s c h i B u r m e i s t e r . C r e e m o s q u e b a s t a la e x h i b i c i n d e e s t o s e s c r i t o s , en q u e e s o s j e g r a f o s a s i g n a n su v e r d a d e r a e s t e n s i o n al macizo p r o d u c i r el c o n v e n c i m i e n t o en t o d a ociosa i anticientfica la p r e t e n s i n distinguidos andino, para
persona sincera d e l o c a l i z a r el
de q u e es encadena-
miento principal a n d i n o en u n a c a d e n a orogrfica especial. H e m o s c o l o c a d o t a m b i n e n t r e los A p n d i c e s , b r e v e s dios propios de h i p s o m e t r i a estu-
andina, precedidos de algunas nos
c i o n e s j e n e r a l e s q u e p e r m i t e n p r e c i s a l el s e n t i d o d e los t r m i n o
INTRODUCCIN
XVII
u s a d o s en
orografa, i a c o m p a a d o s de algunos m a p a s en que
se h a n d i s e a d o los rasgos p r i n c i p a l e s a l g u n o s especiales del relieve andino. U n a simple m i r a d a sobre estos diseos q u e resum e n las l a b o r e s d e v a r i o s j e g r a f o s d u r a n t e m u c h o s a o s , r e v e l a c o n c l a r i d a d q u e el p r o b l e m a d e la d e m a r c a c i n internacional que
en las cordilleras tiene por nica solucin n a t u r a l , a q u e l l a le d a n el T r a t a d o d e 1 8 8 1 i el P r o t o c o l o d e

continental de las aguas.
1 8 9 3 , la
divisoria
C o m o confirmacin i contraprueba de esta aseveracin, presentamos arjentnos

;
en o t r o emitidas
Apndice
las o p i n i o n e s
de dos
injenieros
al m i s m o t i e m p o q u e e s t a b a
e n p r e n s a el
p r e s e n t e estudio, i en c u y o s escritos aquella identidad de conceptos
s e a d v i e r t e sin e m b a r g o con los q u e
i hasta de formas
e n el n u e s t r o s e l e e r n , q u e b a s t a
p o r s s o l a p a r a q u e s e l e s
r e c o n o z c a c o m o e m a n a d o s d e la m i s m a i n i c a v e r d a d . Habiendo reproducido la espresion de aquellas opiniones
q u e c o i n c i d e n c o n la n u e s t r a , u n d e b e r d e l e a l t a d n o s i m p o n a t a m b i n elejir e n t r e las c o n t r a r i a s a q u e l l a q u e las resumiera
p o r d e c i r l o a s , p o r l a e s t e n s i o n d e l e s c r i t o i p o r l a f u e n t e oficial d e sus informaciones. Al a s i g n a r l e el l t i m o lugar en la y a .
l a r g a serie d e los A p n d i c e s , h e m o s facilitado la i rectificacin d e las afirmaciones breves anotaciones i referencias que
comparacin
contiene, por medio de
al t e s t o d e n u e s t r a e s p o s i c i o n
o a los d o c u m e n t o s q u e l a a c o m p a a n .
S a n t i a g o , A b r i l 7 d e 1895
T E X T O
P.T
LNEA
DICE
DEISE
DECIR
9 21 23 y> 25 3
))
19 (nota) 4 desde abajo 3 (nota 1 9 ) 4 desde abajo 13 notas ttulo del V 1 (nota 2 7 ) 1 (nota 3 2 ) 1 (nota 3 3 ) 1 (notas) 20 (id) 2T (id) ltima (id) 1 1 (notas)
6
2
Elise Reclus vase nota 1 tratado i los datos a que nos hemos... como tantas fueron formados
RELATIVO A
Elise Reclus vase nota 3 tratado i de los datos a que no nos h e m o s . . . como en tantas fueron formadas
RELATIVAS A
37 39

54 55 56 60 90 91 96 117 119
(id)
3 (d) 8 (id) 4
1 (nota 88)
3 del IX
8 desde abajo
4
que, el adjetivo en la nota ( 1 ) ta es cuales Moreno. Como Bodedahue Aizen Apndice S, notas. Apndice R - 2 i las cumbreras antidinal Apndice Q-5 Hornof.ren iniciase trata 76 mapas i otros ( 1 del texto) contrario
que el adjetivo en la nota ( 2 ) tales cuales Moreno, como Bodudahue Aysen Notas 30 i 3 1 i Ap. T . Apndice Q-i i en las cumbreras anticlinal Apndice Q-3 Hornopiren i iniciarse trata la nota 76 mapas i otros documentos ( V del Texto) contrarios
XX
ERRATAS
DOCUMENTOS l'JS LNEA
APNDICES DEBE DECIR
DICE
64 132 157
3 (nota 1 4 ) titulo 7 desde abajo
hallaban
hollaban 3.ACTAS. . . cimas i depresiones
4.ACTAS. . . cimas de depresiones
193 225 244 281
1 13 5 3 desde abajo, notas
Tinagasta para algo (como para dice en 1858
Tinogasta pasa algo (como parece dice en 1 5 5 8
ESTUDIO TCNICO
D E L A
DEMARCACIN DE LIMITES
I
FK0NTE11AS NATURALES I CONVENCIONALES
L a s fronteras de las naciones son de dos g r a n des categoras, naturales i convencionales. Entre las primeras figuran las costas o riberas de m a r e s , los lagos i los rios, el curso de stos, las cumbres de serranas. L o s deslindes de esta clase, por su naturaleza m i s m a , se prestan a ser definidos por una sola espresion o frase: la cresta de los P i r i neos, la ribera del Mediterrneo etc. B a s t a sealar los dos estreios de una frontera natural para que quede definida en toda su estension. E s t o implica la condicin de continuidad, estas lneas. caracterstica de
ESTUDIO D E L LIMITE CHI LENO-AR J E N T I N O
L a s fronteras convencionales
pueden ser de m u -
chas clases, segn se refieran a puntos materiales del terreno, en cuyo caso son compuestas por partes de lneas naturales, o por lneas rectas; o bien lneas imajinarias como meridianos, paralelos u otras rectas jeogrficas, en cuyo caso sus puntos pueden ser designados por u n a cifra o nominalmente. A s se dice el paralelo de 2 latitud sur, el meridiano del cabo Espritu Cabana. natural to, una lnea recta que una la cumbre del caur con la del volcan a p a g a d o P o r mas que las lneas de frontera su situacin precisa en el terreno,
o
de San-
Licau-
queden determinadas por sus puntos estreios, sobre todo tratndose de fronteras internacionales, no queda perfectamente fija sino a virtud de convenios j e nerales o especiales, debido a que en la naturadel mar oscila entre leza no hai propiamente lneas, sino zonas mas o menos a n c h a s . A s la ribera i sus s e q u a s ; la arista la alta i baja marea; la de un rio entre sus creces de una serrana es en m u chas partes aplanada en forma de meseta, u ofrece relieves cuyos crestones m a s visibles no coinciden con la cumbre propiamente tal. P a r a que la situacin de la lnea fronteriza en tales casos se considere perfectamente fija, hai que atender a convenios jenerales (o definiciones tcnicas) u m versalmente adoptados, respecto a l o q u e se entiende, ôx playa, ribera, curso, cumbre, etc.; i en caso
FRONTERAS NATURALB.S I CONVENCIONALES
de no ser stos suficientes, hai que apelar a convenios especiales que precisen el deslinde dentro del curso de los rios o de las cumbres de las montaas, especialmente para a s i g n a r jurisdiccin entre stas, o a las de a las l a g u n a s que se hallen islas que obstruyan aqul. S o n tales i tan indiscutibles las v e n t a j a s las fronteras naturales sobre las convencionales, que no hai ejemplo de que se hayan preferido stas sino por razones positivas; principalmente la poblacin (elemento etnoljico o poltico) i la a u s e n cia o desconocimiento de accidentes naturales (elemento jeogrfico). E n el primer caso la frontera es poltica grfica (Bljica i H o l a n d a ) ; en el s e g u n d o jeo(Canad i E s t a d o s U n i d o s ) . A m b a s tie-
nen sus inconvenientes. L a primera requiere m u cha prolijidad en la enumeracin en los tratados de los puntos fronterizos: la s e g u n d a entraa operaciones cientficas jeneralmente delicadas i costosas (i). En ausencia de estas razones, sea cuando la
( i ) E s p e c i a l m e n t e , t r a t n d o s e d e d e m a r c a r un paralelo, c o m o el q u e separa el C a n a d d e los E s t a d o s U n i d o s . E n esa d e m a r c a c i n se hicieron numerossimas observaciones d e latitud, para calcular cuyos resultados el clebre a s t r n o m o Mr. Lewis Boss ( n u e s t r o h u s p e d en 1 8 8 2 c o m o m i e m b r o d e la comisin del paso d e V e n u s ) , hizo u n catlogo e s p e c i a l m e n t e correjido d e 5 0 0 estrellas. (Reports upon ike Survey of the Boundary Possessions of Great between Britain. the Territory Washington, of the United Stales and the 18/8.)
E l trazado d e un meridiano
es m a s fcil, p o r q u e la direccin d e esa
ESTUDIO D E L LMITE
CHILENO-ARJENTINO
zona fronteriza tiene accidentes do no est poblada, de frontera natural.
naturales
i cuanlnea
i no hai intereses radicados E n efecto, aun entre pases
en ella, queda indicada la eleccin de una
densamente poblados desde a n t i g u o , al modificar 0 rectificar las fronteras se prefieren siempre las lneas naturales; i entre stas, las que separan las hoyas o rejiones hidrogrficas (2).
lnea se d e d u c e d e observaciones m a s sencillas, i p u e d e rectificarse a breves intervalos. L a lnea jeogrfica m a s difcil d e trazar es la lnea recta q u e u n e dos c u m b r e s distantes e inaccesibles en t e r r e n o a c c i d e n t a d o , c o m o seria p o r ejemplo, la q u e se ha i n d i c a d o c o m o solucin, segn la teora de las cumbres mas elevadas (?), entre el cerro d e A c o n c a g u a i la mayor d e las c u m b r e s d e la R a m a d a . E n los 65 kilmetros q u e separan a m b a s cimas, hai m u c h o s trechos d e s d e los cuales n o se divisa ni la una ni la otra, i seria necesaria u n a costossima triangulacin por un t e r r e n o casi impracticable, para o b t e n e r el trazado de la lnea m a s a n t i - n a t u r a l 1 m a s i n c o n v e n i e n t e c o m o deslinde divisorio. ( 2 ) P a r a no buscar ejemplos s i n o en los casos anlogos al n u e s t r o , citaremos el t r a t a d o ajustado el 2 d e d i c i e m b r e d e 1 8 5 6 entre la F r a n cia i la E s p a a , cuyo artculo 8. dice: 11 D e s d e este p u n t o hasta C h a p i t e l c o a r r i a , situado en la ribera d e r e c h a del B i d a s o a , i un p o c o mas abajo de Andarlasa, la fron11 tera seguir casi siempre la lnea que separa las vertientes de las 11 aguas, por un lado hacia las cinco c i u d a d e s d e N a v a r r a , i por el 11 otro hacia Saint J e a n d e Luz. n A s i m i s m o el protocolo d e 2 7 de j u n i o d e 1 8 6 0 entre la F r a n c i a i la C e r d e a , dice en el a r t c u l o i. " L e s plateaux du M o n t - C e 1 nis qui a p p a r t i e n e n t P a r r o n d i s s e m e n t d e M a u r i e n n e , resteront 1 11 la Sardaigne, et sur ce point la limite suivra la grande crie des Alpes,
1 soit a ligne 1 de partage des eaux.w
El lmite a c o r d a d o en los preliminares de paz entre la F r a n c i a i e] I m p e r i o J e r m n i c o en Versalles en 26 de febrero d e 1 8 7 1 , para las frontera de A l s a c i a - L o r e n a , q u e sigue lneas d e deslindes c o m u n a l e s
FRONTERAS NATURALES I CONVENCIONALES
C u a n d o se estipula
un deslinde meramente
convencional, se gasta, como hemos dicho, m u cha prolijidad en la enumeracin de s u s p u n t o s ; m x i m e cuando se trata de rejiones densamente
en las l l a n u r a s , t o m a en gran parte la c u m b r e d e los V o s g o s : . . . . " D e
" l, elle suit la crte des montagnes, entre les sources de la Surre
" b l a n c h e et d e la Ve/.ouze, etc
n lejislativa
Por fin, del Relatorio p r e s e n t a d o a la a s a m b l e a jeneral comenzada en 1 8 8 0 , estractamos :
del Brasil en 1 8 8 4 , acerca d e la d e m a r c a c i n de lmites c o n V e n e z u e l a , " E l p u n t o d e salida d e la lnea d e d e m a r c a c i n era la fuente del " rio M a m a c h i , afluente del M a q u i e n i q u e se r e n e c o n el G u a i n a " Superior. E s t e p u n t o est s i t u a d o en latitud 2 " jitud 6 8 1 2 ' 2 2 , " 6 5 al oeste de G r e e n w i c h . " D e ah continua " etc., e t c . " D e s d e la catarata d e Hia corre el lmite tres leguas hasta el cerro
" C u p u y , c o n el cual p r i n c i p i a la gran linea divisoria de las aguas de
0
1 ' 2 7 . " 0 3 N . i Ionentre los por el s u r ,
el lmite por el divortium
aquarum,
" afluentes del rio G u a i n a por el norte i del Cuyari
" la sierra P a r i m e q u e separa el sistema hidrogrfico 11 del del Orinoco.i> U n o de los sabios m a s e m i n e n t e s , el jegrafo mas universales entre los c o n t e m p o r n e o s ,
calificar d e violacin de los lmites naturales el
del A m a z o n a s
de conocimientos
por
M. lise R e c l u s , llega a
desconocimiento
c o n v e n c i o n e s polticas d e la frontera Pirenaica i Alpina :
natural de las c u e n c a s hidrogrde las fronteras
ficas, c o m o p u e d e verse p o r los siguientes ejemplos " E n t r e les massifs d e granit qui forment
le squelette de la c h a n e ou se r a m i -
orientale et ceux a u t o u r desquels se sont dposes les formations d e la chane occidentale s'ouvre un large dtroit gologique fient des m o n t a g n e s a p p a r t e n a n t toutes la priode d e transition. franais et les
t. H ,
C e t t e zone intermdiaire est le vritable c e n t r e d e s Pyrnes. L e val d ' A r a n , qui e n o c u p e la plus g r a n d e p a r t i e , est en entier par Vcoulement de ses eaux, aussi bien q u e par la langue
( R E C L U S , Geogr. Uuiv.
c o u t u m e s de ses h a b i t a n t s ; il n'est espagnol q u e par ses cols d e conm u n i c u t i o n et les conventions politiques."
pj. 8 0 , )
IO
ESTUDIO D E L LIMITE CHILENO-ARJENTINO
pobladas en que las referencias a caminos, edificios, etc., son claras i sin a m b i g e d a d . E n estos casos, los tratados pueden aplicarse sin necesidad de un estudio ni de una interpretacin previa. B a s t a ir al terreno i, con las clusulas del tratado i el mapa que jeneralmente se a c o m p a a , buscar uno por uno los p a n t o s d e s i g n a d o s , para unirlos en seguida por lneas jeomtricas. Pero no sucede lo m i s m o en paises poco esplorados, donde se han estipulado como lmites lneas naturales de grande estension. E n t o n c e s hai que hacer un estudio previo de la forma prctica en que podran aplicarse en el terreno las lneas pactadas. E n una palabra, es necesario interpretar
il Les autres massifs des Alpes italiennes, qui se dressent isolment au sud de la crte m d i a n e , sont b e a u c o u p moins levs q u e le G r a n d Paradis. Il es vrai q u e , d a n s cette partie d e son p o u r t o u r , l'Italie a t prive, par la Suisse et par le Tirol a u t r i c h e n , des districts consid r a b l e s que le versant des eaux, aussi bien q u e le langage et les m u r s des h a b i t a n t s , semblerait devoir lui attribuer. T o u t e la h a u t e valle d u T e s s i n , et m m e q u e l q u e s - u n e s des celle qui versent leurs eaux d a n s l ' A d d a , sout d e v e n u e s terres h e l v t i q u e s ; le haut bassin d e l'Adige, j u s q u e par le travers du lac de G a r d e , appartient politiquement l ' A u t r i c h e ; de m m e la haute B r e n t a . Les d e u x seuls fleuves alpins du versant mridional d o n t les eaux coulent presque en entier sur le sol italien sont la Piave et le ' r a g l i a m e n t o . P a r suite de cette violation des limites naturelles, n o m b r e de m o n t a g n e s aux s o m m e t s chargs d e glaciers, quoiques situes g o g r a p h i q u e m e n t au sud de la chane centrale des A l p e s , s'lvent n a n m o i n s soit en A u t r i c h e , soi sur la frontire. T e l s sont, parmi les gants de l ' E u r o p e C e n t r a l e , l'Orteler la M a r m o l a t a , le C i m o n della Pala, aux e s c a r p e m e n t s verticaux, n o n moins grandioses q u e ceux de Cervin.n ( R E C L U S . Geog. Univ. 1 8 8 7 , t. I, pj. 3 3 6 , 3 3 9 ) .
FRONTERAS N T A U R A L E S I CONVENCIONALES
con relacin a las formas especiales que puede afectar el terreno en la zona del lmite, las definiciones jenerales del tratado. D e este estudio o interpretacin, se derivarn las reglas de comisionados. A l definir u n a lnea por sus caracteres jenerales, puede suceder, i sucede con frecuencia (como con toda definicin), que no se prevn ciertos casos escepcionales, en los cuales no concurren ni pueden concurrir todos los trminos del enunciado. E s llegado el caso entonces de discernir entre las condiciones enumeradas cules son las esenciales ractersticas i cules las secundarias, cules las cai cules las comunes. H e c h a la clademarcacin que deben constituir las instrucciones de los
sificacin con arreglo a la metodoloja jeneral de las ciencias (3), se har desaparecer toda contradiccin aparente eliminando lo comn i secundario para atender solo a lo esencial i caracterstico. S i en ltimo trmino apareciesen dos o m a s condiciones igualmente esenciales e importantes, habria que atender forzosamente al espritu jcne-
( 3 ) E s decir u n a clasificacin turelle

11
natural. nales classifications naturelles sont etc. des lois naturelles, les
Dict.(Classification).
" E n p r a t i q u e , on divise toute CLASSIFICATION en classification et classification artificielle:
" celles q u i s'appliquent d e s objets o d e s tres rangs d ' a p r s les principes qui c o n s t i t u e n t leur n a t u r e intime, " L e s unes sont
a autres
fondes sur la connaissance

e t c . . . . L A R O U S S E ; Gr.
sur la fantaisie,
12
ral del pacto i a los antecedentes de la negociacin (4). S e lia dicho, en el caso de la demarcacin de lmites entre Chile i la Repblica A r j e n t i n a , que los demarcadores no deben abrir discusiones tericas antes de levantar planos del terreno (5); que deben esperar que las dificultades se produzcan, para resolverlas; i que la misin de los peritos era operar, no disentir. Parece que esto entraa un olvido de que nuestras cordilleras no son una tierra incgnita, i de que, si bien los planos que poseemos no son tan exactos i prolijos como los de los A l p e s , son suficientes para dar a conocer la ndole jeogrfica de sus accidentes, que no son tan ignorados ni tan variados como se pudiera creer desde lejos. N o se d i v i s a , pues, inconveniente a l g u n o para que los peritos, teniendo a la vista los mapas existentes
( 4 ) Ejemplo de una solucin de esta clase ha d a d o C h i l e , con m o tivo de la aplicacin del artculo 3 . del tratado de i S 8 r . Se estipula all u n a lnea que d e b e pasar por el c a h o de Espritu Santo i coincidir con el meridiano occidental de Greenvieh de 68 y . / .
0
A h o r a b i e n , c u a n d o lleg el caso de aplicaren 1 8 9 0 lo p a c t a d o n u e v e aos a n t e s , se vid en las nuevas cartas hidrogrficas que el m e r i d i a n o d e 6 S 3 4 ' pasaba al oriente del cabo Espritu Santo a c e r c a n d o la frontera chilena a las playas del Atlntico. A m b a s condiciones parecan igualmente esenciales; la n u m r i c a favoreca a C h i l e , la topogrfica a la Repblica Arjeniin t. No h u b o discusin sin e m b a r g o ; el Perito c h i l e n o , inspirndose en el espritu del Tratado, p a c t a d o en vista d e las cartas nuticas de la poca, 11,1 vacil en declarar e s p o n t n e a m e n t e e l i m n a l a la condicin n u m r i c a , i aceptar la jeogrfica, ( 5 ) D o c u m e n t o E, pj. 8 1 .
DEMARCACIN
D E LAS
FRONTERAS
!3
i entrando en detalles jeogrficos a que no podan descender los negociadores del tratado, determinen previamente las reglas jenerales de demarcacin para los casos de que hemos hablado, especialmente cuando prevean que pueda existir a l g u n a falta de concordancia entre los trminos del tratado que habr que aplicar. P o r el contrario, las discusiones esencialmente tcnicas a que diera lugar la interpretacin de esos prescindencia trminos,
dejaran resueltos de antemano muchos casos, con del inters individual que podra prestarles despus el conocimiento concreto del terreno, que indica en cada caso cul es la parte favorecida i cul la perjudicada por una solucin determinada.
II
DEMARCACIN DE LAS FRONTERAS
H a i que distinguir la demarcacin en el no i la demarcacin jeogrdfica.
terre-
L a demarcacin en el terreno consiste en poner marcas o seales que indiquen materialmente el los deslinde en determinados puntos. E s t a d e m a r cacin material es indispensable en todos deslindes meramente convencionales no seala-
14
ESTUDIO D E L LMITE
CHILENO-ARJENTINO
dos por accidentes naturales o artificiales.
Es
conveniente en los deslindes naturales en que los accidentes del terreno no son bastante precisos para evitar toda a m b i g e d a d . L a demarcacin jeogrfica es el trazado de la lnea fronteriza en un mapa. C u a n d o se celebra un tratado de lmites entre dos potencias cuyos territorios estn prolijamente planificados, las clusulas que especifican el deslinde se acompaan con un plano detallado en el cual se ha demarcado la lnea fronteriza (6). E n este ltimo caso, la demarcacin jeogrfica precede a la demarcacin en el terreno i sirve de g u a para efectuarla. P o r el contrario, cuando se estipula una frontera natural entre d o s p a i s e s cuyos mapas jeogrficos son imperfectos i carecen de detalles, los demarcadores m i s m o s son jeneralmente los encargados de recojer los primeros datos precisos acerca de la verdadera configuracin de la lnea divisoria. E n este caso la demarcacin jeogrfica es posterior al alinderamiento material, completamente independiente de l, i en racin. En efecto, la demarcacin material de un rigor enteramente intil para perfeccionar dicha ope-
(6) E n el tercero de los convenios citados en la nota 2, u n a d e las clusulas se refiere a la lnea trazada sobre el plano q u e se le a c o m paa.
DEMARCACIN
D E LAS
FRONTERAS
deslinde tiene por objeto dar a conocer a los habitantes i transentes los puntos por donde se pasa de un pais a otro, por medio de seales m a teriales. L a correcta ubicacin, la v i s i b i l i d a d , la p r o x i m i d a d , la solidez de esas seales, sern las que caractericen la bondad o eficacia de la operacin. E l conocimiento de la situacin jeogrfica de cada lindero, es un elemento puramente cientfico, til para la formacin de mapas, en los cuales se puedan medir ble de la frontera. S i en j e n e r a l , aun respecto de fronteras naturales, se trata de ejecutar simultneamente las dos operaciones, de demarcacin en el terreno i de demarcacin jeogrfica, es solo porque los gobiernos de los pases civilizados se hacen un deber de aprovechar toda circunstancia favorable para el adelanto de las ciencias i para el conocimiento del suelo patrio, sin que esto entrae la obligacin o necesidad indispensable de emprender complicados o costosos levantamientos. L a convencin de 20 de agosto de 1888 entre C h i l e i la R e p b l i c a A r j e n t i n a (7) dice espresamente en su clusula 3 . que 'dos peritos debern
a
lneas i superficies; pero que
no desempea papel a l g u n o en la ubicacin v i s i -
ejecutar en el terreno
la demarcacin
de las lneas
Documentos
( 7 ) E l testo de este c o n v e n i o est insertado e n t r e los bajo la letra B.
16
indicadas en los artculos i . , 2. i 3 . del tratado

0 0 0
d e lmites. 11 E l protocolo de i. de mayo de 1893 agrega que las comisiones recojeran los datos necesarios para fijar en el papel la lnea d i v i s o r i a , pero previene que los trabajos jeogrficos no han ele " i n terrumpir ni retardar la demarcacin cial, etc. 11 N u e s t r o s pactos prescriben, pues, como esencial i principal objeto, la demarcacin fronterizaen el terreno; de la lnea i obedeciendo al espritu i topogrficos exacde lmites, perique es el objeto principal de la comisin
de progreso que a n i m a a ambos g o b i e r n o s , ordenan recojer los datos jeogrficos titud posible, para disear en el papel esa lnea, con la
es decir sin emprender operaciones
que entorpezcan i retarden aquel objeto principal. A l buen sentido de los demarcadores toca fijar el lmite de precisin i exactitud que debe perseguirse, dentro del objeto ilustrativo de esos levantamientos, i hacer la eleccin de procedimientos rpidos que permitan avanzar sus trabaj o s topogrficos al propio tiempo i sin m a y o r demora que la demarcacin en el terreno (8).
(8) Las personas ajenas a esa clase de trabajos, difcilmente p u e d e n apreciar el desproporcionado cosi i d e m o r a de un a u m e n t o de precision en ciertas operaciones jeodsicas. U n a latitud, con un b u e n instrum e n t o de reflexion, p u e d e d e t e r m i n a r s e en una n o c h e con una aproxim a c i n de m e d i o m i n u t o , o en cifra r e d o n d a ,un kilmetro; en dos o
CONCEPTOS D E L TRATADO D E L 8 l
17
III
CONCEPTOS FUNDAMENTALES DEL TRATADO DE LMITES W DE 1881
L o s lmites estipulados por el T r a t a d o de 1881 tienen diverso orjen; el lmite andino q u e , por lo menos en la parte en que separa las rejiones pobladas de a m b o s pases, no habia sido j a m a s
tres n o c h e s , c o n 2 0 0 m e t r o s . Si se desea u n a aproximacin d e un segundo es necesario llevar i n s t r u m e n t o s m a s p e s a d o s i consagrar u n
gran n m e r o d e n o c h e s , i a u n as no se eliminan otras causas de error.
P a r a d e t e r m i n a r u n a lojijitud con a p r o x i m a c i n m u i inferior a la d e la latitud, se necesita esperar ciertos dias d e la lunacin i correr el riesgo d e perder la observacin d e u n f e n m e n o i n s t a n t n e o por u n a n u b e o niebla cualquiera. P a r a hacer u n a triangulacin p o r serranas d o n d e n o hai senderos, la d e m o r a ser diez veces mayor q u e para practicar u n r e l e v a m i e n t o espedito p o r el c a m i n o del valle. C o m o ejemplo ilustrativo p o d e m o s decir q u e la comisin chilena del T e o i Tinguiririca, en el verano d e 1 8 9 4 , en solo q u i n c e dias levant p o r m e d i o d e 3 8 lneas cerca d e 1 0 0 kilmetros d e valles, d e t e r m i n a n d o la latitud d e 7 p u n t o s i los azim u t e s verdaderos suficientes para u n a b u e n a c o m p r o b a c i n . U n a triangulacin d e esa estension n o se habria h e c h o d u r a n t e t o d a u n a t e m p o rada d e c u a t r o m e s e s . L a mera operacin d e d e m a r c a r en el t e r r e n o los p u n t o s d e u n deslinde n.itural tan fcil d e ubicar c o m o u n a divisoria de aguases m a s rpida todava. D e s d e el dia i. d e e n e r o del corriente a o hasta el 1 6 del m i s m o m e s , el q u e suscribe ha r e c o n o c i d o , en las cordilleras d e C a u t n i Valdivia, los seis pasos d e los A n d e s c o m p r e n d i d o s e n t r e los 3 9 i 3 9 4 5 ' d e latitud, en n i n g u n o d e los cuales cabia vacilacin para fijar la lnea fronteriza.
o o
(9) El texto d e este t r a t a d o est r e p r o d u c i d o en el D o c u m e n t o A . 2
l8
discutido (10); el lmite austral
objeto de larga
controversia, i del cual u n a buena parte se convirti en lmite andino en virtud de ese pacto. Estudiaremos esas lneas. L o s pueblos chileno i arjentino se han considerado siempre separados por un lmite natural, las "cumbres de los A n d e s u ; i durante largos siglos no ha habido ni ocasin ni necesidad de concretar o precisar el significado jeogrfico de esa frase. P e r o desde el momento en que se hizo sentir esa necesidad para dar una solucin comseparadamente las ideas fundamentales que inspiraron el trazo acordado para
( l o ) N o c o n c e p t u a m o s necesario d e t e n e r n o s e n el texto e n p r o b a r esta aseveracin, q u e q u e d a c o r r o b o r a d a con la lectura d e las notas u , 1 2 i 1 6 . Acerca d e este p u n t o i del significado jeogrfico del tratado del 8 1 , n o p o d e m o s sino referirnos u n a vez por todas a la majistral esposicion h e c h a por el P e r i t o chileno d o n Diego Barros Arana, e n su n o t a al Perito Arjentino, d e fecha 1 8 d e e n e r o d e 1 8 9 2 , n o t a q u e se p u blica e n t r e los D o c u m e n t o s anexos bajo la letra G. Solo r e c o r d a r e m o s aqu las espresiones vertidas p o r u n a d e las autoridades jeogrficas m a s decisivas, citadas en la m e n c i o n a d a n o t a oficial. S o n las siguientes: " L a frontire occidentale (de la R p u b l i q u e A r g e n t i n e ) est m i e u x fixe. Elle est la m m e q u i existait d u t e m p s d e s espagnols e n t r e la v i c e - r o y a u t d e la Plata et le g o u v e r n e m e n t d u Chili. E n c r a n t la nouvelle v i c e - r o y a u t , on choisit avec intelligence la sparation des bassins hydrographiques c o m m e limites politiques et l'on a t r i b u a l'tat d e la Plata t o u t le pays et toutes les m o n t a g n e s d o n t les e a u x c o u l e n t l ' E s t ; le Chili, au c o n t r a i r e , et tout le rseau h y d r o g r a p h i q u e qui s'coule l ' O u e s t , M ( B U R M E I S T E R . Description la Rpublique Argentine, 1876.) physique de
CONCEPTOS D E L TRATADO D E L 8l
pleta a la cuestin lmites (por m a s q u e la controversia solo afectase a la estremidad austral del continente americano), las personas i los gobiernos que por a m b a s partes formularon opiniones acerca de la redaccin i alcance de las clusulas del pacto proyectado, entendieron siempre que aquella frase significaba la lnea- divisoria aguas El o divortia aquarum. de las
M i n i s t r o A r j e n t i n o en C h i l e , don F l i x
F r i a s , aludia a los convenios i definiciones jenerales de que hemos hablado, al esplicar en s u s notas oficiales la verdadera ubicacin de la frontera natural chileno-arjentina. E s t e que aqulla era. fiara todo el mundo diplomtico la interpreinsisti v a r i a s veces en dejar constancia oficial de tacin jeogrfica del lmite oriental de Chile ( 1 1 ) ; i
( n ) " S u G o b i e r n o (el d e Chile) convino en q u e los A n d e s eran el lmite oriental d e C h i l e ; i c u a n d o h a b l a b a d e d e m a r c a c i n d e frontera, aludia a la operacin d e sealar en los m i s m o s A n d e s el divortia aquarum, esto e s , la lnea divisoria d e los d o s pases, operacin d e peritos q u e n o se ha practicado. " L a s palabras d e su mensaje ( a l u d i e n d o a u n o del G o b i e r n o d e Chile) s o n stas, q u e habia ya citado en mi n o t a del 1 2 d e d i c i e m b r e : " E r a u n a necesidad imperiosa la d e u n m a p a e x a c t o , q u e , c o n la " descripcin jeoljica i mineraljica d e Chile, sealase t o d o s los p u n " tos notables del pais, sus varias alturas sobre el nivel del m a r , i la
" lnea culminante de la cordillera arjenlinas entre las vertientes el territorio que descienden chileno, n a " las provincias Has qu; riegan
" I si desea V. E . u n a nueva prueba de q u e los A n d e s eran a los ojos del G o b i e r n o d e C h i l e , en la poca a q u e m e refiero, su lmite oriental, c o m o lo h a n sido para todo el mundo, en todo tiempo, basta q u e
fije V. E . su atencin en las instrucciones q u e se dieron al seor
20
ESTUDIO D E L LIMITE CHI LENO-AR JENTINO
el gobierno de Chile por su parte no ponia en duda lo correcto de esta interpretacin (12). P o r otra parte, ella era fundada en el dictamen de los tratadistas de mas autoridad, entre los cuales bastar citar a B e l l o (13), de los jegrafos, como B u r m e i s t e r ( 1 4 ) , i corresponda, como lo probaremos m a s adelante, a la nica solucin de una lnea continua dentro de un encadenamiento
Pissis, al encargarle levantar la carta topogrfica del pais. L a contrata d e 1 0 de o c t u b r e de 1 8 4 8 c o n t i e n e esta clusula: " E l seor Pissis d e d i c a r una particular atencin a la cordillera d e 11 los A n d e s , q u e e x a m i n a r del m o d o mas prolijo q u e le sea p o s i b l e , 11 a fin de sealar con precisin el filo o lnea culminante 11 vertientes 11 territorio que van cliileno.it a las provincias arjentinas que separa las al de las que se dirijen
( M e m o r i a de R e l a c i o n e s E s t e r i o r e s i de ColonizaE s t r a o r d i n a r i o i M i n i s t r o Plenipotendon Flix F r i a s , el 2 0 d e setiem-
cin de 1 8 7 4 , pj. 4 9 . N o t a dirijida al Ministro d e R e l a c i o n e s E s t e riores de C h i l e , por el E n v i a d o ciario d e la R e p b l i c a Arjentina bre de 1 8 7 3 . ) ( 1 2 ) "Si la lnea divisoria e n t r e las dos R e p b l i c a s estaba tan claram e n t e m a r c a d a , no habia n e c e s i d a d alguna de celebrar un t r a t a d o en q u e se estableciese el arbitraje, pues bastarla fijar con arreglo a las pres cripciones jenerales del d e r e c h o d e jentes el divortia aquarum en a q u e llas m o n t a a s , acto m e r a m e n t e pericial, para q u e la separacin definitiva q u e d a s e r e a l i z a d a . 1 1 ( M e m o r i a de R e l a c i o n e s Esteriores i Colonizacin d e 1 8 7 4 , pajina 1 4 0 . N o t a dirijida al E n v i a d o E s t r a o r d i n a r i o j Ministro P l e n i p o t e n c i a r i o d e la R e p b l i c a Arjentina don Flix Frias, p o r el M i n i s t r o d e R e l a c i o n e s E s t e r i o r e s de C h i l e d o n Adolfo I b a e z en 2 8 d e e n e r o d e 1 8 7 4 . ) ( 1 3 ) "Si el lmite d e u n e s t a d o es u n a cordillera, la lnea divisoria corre por sobre los p u n t o s mas e n c u m b r a d o s de ella, pasando los mauanlia/es ( B E L L O . Principios de derecho internacional, parte I, cap. I I . ) por entre de las vertientes q u e d e s c i e n d e n a un lado i al otro, n
( 1 4 ) Vase la nota nin. r o .
CONCEPTOS D E L TRATADO D E L 8 l
21
de m o n t a a s , segn lo reconocen todos los j e grafos modernos ( 1 5 ) . P o r esto, desde que se trat de definir el lmite andino en los preliminares de un tratado, los negociadores acordaron inspirarse en la definicin de B e l l o a que hemos hecho referencia (16).
( 1 5 ) Casi es u n a r e d u n d a n c i a tener q u e afirmar q u e la continuidad de una lnea divisoria de aguas estriba e n q u e n o sea cortada por rio, arroye, vertiente ni curso a l g u n o d e agua. Para evitar d e s d e luego confusiones a este respecto, t r a d u c i m o s a continuacin el siguiente bosquejo jeneral, t o m a d o d e u n a enciclopedia c o n t e m p o r n e a : " S i e n d o el e s t u d i o d e las c u e n c a s fluviales i d e los sistemas o r o g r ficos q u e los circunscriben, la base de la jeografia descriptiva, conviene p r e c e d e r esta esposicion con algunos detalles tecnolgicos necesarios para la intelijencia d e las esplicaciones hidrogrficas de las cuencas. " L a s cuencas martimas c o m o las fluviales q u e d a n s e p a r a d a s por cadenas hidrogrficas q u e es esencial n o c o n f u n d i r c o n las cadenas orolb-
jicas. Estas ltimas, en efecto, se prolongan al travs d e los rios i d e los mares, segn la direccin d e las m o n t a a s o d e las g r a n d e s asperezas del globo c o n s i d e r a d a s bajo el p u n t o d e vista jeoljico, mientras
q u e las cadenas fluviales hidrogrficas son los l'uites de las meneas martimas o formadas por la C O N T I N U I D A D D E LAS MONTAAS I D E LAS
COLINAS cuyas p e n d i e n t e s vierten sus aguas en el m i s m o " L a lnea c u l m i n a n t e d e u n a cadena

divisoria de las aguas; ( L A R O U S S E . Gratid Dict. Bassins.)
receptculo. lnea
divortium.w
hidrogrfica
se d e n o m i n a
es la q u e C i c e r n l l a m a b a aquarum
E s t e carcter esencial de continuidad es el q u e t c n i c a m e n t e nos servir para identificar la divisoria continental de aguas c o m o el nico deslinde natural, en las cordilleras; al mismo t i e m p o q u e c o m o principio ntimo d e clasificacin, caracteriza c o m o principal, e n t r e los diversos e n c a d e n a m i e n t o s d e los A n d e s , a aquel sobre cuyo dorso corre d i c h a divisoria, i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e su altura o direccin. (Vase la nota 1.) ( 1 6 ) E n el tratado firmado e n B u e n o s Aires por los plenipotenciarios de Chile i la R e p b l i c a Arjentina, e n 1 8 d e enero d e 1 8 7 8 , se lee: " A R T C U L O PRIMERO. L a R e p b l i c a Arjentina est dividida d e la
22
ESTUDIO D E L LMITE CH1LENO-ARJENTINO
A s i m i s m o en 1 8 8 1 , cuando se reanudaron las jestiones que dieron por resultado el tratado v i jente en la actualidad, por intermedio de los s e ores s b o r n , ministros residentes de los E s t a d o s U n i d o s en S a n t i a g o i B u e n o s A i r e s , qued entendido de una i otra parte, desde que se cambiaron los primeros telegramas, divortia aquaruiii
11
que quedara
reconocida como lnea divisoria de norte a s u r el de las Cordilleras de los A n des, hasta el g r a d o 52 (17). A s , pues, la primera idea dominante, tradicional, no discutida, del T r a t a d o de 1881 fu la identidad del lmite andino con la divisoria aguas de de esas montaas. L a forma propuesta por
Chile " l a s cumbres mas elevadas que dividan las aguasn (18) parecia implicar una coincidencia j e neral entre las cimas de las montaas i el tium aquaruiu. divorE s interesante tomar nota de
que el Ministro A r j e n t i n o don B e r n a r d o de I r i -
R e p b l i c a d e Chile por la Cordillera d e los A n d e s , corriendo la lnea divisoria por sobre los p u n t o s mas e n c u m b r a d o s de ella pasando por
entre os tnanantiales de las vertientes q u e se d e s p r e n d e n a u n lado i
al otro. Las dificultades q u e p u d i e r a n suscitarse por la existencia d e ciertos valles d e cordillera en q u e no sea perfectamente clara la lnea divisoria de las aguas, se resolvern siempre a m i s t o s a m e n t e por m e d i o d e p e ritos, n ( 1 7 ) I n s e r t a m o s entre los D o c u m e n t o s , bajo la letra D , veintids telegramas i notas, q u e forman los a n t e c e d e n t e s relativos a esa jestion La frase citada est en la pie/.a 4 d e ese D o c u m e n t o , pj. 2 0 . ( 1 8 ) D o c u m e n t o D pj. 2 6 .
CONCEPTOS D E L TRATADO D E L
8l
23
gyen fu quien primero repar la omisin de la frmula ubicativa que es la que viene a salvar hidrogrficos, por lado a un toda d u d a en caso de contradiccin entre los relieves orogrficos i los deslindes entre las vertientes mediante el a g r e g a d o de la frase, i pasar que se desprenden
i otro, que habia sido y a aceptada por a m b o s g o biernos en los preliminares de ajuste en nitiva (19). 1877 i 1878, i con la cual se complet la redaccin defi-
( 1 9 ) D o c u m e n t o D pj. 3 0 P a r e c e v e r d a d e r a m e n t e increble q u e en presencia d e las espresiones del t r a t a d o i los datos c o n t e n i d o s en las notas 1 0 , 1 1 , 1 2 i 1 3 i d e otros .innumerables a q u e nos h e m o s referido por ser s u p e r a b u n d a n t e s , h u b i e ra quien se atreviese a afirmar q u e la frontera estipulada entre los d o s
pases no es la divisin de las aguas.
Las citas siguientes p r u e b a n , sin e m b a r g o , q u e ciertos rganos d e la prensa arjentina n o trepidan en t o m a r c o m o base d e su a r g u m e n t a cin un p u n t o d e partida reido con el espirita, con la letra i con la historia del T r a t a d o d e 1 8 8 1 . " L o s A n d e s , no las ascuas, delimitan los d o m i n i o s d e los d o s p u e b l o s , segn la naturaleza, la razn i los pactosn (La Prensa). " N a d i e nos ha dicho, e n t r e t a n t o , q u e el divortium aquarum n o es ni m u c h o m e n o s lo q u e se p r e t e n d e v u l g a r m e n t e , es decir el c u r s o d e vertientes, arroyos o rios. C a y o J u l i o Csar, q u e si n o vive tiene t o d a va m u c h o s q u e lo han c o n o c i d o a fondo, establece en sus C o m e n t a r i o s "de Bello Civile q u e el divortia se refiere a las aguas pluviales i q u e se dividen a u n o i otro lado d e las c u m b r e s . N o se trata d e vertientes, ni de rios, ni d e arroyos, c o m o ya h e m o s t e n i d o el h o n o r d e decirlo. " E n esto, p u e s , c o m o tantas otras cosas, se dicen t o n t e r a s . . . . "
(El Tiempo).
E s t a ltima frase es del articulista, n o nuestra. C o n tales falsedades i d e s p r o p s i t o s se p r e t e n d e ilustrar a los p u e b l o s .
24
ESTUDIO D E L LMITE
CHILENO-ARJENTINO
L a otra idea jeneral, que se referia al estremo austral de A m r i c a , i que aparece en todas las frmulas de transaccin propuestas con relacin a esa rejion del lmite, era que ese lmite no saldra del continente (20); idea que se resume en un aquarum continental (21). en la solo concepto fundamental con la anterior bajo la frmula del divortium E n la clusula 3 . continente el divortium
a
del tratado de 1881
cual se define el lmite de la parte austral del al sur del g r a d o 52, se dice que la aquarum de los Andes. E s t o era lnea divisoria coincidir con ese paralelo, hasta suponer que la cordillera no salia del continente, como efectivamente se la dibujaba en la m a y o r parte de los mapas anteriores a esa poca. (22).
( 2 0 ) D o c u m e n t o D pj. i 8 , 2 1 , 2 4 , 2 5 i 2 7 . ( 2 1 } E s t a espresion es idntica con la d e divortia
cenico.
aquarum
intero-
El seor M o r e n o , en La Nacin d e 4 d e febrero, habla d e "la nueva teora d e la divisin interocenica d e las aguasn i el seor Lista en el mismo diario de 1 . d e marzo, dice q u e "este c o n c e p t o ha sido inventado por la cancillera d e Chilen. E n otras notas e n t r a r e m o s en algunos detalles al respecto. La importancia de una divisoria continental es sin e m b a r g o b i e n conocida de los jegrafos. P u e d e verse m e n c i o n a d a con frecuencia en las publicaciones relativas al m a p a d e los territorios federales en Estados U n i d o s , bajo el n o m b r e de "Continental Dividen (U. S. Geographical Report upon the Survey West 0/the ioo
th
meridian,
1889,
pp.
3 0 1 , 3 0 2 , etc.)
( 2 2 ) A este propsito nos conceptos i rectificar algunas d e relaciones esteriores d e Zeballos, en la " M e m o r i a n
i n c u m b e p e r s o n a l m e n t e aclarar algunos apreciaciones emitidas por el e x - m i n i s t r o la R e p b l i c a Arjentina, don Estanislao de ese r a m o de 1 8 9 2 , cuyo captulo re-
CONCEPTOS D E L TRATADO D E L 8l
25
E s evidente, sin e m b a r g o , para quien sigue con atencin las diversas jestiones de m a y o a j u n i o de 1 8 8 1 , q u e los negociadores de la R e p b l i c a
lativo a Chile est insertado entre los D o c u m e n t o s anexos bajo la letra E.
L e s e all (pj. 6 0 ) q u e " e n u n a Memoria sobre la rejion central de
las Tierras Magallnicasn, "el p r i m e r a y u d a n t e del P e r i t o chilenon h a c e la crtica del tratado, s o s t e n i e n d o q u e , al celebrarlo, los negociadores d e Chile olvidaron los h e c h o s jeogrficos...n M a s a d e l n t e s e refiere a esto m i s m o en los t r m i n o s : "esta actitud del primer a y u d a n t e . . . n "el g r a d o ( 5 2 d e -latitud) en q u e su primer a y u d a n t e o p o n a serias dificultadesu; "aconseja a b a n d o n a r la clusula t e r m i n a n t e del tratadon, etc. A h o r a bien, si se presta atencin a la fecha d e mi citada "Memoriaii ( 1 8 8 5 ) i se r e c u e r d a q u e la Convencin para d e m a r c a r la frontera d a t a del a o 1 8 8 8 i q u e las comisiones d e lmites fueron formados en 1 8 9 0 , se c o m p r e n d e r q u e n o p u d e escribir dicha M e m o r i a en mi carcter d e a y u d a n t e , lo cual si bien n o c a m b i a r a en n a d a los h e c h o s q u e yo espres i cuya exactitud e r a i n d e p e n d i e n t e d e mi opinin, en c a m bio podra esplicar el q u e yo m e h u b i e s e p e r m i t i d o criticar el t r a t a d o o censurar a sus negociadores. P e r o n o h a h a b i d o tal crtica ni censura, c o m o p o d r persuadirse aquel q u e lea mi " M e m o r i a n . C o m i s i o n a d o a fines d e 1 8 8 4 por el m i nisterio d e relaciones esteriores para esplorar la Patagonia chilena austral con el objeto d e estudiar las bases d e u n a hijuelacion fiscal, i de informar acerca d e las condiciones del terreno p o r d o n d e d e b i a trazarse la lnea fronteriza, m e limit a cumplir e s t r i c t a m e n t e mi c o m e t i d o . Al d a r c u e n t a d e l r e s u l t a d o d e mi esploracion, dej constancia d e un h e c h o jeogrfico i m p o r t a n t e , d e s c u b i e r t o m a s d e tres siglos antes, pero ignorado del m u n d o jeogrfico hasta q u e el capitn P a r k e r K i n g lo c o m u n i c a la Sociedad Jeogrfica d e L o n d r e s en 1 8 3 1 ; i era q u e la cordillera continental c o m o c a d e n a orogrfica t e r m i n a b a al norte d e l paralelo d e 5 2 .
o
Al establecer este h e c h o dije q u e "pareca h a h e r sido olvidado e n la redaccin del t r a t a d o d e 1 8 8 1 1 1 , sin referirme e s p e c i a l m e n t e a los negociadores d e Chile o a los arjentinos. Sin ciarle mayor importancia a esta omisin, agregu q u e el
aquarum del continente (o si se q u i e r e , d e la cadena hidrogrfica,
divortia
segn
26
ESTUDIO D E L LIMITE CHILENO-A R J E N T I N O
A r j e n t i n a j a m a s pretendieron q u e el lmite s a liera del continente al norte del estrecho (23), mientras que tenia forzosamente q u e salir de la cordillera en esa rejion para avanzar hacia el este por cualquiera de las lneas propuestas en 1 8 7 2 ,
la espresion d e Larousse) debia buscarse en las vegas d o n d e se forma el afluente occidental del rio Gallegos, c o m o a 1 0 millas al oeste d e l m e r i d i a n o d e 7 2 d e Greenwich. R e p e t i r e m o s aqu q u e d e s d e q u e el artculo 2 . del t r a t a d o del 8 1 dice q u e " e n la parte austral del CONTINENTE el lmite ser, e t c . e t c . . . hasta el divortia aquarum d e los A n d e s n , estipula d o s c o n d i c i o n e s a p a r e n t e m e n t e contradictorias, e n t r e las cuales n o es mas difcil discernir la esencial d e la s u b o r d i n a d a , d e lo q u e p u e d e ser decidir la i m p o r tancia relativa entre un c o n t i n e n t e i u n a serrana, i cul seria la fron tera m a s natural, la q u e divide aguas ocenicas o la q u e atraviesa brazos d e m a r . N o h e aconsejado, pues, " a b a n d o n o del tratadon, sino que, c o m o informante acerca d e las condiciones del t e r r e n o por d o n d e debia correr la lnea fronteriza, previ su ubicacin en conformidad a las reglas d e mi profesin i al criterio aconsejado p o s t e r i o r m e n t e por el m i s m o ministro Zeballos en sus instrucciones al perito seor Pico ( D o c u m e n t o E, pjs. 8 7 i 8 8 ) . A u n q u e t c n i c a m e n t e , la omisin en el t r a t a d o d e la clusula c o m plementaria relativa a la cordillera insular, inserta d e s p u s en el P r o t o colo d e 1 8 9 3 , n o p o d a producir vacilacin en n i n g n d e m a r c a d o r verd a d e r a m e n t e jegrafo, el h e c h o d e la interrupcin d e la cordillera, p o r lo m i s m o q u e era poco divulgado, era digno d e llamar la atencin, c o m o se ve p o r las siguientes palabras del capitn P a r k e r K i n g en la c o m u nicacin d e q u e h e m o s h e c h o m e n c i n : " T h e termination of " O b s t r u c t i o n S o u n d n is o n e of t h e most remarcable features in t h e geography of this part of S o u t h A m e r i c a . I n this
o 0
e x a m i n a t i o n the southern
extremity
of the cordillera
was
ascertainedw
Agregaremos q u e en 1 8 8 8 fu enviado el capitn d e fragata seor Serrano M o n t a n e r , e s p e c i a l m e n t e a practicar u n estudio d e la zona fronteriza en la parte austral del continente, e n t r e los paralelos d e 5 1 i 5 2 . E l capitn Serrano fu p o r el seno d e la O b s t r u c c i n e hizo u n lev a n t a m i e n t e prolijo d e la divisoria d e aguas continental, q u e , c o m o lo haba d i c h o yo en 1 8 8 5 , corre m u i cerca d e la costa. L a m x i m a depresin en esa parte, u n poco al N del paralelo d e 5 2 , a p e n a s alcanza a 1 0 0 m e t r o s sobre el nivel d e los canales martimos. ( 2 3 ) D o c u m e n t o D pjs. 1 8 , 2 1 , 2 4 , 2 5 i 2 7
o o o
CONCEPTOS D E L TRATADO
DEL
8l
27
1876,
etc. A s , pues, el continente era all lo
esencial i la cordillera lo secundario. A s lo ha reconocido tambin el protocolo de 1893 en su clusula 2. , de que trataremos en detalle m a s
a
adelante. A l definir la lnea convencional

a
de la
Tierra caracque
del F u e g o en la clusula 3 . , se incurri en lo que llamaremos un pleonasmo jeogrdfico, terizando esa lnea por dos circunstancias
podan llegar a ser contradictorias, su paso oblig a d o por el cabo de E s p r i t u S a n t o , i su coincidencia con un meridiano dado. Y a hemos hecho notar cmo las miras elevadas del Perito chileno no le permitieron aprovecharse de la contradiccin de hecho que realmente se p r o d u j o , para suscitar una dificultad, i cmo por el contrario opt espontneamente por la lnea m a s conforme al espritu del T r a t a d o aunque favoreciese a la R e p b l i c a A r j e n t i n a . (Vase la nota nmero 4).
IV
CONCEPTOS FUNDAMENTALES DEL PROTOCOLO DE 1. DE MAYO DE 189:5
E l Protocolo de 1893 i.
a
puede resumirse en las al T r a -
declaraciones fundamentales siguientes: Que este nuevo Pacto no modifica
28
ESTUDIO D E L LMITE
CHILENO-ARJENTINO
tado de 1881, en cuanto al lmite a n d i n o , puesto que se dice en la clusula procedimientos i.

a
que los peritos i invariable de sus
comisiones tendrn por norma culo i. de aquel T r a t a d o . 2.

a
el principio establecido en el art-
H a corroborado el carcter continental

a
del
lmite al norte del E s t r e c h o de M a g a l l a n e s , declarando en su clusula 2. que la costa de los canales en esa rejion pertenecer a C h i l e , aunque la cordillera se aparte del continente. 3 . Que se mantiene, como condicin
a
jeogrdjica
esencial de la demarcacin, la lnea divisoria de las a g u a s , i que, cuando no sea clara (es decir aparente), se har buscar en el terreno
0
por ope-
raciones topogrficas (art. 3. ) L a s otras estipulaciones del Protocolo se refieren a puntos de detalle (24). S i n e m b a r g o , a la
( 2 4 ) R e c o r d e m o s aqu q u e el Protocolo de 1 8 9 3 no d e b a ser en su orjen sino un simple a c u e r d o e n t r e los Peritos para salvar las dificultades orijinadas en los d o s p u n t o s iniciales de la d e m a r c a c i n . El nuevo Perito arjentino seor Virasoro deseaba, por u n a parte, datos mas completos para a p r o b a r "con pleno c o n o c i m i e n t o de causan la demarcacin del lmite h e c h a en el P a s o de S a n F r a n c i s c o . P o r otra se hacia necesario el a c u e r d o a l u d i d o , respecto d e la designacin precisa del cabo del Espritu Santo, orjen del meridiano-lmite en la T i e r r a del F u e g o ; p u n t o q u e el m i s m o seor Virasoro, c o m o jefe d e
CONCEPTOS D E L PROTOCOLO D E L 9 3
29
declaracin con que comienza el artculo 2 (25) se le ha dado al otro lado de los A n d e s la importancia de u n a derogacin del artculo i. del T r a tado de L i m i t e s de 1881, dicindose que el divortium del nuevo "encadenamiento principal aquarum habra de los A n d e s 1, all
mencionado ha venido a reemplazar al hecho abandono en virtud
de esas cordilleras, de cuya lnea Chile
Pacto (26). B a s t a , en verdad, imponerse en conjunto del Protocolo para convencerse de que no se ha p o dido pretender derogar all en el artculo 2. , lo
0
que en el i. se ordena variable;
seguir como norma
in-
que la mencionada declaracin, relativa
la respectiva comisin d e m a r c a d o r a , habia hallado indeciso p o r su configuracin. T a l es el orjen d e las clusulas 4 . i 8 . del pacto mencionado.
a a
Si lo q u e d e b i a ser u n simple a c u e r d o se convirti en un protocolo d i p l o m t i c o , fu p r i n c i p a l m e n t e p o r q u e el Perito chileno n o se consid e r a b a autorizado para acceder a la revisin del lmite en el p u n t o inicial del N o r t e , cuya operacin c o n s i d e r a b a definitiva. (25) Documento C , pj. 1 2 . ( 2 6 ) E n u n artculo d e La Prensa d e B u e n o s Aires titulado "el d i vortium a q u a r u m del seor B a r r o s A r a a n , se lee: "Ese divortium d e las aguas es el q u e se llama continental, q u e el seor Barros Arana viene s o s t e n i e n d o d e s d e h a c e aos i q u e nuestra
cancillera entendi que Chile abandonaba al firmar el p a c t o Quirno
Costa-Errzuriz.n E d i t o r i a l m e n t e habla el m i s m o diario, con fecha 1 2 de febrero, d e " u n divortium aquarum q u e h e m o s t e r m i n a n t e i c a t e g r i c a m e n t e rec h a z a d o u ; i con fecha 1 3 dice q u e las "recientes estipulaciones!! d e l Protocolo h a n sido "sujeridas por el m i s m o G o b i e r n o chileno c o n la mira d e satisfacer nuestras objeciones".
ESTUDIO D E L LIMITE C H I L E N O - A T J E N T I N O
al dominio
i soberana
de cada nacin, es una fraa
se preliminar i forma parte integrante de la que hemos clasificado como 2. de las fundamentales, i que se refiere litoral a la calificacin de la soberana faltar suponer trminos de a m b o s paises. N o se podra sin
0
a las reglas de ljica mas elementales, que se hubiera insertado en el art. 2.
derogatorios de un tratado solemne cuyo cumplimiento se recomienda enfticamente en el art. i. D e todas maneras, si tal objeto se hubiera tenido en vista,, no seria dable lograrlo, aplicando el criterio jeogrfico, como lo haremos, a cada uno de los trminos que hemos citado (27).
V
ESTUDIO TCNICO DE LAS E S T I P U L A C I O N E S 11ELATIV0 A LA LNEA ANDINA
S i el estudio de las jestiones preliminares del T r a t a d o de 1881 nos demuestra que el concepto fundamental del lmite andino corresponde al di( 2 7 ) D e s d e luego c a b e observar q u e , el adjetivo PRINCIPAL no tien e valor absoluto sino relativo: " D c e s e d e t o d o aquello q u e tiene u ocupa el primer lugar entre otros objetos de su especie, de su clase; q u e es m a s estimado, mas distinguido, m a s n o t a b l e en su lnea, en su j'enero, etc Esencial, capital, f u n d a m e n t a l ; por contraposicin d e accesorio o cosa semejante, e t c . . . n (Diccionario). As, pues, djase ver q u e , a u n q u e se quisiera restrinjir la discusin
ESTIPULACIONES SOP.RE LA LNEA
ANDINA
31
vortium
aquarun,
el examen tcnico i analtico por decirlo a s , discordantes
de las estipulaciones de ese pacto va a hacernos ver que cada una de ellas calza, respecto a cualquiera otro. S i g u i e n d o las reglas de clasificacin en que se inspiran las ciencias modernas, v e m o s segn los T r a t a d o s vijentes que la lnea andina est definida: i. P o r su direccin jeuer al, que es de norte a sur la de las cumbres mas elevadas de las cordilleras que dividen las a g u a s (art. del T r a t a d o i i. del Protocolo); 2.
0
con ese concepto, as como serian
P o r su condicin precisa
de ubicacin;
que
es la de pasar por entre las vertientes que se desprenden a uno i otro lado (art. i. del T r a t a d o ) ; 3.
0
P o r la solucin de los casos
dubitativos;
esto es, que cuando no sea clara la lnea d i v i s o r i a de las a g u a s se ha de buscar en el terreno (art. i. del T r a t a d o i 3 . del Protocolo).
0
E n t r a n d o de lleno al terreno cientfico, precia esta frmula del " e n c a d e n a m i e n t o principal", para hallar su significado tcnico o jeogrfico, seria necesario basarla en u n a clasificacin previa d e los e n c a d e n a m i e n t o s d e cordilleras. El principio d e clasificacin q u e se a d o p t a r a en vista del espritu i la letra d e los t r a t a d o s indicara la circunstancia fundamental o esencial q u e h u b i e r a d e caracterizar la importancia de los e n c a d e n a m i e n t o s . T e n d r e m o s ocasin d e insistir acerca d e este p u n t o en otras partes del texto.
32
sernos el significado topogrfico de las espresiones usadas en las definiciones anteriores, i clasifiquemos su importancia relativa. S i para el que de lejos contempla u n a cadena o g r u p o de montaas, se presentan sus c u m b r e s como una cresta o filo continuado que marca con la interseccin de sus laderas opuestas la separacin de las a g u a s , para el topgrafo que las recorre dista mucho de revestir este aspecto de sencillez la configuracin del terreno; los filos i crestas son mltiples; las cumbres en vez de enfilarse en lnea, estn diseminadas en u n a ancha zona. L a s espresiones "los puntos m a s encumbra" l a cresta dos!,, "las cumbres mas elevadasn,
dominanten, etc., pierden entonces su v a l o r a b soluto para referirse a la nica base de clasificacin reconocida por la topografa, el curso de las aguas. " T o d o continente o isla, dice un testo oficial de enseanza (28), " p u e d e considerarse que, e7i jeneral, como constituido por dos grandes planos de pendiente contraria o vertientes, se renen por sus puntos superiores en una arista dirijida en el sentido de la mayor estension de la isla o
(28)
S U A R E Z I N C L A N , Tratado
de
topografa.
El captulo q u e c o n t i e n e estas definiciones est r e p r o d u c i d o los A p n d i c e s d e este folleto bajo la letra R - i .
entre
ESTIPULACIONES SOBRE LA L N E A
ANDINA
33
continente, i cuyo arista recibe el nombre de divisoria de aguas, w P r o s i g u i e n d o con la clasificacin de las d i v i sorias de a g u a s en principales, s e c u n d a r i a s , etc., se hace v e r que " u n valle principa j e n en la divisoria de primer f tiene su ororden i su fin en la
costa m a r t i m a . u D e manera que puede definirse la d i v i s o r i a de a g u a s de un continente como a q u e lla lnea que separa cipales aguas
11
los orjenes
11
de los valles la direccin de
prinlas jenea la
ocenicos. el relieve de las tierras i aunque
E n rigor, pues, aunque indica la interseccin
de dos vertientes mas elevados,
sigue en
ral sus puntos
el trazo de una di-
v i s o r i a de a g u a s
se cie esclusivamente
ubicacin de los orjenes de los v a l l e s , i no g u a r da dependencia o b l i g a d a a l g u n a respecto a las cumbres o cimas absolutas. " L a existencia de las divisorias Suarez formas, ii E n otros t r m i n o s , los contornos hidrogrficos escluyen completamente a los r a s g o s orogrficos en cuanto a clasificacin topogrfica del terreno. E n la j e o l o j a , en el arte, en la v i a b i l i d a d , o en la estratejia puede suceder a v e c e s lo contrario, pero no en topografa. L a s d i v i s o r i a s de a g u a s son siempre del m i s m o
3
de a g u a s
i vaguadas,
dice
todava fisonoma
Inclan,
"imprime
particular
al terreno, caracterizando,
por decirlo a s , sus
34
ESTUDIO D E L LMITE
CHILENO-AKJENTINO
orden de los valles que separan; a s , la importancia de una divisoria de a g u a s es independiente de la altura de las serranas que recorre i solo depende de la importancia de los valles que tienen en ella su orjen. L a adopcin de estas reglas universales de topografa no est basada en el capricho; obedece a un espritu estrictamente cientfico. E n efecto, los accidentes orogrficos mas notables a la v i s t a , como cimas a g u d a s , crestones fantsticos, macizos imponentes, no obedecen en su disposicin a regla a l g u n a segura: sea que se tome como punto de partida la altura, la direccin, la masa, ninguno de estos caracteres, tomados i vagua-
aisladamente o en conjunto, permite basar una clasificacin anloga a la de las divisorias das(2c). E x a m n e s e cualquier mapa de los A l p e s ,
Pirineos, H i m a l a y a , A n d e s , i se ver que las cadenas mejor formadas se interrumpen, desvian i bifurcan; unos ramales predominan por la m a s a , otros por la altura i aqullos conservan la direccin, etc. E n s u m a , las lineas drogrficas orogrficas, se caracterizan por su discontinuidad'as se caracterizan por su como las hicontinuidad.
I este contraste esperfectamente ljico si se atiende a sus causas: las fuerzas eruptivas que han
( 2 9 ) Esplicaciones detalladas acerca d e sto se e n c o n t r a r n en el Apndice R - i
ESTIPULACIONES SOBRE LA LNEA A N D I N A
35
orijinado los relieves orogrHcos son por esencia irregulares e intermitentes; mientras que la accin erosiva de las a g u a s q u e bajo el impulso de la g r a v e d a d abren el surco de los valles i d e termina el dorso de las divisorias es t a m b i n , p o r esencia, persistente i continua. M a s todava. Contrariamente a lo q u e muchos creen (30), la configuracin orogrfica es harto
de
( 3 0 ) El capitn R o h d e en La Patria Arjentina de 5 de diciembre 1 8 8 3 i el d o c t o r M o r e n o en La Nacin d e 4 d e febrero d e
1895.
Las teoras del capitn R o h d e fueron c o m e n t a d a s por el q u e esto escribe en La poca d e 2 7 d e d i c i e m b r e d e 1 8 8 3 . C o m o m u e s t r a d e la a r g u m e n t a c i n e m p l e a d a d e s d e el principio en defensa d e la teora de las mayores alturas, reproducimos a continuacin algunos trozos del escrito del capitn R o h d e : " E n la e n m a r a a d a r e d d e valles de un nivel inferior i d e valles sucesivos, q u e se estienden a a m b o s lados d e la lnea d e alturas, p u e d e haber i hai siempre todos los declives posibles, i p u e d e n mui bien c o rrer los arroyos p e r p e n d i c u l a r m e n t e a lo q u e h e m o s l l a m a d o el espinazo^ dirijindose en mas o m e n o s t i e m p o hacia el >te.n (El trozo citado es tan solo un preludio para d e m o s t r a r q u e si n o hubiera sido por u n a c c i d e n t e jeoljico, el arroyo q u e se dirije hoi a
R e l o n c a v , "hubiera acabado por dirijirse francamente al este,u etc.)
" S u p r m a s e el fallo, el h u n d i m i e n t o d e u n pedazo d e los A n d e s , i 110 hai cuestin, por m a s q u e u n a porcin d e arroyo corra algn t i e m po al oeste. L.o que tiene que llamarse la lnea d e la frontera, o la lnea divisoria lnea de las aguas, es s e g u r a m e n t e i, sin discusin posible, la de las mayores alturas.
"Es cierto q u e s u p r i m i e n d o el h u n d i m i e n t o d e u n trozo d e los A n d e s , se s u p r i m e p o r lo m i s m o la baha d e Reloncav i las ventajas q u e ofrece para el desarrollo del c o m e r c i o i d e la colonizacin en aquellos parajes. "Se ve por lo q u e a c a b a m o s d e indicar, q u e el m o d o m a s correcto i racional d e e n t e n d e r la lnea d e fronteras, es la lnea de mayores alturas, i m p o r t a n d o p o c o , en los casos en q u e ha h a b i d o q u e b r a d u r a del espi-
ESTUDIO D E L LMITE CHILENOARJENTINO
mas mudable i accidental que las cuencas hidro grficas; de manera que es sta i no aqulla la preexistente ( 3 1 ) . Queda, pues, establecido que la lnea divisoria de las aguas en una serrana es la nica e inequvoca, sistente. L a eleccin de la divisoria de a g u a s como l
nazo d e la montaa, q u e haya corrientes d e agua q u e se dirijan al oeste i q u e se pierdan en un brazo de mar, por decirlo as, accidental. H aqu a lo q u e c o n d u c e el olvido d e las nociones m a s e l e m e n t a les d e topografa, erijido en regla d e d e m a r c a c i n : a convertir en ma raa un sistema hidrogrfico; a suponer quebraduras del espinazo, p a r a suprimirlas en seguida, i a deducir d e t o d o esto q u e la lnea divisoria
de las aguas es la d e las mayores alturas.
continua
i es al mismo tiempo la m a s per
Agreguemos todava q u e el capitn R o h d e dejaba en territorio ar jentino, fuera d e su lnea de mayores alturas, el volcan Laanin i el T r o nador, q u e son precisamente las dos mayores alturas d e t o d a la zona a q u e l se refiere. Vase todava sobre este particular la n o t a siguiente. ( 3 1 ) Quelle est l'origine des valles, d e s gorges, d e s ravins et d e s toutes autres dpressions des saillies terrestres? p r e g u n t a el e m i n e n t e jegrafo R e c l u s . C'est l u n e question qui n'en fait q u ' u n e avec l'ori
gine des montagnes elles m mes, et sur laquelles les g o l o g u e s sont
encore bien loin d e s'entendre. D ' a b o r d , si t r a n g e q u e c e t t e affirma tion paraisse avant d e s'imposer au gologue p a r l ' t u d e d e s t e r r a i n s ,
il est certain que des courants d'eau dpassent en anciennet les montag
nes qu'ils traversent. D a n s toutes les rgions d e la terre o d e s ranges de monts parallles a p p a r t i e n n e n t d e s p o q u e s d e formations diff
r e n t e s , comme descepidaienl dans LES A N D E S et d a n s de montagne, l'Hymalaya, les rivires la qui nais d'un versant nouvelle, ANTRIEUREMENT le
sanee de la saillie qui s'lve
U N U E N T D E COULER travers cours; mesure que
barrage
au travers
de leur
le sol d e s assises se
reploie au devant d'elles, les eaux font effort p o u r m a i n t e n i r leur p e n te: au travail d e pousse qui traverse les roches c o r r e s p o n d u n travail constant d'rosion et c'est ainsi q u e p e n d a n t la d u r e d e s sicles, le
ESTIPULACIONES SOBRE LA LNEA A N D I N A
37
nea de frontera natural (32) en una zona montaosa, eleccin q u e es de prctica universal desde mui a n t i g u o , se encuentra, p u e s , perfectamente
flot mobile scie des chines de montagnes entures, sans avoir modifi son
premier niveau ( i ) . M Igual i m p o r t a n c i a al curso i trabajo d e las aguas concede el t o pgrafo en jefe del l e v a n t a m i e n t o j e o l j i o d l o s E s t a d o s U n i d o s M r . H e n r y Garnett, en su reciente t r a t a d o ( 2 ) d e los m t o d o s e m p l e a d o s
en ese l e v a n t a m i e n t o . E n el c a p t u l o n o t a b l e t i t u l a d o Origin graphic forms, oj topod i c e : " T h e principal agencies in s h a p i n g t o p o g r a p h i c
forms is a q u e o u s erosion (3).'!
I especialmente
acerca
del caso q u e
nos o c u p a : " W h i l e u n d e r certain c i r c u m s t a n c e s t h e c o u r s e s of s t r e a m s are u n s t a b l e s , u n d e r other c o n d i t i o n s streams maintain their course with
great p e r t i n a c i t y ; ranges flowed are before strikings of t h i s , water results. or Where ridge >aps existed. and canyons range across mountain the river risen such a canyon The is found,
the range
must have
across its c o u r s e , in which

rose (4). 11
case t h e river, like a circular

the canyon
saw, m a i n mountain
t a i n e d its c o u r s e by c o r r a s i o n , cutting
as the
Este
mismo
autor
insiste a u n en la diferencia
de
importancia
topogrfica entre los p u n t o s en q u e estos valles cruzan u n c o r d o n d e c e r r o , i los v e r d a d e r o s p u n t o s d e division a b a n d o n e d water gaps from which
by a m o r e powerful n e i g h b o r .
passes or low points in mountain
d e a g u a s : " W i n d gaps a r e h a s been d r a w n away

7vith
away
t h e stream
should
ranges,
These
not be confounded
t h e eating
c a u s e d by
of divides
at t h e h e a d of streamsn ( 5 ) .
( 3 2 ) E j e m p l o s citados en la nota ( 1 )
(1) E R e o . u s , La Terre, edicin de 1883, pj. 158. (2) I-I.GARNP.TT, Manual oj Topographic methods. p. 1 1 6 , Washington, 1893. (3) El principal jente plstico de las formas topogrficas es la erosion cuea. (4) Mientras que, bajo ciertas circunstancias, el curso de las aguas es inestable, en otras condiciones las corrientes mantienen su curso con gran persistencia; como resultados notables de este hecho pueden citarse los desfiladeros i caones (cajones, quebradas barrancesos) que atraviesan cordilleras. Donde existen esos cortes, es seguro que el rio ha corrido Antes que existiera la serrana. Esta se ha levantado al travs de su curso, i el rio, como una sierra circular, ha mantenido su curso por corrosion, abrindose camino a medida que los cerros se solevantaban. (5) Falsos portezuelos son antiguos tajos de los cuales se ha retirado la corriente, atrado por un vecino mas poderoso. Estos no deben confundirse con los pasos o depresiones de las cordilleras, producidos por el desgaste de la cumbrera divisoria en el orjen de los valles.
38
ESTUDIO D E L LMITE
CTIILENO-ARJENTINO
justificada por consideraciones meramente tcnicas i topogrficas. A g r e g u e m o s todava que este carcter de deslinde natural encuentra una confirmacin todos arrieros, los prctica en la opinin aceptada entre montaeses andinos, campaistas, vaquanos, que no han leido los T r a t a a la otra banda all
d o s , ni las obras de ciencia i sealan sin e m b a r g o al viajero el paso de una donde se apartan las aguas. no est
U n a lnea de frontera convencional
sujeta a condicin alguna de enunciado j e n e r a l , desde que hai que estipularla punto por punto. N o sucede lo m i s m o con una lnea de frontera natural nuidad; cuya definicin debe aplicarse a toda su contifaltndole ese carcter quedaran trechos estension, es decir imprimirle carcter de
sin deslindar; o l a lnea pudiera quedar interrumpida por un accidente natural, mas all del cual no habra cmo discernir su verdadera prolongacin con arreglo a la definicin jeneral. La clasificacin topogrfica establece, como
hemos dicho, que la nica lnea que posee ese carcter de continuidad taas es su divortium de aguas continente. Cules son entonces las objeciones que se leen una cadena de m o n aquarum o sea la divisoria si se trata de un
principal; continental,
ESTIPULACIONES
SOBRE
LA L N E A
ANDINA
vantan en contra de la interpretacin de la frase

del Tratado las cumbres mas elevadas
des que dividan las aguas,
de los An-
como divisoria con-
tinental? Son tres: i. Que el espritu del Tratado es que el deslinde vaya por las cumbres mas elevadas; que no es admisible que se pretenda trazar la lnea divisoria por un simple cordn de cerros bajos cuando hai al lado empinadas cordilleras que se imponen como frontera natural (33); que este mismo concepto lo corrobora el Protocolo del 93 donde dice que la soberana de cada pais se estiende hasta el encadenamiento principal de los Andes; finalmente que cuando el Protocolo dice en su artculo i. que el dominio de cada pais se
a
(33) " A h estn los h e c h o s ta es cuales s o n : p o r el oeste p r x i m o s al m a r , el e n c a d e n a m i e n t o principal d e la cordillera, con una serie continua de cerros e(ername?ite nevados; p o r el ste, fuera d e la cordillera,
con u n a serie d e colinas en u n a p a r t e i en altas p a m p a s en otra, el divortia aquarum continental.n (Artculo d e La Nacin, marzo i .
de .895).
E n la frase s u b r a y a d a , salta el sofisma a la vista; cmo p u e d e llam a r s e serie continua la d e esos cerros n e v a d o s (separados u n o s d e otros p o r intervalos d e 3 0 , 4 0 o m a s k i l m e t r o s ) s i e n d o q u e es cortada por los valles d e los rios q u e nacen en aquella otra serie de colinas, a la altura d e 8 0 0 a 1 , 0 0 0 m e t r o s sobre el m a r , i atraviesan la s u p u e s t a serie continua de nevados a u n o s p o c o s m e t r o s sobre el nivel d e l ocano? D i g a m o s t a m b i n q u e e n t r e las colinas d e q u e -e habla hai cerros d e 1 , 5 0 0 i m a s m e t r o s ( c o m o el pico T h o m a s ) , los q u e a p a r e c e n menos altos, p r e c i s a m e n t e p o r q u e su zcalo, o sea el macizo jeneral q u e c o n t i e n e la divisoria c o n t i n e n t a l d e las aguas, es m a s elevado q u e la base d e los volcanes aislados p r x i m o s al Pacfico.
ESTUDIO
DEL
LMITE CHILENO-ARJENTINO
estender tambin sobre las "partes de rios.i que quedan a uno i otro lado de la lnea de cumbres 11 que divide las aguas 11 ha de cortar esos rios (34). 2. Que no dice el Tratado "que dividan las aguas continentales., i por consiguiente que toda cumbre que divida aguas cualesquiera conviene a esta definicin (35).
a
( 3 4 ) H a b l a n d o de los rios q u e desaguan en el Pacfico al sur de N a huelhuapi, dice el d o c t o r F . P . M o r e n o . " E s a s vertientes no p u e d e n ser c o n s i d e r a d a s por ningn jegrafojelogo c o m o chilenas, pues se d e s p r e n d e n del lado arjentino r a b l e m e n t e bien lo q u e sobre "partes de riosn dice el (Apndice T . ) ( 3 5 ) El doctor M o r e n o dice en el artculo q u e r e p r o d u c i m o s el a p n d i c e dividen T , q u e en las aguas en 1 8 8 0 cruz las p e q u e a s o n d u l a c i o n e s q u e del e n c a d e n a m i e n t o principal, al oriente, i en esa rejion se aplicar a d m i protocolon.
del T e c a (Atlntico) de los afluentes del rio P a l e n a
(Pacfico) i q u e dio aviso al G o b i e r n o Arjentino " d e la existencia d e esas aguas, q u e n a c i e n d o en plena llanura P a t a g n i c a d e s a g u a b a n hacia el Pacficon. Agrega q u e d i c h o G o b i e r n o " s e g u r a m e n t e t u v o e n cuenta ese fenmeno al resolver q u e la lnea fronteriza con Chile c o rriera por "las c u m b r e s mas elevadas d e dichas cordilleras q u e dividan las aguas i por entre las vertientes q u e se d e s p r e n d e n a un lado i otro.ir " J a m a s pens (dice todava), q u e se equiparara el orjen de los rios citados con el divorlia aquarum de las altas c u m b r e s q u e m e n c i o n a el art. i . del t r a t a d o de I 8 8 J . Si h u b i e r a e n t e n d i d o q u e la lnea d e b i a pasar por entre las fuentes de los rios o arroyos q u e se dirijen hacia el Atlntico i hacia el Pacfico, lo h u b i e r a consignado.n el honor de suministrarle, (Apndice T . ) Agrega por fin q u e el d o c t o r Irigyen, en vista de los datos que tuvo"resolvi q u e la lnea pasara p o r las c u m b r e s de las mas altas de la cordillera q u e dividen las aguas, la ligne de faite tico i al Pacfico, n Los hechos d e s m i e n t e n c a t e g r i c a m e n t e las aseveraciones del d o c t o r
c a d e n a s de m o n t a a s i n por entre las corrientes q u e corren al Atln-
ESTIPULACIONES
SOBRE
LA LNEA
ANDINA
41
3. Que la idea jeneral de dividir aguas no implica una divisin actual, que puede ser accidental, sino la divisin natural segn los grandes rasgos de la cordillera, divisin que puede haber sido alterada por algn accidente eruptivo moderno (36).
a
En orden ala primera de estas objeciones, heM o r e n o . C o m o p u e d e verse c o t e j a n d o las frmulas citadas en las notas 1 1 , 1 3 i 1 6 , d e las q u e la d e 1 8 8 1 n o es sino u n a lijera variante d e palabras. A d e m a s esa frmula fu propuesta por Chile*
(Documento en esa estension D - 1 1 , p j . 2 6 ) en la forma: La por las cumbres mas elevadas lnea fronteriza cordilleras correr que dide dichas
vidan las aguas i el d o c t o r Irigyen, al pedir el agregado d e una breve adicin q u e la c o m p l e m e n t a n ( D o c u m e n t o D - 1 4 , pj. 3 0 ) esto
es: >>i pasar por entre las vertientes que se desprenden a un lado i a
otro hizo notar q u e "las palabras a d i c i o n a d a s fueron ya a d m i t i d a s p o r a m b o s gobiernos en las anteriores negociaciones d e 1 8 7 7 i 1 8 7 8 . En q u intervinieron e n t o n c e s los d a t o s del d o c t o r M o r e n o , d e
1880?
D e j a n d o a un lado esta s u p u e s t a intervencin, q u significara u n

divortium aguaran de las altas cumbres, s u p o n i e n d o (lo q u e n o es
exacto) q u e el t r a t a d o m e n c i o n a r a tal espresion? E s necesario q u e los q u e leen tales divagaciones se p e r s u a d a n bien

d e q u e u n a divisoria de aguas, un divortium aquarum, para ser u n a
lnea c o m n u a d e b e pasar constantemente entre vertientes que se desprenden a un lado i otro d e ella; ahora bien, s u p o n i e n d o q u e se trazara tal lnea al p o n i e n t e d e los orjenes d e los rios Puelo, B o d e d a h u e , P a t e na, Aizen, etc.,cmo cumplira c o n su c o n d i c i n esencial d e separar vertientes en los p u n t o s en q u e cruzara estos rios? E l atribuir significados antagnicos a espiesiones q u e son sinnimas, c o m o ligne de faite i divisoria continental de aguas (vase R E C L U S , Nouv. Gogr. Univ. t. X V I , pj. 5 3 1 ) n o se p u e d e calificar d e otro m o d o q u e c o m o un absurdojeogrfico. E s t o m i s m o piensan algunos injenieros arjentinos (Vase el final d e la nota 4 3 . ) ( 3 6 ) A p n d i c e S ; notas
42
ESTUDIO
DEL
LMITE
CHILEO-ARJENTINO
mos espuesto ya que la altura absoluta de las cumbres no es base de clasificacin topogrfica. La situacin de las cumbres se caracteriza por su colocacin respecto a la divisoria de aguas; por esto al decir que se trazar una lnea por "las cumbres mas elevadas que dividan las aguasn queda implicada la eliminacin de todas aquellas cumbres por elevadas que sean, que NO dividan las aguas. La elevacin de las cordilleras segn hemos manifestado, e insistiremos mas adelante en ello, no se presta por s sola, por la irregularidad con que est distribuida, para determinar una lnea con precisin i continuidad. Dado caso que el Tratado diera igual importancia a la elevacin de las cumbres i a la circunstancia de que dividan aguas, en caso de no coincidir ambas circunstancias, habria que optar forzosamente por aquella de las dos que reviste mejor forma de definicin topogrfica e imprime a la lnea definida carcter de continuidad. Notemos al mismo tiempo, sin embargo, que los tratados no dan igual importancia a las dos condiciones de que hablamos, puesto que al paso que el calificativo accidental mas elevadas aplicado a las cumbres es mencionado una sola vez, la lnea divisoria de las aguas es mencionada dos veces en el artculo i. del Tratado, especificada una vez mas por la separacin de las vertientes; vuelta a mencionar con mas precisin bajo la frmula divortia aqua-
ESTIPULACIONES
SOBRE
LA
LNEA ANDINA
43
rum en el artculo 2. i calificada de condicin

0
jeo0
grdfica
de la demarcacin
en el artculo 3. del
Protocolo. Igual observacin cabe hacer respecto de la espresion accidental o referencial (37) "el encadenamiento principal de los Andesu, que por el lugar mismo que ocupa en la clusula 2. del Protocolo, no desempea otro papel que el de una referencia a la lnea ya definida en el artculo i. del Tratado i confirmada por el artculo 1. del Protocolo. Como lo haremos ver mas detenidamente al tratar de las bifurcaciones de la cordillera, nada puede caracterizar mejor lo "principalde un encadenamiento, que su continuidad. Creemos que as como a nadie se le ocurrira designar como principal, entre varias cadenas de metal, una simple hilera de eslabones desligados, en comparacin de una verdadera cadena larga i continua, aunque todos sus eslabones no fueran de igual grueso, el mismo criterio se ha de aplicara las cadenas de montaas, i que no se puede llamar principal, ni siquiera encadenamiento, una serie de cerros, por elevados que sean, interrumpida por valles de primer orden. Al hablar de un solo "encadenamiento principaln se entiende, por el contrario, que hai efectivamente uno (38) que
a
{ 3 7 ) L a s e la nota 3 9 . ( 3 8 ) E l d e c i r q u e es " u n h e c h o existente i tnico el e n c a d e n a m i e n t o p r i n c i p a l en la cordillera d e los A n d e s u ( D o c u m e n t o L.-3), implica
44
ESTUDIO
D E L LMITE
CHILENO-ARJENTINO
contiene todas las cumbres divisorias, i que es en jeueral el mas elevado, lo cual no quiere decir que no tenga trechos mas bajos que ciertos grupos aislados, En cuanto a las "partes de riosn, si efectivamente se quiso decir partes de rios cortados i no
partes de rios interrumpidos por falta de colorien-
te (39), cmo se esplicaria una contradiccin tan monumental como la de agregar a rengln seguido que esas "partes de riosn quedan a uno i otro lado de la lnea "que divide las aguas?n cul de
necesariamente q u e se trata d e un e n c a d e n a m i e n t o continuo, q u e j e o grficamente no p u e d e ser otro q u e el divisorio de las aguas continentales, q u e es la interpretacin sostenida p o r el P e r i t o chileno ( D o cumento L-3). (39) E n un escrito d e caicter tcnico c o m o el presente n o n o s i n c u m b e hacer hiptesis acerca d e las intenciones c o n q u e se hayan insertado en los pactos espresiones incidentales c o m o la citada. Los d e m a r c a d o r e s d e b e m o s a t e n e r n o s a las estipulaciones terminantes d e los tratados.
E l t r a t a d o del 8 : estipula c u a n d o dice q u e la lnea fronteriza
claras i
correr
por las cumbres q u e dividan las aguas; estipula al o r d e n a r q u e pasar por entre las vertientes q u e se d e s p r e n d e n a un lado i otro; el p r o t o colo del 9 3 estipula todava c u a n d o m a n d a buscar en el terreno la lnea divisoria d e las aguas, condicin jeogrfica d e la d e m a r c a c i n . Mientras tanto se refiere a la lnea ya estipulada, el m i s m o p a c t o , c u a n d o e n u m e r a las tierras i aguas q u e q u e d a r n al o c c i d e n t e i al oriente d e la misma lnea. Se refiere t a m b i n a ella al calificar d e "absolutan la soberana d e cada E s t a d o sobre el territorio c o m p r e n dido entre el e n c a d e n a m i e n t o principal d e los A n d e s i su respectivo litoral. Si alguna d e las espresiones rcferenciales llegase a chocar c o n las estipulativas, las reglas m a s elementales d e ljica harn prevalecer estas ltimas, como lo h e m o s h e c h o notar en el testo.
ESTIPULACIONES
SOBRE
LA LNEA
ANDINA
45
las dos acepciones cuadra mejor con los antecedentes, el testo i el espritu del Tratado? Si se investiga esta ltima condicin basta observar que el dar una definicin jeneral, implica que se trata de una lnea de lmites natural i continua, con ninguna de cuyas condiciones cumplira una lnea convencional tirada de cima a cima; mas evidente es esto todava cuando se recuerda que la lnea mas fcil de trazar i menos sujeta a ambigedades es al mismo tiempo el lmite tradicional. La segunda objecin supone el abandono de lo principal por lo secundario. Cuando al tratar de un continente se dice las aguas, se entiende las aguas continentales, porque son las nicas que no necesitan especificarse, i son las nicas que por la separacin de sus vertientes determinan una lnea continua dentro del continente. La idea de dividir aguas i la de cortar aguas se escluyen una a otra; toda divisoria de aguas secundaria, terciaria, etc., en una palabra que no sea principal no podra prolongarse como frontera continental sin cortar aguas (40) i dejar de ser por consiguiente divisoria de aguas.
( 4 0 ) Segn la aplicacin d e los p r e c e p t o s d e ljica a la jeometra, para q u e u n a lnea q u e d e r i g u r o s a m e n t e definida, es i n d i s p e n s a b l e q u e
cada uno de sus punios c u m p l a c o n la condicin esencial d e su definicin.
Sujeta u n a lnea topogrfica a la c o n d i c i n d e separar vertientes q u e
ESTUDIO
D E L LMITE
CHILENO-AKJENTINO
La eleccin de una divisoria de aguas nica acarrea como consecuencia forzosa que sta sea la continental con esclusion de todas las divisorias secundarias, i sin atender a la elevacin de los cordones o crestas respectivas sino a su orden de clasificacin topogrfica. Obsrvese que seria una verdadera simpleza especificar que las cumbres de la lnea fronteriza hubieran de dividir aguas, si no se refiriera a las principales, es decir continentales; pues de otra manera toda cumbre divide aguas, ya sean secundarias, terciarias, etc., desde que en sus faldas nacen necesariamente valles o quebradas. Por fin, la tercera objecin casi no merece tomarse en cuenta, pues la topografa, a diferencia de la jeoloja, no discurre sobre estados remotos e hipotticos del terreno, i donde el Tratado dice "que dividan las aguasu no es posible entender de buena f "que hayan dividido las aguas antes del diluvion sino que las dividen actualmente.
se aparten a u n o i otro lado de ella, cmo cumplira con esa condicionen los puntos en q u e cruza un valle o un rio? T o d o aquel q u e tenga nociones jenerales d e jeometra i sepa lo
q u e se llama lugar jeomtrico, comprender q u e la divisoria contitien-
tal no es otra cosa q u e el lugar jeomtrico d e la separacin d e las vertientes dentro del c o n t i n e n t e ; q u e c o m o tal es la nica q u e c u m ple constantemente i en toda su estension con la c o n d i c i n d e dividir
aguas.
ESTIPULACIONES
SOBRE
LA
LNEA
ANDINA
47
Pero ademas del defecto de abandonar una verdad actual i tanjible para ir en busca de una hiptesis remota, hemos demostrado ya que esa hiptesis misma es inaceptable, i que el curso actual de las aguas es su curso jeoljico mas probable desde una remota antigedad. As, la lnea divisoria de aguas estipulada en el Tratado es la que separa las aguas que se dirijen actualmente hacia ambos ocanos, con esclusion de toda lnea, filo o cordn donde se pueda suponer que se apartaron antiguamente las aguas. Hemos hecho notar que la lnea divisoria de las aguas es la mas fcil de ubicar en el terreno. En efecto, toda la regla de ubicacin est comprendida en la frase del Tratado: pasar por
entre i otro. las vertientes que se desprenden a un lado
Veamos que la interpretacin tcnica de esta regla est perfectamente de acuerdo con la definicin jeneral de la lnea divisoria. El trmino VERTIENTES tiene dos acepciones; la mas amplia i correcta, o topogrfica, segn la cual es el declive o sitio por donde se desliza, corre o puede correr el agua (Diccionario), i la mas vulgar i restrinjida, o hidroljica que se aplica a las fuentes de los manantiales mismos o arroyos. Por lo dems, la misma aplicacin del Tratado podria hacerse en virtud de cualquiera de ambas acepciones, salvo el caso en
48
ESTUDIO
D E LLMITE
CHILENCvARJENTINO
que no existan manantiales o arroyos de curso continuo, del cual trataremos por separado. Sin embargo, tratndose de la aplicacin de reglas topogrficas, hai que atenerse nicamente a las definiciones topogrficas; segn ellas, como hemos visto, las vertientes de una isla o continente son dos grandes planos (o superficies) de pendiente contraria cuya interseccin constituye la divisoria de aguas de primer orden de la isla o continente. (Suarez Inclan). Esta definicin establece la conexin estrecha que existe entre la divisin de las aguas i las vertientes, de manera que el empleo simultneo de ambas espresiones en el Tratado del 81 no deja lugar a duda acerca de que la lnea all establecida es la divisoria de aguas continental (ya que se trata de un continente) i los lados hacia los cuales se desprenden las vertientes son los de uno i otro pais; puesto que los de un cordn aislado o secundario, cualquiera que fuera, necesitaran definicin especial. Aunque consideramos irrefutable la ljica que enlaza todas las consideraciones anteriores, vamos a reforzarla todava con otras razones de carcter mas esperimental i prctico, precisando al mismo tiempo la significacin tcnica de varios trminos que, aunque no los menciona el Tratado, figuran constantemente en las discusiones que se le refieren.
ESTIPULACIONES
SOBRE
L A LNEA
A N D I N A
49
En los tratados de Topografa mas conocidos (Suarez Inclan, Giol i Soldevilla, Gallego etc.) se lee que "la divisoria o interseccin de dos vertientes sigue en jeneral sus puntos mas elevados,!; que "la lnea tirada por las cimas i depresiones de una cordillera es una divisoria de primer o r den 11; que "las depresiones de una divisoria de aguas reciben el nombre de puertos o pasosu, etc. Dedcese de aqu que cuando se habla en jeneral
de las cumbres, de las depresiones, cimas i puntos mas elevados o boquetes i portezuelos de una
cordillera, se entiende esclusivamente las cumbres, cimas i puntos mas elevados, las depresiones, boquetes i portezuelos que pertenecen a su divisoria de aguas de primer orden. Cada uno de estos trminos, en su sentido topogrfico, no se podra aplicar a un cordn secundario por mas que fuera mas elevado, mas macizo, mas derecho que el principal o divisorio de las aguas continentales, sin especificarlo como secundario, terciario, etc. Dejemos establecido tambin que las palabras cresta o arista de una cadena de montaas, cuando se le quiere dar un significado concreto i topogrfico, no se refieren a la cresta mas aparente o al conjunto de las cumbres sino a la divisoria misma de las aguas, segn las definiciones de los citados testos, i las esplica4
5<D
ESTUDIO
DEL
LMITE
CHILENO-ARJENTINO
dones mas autorizadas todava del gran jegrafo Reclus (41). Hagamos constar, sin embargo, que solo hacemos estas referencias para establecer la concordancia que hai entre las lneas jenerales consideradas por los jegrafos con la que define el Tratado del 81. Para penetrarse bien de la precisin que comporta el artculo i. de este ltimo, basta hacer la suposicin de que, espresada la intencin jeneral de los negociadores por
( 4 1 ) " U n e s e c o n d e anomalie, qui se retrouve du reste dans presque tous les systmes m o n t a g n e u x , dice R e c l u s , consiste en ce q u e
les plus hauts sommets ne sont pas situes sur la crte elle mime. En otra
parte es aun mas esplicito este a u t o r : Varete qui spare les deux versants, la ligne sinueuse de c h a q u e ct de laquelle les eaux c o u l e n t en sens o p p o s , affecte dans son d v e l o p p e m e n t les formes les plus diverses... En certains e n d r o i t s , on est m m e oblig de mesurer la h a u t e u r du sol (o sea h a c e r una nivelacin) pour connatre e x a c t e m e n t le point de partage, ce lieux sacr, o les anciens aimaient dresser leurs autels et o n o m b r e de populations sauvages vent encore d e grossiers m o n u m e n t s . D'ailleurs m m e dans les m o n t a g n e s , la crte ou ligne de plus g r a n d e lvation et loin de concider uniformment avec le faite des terres qui limitent les deux versants et o se fait le divorce des eaux. As R e c l u s , para mayor prcision, a d m i t e hasta tres lneas jenerales en las c a d e n a s de m o n t a a s : las de la altas c u m b r e s , la cresta de mayor elevacin, i la cresta de division de aguas (ligne de faite), atribuyendo a esta ultima un significado i definicin m a s precisas, nicos aceptables en Topografa. Comprese la cita anterior con la siguiente: "El Tratado de i 8 8 r dice que la lnea divisoria pasar por la ligne de faite de las cadenas de m o n t a a s , pues esto significan en este caso las altas c u m bres del " e n c a d e n a m i e n t o principaln i "las vertientes q u e se d e s p r e n d e n a un lado i o t r o . . . P E R O las aguas de los rios que, naciendo
en plena Patagonia van al Pacfico, N O P U E D E N ser chilenas. (F. P.
M o r e n o , en La Nacin,
Febrero 4 de 1895.)
ESTIPULACIONES
SOBRE
I.A L N E A
ANDINA
51
la frase "las cumbres mas elevadas dlos Andes u , se hubiera tratado de concretar su significado, i hubieran surjido tres opiniones, la de fijar la lnea por la direccin dominante, la de atender a las mayores alturas, i la de ceirse a la caida de las aguas. Cmo se habran traducido estas opiniones en la redaccin del artculo? La primera, dando la orientacin de la lnea jeneral (42). La segunda, nombrando las cumbres o determinando su situacin de alguna manera i dando las reglas para unirlas unas con otras (43).
( 4 2 ) L o q u e llama Pissis el eje de la cadena principal de los Andes.
Esta es, en verdad, u n a espresiun e n t e r a m e n t e terica, pues no se refiere en realidad a u n a lnea continua, sino a un sistema d e lneas d e ruptura paralelas, q u e son las q u e constituyen un sistema estratigrfico* E n la prctica, para ceirse a un sistema de direcciones, suponiendo q u e se lograra d e t e r m i n a r con precisin en el t e r r e n o los filos o crestas d e los diversos c o r d o n e s paralelos q u e forman un m i s m o sistema, quedara por arbitrar otro sistema d e lneas q u e cruzaran a stas p a r a formar u n a lnea poligonal c o n t i n u a . Basta, por lo d e m s , el m a s s o m e r o e x a m e n d e la teora d e los sistemas estratigrficos. ( A p n d i c e R - 2 ) para c o n v e n c e r s e d e q u e , p o r una parte, su aplicacin en n u e s t r a cordillera n o descansa sino s o b r e h e c h o s en gran p a r t e hipotticos; i por otra, q u e es u n a teora m e r a m e n te/^//rar, q u e p o d r ser mui til para basar u n a clasificacin d e l a s formaciones d e las rocas, p e r o q u e n u n c a p o d r a suministrar lneas de d e t e r m i n a c i n c l a r a m e n t e definida. ( 4 3 ) U n a lnea d e frontera formada por la unin d e los punios culminantes d e u n a c a d e n a , seria e m i n e n t e m e n t e artificial; n o se c o m prendera su eleccin sino en a u s e n c i a d e u n a lnea natural bien d e t e r m i n a d a , o d e un d e s l i n d e provisorio c o m o en el caso del P a c t o d e Tregua chileno-boliviano d e 1 8 8 4 . A d e m a s , si las c u m b r e s m a s elevadas d e u n a cordillera n o estn
ESTUDIO
D E LL M I T E
CHILENO-ARJENTINO
La tercera, estipulando que la lnea fronteriza divida las aguas i pase por entre las vertientes que se apartan a uno i otro lado. Estas ltimas espresiones, que son las que consigna el Tratado, manifiestan pues por s solas que en el cumplimiento de ese pacto internadodispuestas en una fila, sino diseminadas ( c o m o s u c e d e en los A n d e s ) , habra q u e enumerar aquellas q u e hubieran d e formar el deslinde, so del Instituto geoalturas;
pena de incurrir en contrasentidos c o m o el del capitn R o h d e , q u e en un pianito publicado en el t o m o V I del Boletn

grfico Arjentino traza una que llama lnea
de /as mayores
sin embargo, deja al oriente d e ella (en territorio arjentino) los volcanes Laanin (el q u e llama Quetrupillan) i T r o n a d o r , a m b o s m a s elevados q u e todos aquellos por d o n d e hace correr la lnea. H e m o s h e c h o notar en otra parte q u e el doctor Seelstrang, cartgrafo del atlas nacional Arjentino, llam la atencin del I n s t i t u t o J e o grfico de Buenos Aires acerca de la diferencia entre el trazo por las c u m b r e s mas elevadas d e la cordillera i la verdadera divisin de las aguas, tratndose del mapa del C h u b u t (Bol. Inst. J e o g . Arj. t. V I I I , pj. 7 0 ) . La Redaccin del citado Boletn (t. X I I ) , hace notar la ubicacin desfavorable para la R e p b l i c a Arjentina, d e la lnea fronteriza, segn la supuesta teora dlas mas altas cumbres, entre los macizos a n d i n o s del Aconcagua i d e la R a m a d a . (Vase para mas detalles el A p n d i c e R - 3 ) . Las personas que, en la Repblica Arjentina, h a n estudiado este asunto con verdadero criterio jeogrfico n o h a n vacilado en c o n d e n a r el sistema de las altas c u m b r e s : El injeniero arjentino d o n J e r n i m o d e L a Serna, en un reciente escrito (Apndice S - 2 ) califica d e " m o n s t r u o s a " la idea d e trazar la lnea fronteriza por rectas entre los vrtices del e n c a d e n a m i e n t o . Otro injeniero arjentino, m i e m b r o del I n s t i t u t o Jeogrfico i d e la comisin especial del Atlas de la Repblica Arjentina, en 1 8 8 4 , el seor Emilio B . Godoi, lia manifestado t a m b i n p o r la prensa las m i s m a s deas (Apndice S - l ) , en los siguientes t r m i n o s : La nocin d e las altas c u m b r e s introducidas c o m o condicin para buscar los p u n t o s d e la lnea divisoria, es peligrosa p o r q u e c o n d u c e a
ESTIPULACIONES
SOBRE
LA
LNEA
ANDINA
53
nal solo debemos atender a la divisin de las aguas, prescindiendo por completo de la direccin de los cordones i de la altura de las cumbres aisladas. Hechas las aclaraciones anteriores, nos queda todava que insistir en los puntos singulares de una divisoria de aguas, sus cumbres i sus puertos: las primeras son jeneralmente el punto de partida de los contrafuertes laterales o de bifurcaciones orogrficas cuyas cimas suelen elevarse a mucho mayor altura que las cumbres de las divisorias. Los puertos (pasos, boquetes, portillos, portezuelos, etc.,) tienen mayor importancia prctica, como que "indican el punto de paso natural de una a otra vertiente.! (Suarez Inclan), i son puntos obligados de los caminos que atraviesan una cordillera; i son tambin, en razn de su fcil acceso, aquellos que se elijen para colocar los linderos en la demarcacin de lmites. Los tratados de Topografa (44) ensean la manera de determinar grficamente la posicin de los pasos en un plano hipsomtrico, es decir
i n d e t e r m i n a c i o n e s d e h e c h o q u e n i n g u n a discusin h a r cer, etc. E s peligroso

jero, etc."
desapareventa-
sustituir al criterio d e la c e r t i d u m b r e , el criterio
(44) Apndices P - I ; P - 2 , P - 3 .
54
ESTUDIO
D E L LMITE
CHILENO-A R J E N T I N O
en el cual estn marcadas las curvas de nivel o de igual altura. Examinado un plano de esta clase (45) podr notarse: i. Que los puntos de mayor curvatura de las
curvas de nivel son en las vaguadas o thalwegs
i las cumbreras o divisorias de aguas; que en las vaguadas, la concavidad de las curvas est vuelta aguas abajo, i que en las cumbreras est vuelta hacia arriba; 2. Que la curva de menor nivel (o cota) que pasa de un valle a otro concurrente, indica la confluencia de esos valles; i que la curva de menor cota que pasa de un valle a otro opuesto, indica el punto de paso por la divisoria de aguas entre esos valles (46); que ese punto de paso goza de la propiedad de ser el mas bajo entre las dos cumbres adyacentes i el mas elevado entre las vaguadas que tienen en l su orjen (47). 3. Que esos puntos de paso pueden considerarse como la interseccin de dos jeneratrices o
0 0
lneas de thalweg descendentes
i continuas
desde
la divisoria hasta el mar. Estas propiedades matemticas permiten al demarcador caracterizar sin vacilacin alguna los
( 4 5 ) Vase cualquiera d e los anexos a los A p n d i c e s R - 3 ; R - 4 . ( 4 6 ) Id., id. i a d e m a s , R E E D , Topographical Drawing, pj. 4 3 . E s esta la definicin q u e h e m o s c o n s i g n a d o en el acta d e ereccin del hito de San Francisco. ( D o c u m e n t o H-2.) ( 4 7 ) Apndice P - 3 .
ESTIPULACIONES
SOBRE
LA
LNEA
ANDINA
55
puntos de la divisoria de aguas, i especialmente los pasos i portezuelos donde se han de erijir los linderos. Pueden presentarse en la practicados casos: el primero cuando el curso de las aguas sea constante i no interrumpido en ambos sentidos, desde la separacin de las vertientes hasta las costas martimas de ambos ocanos. En este caso las jeneratrices de que hemos hablado coinciden con el curso de las aguas, i son por consiguiente aparentes en el terreno, sin que pueda suscitarse diverjencia alguna al respecto, desde que esa circunstancia se revela a la simple inspeccin ocular. No se presentarn, pues, mas dificultades que aquellas de orden material, como los bosques o los precipicios que se opongan a dicha inspeccin ocular, i que no exijen para ser vencidas mas que esfuerzos i tiempo. Suceder con frecuencia que los demarcadores tengan que ascender a alturas mucho mayores que la cumbre de la lnea topogrfica cuya inspeccin practiquen, porque esa lnea no ha de ser siempre traficable, as como suceder que habrn de cruzar divisorias de aguas de segundo orden i aun de orden inferior, cuyos boquetes sean mas elevados que los de la divisoria principal, a uno u otro lado de sta (48); pero si al( 4 8 ) E s t e caso es mui frecuente en los A n d e s : " L a altura d e la lnea a n t i d i n a l d e la cordillera del ste, dice R r a c k e b u s h , refirindose a la d e
ESTUDIO
DEL
LMITE
CHILENO-ARJENTINO
gima duda se orijinare a este respecto, no podr ser sino temporal, i las falsas soluciones que se presentaren tendrn que irse eliminando a medida que se vaya reconociendo el carcter secundario de las vertientes o valles cuyas aguas fueran a reunirse con las ya examinadas. El segundo caso es aquel en que el curso de las aguas en alguna de las dos vertientes sea intermitente o discontinuo; presntanse entonces fracciones o partes de rios o aguas estancadas, i la simple inspeccin ocular no es suficiente a determinar la direccin que seguiran las aguas en un punto dado si tuviesen caudal bastante para indicar con su curso la lnea topogrfica jeneratriz de la vertiente principal. Una simple nivelacin bastar, en este caso, para salvar los puntos dudosos i establecer el sentido de las pendientes del terreno (49); nivelacin que se prolas provincias de San J u a n i Mendoza, es en parte mayor la cordillera del oeste, o cordillera soria de las aguas.11 ( A p n d i c e cundaria de ese n o m b r e , P u e d e citarse, entre otros, el paso q u e el paso divisorio limtrofe, Q-S-) del E s p i n a c i t o , de la cadena en el mismo c a m i n o , sesolo Arjenuna mientras q u e la de
q u e forma la lnea divi-
cuya altitud es de 4 , 4 0 0 m e t r o s
de Valle H e r m o s o ,
tiene 3 , 5 0 0 metros; el thalweg
por d o n d e se escurren las aguas
tinas d e s d e el paso de Valle H e r m o s o forma un valle traficable, i el viajero viaje d e Gssfelt.) (49) Escrito lo anterior,
hacia el
valle de los Patos, n o a subir
se ve as obligado
gran altura para seguir el nico sendero q u e existe. (Vase el m a p a det nos es grato corroborar Prensa q u e lo racional
d e esta solucin se c o m p r u e b a por haber t e m e n t e en un artculo publicado en La
sido indicado
independien-
de B u e n o s Aires p o r
ESTIPULACIONES
SOBRE
LA
LNEA
ANDINA
57
longar lo suficiente en ambos sentidos para tener la certidumbre de que en ella est comprendida la cumbre o punto culminante de la doble jeneratriz. Llegamos ahora a la dificultad prevista por el Tratado: la bifurcacin de la cordillera en que
NO SEA CLARA la lnea divisoria de las aguas.
Hagamos constar ante todo que esta previsin del Tratado es una confirmacin categrica del concepto de que la lnea divisoria de las aguas es verdaderamente la fronteriza, puesto que prev como tnica dificultad que pueda suscitarse, el caso en que no sea clara esta lnea. Hagamos constar igualmente que la vijencia de ese concepto est corroborada nuevamente i con mayor nfasis, por el Protocolo de 1893, que nos ordena buscar en el terreno la lnea divisoria de las aguas, en los casos en que el Tratado prev que pueda haber alguna dificultad en discernirla. Hai bifurcacin en una cadena de montaas cada vez que esta cadena se divide en dos ramales; la bifurcacin es orogrdfica o aparente cuanel njeniero seor La Serrn, i q u e r e p r o d u c i m o s bajo la letra S - 2 . D i c e el seor La Serna: " O bien p o d r s u c e d e r q u e la tinuacin de la lnea de cumbre, depresin con sea sin agua, en cuyo caso, para e n c o n t r a r el b o r d e m a s e l e v a d o , conh a b r q u e apelar a una nivelacin i n s t r u m e n t o s jeodsicos o b a r o m t r i c o s . n entre los A p n d i c e s ,
58
ESTUDIO
DEL
LMITE
CHILENO ARJENTINO
do uno de los ramales se prolonga como encadenamiento conteniendo la divisoria de aguas principal, i el otro continuando cierto trecho como divisoria secundaria es cortado despus por un valle de primer orden. La bifurcacin es por el contrario hidrogrfica cuando ambos ramales vuelven a reunirse despus de cierto trecho, encerrando as una cuenca sin desage visible; en este caso hai una bifurcacin de la lnea divisoria de las aguas. El caso dubitativo del Tratado, no se refiere, pues, a las bifurcaciones orogrficas en que es clara la lnea divisoria de las aguas, sino a las hidrogrficas, en que no hai desage visible. Por sencilla i ljica que nos parezca la eliminacin de las bifurcaciones puramente orogrficas de los casos en que el Tratado i el Protocolo exijen un levantamiento del terreno, es tanta la insistencia con que se nos objeta que en esas bifurcaciones es donde se debe buscar el encadenamiento principal de los Andes mencionado en el artculo 2." del Protocolo; que la divisoria de aguas del Tratado no es sino la de ese encadenamiento principal i,, i que si la divisoria de aguas continental cae fuera de ese encadenamiento ha11
br que buscar Id. especial que le corresponda,
que
nos creemos obligados a tratar detenidamente este punto, corriendo el riesgo de incurrir en repeticiones.
ESTIPULACIONES
SOBRE
LA
LNEA
ANDINA
59
Cuando se trata de aplicar definiciones con-, cretas, las cualidades esenciales tienen que sobreponerse a las secundarias o incidentales; i, tratndose de hacer esta aplicacin, la importancia i prioridad de los caracteres hidrogrficos, sobre los orogrficos para caracterizar las formas del terreno, han sido ya demostradas. Hemos dicho tambin que las divisorias de aguas no derivan su orden de la elevacin o importancia aparente de los encadenamientos a que pertenecen, sino nica i esclusivamente del orden de los valles que separan; las que separan valles de primer orden u ocenicos por mas bajos que sean sus boquetes son tambin de primer orden o inter-ocenicas (50), i aquellas que separan valles
( 5 0 ) T e n e m o s q u e insistir en estos c o n c e p t o s , por mas q u e los cons i d e r e m o s e l e m e n t a l e s , p u e s parecen ser c o m p l e t a m e n t e i g n o r a d o s por a ' g u n o s esploradores arjentinos q u e se c o n s i d e r a n jegrafos. El seor R a m n Lista, en carta dirijida a La Nacin el 1 1 de feb r e r o p a s a d o , dice q u e no c o m p r e n d e q u e se p u e d a - d i b u j a r un acordonamiento principal d o n d e solo hai d o s c a d e n a s paralelas de sierras bajasn, refirindose a las q u e separan las vertientes del C h u but d e las del rio Falena: uno p r e t e n d e m o s negar, agrega, q u e dichas c a d e n a s dan orijen a un sub-sisiema hidrogrfico d e p e q u e o s rios q u e se diriien en rumbo opuesto ai meridiano; pero se trata d e un fe?ibmeno local relacionado tan solo con una estribacin d e los Andes
propiamente dichos, etc. TI
E s de l a m e n t a r q u e quienes han t e n i d o tan b u e n a s o p o r t u n i d a d e s d e estudiar el terreno en sus interesantes viajes, n o hayan c u i d a d o d e p o n e r en o r d e n sus c o n o c i m e n t o s d e topografa. N o se e s p o n d r i a n en tal caso a llamar subsistema u n valle principal, pues sabran q u e los d o s sistemas de valles q u e se orijinan a u n o i otro lado de un c o r d n divisorio d e aguas, son de u n m i s m o o r d e n , i si las vertientes d o n d e
6o
ESTUDIO
D E L LIMITE
CHILENO-ARJENTINO
secundarios o terciarios, por mas que sean inaccesibles por su altura, son tambin de segundo o tercer orden. El Tratado, al hablar de LA lnea divisoria de las aguas, no puede referirse a ninguna de las secundarias que son numerossimas, sino a la nica que tiene el carcter de unidad i continuidad: la interocenica o continental. Si alguno de los negociadores del Tratado hubiera querido referirse a una lnea divisoria de aguas heterojnea, que fuese a trechos principal, i a trechos secundaria, no se le habra ocultado que era indispensable indicar, aunque fuera de un modo jeneral, en qu casos se abandonara la lnea principal para seguir la secundaria, i a qu arbinace el Palena son solo un subsistema, las opuestas del C h u b u t sern otro subsistema, i como a m b o s subsistemas van a desaguar a o c a n o s opuestos, tendramos el fenmeno de un c o n t i n e n t e c o m p u e s t o d e subsistemas hidrogrficos. T e n d r a m o s algo mas singular todava
ta, los sistemas hidrogrficos principales
Sin d u d a para el seor Lis-
sern los q u e se orijinan en las
laderas de l a q u e l llama "Cordillera Real', d o n d e se "hierguen a l t u r a s c o m o el Hornofiren Michinmvidan; pues bien, los esploradores d e esas rejiones, o los q u e las estudian en los mapas recientes d e Ezcurra o de Steffen, saben m u i bien q u e todas las aguas q u e caen a l r e d e d o r de las cumbres citadas se vierten al Pacfico, juntas todas con las que nacen mas al oriente hasta tocar las fuentes del C h u b u t en la cresta divisoria de las aguas. D e m a n e r a q u e estos sistemas principales sern subdivisin d e un m i s m o subsistema hidrogrfico. Todava se llama fenmeno ocal el curso d e las aguas d e s d e su orjen hasta el mar. Cules sern entonces los fenmenos completos? Lo repetimos: n o es permitido hoi, q u e cada ciencia tiene su m t o do, i q u e los testos d e enseanza son accesibles para todos, divagar d e esta manera. (Consltense los a p n d i c e s P i R ) .
ESTIPULACIONES
SOBRE
LA
LNEA
ANDINA
6l
trios se recurrira para unir los trozos inconexos de stas, donde fueran cortados por valles de primer orden. Pero se ha objetado, como lo hemos dicho ya, que en ciertas bifurcaciones de la cordillera en que existe un desage visible, la divisoria de aguas interocenica corre por el cordn menos elevado i que la cordillera nevada es la cortada por el desage, i que en presencia de esas majestuosas montaas, no es posible aplicar a un simple cordn de cerros la denominacin de "cumbres mas elevadas de los Andes, H Esta objecin es puramente sentimental; en trminos de rigurosa clasificacin hipsomtrica, no le es mas difcil al topgrafo reconocer en el cordn divisorio (por mu i bajo que sea) la cordillera de los Andes, de lo que puede serle a un naturalista reconocer un mamfero en la ballena, ni a un qumico un metal en el potasio. Por mas que este ltimo cuerpo est desprovisto de las propiedades mas conocidas de los metales, como la tenacidad i sonoridad; por mas que aquella tenga todas las apariencias esteriores de un pez; por mas que a trechos la cresta divisoria de aguas en los Andes se vea pequea al lado de los grupos nevados que la flanquean, tan cierto es que sta demarca all nuestra frontera con la misma unidad que donde domina todos sus contrafuertes ; como que es tan metal el potasio como el
62
ESTUDIO
D E L LMITE
CHILENO-ARJENTINO
fierro i el cobre por formar xidos bsicos; como que es tan mamfero la ballena, como la cabra i la vaca por amamantar a sus hijos (51). As como el qumico busca para clasificar un cuerpo las condiciones qumicas, cuando no le son suficientes los caracteres visibles; as como el naturalista optar por la condicin fisioljica a despecho de las apariencias esteriores; as el topgrafo demarcador, para practicar sus operaciones tcnicas, debe nica i esclusivamente
preocuparse de la condicin
marcacin;
jeogrfica
de la de-
esa condicin es la lnea divisoria de las aguas impuestas por el Tratado en el inciso que resuelve los casos dubitativos i corroborada por el Protocolo del 93 en su artculo 3 . que estipula que en esos casos los Peritos la "harn buscar en el terreno, n Hemos refutado ya la objecin de que los demarcadores no podrn buscar la lnea divisoria de aguas fuera del "encadenamiento principal de los Andes.1 porque el artculo 2. del Protocolo del 93 establece el dominio de los Estados colindantes hasta ese encadenamiento por ambos lados; haciendo observar' que ese artculo define carcter de soberana i no estension ni lmite de territorios, siendo su principal objeto, bien os0
0
( 5 1 ) H e m o s r e c o r d a d o las bases d e una clasificacin
natural
en la
nota 3 .
ESTIPULACIONES
SOLIRE
L A LNEA
ANDINA
tensible, dirimir toda invasion de dominio litoral de un pais por el otro. Pero aun el anlisis aislado de la espresion "encadenamiento principal de los Ancles., nos conducira al mismo resultado. En efecto, el calificativo de "principal equivale a esencial, capital, fundamental, sorio, etc. POR CONTRAPOSICIN de acce-
(Diccionario); la relacin entre "principal n i "accesorio!, depende esencialmente del punto de vista especial que se considera: para el viajero lo "principal u es lo que mas atrae su atencin; para el jelog'o la formacin predominante (52), para el minero lo mas rico en vetas metalferas, para el botnico lo mas poblado de plantas, etc. La acepcin especial de este calificativo est, pues, subordinada al carcter de la definicin a que se haga referencia. En este caso no hai duda ni ambigedad posible desde que el Protocolo empieza por acatar el principio establecido en el artculo i. del Tratado del 8 1 , se( 5 2 ) As dice el seor Pissis ( A p n d i c e Q-l): " S i g u i e n d o en el mapa jeoljico d e Chile la distribucin d e l a s rocas sien/ticas, se ve q u e en varias localidades siguen la m i s m a orientacin q u e los granitos; pero en el mayor n m e r o de casos estn dispuestas p a r a l e l a m e n t e al eje principal de los A n d e s chilenos... I mas lejos agrega: " s o b r e estas lineas se hallan situadas t a m b i n las Prmcipales minas d e C h i l e " i t e r m i n a d i c i e n d o : "As es c o m o se d e b e hacer referir a la poca d e la arenisca colorada, n o solo el orjen d e os A n d e s C h i l e n o s , sino t a m b i n la p a r t e n o r t e d e la cordillera martima, as c o m o los principales rasgos q u e caracterizan el relieve d e Chile...
ESTUDIO
D E L LMITE
CHILENO-ARJENTINO
eun el cual el carcter distintivo de la lnea de

o
altas cumbres que divide las aguas, es de pasar por entre las vertientes que se desprenden a un lado i a otro. Finalmente, dado caso que en ste o en cualquiera de los artculos del Tratado o Protocolo, hubiera alguna espresion que se hallara en contradiccin con la ubicacin del lmite en un caso dado, el demarcador, repetimos, no puede atenerse sino a la condicin jeogrdfica que es la nica que no puede fallar i que imprime carcter a la lnea fronteriza. Podra desearse, en verdad, como lo hemos deseado nosotros mas de una vez, que los tratados, protocolos i contratos que celebran las naciones i los individuos, previesen toda contradiccin posible de una manera esplcita, solucionasen de antemano toda dificultad cientfica i prcticamente; pero a falta de esos pactos ideales, sepamos guiarnos en la interpretacin de los que hemos de cumplir por las reglas de la ciencia i de la ljica sin argir con la sonoridad de las palabras o el efecto de las imjenes (53).
( 5 3 ) D e esta ltima categora son los argumentos (as los c o n s i d e r a n sin d u d a ) que leemos dia a dia en los artculos sensacionales d e la prensa del Plata. Ya revisten la forma axiomtica i sentenciosa c o m o la frase "os
Andes, n las aguas dividen nuestros pueblos; ya la d e u n a i n t e r p r e t a -
cin dogmtica c o m o c u a n d o se n o s dice q u e el tratado resolvi q u e la lnea fronteriza pasara "por la igne de faite, d e las c a d e n a s d e m o n -
ESTIPULACIONES
SOBRE LA
LNEA
ANDINA
65
En la prctica de las cosas, surjirian dificultades de otro jnero para el demarcador que estuviera dispuesto a abandonar el cordn divisorio de aguas, tan pronto como los caracteres orogrtaas i N por e n t r e las corrientes que corren al Atlntico i al P a c ficon; ya la d e un d i c t a m e n sin apelacin, " la divisin de las aguas interocenicas tiene q u e ceder a n t e el texto de los tratados, n O bien se apela a un falso tecnicismo, i se nos habla d e un "divortium aquarum de las altas c u m b r e s n , o de "subsistemas hidrogrficos" i de "sierras bajas petro i fitogrficamente distintas d e la cordillera limtrofe." T a n p r o n t o se funda alguno en la " a d m i r a b l e sencillez d e las g r a n d e s lneas d e las c a d e n a s lonjitudinales s u d - a m e r i c a n a s n , c o m o otro llama nuestra a t e n c i n hacia el "laberinto i n t r i n c a d o " i la " e n m a r a ada red d e valles sucesivos" o hacia "los cursos d e agua caprichosos q u e parecen contrariar las leyes fsicas." O se nos presentan pasmosos c u a d r o s d e "cataclismos jeoljicos q u e desarticulando la vrtebra d e los A n d e s han s e m b r a d o c e n t e n a r e s d e leguas con sus restosn, d e "volcanes q u e se han s u c e d i d o d u r a n t e u n largo perodo con actividad c o n s t a n t e , l a b r a n d o altos i bajos con su potentsima enerjan i se insina q u e el c o n o c i m i e n t o d e t o d o esto es indispensable para la delimitacin con Chile. N o h a faltado t a m p o c o u n esplorador q u e ha visto el mar Pacfico " p e n e t r a r furtivo" e n t r e las cordilleras, etc., etc. Se a c u d e p o r fin a las metforas m a s a s o m b r o s a s : h a c i e n d o saber al p u e b l o Arjentino " q u e el P e r i t o d e Chile, s o b r e p o n i n d o s e a lo
p a c t a d o , interpone su poderosa personalidad entre las dos Repblicas,
ABIERTA
i m p i d i e n d o su a r m o n a en el p u n t o del lmite, i p o n i n d o s e en
L U C H A CON E L COLOSO ANDINO.it
I los mismos rganos de publicidad q u e se esfuerzan as en desfigurar el p r o b l e m a elemental d e la d e m a r c a c i n de nuestra frontera c o m n , son los q u e invitan a la p r e n s a d e Chile a salir de su silenciosa tranquilidad i a q u e "levante el nivel d e la cuestin, elevndola a h rejion en que los pueblos c a m b i a n ideas acerca del f u n d a m e n t o d e sus b u e n a s i slidas relaciones"; son los q u e nos notifican q u e "en la actualidad^ cuestin es cientfica i jeogrfica, d e hechos claros i tanjibles, n o de suposiciones arbitrarias!" E s t a n d o este trozo en compajinacion, ha llegado a nuestras m a n o s 5
66
ESTUDIO
D E LL M I T E
CHILENO
ARJENTINO
feosle inclinaran a considerar algn "cordn lateral de una bifurcacin orogrfica como "encadenamiento principal.,. Qu criterio tendra para clasificar tal o cual encadenamiento como principal? Desde que ngulo u orientacin dejara un cordn de ser contrafuerte para figurar como bifurcacin? Cul seria la base de clasificacin para determinar lo principal de un encadenamiento, entre los dos de una bifurcacin, si se rechaza la divisoria de aguas continental? Suponiendo que se hubiese llegado a reconocer como "encadenamiento principal i. un cordn que contuviera una divisoria de 2." orden, que se ramifica despus en otros de 3. , etc., dnde i cmo abandonara ese cordn la lnea fronteriza? a qu punto de qu otro cordn lanzara una
0
un libro recientemente publicado en Buenos Aires por el doctor a b o gado O. Magnasco. E n esta obra bailamos una nueva r e m e s a d e esas espresiones exticas con las cuales se lograra introducir confusin en el asunto mas claro. All se nos acusa de desmembracin de la frmula
del T r a t a d o (p. 3 1 ) ; se recusa la doctrina del vrtice aislado ( p . 3 3 ) ; se
nos aconseja no tomar en cuenta las aparentes difusiones del macizo (p. 9 2 ) ; se nos dice q u e la verdadera lnea d e frontera es la arista
norte-sud media de la montaa sistemada (p. 9 4 ) i se establece p o r fin q u e el enjeolbjicas que constituye ijeneral lo
cadenamiento principal de los A n d e s tiene por definicin clara i precisa: la sucesin dillera (p. 1 9 3 ) . de prominencias mismo en lo austral que en lo boreal el concepto resultante de cor-
I sin embargo el seor M a g n a s c o sostiene al m i s m o t i e m p o q u e los jegrafos;estan oscureciendo e n r e d a n d o la cuestin.n I n t r o d u c c i n , p. 1 1 .
ESTIPULACIONES
SOBRE
LA
LNEA
ANDINA
espa en busca de un punto de amarra? por qu ficcin se terraplenara el valle de primer orden para que pasase por encima ese "encadenamiento
principal 11 cortado?
Si una comisin trabajando de norte a sur sigue cierto cordn orogrfico i otra de sur a norte viene por otro que le sea paralelo, i guindose solo por su importancia aparente i su direccin, prosiguen la demarcacin sin fijarse en la divisin de las aguas continentales cules serian los puntos de arranque i de unin de las lneas jeogrficas o imajinarias, segn las cuales iramos a sustituir con la tenuidad de la visual ptica, la tanjibilidad de una cumbrera divisoria principal (54)? Bastan estas interrogaciones sin respuesta ljica posible, dentro del espritu jeneral de los pactos internacionales, dentro del criterio cientfico i jeogrfico del demarcador; bastan i sobran para dejar ver lo que significara el abandono de la nica regla segura i aplicable en todos los casos; regla que el ltimo Protocolo nos impone como condicin jeogrfica de la demarcacin.
( 5 4 ) P a r a c o m p r e n d e r bien lo a b s u r d o de la idea de unir c u m b r e s aisladas por lneas rectas, i sealar stas c o m o lmite definitivo e n t r e dos paises, basta trazar cualquiera d e tales rectas en un p l a n o hipsomtrico c o m o el q u e a c o m p a a al A p n d i c e R - 3 . (Pl. I V ) , i observar q u e semejante lnea ira c o r t a n d o rios i valles, i violando a cada paso, c o m o lo espresa el P e r i t o de Chile ( A p n d i c e G 2 . , pj 1 1 2 ) el m i s m o T r a t a d o q u e se p r e t e n d e ' c u m p l i r .
68
ESTUDIO
DEL
LMITE
CHILENO-ARJENTINO
El espritu de clasificacin rigurosa a que nos sometemos en esta discusin nos lleva, pues, a considerar como bifurcaciones en que no sea clara la lnea divisoria de las aguas, solo las verdaderas bifurcaciones de esa lnea, que encierran una cuenca sin desage, propiamente bifurcaciones hidrogrficas. El mismo espritu nos va a conducir fcilmente ala reduccin de este caso al caso jeneral, resolviendo la dificultad con arreglo al Tratado i mas especialmente a la clusula 3. del Protocolo del 93, es decir buscando en el terreno la lnea dia
visoria
de las aguas,
por
medio
de
operaciones
topogrficas.
En efecto, para el topgrafo, la existencia o no existencia material de las aguas no es mas que una circunstancia meteoroljica, ajena a la configuracin del terreno. Topogrficamente el desage de una laguna es el mismo, ya sea que el agua se evace materialmente por ese desage o que, bajando su nivel, quede estancada; el distintivo topogrfico del desage se espresa diciendo: que es el mas bajo de todos los puertos
de una cuenca.
En un plano hipsomtrico, en que aparecen trazadas las curvas de nivel, la primera curva (viniendo de abajo hacia arriba) que sale de la cuenca indica su desage (55).
( 5 5 ) E n el plano hipsomtrico de la rejion d e P ^ S a n Franciscon
ESTIPULACIONES
SOBRE
LA
LNEA
ANDINA
De esta propiedad se deduce que para encontrar el desage topogrfico de una cuenca que no da salida a sus aguas, basta practicar una nivelacin de todos sus puertos, o sea de los puntos de comunicacin de esa cuenca con las vecinas; en la prctica esa nivelacin se ceir a aquellos pasos acerca de los cuales la simple inspeccin ocular sea deficiente para revelar el desnivel relativo. Hallada la salida topogrfica de las aguas, nada mas fcil que hallar las divisorias con las dems cuencas, clasificarlas, i discernir entre ellas la principal, con arreglo al orden de los valles que separan. Este procedimiento tcnico, tan sencillo, tan ljico, es tambin el nico que nos suministra la topografa para encontrar en el terreno la condicin jeogrfica de la demarcacin impuesta por la clusula 3 . del Protocolo de 1893. Se observar que no hai en l nada de arbitrario, nada dejado a la apreciacin, nada que exija complicadas, costosas, i a veces impracticables operaciones de triangulacin, de medidas de cumbres inaccesibles, de estimacin de masas, edades o composicin de las rocas; nada mas
a
que
la
medida
del desnivel
de algunos
pasos,
( A p n d i c e R 4. P l . V.), esa curva est c o m p r e n d i d a e n t r e 4 , 3 0 0 i 4 , 4 0 0 metros sobre el mar, para la hoya d e L a g u n a V e r d e ; c o r r e s p o n d e all a la curva q u e h e m o s t o m a d o c o m o b a s e del macizo jeneral andino e n esa rejon.
7o
ESTUDIO
DEL
LMITE CHILENO-ARJ ENTINO
es decir puntos siempre accesibles, situados jeneralmente en las vas mismas de comunicacin. El procedimiento que hemos espuesto, para localizar el desage topogrfico, ser el que nos revele la existencia de casos verdaderamente dudosos: aquellos en que una misma lnea de nivel se salga de la cuenca por vivios plintos de paso a. la vez. En la prctica, este caso correspondera al de una o varias lagunas comunicadas que tuvieran desages hacia ambos ocanos (56); al de estensas marismas con desnivel imperceptible i cuyas aguas brotan en las opuestas vertientes, mas bien por filtraciones que por un curso aparente (57); al de mesetas o parameras con declives indecisos cuyas intersecciones con las vertientes laterales tengan desniveles imperceptibles (58);
( 5 6 ) En su esploracion d e las nacientes del C h u b u t i del Senguel, el tenor F o n t a n a menciona la leyenda de q u e el lago al cual se le dio su nombre, i q u e da on'jen al rio Senguel, da t a m b i n salida p o r el Oeste al rio Aysen. {Bol. Inst. Jeogr. Arj. t. V I I ) . U n hecho semejante no ha sido c o r r o b o r a d o hasta a h o r a en ninguna parte de los A n d e s , a pesar de existir d e s d e antiguo estas leyendas respecto a varias otras lagunas, especialmente la de Lacar o Lajara, de d o n d e sale el rio Valdivia. Parece que este fenmeno del doble desage es mas c o m n en las planicies; un ejemplo es la laguna I b e r a en la provincia d e C o r r i e n t e s q u e desagua a la vez al P a r a n i al Uruguay. ( R E C L U S , La Terre, t. I.,
p. 5 6 9 : Nouv. Gog. Univ. t. X I X p. 624.)
( 5 7 ) E s probable q u e este caso se presente, pero, en mui p e q u e a escala, en algunos pasos aplanados de los A n d e s . ( 5 8 ) C o m o el caso anterior, es probable q u e se presente en p e q u e a
ESTIPULACIONES
SOBRE
LA
LNEA
ANDINA
71
al de dos cursos de agua tributarios de distintos ocanos, i comunicado uno con otro (59). Si llegara a presentar el terreno cualquiera de estas anomalas jeogrficas, que son afortunadamente escepcionales, seria llegado el caso de arbitrar una solucin amistosa teniendo a la vista un plano completo de la localidad, tal como lo disponen el Tratado de 1881 i el Protocolo de 1893. En resumen, terminado el examen detallado i analtico de todas las estipulaciones que determinan la lnea fronteriza en los dos Pactos de 1881 i 1893, arribamos a las dos conclusiones fundamentales siguientes: Primera.Los antecedentes, la discusin preliminar, el espritu jeneral i cada clusula por
escala, especialmente en la rejion del N o r t e , d o n d e en la cima de las m o n t a a s se hallan a veces mesetas o n d u l a d a s cuyo desnivel n o se a c e n t a sino a cierta distancia de su mediana. ( 5 9 ) Caso v e r d a d e r a m e n t e escepcional i c o n s i d e r a d o por Reclus c o m o el nico en que una divisoria de aguas ofrece una solucin de continuidad: " P l u s i e u r s bassins fluviaux offrent un curieux p h n o m nes. Les lignes de faite, h a u t e s chanes d e m o n t a g n e s , plateaux ou marcages qui sparent d e u x bassins h y d r o g r a p h i q u e s sont interrompues par des b r c h e s travers lesquelles les eaux peuvent s ' p a n c h e r d'un bassin dans l'autre. E n arrivant cette b i c h e , le cours d'eau, sollicit par u n e d o u b l e pente, se bifurque en d e u x rivires coulant en sens inverse, et parfois vers d e u x mers o p p o s e s . " ( R E C L U S , La Terre t. I, p. 3 6 0 . ) U n c o n o c i d o caso d e esta anomala ofrece el rio Cassiquiare q u e lleva al A m a z o n a s parte del caudal del O r i n o c o , p r o d u c i n d o s e all una v e r d a d e r a bifurcacin hidrolfica. ( R E C L U S , obra citada i t a m b i n
Nouv. Gog. Univ. t. X I X p. 1 2 6 . )
ESTUDIO
D E LLMITE
CHILENO-ARJENTINO
separado, conducen al concepto jeogrfico nico de la divisoria continental de agitas como frontera andina. Los tres trminos incidentales "cumbres mas elevadasn, "las partes de rios,,, "el encadenamiento principal,,, a las que tanta importancia se quisiera conceder, no tienen en s, ni separadamente, ni en conjunto, un significado jeogrfico o topogrfico preciso; no lo tienen por su colocacin secundaria en las frases como trminos enumerativos o referenciales o fuera de las clusulas que definen la lnea fronteriza. Segunda.El Protocolo de i. de mayo de 1893 no modifica ni deroga el Tratado de julio de 1881, en lo que respecta al lmite andino. Aun cuando la segunda i tercera de las espresiones incidentales que hemos citado, que algunos podrn considerar defectuosas, otros intiles, quisieran interpretarse como contradictorias a los conceptos fundamentales derivados del espritu i de la letra de los pactos, se deducira all que son bastantes a derogarlos? Se invertiran las reglas de la ljica para sobreponer cuatro palabras diseminadas en otras tantas frases a los convenios solemnes fundados sobre la tradicin de varios siglos? (60)
(60) Vanse las notas 1 0 i n .
ESTIPULACIONES
SOHRE
LA
LNEA
ANDINA
73
N, el Protocolo del 93 no ha podido simultneamente venir a modificar el Tratado del 8 1 , i a imponer como "norma invariablen el principio establecido en ste; no puede ordenarnos cortar rios por una lnea "que divida las aguasH no viene a hacer prevalecer las condiciones orogrficas para caracterizar un "encadenamiento principalH cuando nos envia "buscar en el terreno la condicin jeogrfica de la demarcacin, la lnea divisoria de las aguas.n VI
LA APLICACIN DEL TRATADO
El 20 de abril de 1890 se reunieron por primera vez en Concepcin los Peritos designados por Chile i la Repblica Arjentina, para proceder a la demarcacin de la frontera internacional estipulada en el Tratado de 1881. En las conferencias siguientes que tuvieron lugar en Santiago en los ltimos dias del mismo mes de abril, se celebr el acuerdo de iniciar la demarcacin por el norte "en la cordillera de los Andes, en la provincia de Atacaman (61); que el punto inicial seria "el Portezuelo o Paso de San Francisco H i se declar terminantemente que ste era punto de la frontera.
( 6 1 ) D o c . E , pj. 5 8 i D o c . F , pj. 99.
74
ESTUDIO
D E LL M I T E
CHILENO-AR JEN TINO
Tambin se acord iniciar la demarcacin en la Tierra del Fuego, principiando por el cabo de Espritu Santo (62). Dejemos constancia de que el primer acuerdo fu tomado a instancias del Perito Arjentino, porque el Gobierno Arjentino consideraba que "el texto del Tratado,, lo ordena as (63); que eran all "mas conocidos i practicables los puntos que han de determinar el lmite i el terreno por donde han de correr los lneas que les unen.., El Perito Arjentino traia "Instrucciones., para "guiar su accin., (64), i debia ceirse aun procedimiento eficaz i. indicado en aquellas por el respectivo Ministerio de Relaciones Posteriores. Dicho procedimiento permanece sin duda reservado, pues los artculos I, V i VIII, nicos que han sido publicados de las mencionadas "Instrucciones., privadas, del Gobierno Arjentino a su Perito, solo contienen recomendaciones jenerales de inspirarse "en el espritu de amistad i de concordia., i de "buscar en el terreno soluciones que satisfagan los derechos i el decoro de sus propias naciones.,,
11
El Perito de Chile, por su parte, se limit a concurrir en dichos acuerdos i promover ademas
( 6 2 ) Doc. E , pj. 5 9 . ( 6 3 ) D o c . E , pj. 4 5 . ( 6 4 ) Doc. E , pj. 6 3 .
LA
APLICACIN
DEL
TRATADO
75
el comienzo simultneo de los trabajos en la Tierra del Fuego. Siendo mui avanzada la poca (mayo) para empezar los trabajos antes de la primavera siguiente, se acord, por fin, que la reunin de las comisiones tendria lugar en octubre de 1890. En el intervalo, en el siguiente mes de junio, el Perito de Chile invit al Perito arjentino a proceder a la preparacin de las Instrucciones que segn la clusula IV de la Convencin de 1888 tenan que impartir a los ayudantes. En la comunicacin dirijida al efecto (65), se manifestaba la necesidad para traducir en reglas prcticas de ubicacin las definiciones jenerales del Tratado, o sea de hacer la interpretacin tcnica de sus clusulas (66). Esta necesidad, que hemos demostrado ya, era, ajuicio del Perito chileno, imperiosa; el Tratado define las lneas en jeneral por varios caracteres, unos principales, otros secundarios; lo primero era cerciorarse de que ambos Peritos estaban de acuerdo en cuanto a los caracteres esenciales que permitieran discernir la lnea fronteriza entre las otras. Era evidente que, en ausencia de este acuerdo, las dificultades o discusiones, si bien
( 6 5 ) D o c u m e n t o E , nota 2 5 pj. 7 9 . (66) E s t a necesidad h a b i a sido ya r e c o n o c i d a implcitamente por el seor Perito Arjentino, c o m o lo h a c e m o s observar en la nota 3 4 del Documento E .
ESTUDIO
DEL
LMITE
CHILENO-ARJENTINO
quedaran evitadas en la Sala de Conferencias, tendran que tener lugar entre las comisiones i en el terreno. El Perito Arjentino se manifest sorprendido de esta proposicin (67); contest que consideraba cerrado el debate desde que se habia celebrado el Tratado, i que a los Peritos solo "les quedaba la tarea tcnica, pericial de operar sobre el terreno para trazar los lmites, interpretando a la letra aquella escritura internacional , i agregaba: "estudiar los hechos, levantar el plano que los contenga en todos sus detalles, consignando en l cuidadosa i principalmente aquellos rasgos exijidos por el Tratado para caracterizar el lmite i fijarlo sin vacilaciones, h ah a mi juicio, el deber del Perito: operar, no discutir, u En suma, el Perito Arjentino i su Gobierno, crean que no era posible dictar reglas topogrficas jenerales para trazar los deslindes fijados en el Tratado, i que toda demarcacin en el terreno deba ir precedida por una demarcacin jeogrfica. Hemos visto ya (68), i la esperiencia lo corrobora cada dia, que ambas operaciones son enteramente independientes: si la definicin del Tratado para el limite andino conviene a una lnea, natural nica i continua, los planos mas
( 6 7 ) D o c u m e n t o E , nota 26, pj. 8 1 . (68) Pajina 1 0 del texto.
LA
APLICACIN
DEL
TRATADO
77
0 menos prolijos solo serviran para conocer sus sinuosidades; de ninguna manera ayudaran a encontrar una lnea contenida en el terreno mismo, i cuyos puntos quedaran determinados por circunstancias visibles i tanjibles, independientes de las distancias medidas. No habiendo tenido lugar la reunin de los Peritos en octubre de 1890, primero por perturbaciones polticas en Buenos Aires (69), i mas tarde por el estado de lucha civil en Chile, solo se reanudaron las jestiones para iniciar la demarcacin en setiembre del siguiente ao de 1891, debiendo reunirse los Peritos en Santiago en el mes de octubre. El Perito i Comisin Arjentina del norte llegaron a Santiago en los primeros |dias de 1892, 1 desde las primeras conferencias se not que no habia acuerdo entre los Peritos acerca de la base topogrfica de las instrucciones que se haban de impartir a los Ayudantes que deban demarcar el lmite andino. El Perito chileno, apoyndose en las razones detalladas en su nota oficial del 18 de enero, propuso la base del divortium aquarum continental, como interpretacin nica del lmite andino estipulado en el Tratado.
(69) D o c u m e n t o E , n o t a 1 9 pj. 7 0
78
ESTUDIO
DEL
LMITE
CHTLENO-ARJENTINO
El Perito Arjentino, de acuerdo con las instrucciones de su Gobierno (70), calificaba esta base de anticipacin a los hechos jeogrdjicos i propuso como nico procedimiento pericial el levantamiento de planos de la cordillera (71). Despus de algunas transacciones (72) cuya narracin seria ajena al espritu i objeto de este escrito, i aunque era de prever la poca eficacia del procedimiento, se convino en impartir a las Sub-comisiones las Instrucciones concebidas en trminos jenerales, i que han sido publicadas (73). Las comisiones partieron de Valparaiso hacia Copiap i hacia Punta Arenas el 12 de marzo de 1892. VII
LA UBICACIN DEL LINDERO DE SAN FRANCISCO LOS ANTECEDENTES JEOGRPICOS
El Tratado de lmites chileno-arjentino de 1881, cuyos preliminares databan de 1873,110 se referia sino a los antiguos lmites territoriales de Chile. Ese pacto no podia tomar en cuenta las alteraciones provenientes del estado de gue( 7 0 ) D o c u m e n t o E , pj. 8 3 .
( 7 1 ) I d . id. id. 8 9 . ( 7 2 ) I d . id. id. 90 i 9 1 .
( 7 3 ) D o c u m e n t o E , pj. 9 5 .
ELECCIN
DEL
PASO
DE
SAN
FRANCISCO
79
rra, ni considerar como chilenos los territorios bolivianos de la cordillera de Atacama ocupados militarmente desde 1879. As lo entendieron tambin los Peritos i sus Gobiernos en 1890; el punto inicial de la delimitacin de ambas jurisdicciones por el norte tenia que encontrarse sobre el antiguo lmite meridional arjentinoboliviano. El Perito Arjentino i su Gobierno, al proponer como punto inicial el paso de San Francisco, entendan que este punto estaba a "corta distancian hacia el sur de dicha frontera (74). Veamos ahora cules eran los antecedentes jeogrficos i los "prolijos estucliosn (75) que pudieron tener a la vista los Gobiernos i los Peritos, para proponer i aceptar dicho punto como inicial i declararlo "punto de la frontera.!, El mas antiguo de los trabajos jeogrficos que conciernen especialmente a las cordilleras de Copiap data de 1855, poca en que don Guillermo Wheelwright, empresario del primer ferrocarril sucl-americano, hizo estudiar por algunos injenieros el trayecto entre aquel pueblo i el de Fiambal, de la provincia arjentina de Catamarca, con el objeto de averiguar la posibilidad de
( 7 4 ) D o c u m e n t o E , pj. 5 8 .
( 7 5 ) I d . pj. 5 6 .
8o
ESTUDIO
D E L LMITE
CHILENO-A
R J E N T I N O
prolongar en direccin al Rosario de Paran, al travs de los Andes, el ferrocarril, terminado poco antes, de Caldera a Copiap. El seor Wheelwright envi una interesante comunicacin acerca de los trabajos de sus injenieros a la Sociedad de Jeografa de Londres, comunicacin que se public, acompaada de un mapa i de un perfil lonjitudinal, en el anuario de dicha Sociedad para 1861 (76). Ni en el informe,
( 7 6 ) " P r o p o s e d Railway route across t h e A n d e s , from Caldera in Chile to Rosario on the P a r a n via C r d o b a ; with R e p o r t of M r E. A. F l i n t ' s Survey By Mr. W. Wheelwright, E s q . F . R. G. S." (Journal
of the Roy al Geographical Society, Vol. X X X I , i 8 6 r pj. 155-162.)
El estudio del seor Flint ha sido d a d o a c o n o c e r con mayores d e talles por el doctor Burmeister en u n artculo titulado el Paso de San Francisco, publicado en los Geogr. Mitlh. d e P e t e r m a n n en 1 8 6 4 , del cual h e m o s d a d o algunos estractos en nuestra " M e m o r i a sobre el Desierto de Atacaman, i cuya traduccin d a m o s ntegra en el A p n d i c e Q-4. E n adicin a los datos altimtricos del texto, agregaremos q u e segn Burmeister, "el valle dei rio Losas, es mas corto, pero mas p e n o so por la p e n d i e n t e mas rpida del suelo i por la mayor altura del punto de paso ( P A S O D E L O S A S ) por sobre las serranas." El paso de R i o Losas es, pues, mas elevado q u e el de San F r a n c i s . co, al contrario d e lo q u e afirma el d o c t o r M o r e n o en La Nacin de febrero 5 ltimo. El Flint, entre carril trazo de ferrocarril sujerido por Wheelwright i e s t u d i a d o p o r ha sido objeto d e l e v a n t a m i e n t o s posteriores m a s minuciosos, otros u n o de los seores Sayago i Williams, injenieros del ferrode C o p i a p .
Algunos de estos estudios han sido p u b l i c a d o s ; escusado es decir q u e no tienen mas valor jeogrfico q u e lo q u e p u e d a darles el perfil jeneral de la lnea, q u e corrobora los primeros datos d e Flint. E l seor Santiago M u o z , i n j e n i e r o - a y u d a n t e q u e fu del seor San R o m n , ha p u b l i c a d o en La Lei d e febrero 2 4 ltimo,- interesantes i detallados datos sobre este perfil.
ELECCIN
D E LP A S O
D E S A N FRANCISCO
8l
ni en el plano se mencionan los lmites entre las vecinas Repblicas; haremos notar s que la designacin de la cordillera "The Andes,1 se estiende en el mapa a medio camino entre la laguna de Maricunga i las Vegas de San Francisco, i que el mayor relieve del dibujo lo tienen las cumbres de Tres Cruces (Las Llamas) i los cerros de San Francisco i las Losas. Ese relieve corresponde con las alturas inscritas en el perfil:
Subiendo d e Chile Subiendo d e l a Arjentina
Copiap Maricunga Cuesta chilenos Laguna Verde
1,214
pies
n n "
10,118 13,781 4,9 ^

2
Fiambal Casadero VegaS. Franc .

0
5,164
I I
pies
11
>735 13,468
C u m b r e P a s o San F r a n c i s c o . . .
16,023
El doctor en medicina M. Martin de Moussy public en Paris en 1860, el tomo I de su Description fdration Gographique Argentine et Statitisque de la Con(77). En la p a j i n a 51 trata
en los siguientes trminos de nuestros lmites con la Confederacin: "Avec le Chili, la ligne de fates la plus occidentales a t acepte sans difficult pour frontire, quoique ce ne soit pas la plus leve. Cette dmarcation donne la Confdration Argentine
( 7 7 ) E n el A p n d i c e Q-2 h e m o s t r a d u c i d o t o d o s los trozos d e la obra de Moussy q u e tienen alguna atinjencia con el t e m a de este escrito, ya se refieran a delimitacin, orografa o jeoloja. 6
82
ESTUDIO
D E LLMITE
CH1LENO-ARJENTINO
la totalit des plateaux arides et glacs des Andes, prsent onreux, puisqu'il met sa charge la construction du plus grand nombre de maisons de refuge (casuchas) qu'il est ncessaire d'lever sur ces cols dvasts pour sauver la vie des voyageurs qui les traversent dans les mauvais temps, u El doctor Moussy al aceptar como divisorio el cordon occidental no cita precedente alguno en que se apoye esta afirmacin. En la pajina 2 1 1 del citado volumen se halla una breve descripcin
del Passage par la cordillire de San Francisco
que el autor no habia reconocido personalmente. El mapa de las provincias de Catamarca i Tucuman de Moussy, publicado en 1866, trae sealado el itinerario de aquel paso, indicando los mismo puntos, con las mismas altitudes que el estudio de Mr. Flint, de donde fueron copiadas. Con mas detalles aparecen estos puntos en dos perfiles trasversales de los Andes, que bajo los nmeros 2 i 3 aparecen en la lmina XXIII del mapa de Moussy. Titlase el primero "Coupe de les Cordillre des Andes entre 26 et 2 7 de latitud sur la route de Copiap Fiambal par le col de San Francisco, i el segundo "Coupe Ouest et Est Nord Est de la Cordillire des Andes (partie Argentine), depuis "le col de San Francisco jusqu' l'embouchure du rio San Francisco dans le rio Verni ej o. H
o o
ELECCIN
D E LPASO
D E S A N FRANCISCO
83
Se notar cierta contradiccin entre la leyenda de estos perfiles, que parece indicar que imparte arjentina principia en el paso de San Francisco, i la definicin jeneral i trazo del lmite segn el mapa i el texto. Esta contradiccin se hace mas notable si se consulta la descripcin particular de la provincia de Catamarca en el tomo III, publicado en 1864, pajina 365. Dice all: "Les limite au nord, et avec la province de Salta, sont une ligne qui traverse les cimes des Nevados de Calchaqui, la Sierra Medanosa, celle de Chango Real, et passant au nord de la valle de la Laguna Blanca, va toucher au Paso
de San DU Francisco, o elle de Bolivie, rencontre au nordouest, la frontire CHILI, H et F Ouest CELLE
Se observar, finalmente, que en su mapa de .Catamarca, Moussy denomina cordon central (arte centrale de la cordillire) el que pasa por el cerro de San Francisco, i que su .trazo errneo del lmite se debe esclusivamente al concepto errneo tambin e infundado, de que ste debia de ir por el cordon occidental. El injeniero chileno don Enrique Fonseca visit en 1873 las borateras de Maricunga, i decia en una comunicacin a la Facultad de Ciencias Fsicas i Matemticas (78):
( 7 8 ) Anales de la Universidad, febrero de 1874.
84
11
ESTUDIO
D E LL M I T E
C H I L E N O - A R J E N T I N O
La laguna de Maricunga est situada al noreste de Copiap, en las vertientes occidentales de los Andes, en una ensenada formada por los cerros del Toro, Azufre i Tres Cruces, H Citamos esta opinin de un esplorador anterior a la aprobacin del Tratado del 8 1 , para dejar constancia de que la cresta occidental que figura como divisoria en el mapa de Moussy no era aceptada en Chile por los conocedores del terreno. Los trabajos del seor Pissis en Chile fueron de carcter puramente jeoljico i jeodsico; en su Jeografa Fsica no enuncia siquiera los lmites de la Repblica, i los que aparecen en su "Mapa Topogrfico 11 indican mas bien los de sus triangulaciones que los del pais. Este Mapa solo principia por el norte en los 27 20' de latitud sur i no podia suministrar luz alguna acerca del punto inicial de la demarcacin, cuya rejion no habia visitado tampoco el autor de aquel trabajo (79). En 1875 se public en Gotha un mapa de las Repblicas Arjentina i de Chile, compilado por el doctor Petermann sobre muchos otros. En la
o
pajina 3 2 7 de su Jeografia Fsica, dice el seor Pissis: " L a s provincias q u e p r e c e d e n son las solas sobre las cuales se est i e n d e la triangulacin: :para las provincias de Atacama, Arauco, Val(.79) E n la
ELECCIN
D E LP A S O
D E S A N FRANCISCO
85
rejion de San Francisco se copi el trazado trasandino del injeniero Flint, i los lmites se indicaron segn el mapa de Moussy. Calcado sobre este mapa parece estar el que viene agregado a un libro, La Repblica Arjentina, publicado por don Ricardo Napp en 1876. Ningn dato orijinal suministraban, pues, estos trabajos. En 1883 el infrascrito fu encargado de efectuar una esploracion en la Puna de Atacama, i aunque no alcanz, haca el sur, hasta el antiguo lmite boliviano, busc los datos necesarios para establecer el trazo de ese lmite en el plano de la esploracion, los que estn mencionados (80) en la pajina 299 de la "Memoria sobre las cordilleras del Desierto de Atacamau (1885). Entre ellos figura una nota oficial del seor Manuel Sola,
divia i L l a n q u i h u e , la lnea de vertientes ser fijada con a misma precisin, n
de la cordillera
no ha
podido
Se recordar q u e en las I n s t r u c c i o n e s impartidas al seor en 1 0 d e o c t u b r e d e 1 8 4 8 , se le r e c o m e n d a b a provincias arjentinas, d e las q u e se dirijen (Nota 1 1 . ) fijar
Pissis
con la precisin
posible "la lnea c u l m i n a n t e q u e separa las vertientes q u e van a las al territorio c h i l e n o . n
(So) El seor doctor F . P . M o r e n o , en su citado artculo d e La Nacin, dice, h a b l a n d o del q u e suscribe: " E s t e jegrafo traslada el los m a p a s e n la lnea Cerro razn (lmite) q u e hasta entonces indicaban que apoye su proceder.
Bravo, Volca C o p i a p , al cerro d e San Francisco, sin la menor tras razones en la obra q u e all citamos.
C o m o lo decimos en el texto h e m o s d a d o n u e s -
86
ESTUDIO
D E LL M I T E
CHI LEO-A RJ
ENTINO
informante de la Comisin Compiladora de los documentos relativos a los lmites de la provincia de Salta, dirijida al Gobierno de dicha provincia con la fecha 6 de febrero de 1884, i publicada con el respectivo informe en el diario La Reforma de Salta, fecha 15 del mismo mes i ao. Lese en el informe:
"LMITES ACTUALES ENTRE SALTA I CATA-
MARCA.Catamarca limita con Salta al norte por una lnea que atraviesa las cumbres de la Sierra Calchaqui, la Sierra Medanosa, la de Chango-Real, i pasando al sur de la Laguna Blanca va a caer al PASO DE SAN FRANCISCO,
donde encuentra al noroeste la provincia chilena de A tacama i al oeste la frontera (81)..,
El seor Dalence, en su Estadstica de Bolivia, menciona sin dar nombre un Portezuelo "que sirve de lmite a la provincia de Catamarca i nuestro canton de Antofagasta.n Dicho portezuelo no puede ser sino alguno de los de San Francisco, San Buenaventura, o la Hoyada. En 1885 el doctor Luis Brackebush public un "mapa del Centro de la Repblica Arjenti-
(81) Se notar q u e esta lnea, a u n q u e es traduccin casi literal de la q u e hemos citado de Moussy, no ha sido copiada i n c o n s c i e n t e m e n te, puesto q u e deja en Salta la L a g u n a Blanca, que segn Moussy perteneca a Catamarca.
ELECCIN
DEL
PASO
DE
SAN
FRANCISCO
87
au, en el cual se indica como punto de interseccin de las lneas fronterizas chilena, arjentina i boliviana, el cerro Bravo en el cordn occidental de la cordillera. La "Jeografa de la Repblica Arjentinaii del seor Latzina (1888) asigna a la provincia de Catamarca los siguientes lmites: "Con Chile i el Desierto de Atacama i Antofagasta (antes de Bolivia) linda la provincia por la lnea divisoria de las aguas que bajan al Ocano Pacfico i a la gran altiplanicie central. Esta lnea pasa por los cerros de San Buenaventura, las cumbres de la Hoyada, el cerro Azul, el portezuelo del Pasto de Ventura, la cumbre de la Sierra de Laguna Blanca, las lagunas del Durazno i del Diamante i las nacientes del rio de los Patos. 11 (Siguen los lmites con Salta.) En el plano de la provincia de Catamarca, dado a luz en 1890 por el Instituto Jeogrfico Arjentino, no seala lnea fronteriza, pero se indica como lmite a fijar el cordn occidental (82).
( 8 2 ) E s t e m a p a , g r a b a d o antes de 1 8 9 0 , tiene un grueso letrero D E C H I L E q u e atraviesa o b l i c u a m e n t e el territorio d e la P u n a a t a c a m e a , p a s a n d o por Antofalla; i otro letrero lmite a fijar entre los cerros de San B u e n a v e n t u r a i el cerro Azul. D e v u e l t o sin d u d a al taller, antes de su publicacin, se quiso agregar a la segunda d e las inscripciones las palabras entre provincias, que han quedado sin conexin alguna. A d e m s se estendi el color de la Provincia d e C a t a m a r c a en forma de cua hasta d o n d e alcanz el mrjen, lo q u e es incongruente con el primer rtulo m e n c i o n a d o .
REPBLICA
88
ESTUDIO
D E LL M I T E
CHILENO-ARJENTINO
Mientras tanto, en Chile se habia emprendido la esploracion sistemtica del Desierto de Atacama i sus cordilleras bajo la direccin del injeniero don Francisco San Romn. Acerca de esta esploracion i sus resultados jeogrficos, se publicaron numerosos datos en la Revista de Obras Pblicas (nms. i a 5), 1890; pero el plano jeneral del seor San Romn permanece hasta hoi indito (83). Los estudios hipsomtricos practicados durante la esploracion han permitido fijar con bastante precisin el encadenamiento de cumbres que separan las vertientes continentales, atribuyendo a cada una de ellas las cuencas secundarias segn su desage topogrfico (84). Por fin, en 1890, el injeniero don G. Lange hizo el levantamiento topogrfico de las estancias Cazadero i Chaschuil, levantamiento que se estendi por el poniente hasta el cerro de la Gallina, Cinaga Redonda i Cerro Bravo, incluyendo por el norte la Laguna Verde i el paso i vegas de San Francisco; el plano fu dibujado a grande escala (1:200,000) i contiene numerosos detalles de cuya exactitud hemos podido cerciorarnos,
( 8 3 ) La Direccin de O b r a s P b l i c a s d e Chile, ha h e c h o c o o r d i n a r i completar por su seccin d e Jeografa i J e o d e s i a los datos recojidos por el injeniero San R o m n . El p l a n o jeneral as formado est actualm e n t e en litografa, i saldr a luz poco despus de este folleto. (84) Vase especialmente el 1 6 : sistemas orogrficos en " E l M a p a Jeogrfico del Desierto i Cordilleras de A t a c a m a por F r a n c i s c o J. San R o m a m r , pajinas 1 0 3 - 1 0 8
ELECCIN
D E LP A S O
D E S A N
FRANCISCO
junto con los comisionados Arjentinos, durante la espedicion de delimitacin del ao 92. Toda la topografa de este zada para formar el que acaba de publicar el diario El Tiempo (85) de Buenos Aires, tomado segn lo espresa dicho diario, de uno publicado
en los Anales del Museo de la Plata (86).
( 8 5 ) i. de febrero ltimo. E s t e p'.ano se estiende hacia el n o r t e i el oeste mas q u e el del seor Lange i c o n t i e n e a d e m a s m u c h o s d a t o s altimtricos de q u e este ltimo carece. (86) E s t a n d o en prensa este trabajo, h e m o s o b t e n i d o el p l a n o public a d o por el Museo de la Plata,
o
q u e a b a r c a el macizo a n d i n o d e s d e los Tiempo, i al cual nos referimos en el de B u e n o s Aires, de 4 d e un tanto
2 2 : 4 o ' hasta l o s . 2 8 de latitud. Este plano, a la escala de 1: 1 . 2 5 0 , 0 0 0 no es el q u e ha r e p r o d u c i d o El texto; es otra pieza de orografa, casi c o m p l e t a m e n t e fantstica, cuya reduccin en p e q u e o public La Nacin E n el plano d e El Tiempo, febiero, a c o m p a a n d o los escritos del D r . M o r e n o . es fcil al ojo del cartgrafo esperto discernir la parte del dibujo correspondiente a verdaderos
levantamientos topogrficos, c o m o los del injeniero Lange, de algunos brochazos d a d o por la m a n o de un c o n v e n c i o n a l i s m o pueril, c o m o el q u e arranca hacia el n o r t e del cerro de la Gallina
r o t u l a d o lmite internacional a fijar.
i q u e el dibujante h a es otra cosa. All los
El m a p a de los Anales
del Museo
de la Plata
jegrafos de gabinete han trazado a regla i Comps, c o r d o n e s de serranas-modelos, cuyas uniformes fragosidades revelan a primera vista la obra de u n a misma m a n o Creadora. All el b o q u e t e q u e i n c o m o d a b a ha sido s u p r i m i d o ; sin cuidarse a veces de borrar n o m b r e s , q u e c o m o el de paso de Maricuga, a p a r e c e c o m o un e n i g m a en lo m a s e m p i n a d o q u e - s e estienden al N o r t e i Sur d e l ' Tres Cruces i paso San Francisco, de un rjido crestn. Igual p r o c e d i m i e n t o se ha seguido con las serranas trasversales, q u e c o m o l a s trazo del camifio t r a s a n d i n o entre
hubieran p o d i d o destruir' la " a d m i r a b l e sencillez de las g r a n d e s lneas de las c a d e n a s lonjitudinalesn; esas serranas han sido e l i m i n a d a s , vindose en su lugar Harturas con levsimas o n d u l a c i o n e s . Asimismo las profundas depresiones q u e marcan el b o r d e occidental del.grari m a -
ESTUDIO
D E LL M I T E
CHTLENO-ARJEN.TINO
Tales fueron los datos i antecedentes (87) que tuvieron a la vista el Perito i la Comisin Chilena de Lmites para el estudio jeogrfico de la rejion setentrional donde debia iniciase la demarcacin. Estos datos permitan establecer: i. En cuanto a la eleccin de punto inicial; que el primer atravieso de los Andes al sur del antiguo lmite austral Boliviano era realmente el camino entre Copiap i Fiambal por San Francisco. 2. En cuanto a deslindes anteriores al tratado del 81, que los mapas arjentinos indicaban jeneralmente el cordn occidental; pero que los injenieros chilenos que haban esplorado la rejion calificaban la pendiente que se estiende entre el cerro de San Francisco i las borateras de Maricunga de "vertiente occidental de los Andesn. Estos datos solo podian tomarse en cuenta como
0
cizo andino, c o m o la del Negro Francisco, han sido s i m p l e m e n t e rellenadas con unos c u a n t o s cerros dispuestos con t o d a simetra. E n pocos dias m a s ver la luz el plano d e las cordilleras de A t a c a m a i Antofagasta iniciado bajo la direccin del seor San R o m n , i e n tonces una simple c o m p a r a c i n revelar q u e el plano del Museo de la Plata no es c u a n d o mas sino un modelo de hachurado, i n o merece el h o n o r d e una crtica seria c o m o trabajo jeogrfico. ( 8 7 ) Con escepcion del ltimo, o sea el p l a n o d e Lange, q u e las s u b - c o m i s i o n e s conocieron en Copiap. P o r lo d e m s a u n q u e los d e talles de este plano nos fueron mui tiles, n a d a venan a cambiar ni modificar en los datos jeogrficos anteriores; solo a corroborarlos i ampliarlos.
ELECCIN
D E LPASO
D ES A N FRANCISCO
CI
esplicacion de que mapas posteriores al Tratado, formados con datos altimetri eos deficientes, continuaran indicando un deslinde errneo. 3. En cuanto a ubicacin actual del deslinde en el trayecto de Copiap a Fiambal por San Francisco; que tanto los prolijos planos de San Roman, como los perfiles de Flint, Naranjo, Sayago i otros, no dejaban la menor duda acerca de que la interseccin de las vertientes continentales opuestas era el punto denominado "Paso de San Franciscon, i que dicho paso perteneca a la lnea fronteriza segn la interpretacin tcnica i rigurosa del Tratado del 8 1 , nica base que debia tomarse en cuenta para la demarcacin.
0
En efecto, la circunstancia misma de que el trazo de una va frrea busca siempre las pendientes mas continuas (88) i los puntos de paso mas bajos, concurra a confirmarlos datos jeogrficos jenerales, mientras que las cifras especiales de altitud establecan los desages topogrficos de la cuenca de "San Francisco.1 por el lado arjentino i de las de "Laguna Verdeu i "Laguna
(88) El injeniero Flint, en el informe d e q u e trata 7 6 ( p . 80), dice: I would call attention to t h e fact that from t h e Pass of S a n F r a n c i s c o to C o p i a p , the force of gravity could be used as the motive powern; esto es q u e d e s d e el paso d e San F r a n c i s c o hasta C o p i a p , podria usarse la gravedad como fuerza
1
motriz,
lo q u e implica n e c e s a r i a m e n t e u n
descenso continuo.
ESTUDIO
D E LLMITE
CHILENO-ARJENTINO
Salada o Maricungau por el lado de Chile, segn los principios espuestos en el V (89). Estos datos i antecedentes eran conocidos del Perito i Comisin chilena; es de suponer que el Ministro de Relaciones Esteriores de la Repblica Arjentina, doctor don Estanislao Zeballos, ex-Presidente del Instituto eogrfico Arjentino, aludia a ellos cuando mencionaba los "detenidos i prolijos estudios ejecutados en la parte norte de la frontera (90)11, i que el Perito Arjentino que ya en 1890 traia Instrucciones de dicho Ministro para proponer que se iniciaran las operaciones en esa rejion, no descuidara tampoco de imponerse de ellos durante el largo intervalo (cerca de dos aos) trascurrido entre el acuerdo de abril de 1890 i.la salida de las comisiones en marzo de 1892. Solo agregaremos que desde su llegada a Chile, tanto el Perito Chileno como el personal de su dependencia nos complacimos en suministrar al Perito e injenieros Arjentinos cuanto mapa o documento manifestaran el deseo de conocer o adquirir. Durante el perodo de dos meses que trascurri desde la llegada a Santiago del Perito Ar(89) Son tambin los mismos que e n u n c i a el seor J e r n i m o L a Serna en L Prensa de B u e n o s Aires. Vase el A p n d i c e S - 2 . La aplicacin grfica de estos principios est indicada en el plano V, q u e a c o m p a a al A p n d i c e R-4. (90) D o c u m e n t o E . pj. 5 6 .
ELECCIN
D E LPASO
D E S A N FRANCISCO
93
jentino i personal de la Sub-comision Arjentina del norte, hasta la partida de la Comisin, ellos concurrieron con frecuencia a la Oficina de Lmites en cuya instalacin se les habia reservado un departamento, i tuvieron all oportunidad de completar todos los estudios jeogrficos previos que juzgaron necesarios, tanto sobre el gran mapa de Pissis, colocado en la muralla del saln de Conferencias, cuanto en los dems del archivo de nuestra oficina que estuvieron a su disposicin. Trasladado a Copiap el personal de la Sub-comision mista, tuvimos all ocasin de examinar el plano detallado de la rejion del San Francisco, levantado en 1890 por el injeniero Lange, del cual se sacaron copias para ambas comisiones (91).
( 9 1 ) D i c e el doctor M o r e n o en La Nacin de febrero 4 l t i m o : , que los m a p a s de Moussy i de P e t e r m a n n no m e n c i o n a n otro nombre jeogrfico al Oeste del Paso d e San Francisco, i q u e el perito seor Pico (a quien califica sin e m b a r g o de distinguido jegrafo) n o conoca el gran m a p a d e Pissis, pues en l habra e n c o n t r a d o el portezuelo de Maricunga. El seor M o r e n o c u e n t a s e g u r a m e n t e con la desidia de la jeneralidad de los lectores para c o m p r o b a r la veracidad de los h e c h o s q u e se afirman d e una manera tan categrica, pero observaremos q u e es hacer mui poco favor a una causa defenderla con tales a r g u m e n t o s . E l m a p a de Moussy m e n c i o n a al P o n i e n t e del Paso
cisco ^<5 73 , el
> m
de San
laguna 4?jo .
m
Fran
Verde;
Portezuelo
m
de las 4412"\
Tres
Cruces
4540"';
Maricunga
Pass 4Hjg :
m
3Q54 .
Tres
E l m a p a de P e t e r m a n n m e n c i o n a , San
Cruces cuesta de Mariamga
Francisco
El
m a p a de Brackebush de 1 8 8 5 m e n c i o n a a d e m s el Cerro Bravo como p u n t o del lmite. E n el gran m a p a de Pissis, no habra hallado el seor Pico, por m a s q u e lo hubiese buscado, el -paso de Maricunga, por la
94
ESTUDIO
D E L LMITE
CHILENO-ARJENTINO
VIII
LA ERECCIN DEL LINDERO DE SAN ERANCISCO
La demarcacin de la lnea fronteriza en el paso de San Francisco se hizo sin tropiezo alguno. La inspeccin ocular practicada en el terreno,
m u i sencilla razn d e q u e este paso se halla por los 2 7 6 ' d e latitud Sur, i aquel m a p a O'O alcanza por el N o r t e hasta los 2 7 i o ' , es decir q u e habra q u e alargar el plano d e Pissis 24 centmetros D e s p u s agrega el seor M o r e n o : " C o n estas instrucciones (las q u e se publican en el D o c u m e n t o E , pj. 9 5 ) el a y u d a n t e jefe d e la Comisin del norte se traslad al P a s o d e Sn Francisco, c o m o estaba c o n v e n i d o , para iniciar la d e m a r c a c i n , i
d e s g r a c i a d a m e n t e ( i . ) , sin averiguar que debia ele/irse como pinito dicacin jeneral (3. ),
0
hacia el N o r t e
para q u e tuviera cabida en l el portezuelo d e M a r i c u n g a .
antes
0
si ese punto
era realmente
el
de partida,
a p u r a d o por la estacin a v a n z a -
da, coloc all un mojn provisional ( 2 . ) , tomando

i sin que para esta
como orden
mediara
una inla mas
operacin
insignificante
investigacin
sobre los alrededores d e ese p u n t o . El sede noche, desde antes de
or Diaz, q u e lleg a San F r a n c i s c o d e s d e C o p i a p a c o m p a a d o por la Comisin Chilena (4.)i hizo su cruzada llegar a T r e s Cruces. Si la h u b i e r a h e c h o d e da, s e g u r a m e n t e n o c o m e t e la equivocacin q u e tantos trastornos h a trado.n Las dos primeras aserciones subrayadas q u e d a n contestadas con la lectura del A c t a a q u e se refiere el parntesis, las dos restantes con los datos m e n c i o n a d o s en el texto i con el h e c h o q u e afirma el q u e esto escribe i q u e p u e d e n c o r r o b o r a r nuestros colegas arjentinos, q u e la
travesa desde antes de llegar a Laguna Verde hasta las vegas de San
Francisco
se hizo de dia, cruzando el P a s o a la una de la tarde
i concuyas
sultando de c o n t i n u o un plano r e d u c i d o del seor San R o m n indicaciones e n c o n t r a m o s correctas.
A d e m a s cabe aqu p r e g u n t a r q u a c c i d e n t e orogrfico o hidrogrfico i g n o r a d o , no marcado en nuestros mapas, h a b r a m o s visto d e dia, en la parte cuyo trayecto se hizo d e n o c h e . I todava p o d e m o s
LA
ERECCIN
D E LL I N D E R O
D E S A N FRANCISCO
95
las observaciones al ti mtricas que se hicieron, comprobaron la suficiente exactitud de los planos i datos hipsomtricos que estaban en nuestra posesin. Despus de atravesar la cordillera i bajar a las vegas de San Francisco, donde se estableci el campamento comn, a m b a s Sub-comisiones aprovecharon el primer dia de buen tiempo para proceder a la ereccin del hito, cuya ubicacin no d i o lugar a discusin alguna (92). No habiendo sido posible, por falta de elementos de trasporte, acarrear las piezas de fierro que deban componer los linderos, se eriji MWOprovisorio de piedra, entendindose que este calificativo de provisorio, se referia no a la ubicacin del hito sino al material de que se compona, como lo deja entender el acta respectiva. Al labrar el acta de ereccin, se dej sentir la falta de Instrucciones categricas acerca de las reglas de ubicacin de la lnea fronteriza: la Comisin Chilena se apoy en el Tratado i en las definiciones topogrficas que caracterizan los puntos de paso de una cordillera (93); los comisiona-
agregar (i el seor M o r e n o p u e d e rejistrar las efemrides) q u e nos a c o m p a la luz de la luna d e s d e el R i o L a m a s hasta Barrancas Blancas, dos horas antes d e a m a n e c e r . ( 9 2 ) D o c u m e n t o s H-I i H-2. ( 9 3 ) E n los A p n d i c e s P - I a P - 4 se hallarn las nociones tericas necesarias para la perfecta intelijencia d e este p u n t o , especialmente
ESTUDIO
D E LL M I T E
CHILENO-ARJENTNO
dos Arjentinos aludan sin concretar sus fundamentos, a la conveniencia del punto elejido (94). No habiendo aceptado el jefe de los ayudantes arjentinos la continuacin de las operaciones hacia el sur (95), quedaron suspendidos los trabajos de demarcacin en la frontera norte, en la temporada de 1892, al mismo tiempo que la Subcomisin mista reciba en la cordilleea la noticia del fallecimiento en Santiago del Perito Arjentino, seor Octavio Pico.
IX
LA REVISIN DEL LINDERO DE SAN FRANCISCO
En febrero de 1893 el nuevo Perito Arjentino, don Valentn Virasoro, haciendo valer los mismos datos, mapas i otros que habia tenido a la vista su antecesor para convenir en el acuerdo de 29 de abril de 1890, manifest el deseo de que una comisin mista de lmites levantara nuevos planos en la cordillera de Copiap, antes de prestar su aprobacin al hito colocado en el Paso de San Francisco.
en el N . 2 8 del estracto d e Suarez Incln i los N . 4 3 i 4 4 del estracto d e Gallego Carranza. ( 9 4 ) Vase el Acta. D o c u m e n t o H, pjs. 1 2 4 i 1 2 5 .
o s
( 9 5 ) El Tiempo d e B u e n o s Aires, febrero i." ( R e p o r t a j e del injeniero seor Diaz.).
LA
REVISION
D E LL I N D E R O
D ES A N FRANCISCO
97
Entre los documentos a que nos referimos figuraban algunas descripciones orogrficas (96) que no tenan sino una importancia descriptiva;
( 9 6 ) L a s del seor S a n R o m n i del autor del p r e s e n t e e s t u d i o . E n esas citas, t a n t o el seor Virasoro c o m o los D o c t o r e s M o r e n o , M a g n a s c o i otros q u e las repiten, o m i t e n c o n s t a n t e i s i s t e m t i c a m e n t e t o m a r en cuenta la siguiente declaracin preliminar e s t a m p a d a en la pj. 1 9 6 d e n u e s t r a " M e m o r i a sobre las Cordilleras d e A t a c a m a n : " E n jeneral, es difcil asimilar la orografa d e la rejion q u e v a m o s a describir, sea a la neta separacin d e A n d e s i Cordillera R e a l del seor R e c k , sea a los c o r d o n e s paralelos del seor Moussy. Sin e m b a r g o ,
como es necesario introducir '-cierto orden en nuestra
o
exposicin,
o
dividir
mos en cinco zonas orogrficas paralelas al m e r i d i a n o el trozo de cor-, dilleras c o m p r e n d i d o e n t r e los paralelos d e 2 1 i 2 7 d e latitud sur. Estas diversas zonas no forman cordones p r o p i a m e n t e tales, sino m a s bien a g r u p a m i e n t o s d e cimas, i n o establecemos nuestra clasificacin t a n t o sobre la altura d e ellas, c o m o sobre la altitud encima del mar d e l t e r r e n o m a s o m e n o s plano q u e les sirve de base.n Al describir en detalle las cinco zonas orogrficas en q u e consideramos divididas las cordilleras, h e m o s d i c h o q u e la s e g u n d a d e ellas
era la que con mas propiedad poda asimilarse en esta rejion al cordn
andino; d e all se p r e t e n d e d e d u c i r q u e las otras zonas no forman parte d e los A n d e s (*), olvidndose d e q u e e n c a b e z a m o s nuestra descripcin c o n las m a s a u t o r i z a d a s p a l a b r a s d e Moussy q u e considera c o m o parte del macizo andino t o d a s las cordilleras al occidente d e la de F a m a t i m a ( A p n d i c e Q-2.). B r a c k e b u s c h t a m b i n lo considera as, i h a b l a n d o d e las serranas q u e forman el lmite tradicional al oriente d e la entre Bolivia i la R e p b l i c a A r j e n t i n a , dice: " H a s t a los nevados d e la L a g u n a Blanca, esta gran c a d e n a d e s d e Bolivia es tpicamente andina; i p o r eso en adelante la l l a m a r cordillera principal
oriental del Nortea ( A p n d i c e Q-3. pj. 2 0 0 ) . Se h a h a b l a d o t a n t o ltim a m e n t e d e lo q u e est en los Andes i fuera de los Andes q u e h e m o s credo c o n v e n i e n t e r e p r o d u c i r p o r e n t e r o esas descripciones (Apndices Q).
(*) En su libro La cuestin del Norte el seor O. Magnasco, dice en la pj. 147 que mi testimonio "es claro i categrico como la cuestin lo necesitan, i que "bastara por s solo para mostrar que los Andes estn en los Andes i ri en San Francisco. 1, 7
ESTUDIO
D E LLMITE
CHI L E NO-A R J E N TI NO
la di venencia de denominaciones, respecto a la designacin de cordn central, cordn occidental, etc., que se nota entre los diversos jegrafos que describen esa rejion, es una razn mas i de las mas poderosas, como lo hizo observar en esa ocasin el Perito de Chile, para acatar la previsin de los autores del Tratado del 8 1 , al no subordinar la lnea fronteriza a las designaciones mas o menos caprichosas de tal o cual cordn, sino atenerse nicamente a la divisin de las
aguas.
Sin embargo, habiendo otros puntos de diverjencia, mencionados ya en la nota oficial de 18 de enero de 1892 (97), ambos Gobiernos, despus de oir a los Peritos, convinieron en celebrar un Protocolo en que se zanjaran estas cuestiones (especialmente la del dominio litoral). Como prueba "de cordialidadu por parte de Chile, se estipul tambin en ese Pacto la "comprobacin o rectificacin 11 del punto de partida de la demarcacin, sealada por el lindero de San Francisco; se espres que esta revisin se hada para que el Perito Arjentino pudiera "firmar el Acta de 25 de abril de 1892, con pleno conocimiento de causan, i que si habia error en la ubicacin del hito, se trasladara al lugar que le corresponda "segn los trminos del Tratado
(97) D o c u m e n t o G-2 pj. 1 1 4 .
LA
REVISION
D E LL I N D E R O
D E S A NFRANCISCO
99
de Lmites,!, no viniendo as a innovar Tratado.
sobre ese
La razones que existan en 1890 para designar el Paso de San Francisco, como punto de la lnea fronteriza definida por el Tratado de 1881 continuaban existiendo en 1893 i 1894. Los datos jeogrficos en vista de los cuales se haban ubicado los desages topogrficos de las cuencas desprovistas de derrame natural, no haban sido siquiera impugnados por el Perito seor Virasoro, ni lo fueron tampoco por el nuevo Perito Arjentino seor Quirno Costa, en 1894. Desde que Chile habia accedido a la revisin por espritu de cordialidad, i desde que ella no se dirija a verificar la nica circunstancia que segn el Tratado corresponde averiguar, la separacin de las vertientes, no le cabia al demarcador chileno otro papel que el de auxiliar pasivo, i as se convino en la conferencia de i. de enero de 1894, en la cual qued acordado que, para la "revisin de lo ejecutadon en la rejion del San Francisco: "El Perito Arjentino impartir a la Comisin de su dependencia las instrucciones al respecto, debiendo esas instrucciones ir firmadas tambin por el Perito Chileno, a los efectos de que la Subcomisin de este pais me necesario para coadyuve en cuanto se estila mejor espedicion.n
IOO
ESTUDIO
D E LL M I T E
C H I L E N O A R J E N T I N O
Las instrucciones del Perito Arjentino a sus ayudantes (98) espresan que se harn los estudios de reconocimiento i verificacin en la rejion en que est colocado el hito provisorio i en las partes de la cordillera donde crea conveniente o necesario para determinar el punto de partida de la demar11
cacin con arreglo al Tratado

Protocolo de i. de mayo de
de Lmites
1893.
i al
Tomemos nota de que las ltimas lneas de estas Instrucciones confirman que, para el Perito Arjentino como para el Perito Chileno, el Tratado del 81 i el Protocolo del 93, estipulan i se refieren al mismo lmite andino; puesto que si respecto de algn punto ordenaran cosas contradictorias, habra que optar por el uno o por el otro, lo cual no preven las instrucciones, ni podran preverlo sin ser contrarias a la parte final de la clusula 8. del Protocolo. Para el comisionado chileno de 1894, el nico hecho que podia tener nteres en hacer constar era que la base topogrfica espresada en el Acta de la Comisin de 1892 de la cual l formaba parte, i que la Comisin Arjentina habia rehusado suscribir (en esa parte), era exacta. En efecto, el acta parcial de la Sub-comision Arjentina espresaba
a
que se haban rentemente

(98)
encontrado iguales
varios puntos condiciones
que de
apaeleji-
reunan
Publicadas ntegras en el D o c u m e n t o K-I, pj. 1 2 8 .
LA
REVISION D E L L I N D E R O
D E SAN FRANCISCO
IOI
bilidad
(99), sin dar las razones de la
convenien-
cia por que se habia elejido el sitio del hito. Cumpla, pues, lograr que la nueva Sub-comision Arjentina corroborase que el punto elejido era topogrficamente un punto de paso (100) de los Andes. Obtenida esta comprobacin (101), la labor de los comisionados chilenos se limit a coadyuvar al levantamiento de un plano o croquis que se estiende desde la vega de San Francisco por el oriente hasta la de Maricunga por el poniente. Los levantamientos practicados por las Subcomisiones de estudio, no hicieron sino confirmar la exactitud i suficiencia de los datos que se haban tenido a la vista en 1892, que eran los planos de San Romn i Lange, i los perfiles de trazos de va frrea (102). El jefe de la comisin chilena, habia previsto este resultado desde el principio de la nueva espedicion, como se deja ver en el informe pasado al Perito chileno (103).
(99) D o c u m e n t o H-2, p j . 1 2 4 . ( 1 0 0 ) V a n s e las definiciones topogrficas d e un plinto de paso en los A p n d i c e s P - i a P - 4 . ( 1 0 1 ) Documento K-4, pj. 1 3 3 , ( 1 0 2 ) T e n e m o s t o d o s esos planos a la vista i n o e n c o n t r a m o s u n a diverjencia d e un kilmetro en la totalidad d e la distancia entre los pasos d e M a r i c u n g a i San Francisco, ( 9 6 a 9 7 kilmetros). R e s p e c t o a las alturas, las diferencias relativas, a u n q u e d e alguna consideracin, n o c a m b i a n en n a d a la hipsometra del t e r r e n o . ( 1 0 3 ) E s tan i n c o m p r e n s i b l e c o m o injustificable q u e , siendo los h e chos tales c o m o los e s p o n e m o s en el texto, i c o m o lo c o m p r u e b a n las actas del D o . u i m e n t o K , pajinas. 1 3 3 i 1 3 4 , tengan todava el atrevim i e n t o algunos rganos d e la prensa arjentina d e repetir d i a a da q u e el
102
ESTUDIO D E L LMITE CHI LENO-ARJENTINO
Sin embargo, se dice ahora que la Sub-Comision Arjentina de estudios ha comprobado el error del punto de partida fijado en 1892 (104) i
Perito chileno se niega a la revisin del hito de San Francisco. E s doloroso constatar q u e afirmaciones tan categricas c o m o falsas sean a c e p t a d a s por personas d e b u e n a f q u e , c o m o el injeniero seor La Serna, lian llegado hasta decir q u e " L a negacin por parte d e Chile a resolver este incidente por medio del estudio d e la rejion en q u e este mojn ha sido planteado, descubrira q u e esta operacin fu h e c h a por sorpresa, inspirada p o r la m a s refinada mala f". ( A p n d i c e . S - 2 . ) Es necesario q u e esas personas sepan q u e lo nico a q u e Chile se ha negado es a la prosecucin de esludios que la sub-comision arjentina conceptuaba suficientes i habia dado por terminados, p o r q u e esos estudios no tienen por objeto buscar en el terreno la condicin jeogrfica de la demarcacin, o sea la lnea divisoria de las aguas, c o m o lo o r d e n a el artculo 3 . del Protocolo d e 1 8 9 3 . Esa co?idicion jeogrfica es la nica q u e han b u s c a d o i buscarn siempre las comisiones d e Chile, porque a ella se reduce t o d a la d e m a r c a c i n . La s u b c o m i s i n arjentina ha reconocido implcitamente q u e el lindero colocado en San Francisco c u m p l e con esa condicin jeogrfica, al declarar q u e "el m o j n colocado por la sub-comision mista en abril d e 1 8 9 2 est en lo q u e d e b e llamarse topogrficamente " P a s o o Portezuelo d e San F i a n c i s c o n . ( D o c u m e n t o K . 4, pj. 1 3 3 ) , puesto q u e un paso d e u n a c a d e n a d e m o n t a a s n o es otra cosa q u e una depresin d e la lnea divisoria de as aguas (Apndices P - I a P-4), condicin jeogrfica d e nuestra d e marcacin d e lmites. N o se nos objete q u e los pasos o portezuelos d e Maricunga, T r e s Cruces, etc., cumplen t a m b i n con dicha condicin jeogrfica, p o r q u e la simple inspeccin del p l a n o hposomtrico a n e x o al A p n d i c e R - 4 , hace ver q u e esos pasos o portezuelos secundarios, si bien se presentan c o m o tales para el viajero, n o son topogrficamente mas q u e umbrales de derrame, cuya apariencia actual d e pasos, se d e b e nica i esclusivamente a la circunstancia meteoroljica d e n o a c u m u l a ' s e el agua en c a n t i d a d suficiente para q u e rebalsen las c u e n cas q u e se desaguaran p o r esos p u n t o s ; circunstancia q u e en n a d a influye sobre las formas topogrficas del terreno, nicas q u e p u e d e n servir de guia al d e m a r c a d o r . E l mismo plano hace ver q u e el Paso de San Francisco es v e r d a d e r a m e n t e tal, i q u e cualquier a c u m u l a c i n d e aguas, por g r a n d e q u e fuera, dejara siempre en ese p u n t o un istmo q u e establecera e n t o n c e s c o m o ahora la continuidad d e las m o n t a a s , i la d e nuestro deslinde continental.
0
( 1 0 4 ) " C u a n d o visit este p u n t o en abril d e 1 8 9 3 , confirm lo q u e supona, d e s d e un principio, b a s a d o en materiales q u e posea, es decir,
LA REVISIN D E L LINDERO D E S A N FRANCISCO
I03
se agrega que pretendemos mantener ese punto fronterizo, "forzando para ello la argumentacin jeogrfica.n Se insiste en que el cerro San Francisco i otros "cerros eruptivos relativamente modernos, no son las altas cumbres que dividen las aguas. 11 Veamos, sin embargo, lo que dicen los hechos; sigamos con la vista sobre el mapa hipsomtrico formado con los datos altimtricos antiguos i modernos (105), cul seria el curso de las aguas naturales que se apartaran en el paso San Francisco, si las filtraciones o la evaporacin no las consumieran en el trayecto, i pudieran tomar el nivel de sus desages topogrficos. Los declives del terreno llevaran las aguas que cayeran en las vertientes orientales del paso, por unas insignificantes depresiones que hai un poco al norte del camino, a vaciarse a las actalas vegas de San Francisco, cuya altitud, segn el mapa, es de 3,890 metros sobre el mar; esas vegas no tienen actualmente desage, pero lo hallaran (segn el plano siempre) en un portezuelo al noreste, a la altitud de 3,930 metros,
q u e se habia errado el punto de partida d e los trabajos a ejecutarse para iniciar el trazado d e la lnea d e frontera, i esto t a m b i n fu comprobado u n a o m a s t a r d e por la subcomisin arjentina de estudios q u e se traslad all para c o m p r o b a r o rectificar la operacin por m e d i o d e la cual se d e t e r m i n en 1 8 9 2 ese p u n t o d e p a r t i d a . " ( F . P. M o r e n o , en La Nacin i A p n d i c e T ) . ( 1 0 5 ) E l p l a n o V a n e x o al A p n d i c e s R - 4 .
104
ESTUDIO D E L LMITE C H I L R N 0 - A R J E N T I N 0
esto es despus de subir 40 metros formando una laguna de cierta estension. Este nuevo derrame no encontrada ya mas obstculo que la somera cuenca de las Peladas cuyo umbral hacia el sur est a 3,900 metros sobre el mar, i daria por consiguiente pronta salida al caudal al Rio de las Losas, el que juntndose mas abajo en el actual Cazadero, toma sucesivamente los nombres de Guanchin, Fiambal i Colorado, para perderse en las llanuras de la Rioja, a 200 metros sobre el mar. Por la otra parte, las aguas de la vertiente occidental del San Francisco irian, por el cauce de las quebradas actuales, a vaciarse a la cuenca bastante considerable de la Laguna Verde (4,157 metros), de la cual sale actualmente el camino por una planicie a la altura de 4,320 metros (106), o
( 1 0 6 ) Aceptamos ad homitiem, para trazar el curso d e las aguas, la cifra mas baja d e las q u e se han asignado al paso d e S a n Francisco, que, segn Flinl, mide 4 , 8 7 0 metros d e altitud. El seor M o r e n o dice en La Nacin de febrero 5, q u e nel portezuelo e n t r e los d o s jigantes, el San Francisco i el I n c a g u a s i , es m a s bajo, i q u e el d e las Losas, situado al sur del s e g u n d o , m i d e solo 4,200 metrosn. Si as fuera, el d e sage topogrfico d e la L a g u n a V e r d e seria al valle d e las Losas, i esa cuenca seria Arjentina. L a verdad es q u e el seor M o r e n o c o n f u n d e el punto llamado Ojo de Losas c o n el paso d e este n o m b r e ; basta fijarse en que, segn la m e d i d a mas baja, la altitud d e L a g u n a V e r d e es 4 , 1 6 7 metros; de m o d o q u e bastara u n a subida ( m x i m a ) d e 4 3 metros p a r a ascender al paso de las Losas. L a simple inspeccin ocular d e s m i e n t e la posibilidad de tan breve desnivel, sin dejar d u d a alguna a este respecto. Para q u e la cuenca d e L a g u n a V e r d e tuviera su d e s a g e topogr-
LA REVISION D E L LINDERO D E SAN FRANCISCO
I05
sea prximamente 300 metros mas bajo que el paso i 160 metros sobre el nivel actual; sin embargo, las aguas tendran una salida algo mas baja por una quebrada al norte del camino por donde se vaciaran al campo de las Tres Cruces i a varias hondonadas secundarias cuyo nivel actual varia entre 4,050 i 4,200 metros. Un ancho umbral a la altitud de 4/100 metros daria en seguida salida a esas aguas al valle del Rio Lamas cuyo curso las llevara a la laguna de Maricunga cuyo nivel actual es de 3,800 metros sobre el mar. Este nivel tendra que subir 150 metros para que las aguas se derramaran a la quebrada de Paipote, por el paso actual del camino a 3,950 metros sobre el mar; desde all, por la mencionada quebrada, la de Puquios i el cauce del Rio Copiap, su curso seria continuo hasta el mar. Basta haber recorrido una vez el camino de San Francisco, i examinar atentamente los planos existentes para persuadirse de que ninguna de las cuencas intermedias de Laguna Verde,
fico al valle de las Losas, c o m o se infiere d e la cila anterior, seria necesario q u e el paso d e las Losas fuera 3 3 0 metros por lo m e n o s , mas bajo q u e el de San Francisco, lo cual es i n c o m p a t i b l e con los estudios de Flinl, q u i e n lo reconoci i d i c e q u e , n a u n q u e p r a c t i c a b ' e , no es t a n favorable" c o m o ste; i Burmeister, a q u i e n el seor W h e e l right c o m u n i c los estudios d e t a l l a d o s d e Flint, dice p o s i t i v a m e n t e q u e esa inferioridad del paso de las Losas para ubicar un ferrocarril
proviene d e la mayor elevacin del punto de paso por encima de as

montaas. A p n d i c e Q - 4 .
106
ESTUDIO D E L LMITE
CHILEO-ARJENTINO
Campo de Tres Cruces, Laguna de Maricunga, tiene desages topogrficos laterales mas bajos que los citados, i que el trayecto que acabamos de describir es obligado (107). Sin embargo, en vez de este estudio de desages topogrficos tan sencillo i concluyente, el nico que nos revela el verdadero "encadenamiento principaln de las cumbres que dividen las aguas continentales por medio de sus pasos o portezuelos de primer orden (que no son cruzados por ningn desage); en vez de este estudio decimos, se nos quiere engolfar en estensas disertaciones (108), en la que se toman en considera( 1 0 7 ) El diario El Tiempo d e B u e n o s Aires d e i. d e febrero pasado llama "demostracin esperimental fantstican al pintoresco c u a d r o q u e presenta el injeniero San R o m n en u n artculo publicado pocos dias antes (enero 2 i ) e n / Constitucional d e esta capital, d e la formacin de la serie de lagunas q u e m e n c i o n a m o s en el testo, en la hiptesis d e un diluvio cueo en la cordillera d e San F r a n c i s c o . Se a d m i r a El Tiempo d e q u e el q u e eso escribe pretenda ser u n h o m b r e cientfico; m u c h o mas digno d e a s o m b r o es q u e p r e t e n d a n calificar el valor d e argumentos basados en m e d i d a s del terreno, aquellos q u e d e m u e s t r a n n o saber lo q u e es un mapa hipsomtrico, ni darse c u e n ta d e que, para el topgrafo, la existencia o n o existencia material del agua en las cuencas no cambia en nada el trazo d e sus c o n t o r n o s . ( 1 0 8 ) P o r va de ejemplo r e p r o d u c i m o s a continuacin algunos t r o zos del informe d e la sub comisin arjentina d e estudios, d e junio 2 6 de 1 8 9 4 : " D e s d e el cerro del F a m a t i n a , a los 2 8 4 7 ' sud p r x i m a m e n t e , i siguiendo siempre el m e r i d i a n o 6 8 oeste d e Greenwich, corre al n o r t e una m o n t a a d e mas d e c u a t r o mil metros d e elevacin, p e r f e c t a m e n t e definida i d e voluminoso macizo, hasta la latitud 2 6 " 4 5 ' d o n d e se u n e con la gran altiplanicie atacamea por el cerro del " N e g r o M u e r t o n i la sierra q u e d e s d e este sigue al occidente, q u e viene al parecer a
o
LA REVISION D E L LINDERO D E SAN FRANCISCO
I07
cion la elevacin, la macicez, la continuidad i las direcciones de los cordones de cordillera, como tambin la composicin de las rocas i la edad jeoormar el b o r d e s u d d e esa altiplanicie, c o n t i n u a n d o su e n c a d e n a m i e n t o principal al norte por el " P e i n a d o " i " C u e r o s d e Purullasn i e n s a n c h n d o s e d e s d e aqu en gran altiplanicie. " T a n t o el S a n F r a n c i s c o c o m o los cerros q u e lo r o d e a n son de orjen volcnico, levantados s e g u r a m e n t e en poca mui posterior a la d e la formacin d e la real cordillera a n d i n a . " E l " S a n Franciscoii m i s m o i el " I n c a h u a s i n , su j e m e l o , son g r a n d e s volcanes aislados, cuyo a s p e c t o n o se difetencia casi del " N e g r o Muerton, t a m b i n volcan, al parecer, i q u e est e n c l a v a d o en la Cordillera del F a m a t i n a ; pero, estos cerros, n o se u n e n e n t t e sjeoljica-
mente.
" A q u parece ha h a b i d o erupciones parciales q u e h a n h e c h o levantar esos t e r r e n o s a colosales alturas. " E l cerro d e " S a n Franciscon n o solo n o est en el e n c a d e n a m i e n t o principal d e los A n d e s , sino q u e ni siquiera pertenece a cordn o e n c a d e n a m i e n t o c o n t i n u a d o alguno. Elvase d e s d e el valle d e la vega q u e l l e \ a su n o m b r e i sus faldas se confunden c o n las d e la gran altiplanicie, a cuyo b o r d e oriental, j u n t o c o n el " I n c a h u a s i n , parece los coloc la naturaleza, as altsimos, c o m o dos i n m e n s o s n u d o s con q u e t e r m i n a r a el insignificante e i n t e r r u m p i d o c o r d n q u e por e s ' e lado limita la cordillera d e los A n d e s . " I efectivamente, a la vista aparece q u e el " S a n Franciscon perteneciera a u n o d e los tantos cerros bajos q u e se alinean d e norte a sur desde m a s all del d e la "Coipan, t o d o d e igual aspecto i formacin, entre los q u e se e n c u e n t r a n el del " M a t a m b r e n , " A g u a s Calientes*', el " T a m b e r o n , los cerros d e " L a s Losasn i otros. Si t o d o s estos cerros se e n c a d e n a n e n t r e s, ese e n c a d e n a m i e n t o seria insignificante, c o m o lo h e d i c h o antes, e i n t e r r u m p i d o a la vez; pues su lnea es c o r t a d a por todas las corrientes q u e caen a las vegas del " C a z a d e r o n , i forman el rio G u a n c h i n , i por los n a c i m i e n t o s del rio d e " L o s J u m e s n o d e " L a Troya.n " M a s , en caso d e existir el tal e n c a d e n a m i e n t o , seria una razn m a s para rechazar, p o r ese solo h e c h o , el mojn colocado por los seores
Io8
ESTUDIO D E L LMITE
CHILENO-ARJENTINO
ljica de las formaciones. Estas disertaciones son verdaderos ejemplos ilustrativos de los resultados que se podran esperar de una investigacin
Diaz i Bertrand; puesto que n u n c a podra e n c o n t r a r s e m e d i o alguno para considerar esa lnea d e cerros por cordillera d e los A n d e s . "Aislado el San Francisco o formando paite del c o r d n ya descrito, no puede jeoljicamente e n c a d e n a r s e con la sierra del " N e g r o M u e r to, pues en el segundo caso, el mas favorable, t e n d r a m o s un c o r d n corriendo de norte a sur, e n c a d e n n d o s e por el centro d e otro q u e corre d e este a oeste, por un a n c h o valle, i esto no puede suceder. "Si consideramos ahora al "San Franciscon c o n relacin a los cerros grandes i elevados macizos del " M u e r t o n i "Ojos del Saladon, p o dramos establecer un cordn c o n el " V e t e a d o n , el "Frailen e " I n cahuasin i "San Franciscon; pero e x a m i n a n d o los niveles en q u e se levantan estos cerros, van decreciendo hacia el " I n c a h u a s i n , q u e su direccin no corresponde con la d e la altsima c a d e n a q u e viene del B o n e t e (?), i la insignificancia de los volmenes del " V e t e a d o n i " F r a i len con relacin a los otros "Boneten (?), " N a c i m i e n t o s " , "Ojos del Saladon, "Sierra Granden i " T r e s C r u c e s " q u e se u n e n entre s i tienen igual aspecto i direccin jeneial, relegaramos ese c o r d n a la simple categora d e un contrafuerte. "Voi a ocuparme, a u n q u e lijeramente, d e la divisoria de aguas continental i de las pequeas cuencas q u e se e n c u e n t r a n en el c a m i n o del "San Francisco" a "Santa R o s a . " " E n la estension q u e abarcan los reconocimientos, las corrientes q u e se dirijen al oriente, todas nacen mas al oeste d e la zona q u e p o r el este borda la gran altiplanicie i a la cual creo ( c o m o el seor B e r trand) q u e pertenece al "San F r a n c i s c o . " "Estas aguas son las nacientes del rio G u a n c h i n , q u e empiezan p o r el norte en la "Vega de las P e l a d a s " , i las del rio " J a g e l . " "Las corrientes del occidente, i en esa m i s m a estension, son todas vertientes d t l rio J o r q u e r a , q u e d e s e m b o c a en el Pacfico en la m i s m a latitud de C o p i a p , i todas nacen d e la vertiente oeste d e l c o r d n "Azufren, "Santa Rosan i " C e r r o Bravo.n
"Luego la divisoria de aguas continental est al occidente de la zona a que pertenece el San Francisco i al oriente del encadenamiento mas occidental.
LA REVISION D E L L I N D E R O D E SAN
FRANCISCO
I09
basada en condiciones tan variadas: cada una de ellas puede conducirnos a un "encadenamiento
mas elevado
" A lo largo del c a m i n o se e n c u e n t r a n cinco hoyadas o p e q u e a s cuencas, sin salida alguna, q u e el capricho d e la naturaleza ha colocado para servir de recipiente a las aguas de los deshielos, q u e n o desaparecen por filtraciones o evaporaciones. " E s t a s son de oriente a o c c i d e n t e : la vega de San Francisco, L a g u n a Verde, una p e q u e a i a gran altura e n t r e "Sierra G r a n d e " i " B a r r a n cas Blancas", otra entre " T r e s C r u c e s " i " B o r d o Negron i la laguna de Maricunga. " D e estas solo voi a considerar las tres principales, q u e son a las q u afluyen corrientes en t o d a poca i q u e m a n t i e n e n agua p e r m a n e n t e , vega d e San Francisco, L a g u n a V e r d e , i L a g u n a Maricunga. "A la primera n o cae corriente de altura alguna. N a c e n s, all mism o , varias cuya t e m p e r a t u r a elevada h a c e ver q u e son d e aguas subterrneas i no d e vertientes de alturas venidas por filtraciones; i u n a solamente q u e viene del noreste es de filtraciones del N e g r o M u e r t o . " T o d a s estas corrientes se renen en una laguna q u e q u e d a al sur de la vega. " L a segunda, L a g u n a V e r d e , solo recibe aguas d e los deshielos q u se p r o d u c e n en los n e v a d o s del " M u e r t o n , "Ojos del Salado, "Sierra Granden i " B a n a n c a s B l a n c a s . " " L a divisoria de aguas entre esta hoya i la anterior est en l Portezuelo de San F r a n c i s c o ( d o n d e se coloc el mojn provisorio.) " L a ltima L a g u n a de Maricunga, recibe solo en pocas n o r m a l e s una corriente, el rio L a m a s , q u e es p r o d u c i d a por los d e r r e t i m i e n t o s de las neveras de las " T r e s C r u c e s . E s t e rio s e pierde en los boratales de la h o y a d a antes d e llegar a la laguna p r o p i a m e n t e dicha. Su divisoria de aguas con la " L a g u n a V e r d e n est en el e n c a d e n a m i e n t o que pasa por "Sierra G r a n d e i " B a r r a n c a s B l a n c a s . " " N i n g u n a de estas tres c u e n c a s tiene importancia alguna, pues c o m o he dicho antes, son solo p e q u e o s recipientes sin salida alguna. " T e n g o e n t e n d i d o q u e , c o m o estos, se e n c u e n t r a n otros en la parte inesplorada, i q u e estn e n c e r r a d o s por los dos c o r d o n e s en q u e , al parecer, se divide la gran cordillera real andina. Los trozos q u e h e m o s s u p r i m i d o en la cita anterior son referencias a las n u m e r o s a s vistas fotogrficas q u e se a c o m p a a n al informe. E s t e ,
no
ESTUDIO D E L LMITE
CHILENO-ARJENTINO
no ser el mas antiguo, ni el que est en la direccin jeneral, o bien (como all sucede), la sucesin de las cumbres que se enfilan se halla cortada por pasos mas bajos que los de otro corc o m o se ve, es una simple disertacin orogrfica, sin relacin alguna con el tratado d e Lmites; no se hace referencia a ' g u n a a la condicin jeogrfica d e la lnea divisoria, para buscarla en t i terreno; se a l u d e a los "caprichos de la naturalezan c o m o si esta espresion pudiera tener algn significado tcnico en una operacin pericial, i a pesar d e h a b e r s e declarado suficientes los estudios, no se arriba a conclusin alguna. L e e m o s u n a i otra vez el informe cuyos estractos h e m o s r e p r o d u c i d o i nos preguntamos q u relacin guardan con la ubicacin d l a lnea fronteriza estipulada en los tratados la anterioridad o posterioridad
de los solevantamientos, las uniones jeolbjicas, la parcialidad o totalidad d e las erupciones, c m o p u e d e pertenecer a unos cerros bajos el de San Francisco q u e apaiece en el plano d e la Sub-comision c o m o uno de los mas elevados d e esa rejion; nos p r e g u n t a m o s por q u no puede suceder q u e un cordn se e n c a d e n e por el centro d e otro, i q u atinjencia tiene todo esto con nuestra frontera. Respecto a la divisoria continental d e las aguas, la afirmacin d e q u e est al occidente de la zona a que pertenece el San Francisco, est en flagrante contradicion con el plano m i s m o formado por la Sub-comision arjentina, i se p r e t e n d e deducirla de algunas vagas consideraciones p u r a m e n t e descriptivas q u e parecen implicar q u e u n a divisoria de aguas es algo sujeto a la apreciacin i a la creencia, c u a n d o es en realidad un lugar jeomtrico suceptible d e ser definido i u b i c a d o c o n t o d a precisin. E n suma, as c o m o la Sub-comision chilena cree i ha p r o b a d o q u e el camino d e Copiap a F i a m b a l por San Francisco corta la divisoria continental d e las aguas, precisamente en el p u n t o mas elevado d e su trayecto, d o n d e se ha colocado el lindero; si la Sub-comision arjentina no cree q u e sea ese el p u n t o preciso d e interseccin por q u n o nos dice con precisin d n d e cree q u e est? Si cree q u e la condicin d e dividir las aguas no basta para caracterizar el e n c a d e n a m i e n t o principal de los Andes, q u e el San Francisco no forma parte d e ese encadenamiento por q u no nos dice de un m o d o concreto cul es la condicin o condiciones q u e lo caracterizan, i d n d e corta ese e n c a d e n a m i e n t o el camino a q u e nos referimos?
LA REVISION D E L L I N D E R O
D E SAN FRANCISCO
III
don, que por esta consideracin se halla mejor

encadenado con los anteriores, i es por consiguiente principal bajo este punto de vista (109).
Por estas razones ningn estudio orogrfico o jeoljico podr conducir a conclusin alguna relativa a fijacin de los puntos de la lnea fronteriza andina, desde que sta no depende de la precisin ni del nmero de las triangulaciones, de la uniformidad, aspecto ni composicin de los agrupamientos de cerros, sino nica i esclusivamente del divorcio de las aguas continentales que, en el caso mas mas complicado, puede hallarse con unos cuantos golpes de nivel. Por eso Chile no ha podido seguir colaborando con dispendiosas espediciones a la estension de estudios jegrficos cuya relacin con el cumplimiento del Tratado no se divisa.
X
ESTENSION I VALOR DE LOS TERRENOS COMPRENDIDOS EN LA ZONA DE LITIJIO
Recordemos una vez mas que el Tratado de Lmites de 1881 no tiene aplicacin sino al sur
( 1 0 9 ) Bastar observar q u e las clasificaciones orogrficas publicadas en los diarios arjentinos ( t o m a d o s en gran parte d e los informes d e la subcomisin arjentina d e estudios) i las apreciaciones jeoljic as correspondientes, n o g u a r d a n c o n f o r m i d a d con las del d o c t o r B r a c k e b u s c h en el i n t e r e s a n t e e s t u d i o jeoljico d e los A n d e s , p u b l i c a d o en la Revista de la Sociedad Jeogrftca de Berln, i cuya traduccin p u e d e leerse
112
de la antigua frontera boliviana, la que une las serranas de Negro Muerto (al noreste del Paso San Francisco), con las de la Hoyada, Cerro Azid i portezuelo de Pasto de Ventura (i 10). Al norte de esa lnea, la puna atacamea actualmente ocupada por Chile, no tiene mas lmite que el tradicional i los que le fijen los tratados. Considerando esa lnea por el norte, i por el poniente la lnea occidental del Azufre i Cerro Bravo, por la cual dibujan el lmite algunos mapas Arjentinos, la estension de tierras comprendida entre ambas lneas i la divisoria continental de las aguas hasta su interseccin con la primera de ellas al norte del paso de San Francisco, afecta la forma de dos rectngulos. El primero de ellos, que comprendera las cuencas de Mandinga i Negro Francisco, medira una superficie que puede estimarse en el mximum de 4,000 kilmetros cuadrados; el segundo formado por los campos de Tres Cruces, Barrancas Blancas i la cuenca de Laguna Verde, no abarca mas de la mitad de la superficie del primero, sea 2,000 kilmetros cuadrados. En cuanto al valor e importancia presente o futuro de estos terrenos, no creemos que se le pueda atribuir otro que el que tengan las boraen la entrega c o r r e s p o n d i e n t e al mes d e febrero d e 1 8 9 4 d e los Anales de nuestra Universidad. ( A p n d i c e Q - 3 ) . ( 1 1 0 ) LATZIN.Jeografia de la Repblica Arjenlina, pj. 4 1 9 .
LA DEMARCACIN E N LA REJION
CENTRAL
teras de Maricunga, cuyos productos tendran que esportarse forzosamente por Chile. La aridez de esa rejion se colejir del hecho de que en el trecho de camino de cerca de 100 kilmetros entre los portezuelos de Maricunga i San Francisco, no hai mas agua dulce que la del rio Lamas. En verdad, si, como demarcadores, la nica interpretacin tcnica i rigurosa del Tratado de Lmites nos conduce a incluir en el territorio patrio la zona desolada que tan repentino inters inviste ahora como objeto de litijio; como chilenos no podemos menos de considerarlo como el jegrafo Moussy, un presente oneroso (i 11).
XI
LA DEMARCACIN DE LMITES EN LA REJION CENTRAL ANDINA
Cuando a fines de 1893 se trat de acordar entre los Peritos las Instrucciones que deban impartirse a los ayudantes de comn acuerdo, segn la clusula IV de la Convencin de 1888, el Perito chileno present un proyecto de Instrucciones (112) basado en los cinco puntos fundamentales que a continuacin se espresan:
( 1 1 1 ) M o u s s v : La Rep. Arg., t. I, pj. 5 1 . ( 1 1 2 ) D o c u m e n t o L-I, pjs. 1 3 5 a 1 3 7 .
8
ii4
ESTUDIO D E L LMITE
CHILEO-ARJENTINO
i. Oue en conformidad al nuevo Protocolo de 1893, las Sub-comisiones que hubieran de operar en la rejion andina tendran por "norma invariable de sus procedimientos!! el principio establecido en el artculo i. del Tratado de 1881, esto es: que "la lnea fronteriza corre por las cumbres mas elevadas que dividen las aguas, pasando por entre las vertientes que se desprenden a un lado i a otrou; 2. Que tanto la aplicacin de esta norma a las operaciones de demarcacin como la investigacin en el terreno de la situacin de la lnea divisoria de las aguas, en los casos previstos por el artculo 3. del Protocolo, habran de hacerse en conformidad a las reglas de la Topografa. En consecuencia, las Instrucciones que se redactasen haban de espresar con precisin los caracteres topogrficos a que hayan de atender los comisionados para dejar establecido sin ambigedades que la lnea que vayan demarcando es la que define el Tratado i cumple con la condicin jeogrfica espresada en la citada clusula 3. 3. Que estas Instrucciones hubieran de prever sucesivamente los diversos grados de claridad que pueden ofrecer en el terreno dichos caracteres, espresando en cada caso las operaciones que hubieran de efectuar los comisionados, desde la simple inspeccin ocular hasta el levantamiento completo de un plano, i limitndolas en cada
0 0 a a
LA
DEMARCACIN
EN 1 A
REJION CENTRAL
TI 5
caso a aquellas que fueran indispensables para dejar constancia de que se haban tomado en cuntalas condiciones dla lnea divisoria establecidas por el Tratado i por el Protocolo; 4. Que se limitada la colocacin de linderos a los pasos de la lnea divisoria que sirven o pueden servir de puntos de comunicacin entre ambos pases; 5. Que la estension i alcance de los trabajos jeogrficos que hubieren de efectuar las Comisiones se fijara en conformidad al artculo 7. del Protocolo, de tal modo que "no interrumpa ni retarde la demarcacin de lmites, n
0 0 0
El Perito Arjentino, manifestando su opinin de que no entraba en las facultades de os Peritos establecer las definiciones de los trminos tcnicos empleados porlos Tratados, propuso a su vez un proyecto de Instrucciones (113), en el que, emendse a la forma jeneral de las nuestras, se eliminaba toda mencin del Tratado de Lmites, i se clecia que en conformidad al Protocolo, los comisionados haban de buscar la "principal cadena de los Andesn i "sobreella la lnea divisoria de aguas que le fuere peculiaru (114).
(r 1 3 ) D o c u m e n t o L-3, p j . 1 4 0 . ( 1 1 4 ) " L a s clusulas principales d e ese proyecto de instrucciones eran las siguientes: " 4 . C a d a jefe d e sub comisin t e n d r u n a copia del P r o t o c o l o d e
A
1 I6
ESTUDIO
D E L LMITE CHILENO-AR J E N T I N O
El Perito de Chile, para quien la principal i mas elevada misin de los peritos es precisamente la de establecer el verdadero significado o
i. d e mayo d e 1 8 9 3 , publicado en el Boletn Oficial d e la R e p b l i ca Arjeniina i en el Diario Oficial d e Chile, para q u e se cian estrict a m e n t e en sus piocedimientcs a lo q u e se estipula en dicha convencin internacional, q u e es Lei d e a m b a s repblicas; d e b i e n d o , en consecuencia, hacerse las investigaciones necesarias para asegurarse d e la situacin de la principal cadena de la cordillera de los Andes i sobre ella buscar la lnea de separacin d e las dos vertientes laterales d e esa cadena, o sea la lnea divisoria de aguas que le fuere peculiar. " D o n d e el e n c a d e n a m i e n t o principa] d e la cordil'era sea perfecta m e n t e claro, la simple inspeccin del terreno permitar a los comisionados fijar con precisin los puntos d e separacin d e la frontera internacional, colocando los hitos definitivos, a u n q u e siempre sujetos a la confirmacin d e los Peritos.n " 5 . C u a n d o la cadena principal d e los A n J e s se desarrolle en valles altos i mesetas estendidas, d j n d e la lnea divisoria d e las aguas d e dicha cordillera principal no sea clara, se proceder a levantar un plano d e la zona dudosa, con todos los datos precisos, para preparar la decisin amistosa d e los Peritos.u La idea d e u n a lnea divisoria d e aguas peculiar a u n a c a d e n a d e m o n t a a s , idea q u e no tiene significacin jeogifica c u a n d o dicha cad e n a sea cruzada o cortada por cursos d e agua, i s decir, siempre q u e n o sea la divisoria continental, era la misma c o n t e n i d a en las siguientes bases q u e para la redaccin del Protocolo d e 1 8 9 3 envi el G o b i e r n o arjentino a su representante en Chile, bases q u e han sido recien teniente publicadas en el libro del D r . O. M a g n a s c o . "Bases francas i amistosas.La lnea divisoria entre las dos repblicas correr por las cumbres mas elevadas que dividan as aguas e?i el macizo dominante de los Andes, con arreglo al espritu del T r a t a d o de 1881. "Si en algunos puntos, el lmite cortara valles situados al oriente d e d i c h a direccin jeneral, la lnea ser i n t e r n a d a p o r los peritos en el macizo central para salvar dichos valles i sus alturas inmediatas cuyo d o m i n i o pertene> e a la R e p b l i c a Arjentina. "Si la lnea cortara brazos del mar Pacfico o diera puertos en d i c h o o c a n o a la Repblica Arjentina, ser internada en el macizo domia
I.A DEMARCACIN E N LA REJION CENTRAL
117
definicin de las espresiones de los Tratados, como base fundamental de las Instrucciones que tienen mayor ranante para saivar dichos puertos i brazo< d e mar con sus alturas inmediatas, cuyo d o m i n i o c o r r e s p o n d e r a la R e p b l i c a d e Chile. Si los brazos d e mar se internaran al oriente del macizo d o m i n a n t e d e los A n d e s , formando puertos sobre la Patagonia oriental, el d o m i n i o d e esas aguas c o r r e s p o n d e r a Chile hasta el lmite d e las m a s altas mareas. nSi al trazar el lmite d e la T i e r r a del F u e g o , la lnea diera a Chile un puerto en el A t l n t i c o en la b a h a d e San Sebastian, el lmite ser i n t e r n a d o al o c c i d e n t e para salvar la soberana arjentina sobre d i c h o p u e r t o , d e a c u e r d o con lo establecido por los peritos en su acta d e fecha de 1890. nSi la lnea divisoria hallara ros q u e nacidos en la Patagonia, desaguaran en el Pacfico, esos rios sern divididos e n t r e los d o s pases
por la lnea de interseccin del plano vertical que pase por el eje jeneral de la demarcacin llevada; i se declara q u e c o r r e s p o n d e r a la soberana de Chile la parte d e rio al occidente d e d i c h o plano, i q u e c o r r e s p o n d e r a la R e p b l i c a Arjentina la parte situada al oriente del macizo. nSi los peritos e n c o n t r a r a n dificultades q u e estas declaraciones no prevn, se aplicarn los p r o c e d i m i e n t o s conciliatorios i amistosos q u e el T r a t a d o d e 1 8 8 1 h a establecido i ratificado la convencin adicional de i 8 8 S . i i ( O . M A G N A S C O , La cuestin del Norte, B u e n o s Aires, 1 8 9 3 , pajinas 3 4 i 3 5 . ) El espritu d e estos dos d o c u m e n t o s es el m i s m o : a b a n d o n a r el lmite natural i continuo q u e prescribe el T r a t a d o para ir en b u s c a d e un lmite convencional i discontinuo, sin reparar en q u e para poder d e m a r c a r u n a frontera d e esta clase hai q u e estipularlo p u n t o por punto, o por direcciones jeogrficas ( 1 del texto). Basta a d e m a s u n a ojeada a los planos I I i I I I , ( A p n d i c e R - 2 ) para ver q u e n o hai ni p u e d e haber en los A n d e s mas tnacizo dominante q u e aquel q u e c o n t i e n e la divisoria continental, p u e s un macizo no d o m i n a solo p o r las cimas d e sus cerros, sino t a m b i n por la altitud d e sus pasos, portezuelos o depresiones. Sin d e t e n e r n o s en el anlisis detallado d e estos d o s d o c u m e n t o s , p o d e m o s afirmar c o m o injeniero, q u e como reglas de demarcacin son
1)8
ESTUDIO D E L LMITE CHILENO ARJENTI NO
zon la introducccion de trminos ajenos a ellos i aun desprovistos de significado jeogrfico o topogrfico, pues una lnea divisoria de las aguas
es peculiar a. las dos cuencas que separa, i no a
Obedeciendo, sin embargo, al propsito de evitar todo obstculo que se opusiera a la prosecucin de las operaciones de demarcacin, retardada ya por varios aos, hubo de aceptar la supresin de todos los preceptos tcnicos que no fueran una repeticin casi literal de los contenidos en los Tratados. Hubo ademas de insistir en dejar constancia en el Acta de la conferencia en la cual quedaron aprobadas las Instrucciones, del significado jeogrfico que l i sus ayudantes atribuyen al trmino jeneral empleado en esas Instrucciones para designar el cordn divisorio. En suma, las Instrucciones aprobadas el i. de enero de 1894 (115), se limitan a encarecer el cumplimiento del Tratado de 1881 i del Protocolo de 1893, sin entrar a fijar los preceptos en
una cadena de montaas.
incomprensibles e inaplicables. Si bien se nota la coincidencia jeneral entre "la linea divisoria de las aguas peculiar a la principal c a d e n a d e los Andesn con la lnea q u e haya d e correr por "las c u m b r e s m a s elevadas que dividan las aguas en el macizo d o m i n a n t e de los A n d e s n , en cambio hai c o m p ' e t o a n t a g o n i s m o entre la idea m i s m a q u e va envuelta en estas definiciones i la de una "direccin jeneraln o de un "eje jeneral de la demarcacin llevada", i declaramos en el m i s m o carcter profesional q u e m sabramos discernir cules son los " d a t o s precisos" por medio d e los cuales pudieran d e t e r m i n a r s e tales lneas. ( 1 1 5 ) D o c u m e n t o L - 2 , pj. 1 3 7 .
LA DEMARCACIN E N LA REJION
CENTRAL
II
el modus operandi, n a precisar la significacin topogrfica de los trminos jenerales. Con arreglo a estas Instrucciones, no es posible fijar puntos de deslinde contrario a los Tratados, no es posible cortar rios con la lnea divisoria, puesto
que las Actas de ereccin de los linderos opuestos que deben
tienen all su orjen (art. 7); pero es i ser siempre posible argir la necesidad de estudiar el terreno para retardar o demorar las operaciones de demarcacin. Acordado, despus de aprobadas las Instrucciones, que una de las Sub-comisiones mistas iniciaria la demarcacin hacia los orjenes del Rio Tinguiririca, se puso en marcha i lleg al pi del Paso de las Damas el 10 de febrero. El jefe de la Sub-comision Chilena se manifest dispuesto a efectuar la demarcacin i colocar el lindero en esa misma fecha; el acuerdo necesario para esta operacin se obtuvo el 8 de marzo. En el Acta labrada en esa circunstancia (116) se deja constancia de que el lindero de las Damas est colocado en el encadenamiento principal que divide las aguas entre las vertienmencionar los valles tes del Arjentino Rio Chileno Tordillo. Tinguiririca i las del Rio
Consagrados algunos dias al' levantamiento de

( 1 1 6 ) D o c u m e n t o M - I , pj. 1 4 3 .
SO
ESTUDIO D E L LMITE
CHILENO-ARJENTINO
los planos de los vallesdel Tordillo i Rio de Santa Elena, se lleg al paso de este nombre, situado a 30 kilmetros al sur del de las Damas i separado de ste por serranas nevadas inaccesibles, en cuyo intervalo no fu posible determinar las inflexiones de la lnea divisoria. El lindero del Paso de Santa Elena, fu erijido con fecha 18 de marzo, labrndose una Acta semejante a la relativa al paso de las Damas (117). Habindose llevado medidas trigonomtricas hasta el siguiente paso llamado de Tiburcio, 4 kilmetros al sur del de Santa Elena, nuestra Comisin estuvo dispuesta a colocar all el lindero con fecha 21 de marzo. No fu dable, sin embargo, obtener para esta operacin el concurso de la Sub-comision Arjentina, la que pocos dias despus, el 25 de marzo, propuso la suspensin de los trabajos por la temporada. La Sub-comision Chilena prosigui sus estudios i levantamientos hacia el Planchn, en cuyas vecindades practic el examen de dos puntos de atravieso: el denominado paso de Vergar a i paso de las Lagunas de Teo, que habran podi^ do ser alinderados sin inconveniente en la misma temporada. Retirndose a Chile, nuestra Sub-comision complet sus levantamientos por la parte supe( 1 1 7 ) D o c u m e n t o M - 2 , pj. 1 4 4 .
LA DEMARCACIN D E LA R F J I O N
CENTRAL
121
rior de los valles de Vergara, Teo, Las Damas, hasta cerrar un polgono en el paso de este nombre. Uni por fin estos trabajos con el valle bajo de Tinguiririca llegando a las proximidades del valle central el 6 de abril, en cuya fecha el mal tiempo oblig a suspender todo trabajo. El alinderamiento iniciado a principios de 1894 en las nacientes del Tinguiririca i del Teo se prosigue en la actualidad en las del Cachapoal, del Teo i Lontu i del Rio Tolten en el grado 39. En la presente temporada (1894-1895) han trabajado tres Sub-comisiones mistas demarcadoras en la cordillera de los Andes. La Sub-comision nmero 2 ha colocado un lindero en el Paso de las Leas, suspendiendo luego sus trabajos de demarcacin, por pedido del jefe arjentino (118). El personal chileno ha continuado el levantamiento de los valles de cordillera tributarios de nuestro Rio Cachapoal, tiene reconocido ya el paso de Molina, al norte del anterior, i estiende en este momento (principios de abril) su poligonal hacia el valle de Maipo. La tercera Sub-comion mista, reunida desde fines de diciembre en las vecindades del Planchn, no ha colocado lindero alguno, por ausencia del
( 1 1 8 ) D o c u m e n t o s M - 4 M - 5 , pajinas 1 4 6 i 1 4 7 .
122
ESTUDIO D E L LMITE
CHILENO-ARJENTINO
jefe arjentino, i por haber espresado el injeniero que lo reemplazaba que no estaba autorizado para ello (119). El personal chileno de esta Subcomisin ha estendido sus levantamientos en todo el contorno andino de la hoya del Rio Lontu, de manera que ademas del paso del Planchn, tiene estudiados dentro de dicha cuenca los siguientes:
El Desecho de valle Grande Montaesit Puerta El Los San Peas o Montas de Yeso Anjeles Francisco o Mora
Puerta Fierro Devia Las
Potrerillos
La cuarta Sub-comision mista ha iniciado sus tareas bajo el paralelo de 39 , en cuyas inmediaciones ha fijado un hito fronterizo en el Paso de Reigolil, entre las vertientes del Tolten i las del
o
( 1 1 9 ) N o deja d e ser curioso lo q u e respecto d e esa S u b - c o m i s i o n dice el diario La Tribuna d e B u e n o s Aires d e 2 7 d e marzo ltimo, c o m e n t a n d o una comunicacin oficial del Perito doctor Q u i r n o Costa a su gobierno: " 3 . Dice el Perito Arjentino q u e "en c u a n t o a la S u b - c o m i s i o n n m e r o 3 no tengo c o n o c i m i e n t o hasta a h o r a d e falta d e a c u e r d o c o n la seccin chilena." " P u e s LM Tribuna si lo tiene, i ya lo ha espresado en otra ocasin, reservando, c o m o corresponde, el detalle del asunto, para c u a n d o se coloquen los mojones intermediarios entre el Paso d e Santa E l e n a i el Planchn. E n t o n c e s hablaremos d e la nota del seor M i n i s t r o . "
RESUMEN
123
.Alumin,
i cuya Acta, as como la de las Leas, sigue la misma frmula que las anteriores (120). Los otros pasos, al sur del de Reigolil, reconocidos por el personal chileno, son el de Coloco, que tal vez alcance a quedar alinderado i los de Rilul, Trancura, al pi del volcan Laanin, i el de Paimun, al poniente del mismo volcan.
RESUMEN
En el curso de este estudio, no hemos citado sino autoridades de indisputable peso, no hemos invocado hechos que no sean "claros i tanjiblesn, i sucesivamente hemos ido deduciendo conclusiones que consideramos irrefutables, i cuyo resumen es el siguiente:
i.
a
La
divisoria
de aguas
continental
es
la
nica lnea natural continua que existe dentro de las cordilleras (121); 2. Es por consiguiente la nica frontera natural en esas cordilleras (122); 3. Esta lnea es susceptible de una definicin topogrfica rigurosa (123) i fcil de aplicar en el terreno (124);
a a
( 1 2 0 ) D o c u m e n t o M - 3 , pajina 1 4 5 . ( 1 2 1 ) Pjs. 24, 3 3 , 4 5 , 60, 66, 7 2 .
i Ap. S-I, p. 2 5 0 . ( 1 2 3 ) N o t a 4 0 , p. 4 3 i A p n d i c e P., pjs. 1 5 1 , 1 5 7 , 1 6 3 , 1 6 8 i A p . S-I, pj. 2 4 9 .

( 1 2 2 ) Pjs. s, 8, 3 8
( 1 2 4 ) Pjs. 3 8 , 5 3 , 5 5 , 5 7 i A p n d i c e S-I., pj. 2 4 7 .
124
a
ESTUDIO D E L LMITE
CHILENO-ARJENTINO
4. Sus depresiones o puntos mas accesibles son los puertos naturales (125) entre las dos vertientes ocenicas, i los que mejor se prestan al alinderamiento (126); 5. Estos puertos corresponden a lugares jeomtricos perfectamente definidos sobre la divisoria de aguas (127); 6. Estas depresiones caracterizan la divisoria de aguas, por no interrumpir su continuidad (128), a la inversa de lo que sucede con las depresiones de cualquiera otra lnea; 7. Por consiguiente, dicha lnea es la nica que, topogrficamente hablando, puede corresponder a la idea de un encadenamiento principal (129), desde que es condicin mas esencial e ntima (130) para clasificar los encadenamientos
a a a
segn su importancia, la continuidad
de
conexin
entre sus eslabones, que cualquiera condicin individual de stos; 8. Por otra parte, tanto en el lenguaje jeogrfico (131) como en el de la jurisprudencia internacional (132), i segn laintelijencia que se les
a
(125) (126) (127)

(128)
(129) (130)
( 1 3 1)
(132)
P. 49P. 5 8 i Ap. S-I, pj. 2 4 9 . Ap. P - i . , p . 1 5 3 i A p . P - 3 . , p . 1 6 5 . Ap. R - i . N o t a 1 5 , p. 2 1 ; p. 4 3 i A p . R - I . Nota 3, p. 1 1 . P. 49. Nota 1 3 , p. 20.
RESUMEN
dio en las jestiones chileno-arjentinas (133) (18731881), las espresiones jenerales: las cumbres mas
elevadas, anticlinal, los puntos la arista mas encumbrados, dominante, latinea
i cualesquiera otros semejantes, no tienen sino un significado jeogrfico cuya espresion universal desde los tiempos mas remotos (134) es el divortium
a
aquarum;
9. Considerando aisladamente el artculo i. del Tratado del 81, establece por medio de tres frases distintas (135) la identidad de la lnea fronteriza con la divisoria de aguas. Especialmente la calificacin de nico caso dudoso aplicada a aquel en que no sea clara la divisoria de aguas, implica forzosamente el reconocimiento de que no son dudosos aquellos en que sea clara; apreciacin que seria enteramente inconducente si esa misma lnea no hubiera de ser la frontera; 10. La estipulacin (art. 2. del Tratado) de que el lmite por el paralelo de 52 termina (o
0 o
principia) en el divortium
aquarum
de los An-
des, corresponde enteramente con nuestra interpretacin del artculo i estara en contradiccin con cualquiera otra; 11. El Protocolo del 93, mui lejos de derogar, a la letra o segn su espritu, el lmite andino
D-5,
( 1 3 3 ) N o t a s t i i 1 2 , p. 2 0 i n o t a 1 6 , p . 2 2 , D o c u m e n t o D-4, p. 2 0 ; p . 2 1 ; D-14, p . 3 0 i D-l, p. 3 1 . ( 1 3 4 ) N o t a 1 0 , p . 1 8 i n o t a 1 1 , p. 1 9 . ( 1 3 5 ) P . 4 2 i D c c . A . , pjs. 3 i 4 .
126
ESTUDIO D E L LMITE
CHILENO-AHJENTINO
definido por el Tratado del 81, establece una vez mas como norma invariable para demarcarlo, los principios de aquel pacto (136); corrobora que la divisoria es continental (137); le asigna al carcter de dividir aguas el calificativo distintivo de condicin jeogrdfica de la demarcacin (138), i ordena que debe buscarse esa condicin en el terreno, implicando as que se haya de ubicar en conformidad a las reglas de la topografa; 12. Las tres conclusiones 9. , 10. i 11. , estn enlazadas por una ljica tan rigurosa con la consideracin 8. i con las condiciones de carcter tcnico, i. a 7. , que no dejan punto de acceso a la menor discordancia.
a a a a a a
En suma, la hermenutica del derecho de jentes i la jeogrfica concurren en atribuir a las espresiones de nuestros pactos, el mismo significado que se deriva de su interpretacin meramente tcnica; esto es a designar como lnea de frontera la nica natural, la mas fcil, rpida i econmica de trazar en el terreno: la divisoria
continental de las aguas.
Queremos, sin embargo, suponer que nuestra esposicion deje de producir el convencimien( 1 3 6 ) D o c . C., p. 1 1 i texto p. 2 8 . P. 28. ( 1 3 8 ) D o c . C , p . 1 2 i texto p. 2 8 .
(37)
RESUMEN
127
to en los que creen o manifiestan creer que Chile, al sostener como lnea fronteriza la divisin de las aguas, pretende pasar "al oriente de los Andes 11 i ocupar ambas faldas de su "encadenamiento principal.11 A stos les preguntaremos tan solo: si ese "encadenamiento principaln no es el divisorio de las aguas, QU COSA ES, I DNDE EST? Los testos de topografa (139) i hasta las enciclopedias que estn hoi al alcance de todos en las bibliotecas pblicas (140), nos dan con toda precisin las definiciones matemticas de una divisoria de aguas i la de sus puntos singulares, o pasos; el modo de ubicarlos en un plano hipsomtrico i en el terreno, por complicada que sea aparentemente su configuracin. Cualquiera puede deducir de esas definiciones, reglas seguras para reconstituir sin solucin de continuidad el curso topogrfico de rios fraccionados por la falta de pendiente, las filtraciones o la evaporacin; para ubicar los desages topogrficos de las cuencas cerradas. Podr alguien en cambio ciarnos la definicin precisa de un encadenamiento principal; ensearnos a localizar sus puntos en un plano o en el terreno; decirnos en qu ciencia debemos buscar las reglas para conectar sus es-
( 1 3 9 ) Apndices P - I a (140) Nota 1 5 , p. 2 1 .
P-4.
128
ESTUDIO D E L LMITE
CHILENO-ARJENTINO
labones desligados, que pueden ser separados por rios o valles de primer orden? Cualquiera puede aplicar sin temor de equivocarse la base de clasificacin (141) de las cadenas hidrogrficas o divisorias de aguas, atribuyendo a cada divisoria el orden dlos valles que separa. Qu base de clasificacin de los encadenamientos se nos propondr en lugar de esa? Ser la de los sistemas estratigrficos de Beaumont i de Pissis (142)? Ser la de agrupamiento por direcciones, por macizos, por zonas orogrficas, por cumbres dominantes, o la de lneas anticlinales jeoljicas? Se buscar un punto de apoyo en la antigedad de los levantamientos segn las teoras de D'Orbigny (143) o se acudir al examen petrogrfico de las rocas, pretendiendo ceirse as mejor al progreso cientfico? Cuando se pide el levantamiento de planos, cuando se nos insina que habremos de buscar "en el terreno la solucin que satisfaga los derechos i el decoro i, de ambas naciones (144), se cree acaso que de la combinacin de medidas angulares, de distancias cenitales i de observaciones astronmicas practicadas en nuestros campamentos andinos, ha de surjir ese encadena( 1 4 1 ) N o t a 1 5 , p . 2 1 , A p n d i c e P - i , p j . 1 5 0 i A p n d i c e S-I, pj. 2 4 5 . ( 1 4 2 ) A p n d i c e Q-i., p. 1 7 1 i Ap. R - i . ( 1 4 3 ) Nota 1 6 del A p n d i c e Q - I . ( 1 4 4 ) D o c u m e n t o E , pajina 4 7 , i nota 4.
RESUMEN
129
Seria, en verdad, manifestar un espritu tan reido con la ciencia como el que guiaba a los alquimistas, en sus esperanzas de ver surjir la piedra filosofal de las mezclas mas heterojneas que hervan en sus crisoles.
miento principal?
Hagamos, sin embargo, un ltimo esfuerzo para buscar una respuesta a tales interrogaciones, para hallar algn sentido preciso en el caos de palabras i frases con las que se pretende espresar ideas antagnicas a la de una divisin interocenica o continental de las aguas. Observemos ante todo que mientras Chile, su Cancillera, su Perito i sus demarcadores defienden una lnea de lmite natural, continua, bien definida i sujeta a reglas matemticas de demarcacin material i jeogrfica, los impugnadores de esta lnea distan mucho de estar entre s de acuerdo siquiera en el concepto fundamental que le quieren oponer. En primer lugar, existen los partidarios de la que el doctor Magnasco llama "teora del vrtice aisladou (145) esto es aquellos que, mediante el sofisma calificado por el mismo jurisconsulto de "desmembracin de la frmula del Tratadon (146), sostienen que la lnea de frontera debe tirarse por "las cumbres mas elevadas de los Andesu
( 1 4 5 ) O. Magnasco. L a cuestin del norte, p. 3 3 . (146) Id. id., p. 3 1 .
9
!3
ESTUDIO D E L LMITE CHILENO-AR J E N T I N O
sin tomar en cuenta ninguna divisin de aguas. La interpretacin jeogrfica de esta supuesta "doctrinan ha sido aplicada en tres ocasiones que hemos sealado en el curso de este estudio (147) por el Instituto Jeogrfico Arjentino, i se ha demostrado con toda evidencia que es materialmente imposible jeneralizar esa aplicacin, ostensiblemente contraria al Tratado, en toda la estension de la cordillera (148), sin convertirla en frontera convencional sealada punto por punto. Vienen en seguida los que abrigan la ilusin de que existe en el seno de las cordilleras, separadamente de la arista divisoria de las aguas, un "cordn jeneral andinon (149) un "espinazo centralu o un "macizo dominante,! (150); que la montaa tiene "una arista norte-sur median (151), una "sucesin sistemada de prominencias jeoljicasn, i que la demarcacin ha de llevarse segn un "eje jeneraln (152). Pero nadie, lo repetimos, entre ellos nos dice: en qu hemos de conocer
que un cordn o un eje es jeneral lar; que un espinazo es central i no particusi i no lateral;
un macizo es dominante
( 1 4 7 ) N o t a 4 3 , p. 5 2 . (148) Id., id.
por sus cumbres, por
i A p . S-I, i>j. 2 4 4 .
( 1 4 9 ) Dr. M o r e n o en el A p n d i c e T. Vase t a m b i n la crtica q u e hace el seor G o d o i d e tales d e n o m i n a c i o n e s . A p . S-I, pj 2 5 5 . ( 1 5 0 ) Bases francas i amistosas. Magnasco, p. 3 4 . ( 1 5 1 ) Magnasco, p. 9 4 . ( 1 5 2 ) Magnasco, p. 3 4 i A p . R . 2 . , p. 2 3 0 .
RESUMEN
sus depresiones o por su volumen; qu cosa es

una arista norte-sud media, ni a qu sistema
obedecen las prominencias jeoljicas. Parece que no han mirado, antes de emplear stos trminos, un mapa o croquis de los Andes, puesto que no saben que si se busca en cada paralelo la parte dominante del macizo, la reunin de esas partes 110 constituye arista, cordn ni eje alguno. Se ha creido, por fin, encontrar una solucin en espresiones eclcticas, diciendo que se ha de buscar: "en el encadenamiento principal, la lnea divisoria de las aguas que le sea peculiarn (153); o bien "las cumbres mas elevadas que dividan las aguas en el macizo dominante de los Andes M (154); o mas acomodaticia todava "la separacin de las aguas, relacionada con la lnea de las cumbres altas, o con la que constituye la concatenacin andinai, (155). Todas estas frases carecen en absoluto de sentido jeogrfico, como lo hemos probado ya (156); su empleo proviene tan solo de tomar el carcter frecuente i visible, pero relativo i accidental, de altas cumbres, como esencial e inherente a la lnea divisoria de las aguas. En suma, confrontando esas diversas ideas, hai que persuadirse de que no corresponden a
( 1 5 3 ) P . p . 40, 5 8 i n o t a . . . ( 1 5 4 ) Bases francas i amistosas. Magnasco, p . 3 4 . ( 1 5 5 ) Magnasco, p. 3 2 . ( 1 5 6 ) V del texto i notas c o r r e s p o n d i e n t e s .
132
ESTUDIO D E L LMITE
CHILENO-ARJENTINO
ningn concepto real i que por consiguiente no les seria posible a los Peritos, aunque lo desearan, traducirlas en reglas de demarcacin o instrucciones precisas a sus ayudantes, ni podran stos encontrar en el terreno, cualquiera que fueran esas instrucciones, lneas que correspondieran a conceptos viciados de antemano por las contradicciones que encierran. Seramos en verdad dos pueblos dignos de causar asombro al mundo entero (157) si furamos a abandonar la nica regla de demarcacin precisa i segura que nos prescriben nuestros Tratados i que reconoce la jeografa, para lanzarnos en el terreno de las conjeturas, de las hiptesis i de las contradicciones. Terminamos invitando a los mas calurosos adversarios de la lnea divisoria dlas agitas, a que examinen detenidamente los diseos hipsomtricos que acompaan este estudio, vean all la ubicacin de aquella lnea, i que declaren con lealtad si al defenderla puede impugnrsele de buena f a Chile el designio de desbordarse
al ORIENTE DE LOS ANDES.
( 1 5 7 ) L a n s e los acpites 9 , 1 0 1 1 1 del i . ' artculo del injeniero arjentino don Emilio B. Godoi. A p n d i c e S - I , pj. 2 4 4 .
r
FIN
DOCUIEHTOS I APNDICES
DOCUMENTO
Tratado de lmites entre la Repblica de Chile i la Repblica Arj entina
(Ao
d e 18811
EN
NOMBRE D E D I O S T O D O P O D E R O S O :
A n i m a d o s los G o b i e r n o s d e la R e p b l i c a d e Chile i d e !a R e p b l i c a Arjentina del propsito d e resolver amistosa i d i g n a m e n t e la controversia d e lmites q u e ha existido e n t r e a m b o s paises, i d a n d o cumplimiento al artculo 3 9 del T r a t a d o de Abril del a o 1 8 5 6 , h a n resuelto celebrar un T r a t a d o d e L m i t e s i n o m b r a d o a este efecto sus Plenipotenciarios, a saber: S. E. el P r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a d e Chile, a d o n F r a n c i s c o d e B . Echeverra, C n s u l J e n e r a l d e aquella R e p b l i c a ; S. E. el P r e s i d e n t e de la R e p b l i c a Arjentina, al D o c t o r d o n B e r n a r d o d e Irigoyen, M i nistro Secretario d e E s t a d o en el D e p a r t a m e n t o d e R e l a c i o n e s E s teriores. Q u i e n e s d e s p u s d e h a b e r s e manifestado sus plenos p o d e r e s i enc o n t r n d o l o s b a s t a n t e s para celebrar este acto, h a n c o n v e n i d o en los artculos siguientes: A R T C U L O PRIMERO. E l lmite e n t r e Chile i la R e p b l i c a A r j e n t i n a es d e N o r t e a Sur, hasta el paralelo c i n c u e n t a i dos d e latitud, la cordillera d e los A n d e s . L a l n e a f r o n t e r i z a c o r r e r en esa estension por l a s c u m b r e s m a s e l e v a d a s d e dichas cordilleras q u e d i v i d a n
las a g u a s i p a s a r por e n t r e l a s v e r t i e n t e s q u e s e d e s p r e n den a u n l a d o i otro. L a s dificultades q u e p u d i e r a n suscitarse p o r
DOCUMENTO A
la existencia d e ciertos valles formados p o r la bifurcacin d e la cordi-
llera i en q u e n o s e a clara la lnea divisoria d e l a s a g u a s ,

sern resueltas a m i s t o s a m e n t e p o r d o s peritos n o m b r a d o s u n o d e c a d a p a r t e . E n caso d e no arribar stos a un a c u e r d o , ser l l a m a d o a decidirlas un tercer perito d e s i g n a d o p o r a m b o s G o b i e r n o s . D e las operaciones q u e p r a c t i q u e n se levantar un acta en d o b l e ejemplar, firmada por los dos peritos, en los p u n t o s en q u e h u b i e r e n e s t a d o d e a c u e r d o i a d e m a s por el tercer perito en los p u n t o s resueltos por ste. E s t a acta producir pleno efecto d e s d e q u e estuviere suscrita p o r ellos i se considerar firme i valedera sin necesidad d e otras formalidades o trmites. U n ejemplar del acta ser elevado a c a d a u n o d e los G o b i e r n o s . A R T . 2 . E n la parte Austral del C o n t i n e n t e i al N o r t e del Estrec h o d e Magallanes, el lmite e n t r e los d o s paises ser u n a lnea q u e p a r t i e n d o d e P u n t a D u n g e n e s s , se p r o l o n g u e por tierra hasta M o n t e D i n e r o ; d e aqu c o n t i n u a r hacia el Oeste, siguiendo las mayores elevaciones d e la c a d e n a d e colinas q u e all existen hasta tocar en la altura del M o n t e A y m o n d . D e este p u n t o se prolongar la lnea hasta la interseccin del m e r i d i a n o setenta c o n el paralelo c i n c u e n t a i dos d e latitud i d e a q u seguir hacia el O e s t e c o i n c i d i e n d o c o n este ltimo paralelo hasta el divortia aquarum d e los A n d e s . L o s territorios q u e q u e d a n al N o r t e d e dicha lnea p e r t e n e c e r n a la R e p b l i c a Arjentina; i a Chile los q u e se e s t i e n d a n al Sur, sin perjuicio d e lo q u e d i s p o n e respecto d e la T i e r r a del F u e g o e islas a d y a c e n t e s el artculo 3 . .
0 0
A R T . 3 . E n la T i e r r a del F u e g o se trazar u n a lnea q u e , p a r t i e n d o del p u n t o d e n o m i n a d o C a b o del E s p r i t u S a n t o en la latitud c i n c u e n t a i d o s grados c u a r e n t a m i n u t o s , se prolongar hacia el Sur. c o i n c i d i e n d o con el m e r i d i a n o occidental d e Greenwich, sesenta i o c h o grados treinta i c u a t r o m i n u t o s , hasta tocar en el Canal d e Beagle. L a T i e r r a del F u e g o , dividida d e esta m a n e r a , ser chilena en la parte o c c i d e n tal i arjentina en la p a r t e oriental. E n c u a n t o a las islas, p e r t e n e c e r n a la R e p b l i c a Arjentina la Isla d e los E s t a d o s , los islotes prximam e n t e i n m e d i a t o s a sta i las d e m s islas q u e haya sobre el A t l n t i c o al O r i e n t e d e la T i e r r a del F u e g o i costas orientales d e la P a t a g o n i a ; i pertenecern a Chile todas las islas al S u r del C a n a l Beagle hasta el C a b o d e H o r n o s y las q u e haya al o c c i d e n t e d e la T i e r r a del F u e g o .
0
A R T . 4 . L o s m i s m o s peritos a q u e se refiere el artculo p r i m e r o fijarn en el terreno las lneas indicadas en los dos artculos anteriores i p r o c e d e r n en la m i s m a forma q u e all se d e t e r m i n a .
0
TRATADO D E
l88l
A R T . 5 E l E s t r e c h o d e Magallanes q u e d a neutralizado a p e r p e t u i d a d i a s e g u r a d a su libre navegacin para las b a n d e r a s d e todas las N a c i o n e s . E n el inters d e asegurar esta libertad i n e u t r a l i d a d n o se construirn en las costas, fortificaciones ni defensas militares q u e p u e d a n contrariar ese p r o p s i t o .
o
A R T . 6. L o s G o b i e r n o s d e Chile i d e la R e p b l i c a Arjentina ejercern pleno d o m i n i o i a p e r p e t u i d a d sobre los territorios q u e respect i v a m e n t e les p e r t e n e c e n segn el p r e s e n t e arreglo. T o d a cuestin q u e , por desgracia, surjiere e n t r e a m b o s pases, ya sea c o n motivo d e esta transaccin, y a s e a d e c u a l q u i e r a o t r a c a u s a , ser sometida al fallo d e u n a P o t e n c i a amiga, q u e d a n d o en t o d o caso c o m o lmite inconm o v i b l e e n t r e las d o s R e p b l i c a s el q u e se espresa en el presente arreglo. A R T . 7 . L a s ratificaciones d e este T r a t a d o sern canjeadas e n el t r m i n o d e sesenta dias, o antes si fuese posible, i el canje t e n d r lugar en la ciudad d e B u e n o s Aires o la d e Santiago d e Chile.
0
E n fe d e lo cual los Plenipotenciarios d e la R e p b l i c a d e Chile i d e la R e p b l i c a Arjentina firmaron y sellaron c o n s u s respectivos sellos i por d u p l i c a d o el presente T r a t a d o en la c i u d a d d e B u e n o s Aires, a los veintitrs dias d e l m e s d e J u l i o del a o d e N u e s t r o S e o r mil ochocientos o c h e n t a i u n o . ( H a i u n s e l l o ) . F i r m a d o : FRANCISCO D E
B. ECHEVERRA.(Hai un sello).Firmado: BERNARDO DE IRI GOYEN.
DOCUMENTO
Convenio entre Chile i la Repblica, Arjentina para jar el modo i forma en que habr de nombrarse la Comisin de Peritos a que se refieren los artculos 1. i 4 del Tratado de Lmites de 23 de Julio de 1881.
Los G o b i e r n o s d e la R e p b l i c a de Chile i de la R e p b l i c a Arjentina, a n i m a d o s del c o m n deseo de d a r ejecucin a lo estatuido en el T r a t a d o c e l e b r a d o p o r a m b o s en 23 de J u l i o d e 1 8 8 1 , con relacin a a d e m a r c a c i n d e los lmites territoriales entre u n o i otro pais, h a n n o m b r a d o sus respectivos Plenipotenciarios, a saber: S. E . el P r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a de Chile, al seor d o n D e m e t r i o Lastarria, M i n i s t r o d e R e l a c i o n e s E s t e r i o r e s ; i S. E . el P r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a Arjentina, al seor d o n J o s E . Uriburu, su E n v i a d o E s t r a o r d i n a r i o i M i n i s t r o P l e n i p o t e n c i a r i o en Chile; Quienes, d e b i d a m e n t e autorizados al efecto, h a n a c o r d a d o las estipulaciones c o n t e n i d a s en las clusulas siguientes: I. El n o m b r a m i e n t o d e los dos peritos a q u e se refieren los artculos i. i 4." del T r a t a d o d e L m i t e s d e 1881 se har p o r los G o b i e r n o s signatarios d e n t r o del t r m i n o d e dos meses, c o n t a d o s d e s d e el canje de las ratificaciones d e este C o n v e n i o . I I . P a r a auxiliar a los peritos en el d e s e m p e o ayudantes. El n m e r o d e estos p o d r a u m e n t a r s e en p r o p o r c i n idntica por una i otra parte, siempre q u e los peritos lo soliciten d e c o m n a c u e r d o d e sus funciones,
cada u n o d e los G o b i e r n o s n o m b r a r t a m b i n en el m i s m o plazo c i n c o
DOCUMENTO E
I I I . L o s peritos d e b e r n ejecutar en el t e r r e n o la d e m a r c a c i n d e las lneas indicadas en los artculos i., 2 . i 3 del T r a t a d o d e Lmites.
0
I V . P u e d e n , sin e m b a r g o , los peritos confiar la ejecucin d e los trabajos a comisiones d e a y u d a n t e s . Estos ayudantes se n o m b r a r n en n m e r o igual p o r cada parte. Las comisiones ajustarn sus procedimientos a las instrucciones q u e les darn los peritos d e c o m n a c u e r d o i por escrito. V. L o s peritos d e b e r n reunirse en la c i u d a d d e C o n c e p c i n d e Chile cuarenta dias despus d e su n o m b r a m i e n t o , para p o n e r s e d e a c u e r d o sobre el p u n t o o p u n t o s d e partida d e sus trabajos i acerca de lo d e m s q u e fuere necesario. Levantarn acta por d u p l i c a d o d e todos los a c u e r d o s i d e t e r m i n a ciones q u e tornen e n esa r e u n i n i e n el c u r s o d e sus operaciones. V I . Siempre q u e los peritos n o arriben a a c u e r d o en algn p u n t o d e la fijacin d e lmites o s o b r e c u a l q u i e r a otra c u e s t i n , lo c o m u n i c a r n respectivamente a sus Gobiernos para q u e stos p r o c e d a n a designar el tercero q u e ha d e resolver la controversia, segn el T r a t a d o d e Lmites d e 1 8 8 1 . V I I . L o s peritos p o d r n tener, a voluntad del respectivo G o b i e r n o , el personal necesario p a r a su servicio particular, c o m o el sanitario o cualquiera otro, i c u a n d o lo estimen c o n v e n i e n t e para su seguridad, p o d r n pedir u n a p a r t i d a d e t r o p a a c a d a u n o d e los d o s G o b i e r n o s , o n i c a m e n t e al d e la nacin en cuyo territorio se e n c o n t r a r e n : en el primer caso la escolta d e b e r constar d e igual n m e r o d e plazas p o r cada parte. V I I I . L o s peritos fijarn las pocas d e trabajo en el terreno, e instalarn su oficina en la c i u d a d q u e d e t e r m i n a r e n , p u d i e n d o , sin e m bargo, por c o m n a c u e r d o , trasladarla d e un p u n t o a otro, s i e m p r e q u e las necesidades del servicio as lo aconsejaren. C a d a G o b i e r n o proporcionar al perito q u e n o m b r e i a sus a y u d a n t e s los elementos i recursos q u e necesiten para su trabajo i a m b o s pagarn en c o m n los gastos q u e ocasionen las oficinas i el a m o j o n a m i e n t o d e los lmites.
CONVENIO D E
l888
I X . S i e m p r e q u e q u e d e v a c a n t e alguno d e los puestos d e perito o ayudante, el G o b i e r n o respectivo d e b e r n o m b r a r el r e e m p l a z a n t e en el t r m i n o d e d o s m e s e s . X. L a p r e s e n t e c o n v e n c i n ser ratificada i el canje d e las ratificaciones se h a r en la c i u d a d d e Santiago o e n la d e B u e n o s Aires e n el mas b r e v e plazo posible. E n fe d e lo cual, los Plenipotenciarios d e a m b o s G o b i e r n o s firmaron el presente C o n v e n i o , e n d o b l e ejemplar, en Santiago d e Chile, a los veinte dias del mes d e Agosto d e mil ochocientos o c h e n t a i o c h o .
( H a i un s e l l o ) . F i r m a d o : F i r m a d o : JOS E. D E M E T R I O L A S T A R R I A . ( H a i un sello). URIBURU.
DOCUMENTO C
Protocolo de primero de M a y o do 1 8 9 3
E n la c i u d a d d e Santiago d e Chile, a primero d e M a y o d e mil o c h o c i e n t o s n o v e n t a i tres, r e u n i d o s en la sala d e d e s p a c h o del M i n i s terio d e R e l a c i o n e s E s t e r i o r e s ; el Ministro d e G u e r r a i Marina, d o n I s i d o r o Errzuriz, en su carcter d e P l e n i p o t e n c i a r i o ad Iwc, i d o n N o r b e r t o Q u i r n o Costa, E n v i a d o E s t r a o r d i n a r i o i M i n i s t r o P l e n i p o tenciario d l a R e p b l i c a Arjentina, d e s p u s d e t o m a r en consideracin el estado actual d e los trabajos d e los Peritos e n c a r g a d o s d e efectuar la d e m a r c a c i n del deslinde e n t r e Chile i la R e p b l i c a Arjentina, en conformidad al T r a t a d o d e Lmites d e 1 8 8 1 , i a n i m a d o s del deseo d e hacer d e s a p a r e c e r las dificultades con q u e aquellos h a n t r o p e z a d o o p u d i e r a n tropezar en el d e s e m p e o d e su c o m e t i d o , i d e establecer entre los d o s estados c o m p l e t o i sincero a c u e r d o q u e c o r r e s p o n d a a los a n t e c e d e n t e s d e confraternidad i gloria q u e les son c o m u n e s , i a las vivas aspiraciones d e la o p i n i n a u n o i otro lado d e los A n d e s , h a n c o n v e n i d o en lo siguiente: P R I M E R O . E s t a n d o d i s p u e s t o p o r el artculo p r i m e r o del T r a t a d o d e 2 3 d e J u l i o d e 1 8 8 1 , q u e "el lmite e n t r e Chile i la R e p b l i c a Ar jentina es d e N o r t e a S u r hasta el paralelo 5 2 d e latitud, la C o r d i > llera d e los A n d e s , i q u e la l n e a f r o n t e r i z a c o r r e r por l a s c u m b r e s m a s elevadas d e d i c h a Cordillera, q u e d i v i d a n l a s a g u a s , i
11
q u e p a s a r p o r e n t r e l a s v e r t i e n t e s q u e se d e s p r e n d e n a un lado i a otron, los Peritos i las s u b c o m i s i o n e s t e n d r n e s t e principio
11
por n o r m a invariable d e s u s p r o c e d i m i e n t o s . Se t e n d r , en consecuencia, a p e r p e t u i d a d , c o m o d e p r o p i e d a d , i d o m i n i o a b s o l u t o d e la R e p b l i c a Arjentina t o d a s las tierras i todas las aguas, a saber: lagos,
DOCUMENTO C
lagunas, rios i partes d e nos, arroyos, vertientes q u e se hallen al O r i e n t e d e la lnea d e las m a s elevadas c u m b r e s d e la Cordillera d e los A n d e s q u e dividan las aguas, i c o m o d e propiedad i d o m i n i o a b s o l u t o d e C h i l e todas las tierras i todas las aguas, a saber: lagos, lagunas, rios i p a r t e s d e rios, arroyos, vertientes, q u e se hallen al O c c i d e n t e d e las m a s elevadas c u m b r e s d e la Cordillera de los A n d e s q u e dividan las aguas. S E G U N D O . L O S nstrascritos declaran q u e , a juicio d e sus G o b i e r nos respectivos, i segn el espritu del T r a t a d o d e L m i t e s , la R e p blica Arjentina conserva su d o m i n i o i soberana sobre t o d o el territorio q u e se estiende al o n e n t e del e n c a d e n a m i e n t o principal d e los A n d e s , hasta las costas del Atlntico, c o m o la R e p b l i c a d e Chile el territorio occidental hasta las costas del Pacfico; e n t e n d i n d o s e q u e , por las disposiciones de dicho T r a t a d o , la soberana d e c a d a E s t a d o sobre el litoral respectivo es absoluta, d e tal suerte, q u e Chile n o p u e d e p r e -
t e n d e r p u n t o a l g u n o hacia el Atlntico, c o m o la R e p b l i c a Arjentina n o p u e d e p r e t e n d e r l o hacia el Pacfico. Si en la

parte peninsular del S u r , al acercarse al paralelo 5 2 , apareciere la C o r dillera internada entre los canales del Pacfico q u e all existen, los Peritos dispondrn el estudio del t e r r e n o para fijar u n a lnea divisoria q u e deje a Chile las costas d e esos canales; en vista d e cuyos estudios, a m b o s Gobiernos la d e t e r m i n a r n a m i g a b l e m e n t e . T E R C E R O . E n el caso previsto por la segunda parte del art ulo primero del T r a t a d o d e r 8 8 r , en q u e pudiera suscitarse dificultades " p ir la existencia d e ciertos valles formados por la bifurcacin d e la " Cordillera, i en q u e n o sea clara la lnea divisoria d e las a g u a s n , los peritos se e m p e a r n en resolverlas a m i s t o s a m e n t e h a c i e n d o
buscar e n el t e r r e n o e s t a c o n d i c i n j e o g r f i c a d e la d e m a r c a c i n . Para ello d e b e r n , d e c o m n a c u e r d o , hacer levantar por los injenieros-ayudantes un p l a n o q u e les sirva para resolver la dificultad. C U A R T O . L a demarcacin d e la T i e r r a del F u e g o c o m e n z a r simult n e a m e n t e con la d e la Cordillera, i partir del p u n t o d e n o m i n a d o C a b o Espritu Santo. P r e s e n t n d o s e all, a la vista, d e s d e el mar, tres alturas o colinas d e m e d i a n a elevacin, se t o m a r por p u n t o d e partida la del centro o intermediaria, q u e es la mas elevada, i se colocar en su c u m b r e el primer hito d e la lnea d e m a r c a d o r a q u e d e b e seguir hacia el sur, en la direccin del m e r i d i a n o .
PROTOCOLO D E J 8 9 3
!3
Q U I N T O . Los trabajos dern en la primavera los A n d e s i en la T i e r r a del
d e d e m a r c i o n s o b r e el t e r r e n o se e m p r e n F u e g o , con la direccin convenida ante, Norte Al
p r x i m a s i m u l t n e a m e n t e en la Cordillera d e d e la rejion del
riormente, por los P e r i t o s , es decir, p a r t i e n d o efecto, las c o m i s i o n e s d e injenieros arregladas i firmadas
de aqulla y del p u n t o d e n o m i n a d o C a b o E s p r i t u S a n t o , en s t a . al trabajo el 1 5 d e O c t u b r e p r x i m o . E n esta fecha p ) r los Peritos las i n s t r u c c i o n e s Estas estarn que,
a y u d a n t e s e s t a r n listas p a r a salir tambin segn e\
artculo c u a r t o d e la C o n v e n c i n d e 2 0 d e Agosto d e 1 8 8 8 , d e b e n llevar las referidas comisiones. en c o n f o r m i d a d tocolo. S E S T O . P a r a el efecto d e la d e m a r c a c i n , los Peritos, o en su l u g a instrucciones sern formuladas Procon los a c u e r d o s c o n s i g n a d o s en el p r e s e n t e
las comisiones d e injenieros a y u d a n t e s , q u e o b r a n con las i n s t r u c c i o n e s q u e aquellos les dieron, b u s c a r n en el t e r r e n o la l n e a divisoria i h a . rn la d e m a r c a c i n por m e d i o d e hitos d e fierro d e las condiciones a n t e r i o r m e n t e c o n v e n i d a s , c o l o c a n d o u n o en c a d a paso o p u n t o a c c e sible d e la m o n t a a q u e est s i t u a d o en la lnea divisoria, i l e v a n t a n d o un acta d e la operacin, en q u e se sealen los f u n d a m e n t o s fijado, a u n c u a n d o el hito h u b i e r e d e s a p a r e c i d o d e ella i las indicaciones topogrficas para r e c o n o c e r en t o d o t i e m p o el p u n t o p o r la accin d e l tiempo o los a c c i d e n t e s atmosfricos. S T I M O . L o s Peritos o r d e n a r n q u e las c o m i s i o n e s d e injenieros
a y u d a n t e s recojan t o d o s los d a t o s necesarios para disear en el papel, de c o m n a c u e r d o , i con la e x a c t i t u d posible, la lnea divisoria q u e vayan d e m a r c a n d o sobre el t e r r e n o . Al efecto sealarn los cambios de altitud i d e azimut q u e la lnea divisoria e s p e r i m e n t e en su c u r s o ; el orjen d e los arroyos o q u e b r a d a s q u e se d e s p r e n d e n a u n lado i otro d e ella, a n o t a n d o , c u a n d o fuere d a d o conocerlo, el n o m b r e d e stos, i fijarn d i s t i n t a m e n t e los p u n t o s en q u e se c o l o c a r n los hitos de d e m a r c a c i n . E s t o s planos p o d r n c o n t e n e r otros a c c i d e n t e s j e o grficos q u e , sin ser p r e c i s a m e n t e lmites, c o m o el curso necesarios en la d e m a r c a c i n d e visible d e los ros al d e s c e n d e r a los valles
vecinos i los altos picos q u e se alzan a u n o i otro l a d o d e la lnea divisoria, es fcil sealar en los lugares, c o m o i n d i c a c i o n e s d e u b i c a c i n . Los Peritos sealarn en las i n s t r u c c i o n e s q u e dieren a los injenieros ayudantes, los h e c h o s d e carcter jeogrfico eme sea ttil recojer, siem-
pre que ello n o i n t e r r u m p a ni retarde la d e m a r c a c i n d e lmi-
DOCUMENTO C
t e s , q u e es el objeto principal d e la comisin pericial, en cuya pronta i amistosa operacin estn e m p e a d o s los d o s G o b i e r n o s . O C T A V O . H a b i e n d o h e c h o presente el Perito arjentino q u e , p a r a firmar con pleno c o n o c i m i e n t o d e causa el acta d e 1 5 d e Abril d e 1 8 9 2 , por la cual u n a s u b c o m i s i n mista, chileno-arjentina, terreno el p u n t o d e partida d e la d e m a r c a c i n seal en el d e lmites en la Cordiagre-
llera d e los A n d e s , creia indispensable hacer un nuevo r e c o n o c i m i e n t o de la localidad para c o m p r o b a r o rectificar aquella operacin, g a n d o q u e este r e c o n o c i m i e n t o no retardara la continuacin d e l trabajo q u e podria seguirse s i m u l t n e a m e n t e por otra s u b - c o m i s i o n ; i h a b i e n d o espresodo, por su parte, el Perito chileno, q u e a u n q u e creia q u e esa era una operacin ejecutada c o a estricto arreglo al T r a t a d o , no tenia inconveniente en a c c e d e r a los deseos d e su colega, c o m o u n a prueba d e la cordialidad con q u e se d e s e m p e a b a n estos trabajos, han c o n v e n i d o los infrascritos en q u e se p r a c t i q u e la revisin d e lo ejecutado, i en q u e , caso d e e n c o n t r a r s e error, se trasladar el hito al p u n t o d o n d e debi ser colocado, segn los t r m i n o s del t r a t a d o d e Lmites. N O V E N O . D e s e a n d o acelerar los trabajos d e d e m a r c a c i n i, crey e n d o q u e esto p o d r conseguirse c o n el e m p l e o d e tres s u b - c o m i s i o nes en. vez d e las d o s q u e h a n funcionado frascritos a c u e r d a n hasta ahora, sin q u e haya necesidad d e a u m e n t a r el n m e r o d e los injenieros a y u d a n t e s , los inq u e , en a d e l a n t e , i mientras no se resuelva crear otras, habr tres sub-comisiones, c o m p u e s t a cada u n a d e c u a t r o individuos, d o s por parte d e Chile i d o s p o r parte d e la R e p b l i c a Arjentina i d e los auxiliares q u e , d e c o m n a c u e r d o , se c o n s i d e r a r e n e cesarios. DCIMO.-El c o n t e n i d o d e las estipulaciones anteriores n o m e n o s caba en lo mas m n i m o el espritu del T r a t a d o d e L m i t e s d e 1 8 8 1 , i se declara, p o r consiguiente, q u e s u b s i s t e n e n t o d o s u v i g o r l o s r e c u r s o s c o n c i l i a t o r i o s para salvar cualquiera dificultad, prescritos por los artculos i. i 6. del m i s m o . UNDCIMO.Entienden i declaran los Ministros infrascritos q u e ,
t a n t o p o r la naturaleza d e algunas d e las p r e c e d e n t e s estipulaciones, c o m o para revestir las soluciones alcanzadas d e un carcter p e r m a n e n t e , el presente P r o t o c o l o d e b e s o m e t e r s e p r e v i a m e n t e a la c o n s i d e r a c i n
PROTOCOLO D E
1893
de los C o n g r e s o s d e u n o i otro pas, lo cual se h a r e n las p r x i m a s sesiones ordinarias, m a n t e n i n d o s e l e , e n t r e tanto, e n reserva. Los Ministros infrascritos, e n n o m b r e d e sus respectivos G o b i e r n o s , i d e b i d a m e n t e autorizados, firman el p r e s e n t e P r o t o c o l o e n d o s e j e m plares, u n o para c a d a parte i le p o n e n sus sellos.
(L. S . ) (Firmado). ISIDORO ERRZURIZ
( L . S . ) ( F i r m a d o ) . N . Q U I R N O COSTA
DOCUMENTO
Negociacin del tratado de lmites con la Repblica Arjentina
1. El Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos en Chile al Ministro Residente de los Estados Unidos en Buenos Aires
TELEGRAMA
Santiago, Abril 25 de 1881.He recibido su carta d e 5 d e Abril l timo i a c e p t o sus ideas. E l G o b i e r n o d e Chile n o tiene i n c o n v e n i e n t e e n q u e U d . i yo nos o c u p e m o s del a s u n t o para b u s c a r u n m e d i o d e arreglo. Si hai alguna b a s e q u e aceptan a m b a s partes, n o hai i n c o n veniente en q u e Chile la p r e s e n t e c o m o U d . i n d i c a . Podra U d . p r o p o n e r m e alguna b a s e ? T H O M A S A . O S B O R N .
2. El Ministro Residente de los Estados Unidos en Buenos Aires al Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos en Chile
TELEGRAMA
Buenos Aires, Mayo 2 de 1881.Seor S a r r a t e a diriji al d o c t o r Saenz P e a proposiciones q u e constan del telegrama q u e va a c o n tinuacin.Valparaiso, M a r z o 8 d e 1 8 8 1 . - T e n g o su carta por G a licia i telegrama d e ayer. H u b i e r a preferido n o d a r paso a l g u n o antes d e t e n e r contestacin a mis cartas d e 8 , 1 0 , 1 4 i 2 4 del p a s a d o i c o n o c e r las ideas del seor I r i g y e n . C o r r e s p o n d i e n d o a sus deseos m e atrevo a participarle ios t r m i n o s d e arreglo q u e si c o n t a s e n c o n la a p r o b a c i n ' d e ese G o b i e r n o , creo q u e la t e n d r a n d e ' p a r t e d e s t e . T r a n s a c c i n s b r e l a s bases p r o p u e s t a s e n 1 8 7 6
DOCUMENTOS 2
i8
DOCUMENTO D
por el seor Irigyen a Barros A r a n a i q u e e n t o n c e s este Gobiernodesech.Arbitraje limitado. Dividir el e s t r e c h o i T i e r r a del F u e g o e n t r e los dos pases en c o n f o r m i d a d a dichas b a s e s d e transaccin del seor Irigyen, d e j a n d o c o m o materia d e arbitraje, en el estrecho, el territorio al oriente de B a h i a Posesin i e n el c o n t i n e n t e el territorio al sur del g r a d o 5 2 d e latitud sur, q u e seria el lmite r e c o n o cido entre los d o s paises d e s d e las cordilleras al Atlntico. D e N o r t e a Sur las cordilleras serian el lmite r e c o n o c i d o hasta el g r a d o 5 2 d e latitud, el E s t r e c h o m a r libre.Si s o b r e estas bases cree el s e o r Irigyen aceptable la transaccin o arbitraje l i m i t a d o con su c o n t e s t a c i n , a d e l a n t a r mis jestiones oficiosas, hasta p o d e r c o m u n i c a r l e u n result a d o definitivo.Los m o m e n t o s son propicios para llegar a u n a c u e r d o tan j u s t o c o m o los a n t e c e d e n t e s i el estado d e las cuestiones lo p e r m i ten i en t o d o caso decoroso para a m b o s paises.Si mi viaje a esa fuese necesario o c o n v e n i e n t e , lo e m p r e n d e r i n m e d i a t a m e n t e o e s p e r a r su contestacin.(Firmado.)MARIANO E . D E SARRATEA.El Doctor Saenz P e a c o n t e s t h a c i e n d o otras proposiciones q u e c o n s t a n d e este t e l e g r a m a . B u e n o s Aires, M a r z o 1 0 d e 1 8 8 1 . - A M a r i a n o E . d e S a r r a t e a . R e c i b su telegrama d e a y e r . C r e o posible arbitraje limitado, c o m o U d . indica, con aclaraciones c o n v e n i e n t e s a los d o s paises, q u e si t e r m i n a n cuestin p e n d i e n t e d e b e n seguir en perfecta c o r d i a l i d a d . A c l a r n d o s e serian: P r i m e r o , Estrecho neutralizado i para hacerlo
efectivo ambas partes se obligan a no levantar fortificaciones en sus costas..

S e g u n d o , establecer en t r m i n o s claros la indicacin d e U d . s o b r e materia de a r b i t r a j e . P a r t e del e s t r e c h o s o m e t i d o a arbitraje desde M o n t e D i n e r o hasta P u n t a D e l g a d a en B a h i a d e P o s e s i n . C o s t a d o occidental, carta d e Fitz-roy 1 8 7 8 . Q u e d a d e Chile t o d a la p a r t e d e l E s t r e c h o a! o c c i d e n t e d e P u n t a Delgada, i d e la R e p b l i c a desde Monte Dinero a Monte Aymond i d e este p u n t o Arjentina en lnea al oriente d e M o n t e D i n e r o ; territorio firme se s o m e t e r a arbitraje recta hasta el g r a d o 5 2 al sur i por este crculo hasta c o r d i l l e r a . T i e r r a del Fuego, c o m o p r o p u s o I r i g y e n . ( F i r m a d o ) . L u i s S A E N Z P E A . E s t u d i a d o s a m b o s telegramas, diferencias son p o c o i m p o r t a n t e s P a r e c e fuera d e d u d a q u e P r e s i d e n t e P i n t o t u v o c o n o c i m i e n t o d e la proposicin Sarratea i q u e Ministro Irigyen t u v o c o n o c i m i e n t o d e la proposicin Saenz P e a . I n d i c l e a usted lo siguiente.Si G o b i e r n o chileno m a n t i e n e proposiciones c o n t e n i d a s en telegrama Sarratea d e 8d e Marzo arriba trascrito, el G o b i e r n o A r j e n t i n o m a n t e n d r p r o p o s i ciones c o n t e n i d a s en telegrama Saenz P e a d e 1 0 d e marzo q u e t a m bien va arriba trascrito i como no hai diferencia sustancial U d . y yr>
NEGOCIACIONES D E r 8 8 1
19
p r o p o n d r a m o s reunin d e d o s P l e n i p o t e n c i a r i o s en esta c i u d a d c o n nuestra intervencin amistosa i m e atrevo a pensar q u e en conferencia p r o m o v i d a por nosotros i a q u e asistiramos los d o s o u n o , la cuestin seria arreglada e s t a b l e c i n d o s e d e a c u e r d o las bases d e arbitraje s o b r e los dos telegramas i n d i c a d o s . S i en ese G o b i e r n o hai b u e n a disposicin, a q u t a m b i n existe. Pero es preciso p r o c e d e r p r o n t o pues l o s Congresos q u e luego se reunirn en Chile i a q u quiz se hagan s e n t i r
en o t r o c a m i n o . T H O M A S O . O S B O R N .
TELEGRAMA
Santiago, Mayo 8 de 1881. E l G o b i e r n o d e Chile se d i s p o n d r a a t e r m i n a r t o d a cuestin bajo las siguientes bases: D e s d e el divortia aquarum d e los A n d e s g r a d o 5 2 d e latitud se tirara una lnea hasta e n c o n t r a r el M e r i d i a n o 7 0 lonjitud i d e s d e el p u n t o de interseccin d i c h a lnea oblicuara al S u r hasta llegar al c a b o Vrjenes. L a rejion al Sur d e esta lnea, m e n o s la isla d e los E s t a d o s que seria Arjentina, c o r r e s p o n d e r a a Chile, i la rejion al n o r t e a la R e p blica Arjentina. E s t e arreglo q u e d a r i a a firme, pero si una d e las partes o a m b a s exijiesen el arbitraje, se procedera a n o m b r a r un solo Arbitro, q u i e n tom a n d o en c u e n t a los ttulos d e una i otra parte, estimara en d i n e r o las c o m p e n s a c i o n e s que la una d e b a a la otra, d e m a n e r a que si la R e pblica Arjentina ha c e d i d o a Chile por la transaccin territorio que resulta n o ser d e Chile, ste a b o n a r a a aquella la s u m a q u e el rb itro estimase c o m o c o m p e n s a c i n del territorio c e d i d o i la recproca si resulta que Chile h u b i e s e c e d i d o territorio a la R e p b l i c a Arjentina.
Se estipulara la neutralizacin de la libre navegacin del Estrecho, i ti compromiso de no eiwntar fortificaciones que pudiera?i impedirla.
THOMAS A . OSBORN.
20
DOCUMENTO D
TELEGRAMA
Buenos Aires, Mayo 12 de 1881.Recibido su telegrama d e 8 del corriente. Se m e ha h e c h o notar q u e la proposicin contenida en l es mui diferente d e la q u e hizo seor Sarratea en telegrama d e 8 d e Marzo con c o n o c i m i e n t o d e ese G o b i e r n o . A pesar d e esto i con el espritu amistoso d e q u e U d . i yo estamos a n i m a d o s , h e conferenciado d e t e n i d a m e n t e i participo a U d . r e s u l t a d o . E s t e G o b i e r n o se dispondr a terminar cuestin p e n d i e n t e bajo las siguientes bases: E s t r e c h o d e M a g a l l a n e s . Quedar estipulado como Ud. propo?ie la
neutralizacin i libre navegacin del Estrecho en beneficio del comercio del mundo no pudiendo levantarse en ninguna de sus costas fortificaciones ni establecimientos militares. Q u e d a r r e c o n o c i d a c o m o perteneciente a Chile la pennsula d e Brunswick, t o d a la parte del E s trecho al occidente del grado 7 0 d e lonjitud i t o d o s los territorios e islas situados al S u d del E s t r e c h o i al occidente del m i s m o g r a d o 7 0 . Q u e d a r reconocida c o m o lnea divisoria entre Chile i la R e p blica Arjentina d e norte a sud el divortia aquarum d e las cordilleras d e los A n d e s hasta el g r a d o 5 2 i d e este p u n t o el divortia aquarum d e la lnea divisoria seguir por el grado 5 2 d e latitud hasta la interseccin con el grado 7 0 d e lonjitud i d e s d e el p u n t o d e interseccin la lnea oblicuar al s u d hasta llegar a P u n t a D u n g e n e s s . L a Isla d e los E s t a d o s q u e d a r arjentina c o m o U d . p r o p o n e . S e s o m e t e r inmediat a m e n t e al fallo arbitral del presidente d e los E s t a d o s U n i d o s el dominio d e toda la rejion del sur d e la m e n c i o n a d a lnea, g r a d o 5 2 al g r a d o 7 0 i D u n g e n e s s . E l presidente d e los E s t a d o s U n i d o s q u e d a r facultado, al p r o n u n c i a r su fallo, para acordar c o m p e n s a c i o n e s territoriales d e n t r o d e la parte sometida al arbitraje o c o m p e n s a c i o n e s pecuniarias entre los estados c o m p r o m i t e n t e s , si juzgase q u e este m e d i o facilitara la resolucin e n c o m e n d a d a a su ilustracin.El m e r i d i a n o d e G r e e n wich es el p u n t o d e partida d e estas p r o p o s i c i o n e s . E m p e a d o p o r mi parte en facilitar la resolucin q u e b u s c a m o s , h e p e d i d o i o b t e n i d o u n a frmula m a s i seria a c e p t a d a la siguiente transaccin definitiva q u e pondra trmino final a todas las cuestiones: E s t r e c h o neutralizado c o m o U d . propone. Isla d e los E s t a d o s arjentina c o m o U d . t a m b i n
NEGOCIACIONES D E
l88l
.21
p r o p o n e . Se admitir c o m o lnea divisoria u n a q u e p a r t i e n d o del divorcia aquarum en los A n d e s , g r a d o 5 2 , venga r e c t a m e n t e hasta P u n t a D u n g e n e s s . L a T i e r r a del F u e g o e islas sern divididas e n t r e las d o s repblicas con arreglo a las bases a c o r d a d a s e n t r e los seores Barros A r a n a e Irigyen en J u l i o d e 1 8 7 6 . T H O M A S O . O S B O R N .
TELEGRAMA
Santiago, Mayo 18 de 188'/.Recibido su telegrama del 1 1 . Al dar c o n o c i m i e n t o d e la transaccin c o n t e n i d a en la ltima parte, se m e ha o b s e r v a d o q u e trazando u n a lnea c o m o se propone, d e s d e el divortia aquarum d e los A n d e s , g r a d o 5 2 , i p r o l o n g n d o l a r e c t a m e n t e hasta P u n t a D u n g e n e s s , esa lnea tendra q u e pasar en algunos puntos sobre el agua, estableciendo asi confusiones. Si U d . e x a m i n a la configuracin del terreno, en la parte norte del E s t r e c h o , n o t a r o n d u laciones m u i p r o n u n c i a d a s q u e confirman la exactitud d e la observacin q u e se m e ha h e c h o . A q u se considera q u e hai algn error
en el telegrama i q u e la m e n t e del G o b i e r n o Arjentino d e b e s e r q u e e s a l n e a v a y a s i e m p r e por tierra firme, fijando

algunos p u n t o s , a cierta distancia d e la costa, en la p a r t e i n m e d i a t a a P u n t a D u n g e n e s . Se necesita d e aclaraciones q u e establezcan con claridad el p e n s a m i e n t o del G o b i e r n o arjentino sobre este particular. R e s p e c t o a la T i e r r a del F u e g o el G o b i e r n o d e Chile d e s e a n d o alejar t o d o m o t i v o d e d e s a c u e r d o ulterior p o r la i n d e t e r m i n a c i n d e d e s lindes q u e resultara d e la forma propuesta, considera q u e se p o dra llegar a u n a p r o n t a solucin reservndola entera para este pais. L a divisin q u e se indica introducira, a juicio d e Chile, confusiones d e j u risdiccin e n lo futuro q u e p o d i i a turbar la b u e n a a m i s t a d q u e d e b e unir a las d o s R e p b l i c a s . T e n g o motivos para a g u a r d a r q u e d e j a n d o la Tierra del F u e g o para Chile i s e a l a n d o en la costa norte del E s t r e c h o , inmediata a P u n t a D u n g e n e s s , una faja razonable d e tierra, la cuestin entre a m b o s pases p u e d e llegar a u n a pronta i satisfactoria solucin.
T H O M A S A. OSBORN.
22
DOCUMENTO D
6. El Ministro Residente de los Estados Unidos en Buenos Aires al Mi nistro Plenipotenciario de los Estados Unidos en Chile
TELEGRAMA
Buenos Aires, Mayo 20 de 1881.He conferenciado s o b r e teleg r a m a d e U d . del r 8 . E s t e G o b i e r n o sostiene la divisin d e la T i e r r a del F u e g o e Islas, proyectada c o n Barros A r a n a en 1 8 7 6 i n o p u e d e alterarse en u n a transaccin: tocante a la d u d a q u e U d . tiene sobre la lnea q u e partir d e l grado 5 2 0 r e c t a m e n t e hasta D u n g e n e s s , es posible q u e si los mapas representan c o n exactitud las sinuosidades del terreno, la lnea salga en su prolongacin al agua en la i n m e d i a cin d e Watering Place. Si asi fuera, ese p u n t o ser en u n a transaccin el p u n t o divisorio; n o seria arjentina la parte del territorio firme al n o r t e i al este d e d i c h o p u n t o . Si la lnea recta pasa t o d a sobre territorio firme, toda la parte sur d e la lnea q u e d a r a a Chile. E l r e sultado lo d a r la traza cientfica d e s d e q u e aguas i costas del Estrec h o q u e d a n neutralizadas. P e n s a n d o en las proposiciones c a m b i a d a s , veo q u e las d e arbitraje se aproximan m u c h o ; segn t e l e g r a m a d e U d . del 2 8 , G o b i e r n o d e Chile se d i s p o n d r a terminar e n t r e g a n d o al arbitraje toda la rejion al sur del grado 5 2 hasta e n c o n t r a r el g r a d o 70 i d e ste a C a b o Vrjenes. P e r o p o n e por condicin q u e d a r a firme con esa rejion, c o m p r o m e t i n d o s e a indemnizar p e c u n i a r i a m e n t e si resultase q u e el t o d o o parte d e esa rejion fuera arjentina, i este G o bierno est conforme e n someter la rejion indicada a arbitraje, pero sin d e s p r e n d e r s e ahora d e ella i a m p l i a n d o las facultades p a r a establecer c o m p e n s a c i o n e s territoriales o pecuniarias. E n c u e n t r o , pues, q u e ambos Gobiernos estn conformes en admitir arbitraje i en la rejion q u e d e b e someterse al arbitro. n i c a diferencia es la siguiente: G o b i e r n o d e Chile indica q u e el arjentino d e b e d e s p r e n d e r s e ya d e la rejion en arbitraje para recibir c o m p e n s a c i n pecuniaria si tiene d e r e c h o a t o d a esa rejion o a parte d e ella. G o b i e r n o arjentino contesta q u e t o d o eso lo resuelva el arbitro. P a r e c e difcil se r o m p a u n a negociacin e n q u e han llegado t a n cerca. A q u n o se cree posible modificar las proposic i o n e s d e mi t e l e g r a m a del 1 1 . T H O M A S O . O S B O R N .
NEGOCIACIONES DE
l88l
23
*}. El Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos en Chile al Ministro Residente de los Estados Unidos en Buenos Aires
TELEGRAMA
Santiago, Mayo 21 de
Mayo.
I88T. R e c i b i d o su t e l e g r a m a d e l 2 0
de
S i e n d o h o i dia d e fiesta n o c o n s u l t a r a este G o b i e r n o hasta P r o c u r e s p r e s a r m e en t r m i n o s haya sido m a l e n t e n d i d o . Dije
el lunes. A n t e s d e esto deseo llamar la a t e n c i n d e U d . a mi teleg r a m a d e l 9 relativo al arbitraje. claros, pero t e m o q u e mi lenguaje
q u e este G o b i e r n o estaba d i s p u e s t o a aceptar u n a lnea perpetua d e divisin entre los d o s pases en la intelijencia d e q u e u n o o los d o s podan pedir q u e se sometiese a un arbitro la cuestin d e ttulos i los territorios r e c l a m a d o s p o r a m b o s , i q u e el arbitro determinara el m o n t o d e los d a o s q u e a l g u n o h u b i e s e sufrido p o r el establecim i e n t o d e esa lnea. E n r e s u m e n , la proposicin n o limitara la materia del arbitraje a los territorios situados al sur d e la lnea d e divisin fijada, sino q u e incluira t o d o s los territorios r e c l a m a d o s p o r a m b o s pases. Srvase i n f o r m a r m e
A. OSBORN
si es esta la intelijencia d a d a all i si es
esa proposicin a q u e ese G o b i e r n o est d i s p u e s t o a a d h e r i r . T H O M A S
8 . El Ministro Residente de los Estados Unidos en Buenos Aires al Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos en Chile
TELEGRAMA
Buenos
Aires,
Mayo
23 de 1881.He
recibido su telegrama d e
a y e r 2 2 . L a proposicin c o n t e n i d a en el telegrama d e 9 d e M a y o n o ha p o d i d o ser e n t e n d i d a a q u d e la m a n e r a q u e ha sido e n t e n dida all. Se ha c r e d o q u e tenia un sentido diferente. Srvase leer el telegrama d e l seor Sarratea, fecha 8 d e Marzo, q u e trascrib e n entre esta mi telegrama d e 3 0 d e Abril. Sarratea p r o p u s o en l d o s m o d o s d e arreglo: P r i m e r o : u n c o m p r o m i s o s o b r e las bases c o n v e n i d a s Barros A r a n a e Irigyen. conformidad S e g u n d o : un arbitraje limitado en
forma: dividir el E s t r e c h o i la T i e r r a d e l F u e g o e n t r e los d o s pases d e con las referidas bases d e c o m p r o m i s o I r i g y e n - B a r r o s i dejar c o m o m a t e r i a d e arbitraje en el E s t r e c h o el territorio al e s t e
24
DOCUMENTO D
d e Baha Posesin i, e n el c o n t i n e n t e , el territorio al sur del g r a d o 5 2 q u e seria el lmite r e c o n o c i d o entre los d o s pases d e s d e la cordillera al Atlntico. C o m o U d . v el arbitraje e s t a b a limitado al g r a d o 5 1 al sur. T i e r r a del F u e g o i E s t r e c h o deban ser divididos. D e s d e q u e existia este paso previo i d e s d e q u e el telegrama d e U d . del 9 n o decia u n a palabra r e s p e c t o d e los territorios al n o r t e del g r a d o 5 2 , se e n t e n di q u e la rejion q u e d e b i a ser s o m e t i d a a arbitraje era la q u e se e s t i e n d e al sur del e s p r e s a d o g r a d o 5 2 . N o podia esperarse q u e se h i c i e sen proposiciones d e c e d e r definitivamente t o d o el E s t r e c h o , la pennsula d e Brunswick, T i e r r a del F u e g o , t o d a la costa n o r t e del E s t r e c h o hasta el g r a d o 5 2 i s o m e t e r en seguida a arbitraje t o d o lo q u e h a s i d o materia d e discusin en a m b a s partes. Se ha l l a m a d o mi atencin al h e c h o q u e d e s e a n d o este G o b i e r n o q u e si algn arreglo llega a efectuarse, sea ste claro, sin t r m i n o s oscuros q u e susciten dificultades ulteriores, e n c o n t r m u i esplcitas las d o s proposiciones c o n t e n i d a s en mi telegrama d e 1 1 d e m a y o . E s t a s n o p u e d e n ser modificadas s e g n ya lo espuse en mi telegrama d e 2 0 del q u e rije, i son m a s favorables a C h i l e q u e la q u e hizo S a r r a t e a . T H O M A S O . O S B O R N .
TELEGRAMA
Sa?iliago, Mayo 27 de 188/.Segn
resulta d e nuestros
ltimos
telegramas hai m u c h o d e s a c u e r d o sobre bases d e arbitraje, p u e s el G o b i e r n o d e Chile n o escluye del arbitraje n i n g u n a porcin d e territorio i el G o b i e r n o arjentino lo limita a u n a estension determinada, escluyendo otras. E n mi telegrama del 9 se p r o p o n e u n arreglo a firme i a d e m a s el arbitraje, pero solo para el efecto d e c o m p e n s a c i o n e s pecuniarias en caso d e q u e el arbitro, fijase u n a lnea distinta d e la a c e p t a d a en la transaccin, es decir, q u e d a n d o sta firme, la cuestin se reducira a un d e s e m b o l s o d e d i n e r o . M e parece q u e el G o b i e r n o d e Chile estima preferible p o n e r t r m i n o a la cuestin p o r m e d i o d e un arreglo directo q u e asegure para siempre la a r m o n a d e las d o s R e p b l i c a s . P r o p e n d i e n d o a este fin creo q u e el G o b i e r n o d e C h i l e a c e p t a r a las siguientes bases d e arreglo: L a T i e r r a del F u e g o las Islas se dividiran c o n f o r m e a la proposicin del seor Irigyen h e c h a
NEGOCIACIONES 1>E ] 8 8 l
25
a Barros A r a n a e n 1 8 7 6 . P u n t o d e divisin sobre el E s t r e c h o seria el siguiente: d e P u n t a d e D u n g e n e s s se trazara u n a lint a q u e iria por tierra firme a Monte Dinero. La lnea continuara d e M o n t e D i De nero siguiendo las mayores elevaciones d e la c a d e n a d e colinas q u e s e estiende hacia el oeste, hasta llegar a la altura M o n t e A y m o n d . este p u n t o seguira la lnea hasta la inter=ec<ion paralelo 5 2 d e latitud con el m e r i d i a n o 7 0 d e lonjitud, i d e este p u n t o seguira en la d i r e c c i n del paralelo 5 2 hasta el diverta aquarwn d e los A n d e s . Se estipulara
la neutralizacin
i libre navegacin del Estrecho i el compromiso de no
levantar fortificaciones que impidan una i otra cosa. C r e o q u e este arreglo aleja dificultades d e u n o i otro lado i p o n d i t r m i n o 1 toda c u e s tin e n t r e pases llamados a m a n t e n e r las mejores r e l a c i o n e s . T H O M A S
A. O S B O R N .
TELEGRAMA
Buenos Aires, Mayo JT de 1&81.Oficial.Recibido de 2 8 . E n vista d e las dificultades
su telegrama concertar
q u e U d . e n c u e n t r a para
arbitraje, h e p u e s t o la cuestin e n t e r r e n o arreglo directo. H e t e n i d o larga conferencia, p o r q u e creo ser a g r a d a b l e a nuestro G o b i e r n o n o s interesemos en allanar las p e q u e a s diferencias a q u e est r e d u c i d a la cuestin. Se a c e p t a r la divisin d e la T i e r r a del F u e g o i las islas c o m o U d . indica, c o n arreglo a la proposicin I r i g y e n - B a r r o s A r an a, 1 8 7 6 . Se estipular, c o m o U d . t a m b i n indica, la neutralizacin i libre navegacin del E s t r e c h o , con el compromiso de no levantar fortificaciones o establecimientos militares. E n t e n d i d o q u e este c o m p r o m i s o es absoluto, c o m o se ha a c o s t u m b r a d o e n t r e las naciones, al establecerse u n a n e u tralizacin convencional: M a r N e g r o ; t r a t a d o d e Paris; D a n u b i o , tratado S a n Estfano i el d e Berln, i as se ha establecido en casos anlogos por carecer d e objeto fortificaciones i e s t a b l e c i m i e n t o s militares en las costas d e mares, rios i canales neutralizados. E n c u a n t o a la divisin q u e U d . p r o p o n e para t i e r r a firme, estoi p e r s u a d i d o d e q u e (ser a c e p t a d a ? ) en vista d e nuestros b u e n o s oficios para c o n a m b o s gobiernos, si ben este G o b i e r n o t i t u b e m u i s e r i a m e n t e para a c e p t a r dicha divisin, he c o n s e g u i d o al fin q u e a c c e d a a ella a fin d e lograr la paz i un p r o b a b l e a r r e g o d e t o d a s las dificultades posibles. L a divi:
26
DOCUMENTO D
sion indicada la repito a q u para mayor claridad: d e P u n t a D u n g e n e s s se trazara u n a lnea q u e ir p o r tierra a M o n t e D i n e r o . L a lnea c o n tinuar d e M o n t e D i n e r o , siguiendo las mayores elevaciones e n la c a d e n a d e colinas q u e se estiende hacia el oeste hasta llegar a la altura d e M o n t e A y m o n d . D e este p u n t o seguir la lnea hasta la interseccin del g r a d o 5 2 d e latitud con 7 0 d e lonjitud, i d e este p u n t o seguir e n la direccin del g r a d o 5 2 hasta el divortia aquarum d e los A n d e s . Q u e d a r n pues a c e p t a d a s todas las condiciones q u e U d . p r o p o n e . Si TJd. p u e d e conseguir q u e esta proposicin sea hecha oficialmente p o r el G o b i e r n o d e Chile i m e lo c o m u n i c a p o r telgrafo yo la entregar al Ministro d e R e l a c i o n e s Esteriores i estoi seguro q u e o b t e n d r su
asentimiento a ella.THOMAS O . OSBORN.
11. El Ministro de Relaciones Esteriores de Chile al Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos de Norte Amrica en Chile
(Copia)
Santiago, Junio 3 de 1881.Seor: L o s nobles i e s p o n t n e o s esfuerzos q u e V. S. i su honorable colega en B u e n o s Aires han t e n i d o a bien hacer con el fin d e apartar los desacuerdos existentes entre Chile i la Repblica Arjentina con motivo d e la dilatada cuestin d e lmites, han d a d o hasta ahora, c o m o V. S. sabe, u n resultado q u e p e r m i t e aguardar u n desenlace feliz. S e c u n d a n d o p o r nuestra p a r t e esos mismos esfuerzos, m e p e r m i t o solicitar d e V. S. su c o n c u r s o amistoso para hacer llegar a c o n o c i m i e n t o del G o b i e r n o Arjentino las siguientes bases d e arreglo, q u e r e s p o n d e n , segn creo, a las ideas manifestadas r e c i e n t e m e n t e por u n o i otro G o b i e r n o .
BASE PRIMERA
E l lmite entre Chile i la R e p b l i c a Arjentina es d e norte a sur hasta el paralelo 5 2 d e latitud, la cordillera d e los A n d e s . L a lnea fronteriza correr en esa estension p o r las c u m b r e s m a s elevadas d e dichas cordilleras q u e dividan las aguas. Las dificultades q u e pudieran suscitarse p o r la existencia d e ciertos valles formados p o r la bifurcacin d e la cordillera i e n q u e n o sea clara la lnea divisoria d e las aguas sern resueltas a m i s t o s a m e n t e p o r
NEGOCIACIONES D E
l88l
27
d o s peritos n o m b r a d o s u n o d e c a d a parte. E n caso d e n o arribar stos s. un a c u e r d o , ser l l a m a d o a decidirlas un tercer p e r i t o d e s i g n a d o p o r ambos gobiernos. D e las operaciones q u e p r a c t i q u e n los peritos se levantar u n a acta, en d o b l e ejemplar, firmada p o r los d o s peritos en los p u n t o s en q u e hubieren estado d e a c u e r d o i a d e m a s p o r el tercer perito e n los p u n tos resueltos por ste. E s t a acta p r o d u c i r pleno efecto d e s d e q u e estuviere suscrita p o r ellos i se considerar firme i valedera sin n e c e s i d a d de otras formalidades o trmites. U n ejemplar del acta ser elevado a cada u n o d e los d o s G o b i e r n o s .
BASE SEGUNDA
E n la p a r t e austral del c o n t i n e n t e i al norte del E s t r e c h o , el lmite entre los dos paises ser u n a lnea q u e p a r t i e n d o d e P u n t a D u n g e ness se p r o l o n g u e p o r tierra hasta M o n t e D i n e r o ; d e aqu c o n t i n u a r hacia el oeste siguiendo las mayores elevaciones d e la c a d e n a d e colinas q u e all existen hasta tocar en la altura d e M o n t e A y m o n d . D e este p u n t o se p r o l o n g a r la lnea hasta la interseccin del m e r i d i a n o 7 0 c o n el paralelo 5 5 d e latitud, i d e a q u seguir hacia el oeste, coinc i d i e n d o c o n este ltimo paralelo, hasta el divortia aquarnm d e los Andes. L o s territorios q u e q u e d a n al n o r t e d e d i c h a lnea pertenecern a la R e p b l i c a Arjentina i a Chile los q u e se estiendan al sur, sin perjuicio de lo q u e d i s p o n e respecto d e la Tierra, del F u e g o e islas adyacentes, la b a s e tercera.
BASE T E R C E R A
E n la Tierra del F u e g o se trazar u n a lnea q u e p a r t i e n d o del p u n t o d e n o m i n a d o C a b o del Espritu Santo, en latitud 5 2 4 0 ' , se prolongara hacia el sur, c o i n c i d i e n d o c o n el m e r i d i a n o occidental d e Greenwich, 68, 3 4 ' , hasta tocar en el canal Beagle. L a T i e r r a del F u e g o d i vidida d e esta m a n e r a ser chilena en la parte occidental, i arjentina en la p a r t e oriental. E n c u a n t o a las islas pertenecern a la R e p b l i c a Arjentina la isla de los E s t a d o s , los islotes p r x i m a m e n t e i n m e d i a t o s a sta i las d e m s islas q u e haya sobre el A t l n t i c o al oriente d e la T i e r r a del F u e g o i costas orientales d e la P a t a g o n i a i p e r t e n e c e r n a Chile todas las islas al sur del canal Beagle hasta el C a b o d e H o r n o s i las q u e hayan al o c c i d e n t e d e la T i e r r a del F u e g o .
O
28
DOCUMENTO D
BASE CUARTA
L o s m i s m o s peritos a q u e se refiere la b a s e p r i m e r a , en la misma forma q u e all se d e t e r m i n a .

BASE QUINTA
fijarn
en el
t e r r e n o las lneas i n d i c a d a s en las d o s bases anteriores, i p r o c e d e r n
L a s aguas del E s t r e c h o q u e d a n neutralizadas i a s e g u r a d a su libre navegacin para todas las b a n d e r a s sin que sta permitido levantar obras
de defensa que puedan impedir o embarazar el libre trnsito martimopor el Canal.

BASE SESTA
L o s G o b i e r n o s d e Chile i d e la R e p b l i c a Arjentina ejercern plenod o m i n i o i a p e r p e t u i d a d sobre los territorios q u e r e s p e c t i v a m e n t e les p e r t e n e c e n segn el p r e s e n t e arreglo. T o d a cuestin q u e p o r desgracia surjiere e n t r e ambos pases, ya sea con motivo d e esta transaccin ya sea d e cualquiera otra causa, ser sometida al fallo d e u n a potencia amiga, q u e d a n d o en t o d o caso c o m o lmite inconmovible entre las d o s R e p b l i c a s el q u e se espresa en el p r e s e n t e arreglo, n A p r o v e c h o esta o p o r t u n i d a d para ofrecer a V . S los a g r a d e c i m i e n t o s d e mi G o b i e r n o i s u s c r i b i r m e ' c o n la m a s alta consideracin.
Su a t e n t o i seguro s e r v i d o r . M E L Q U A D E S VALDERRAMA.
1 2 . El Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos en Chile al Ministro Residente de los Estados Unidos en Buenos Aires
TELEGRAMA
Santiago, funio j de 1881.Hoi h e recibido del Ministerio d e R e laciones Esteriores d e Chile la n o t a q u e le c o m u n i c o j u n t o c o n e s t e telegrama. Srvase ponerla en c o n o c i m i e n t o d e ese G o b i e r n o i p a r t i c i p a r m e su resultado. A u n q u e c o n s i d e r o q u e las bases c o n t e n i d a s e n el d e s p a c h o del se-
NEGOCIACIONES D E
l88l
29
or M i n i s t r o c o n s u l t a n u n a solucin satisfactoria, m e e n c u e n t r o sin e m b a r g o p e n e t r a d o d e q u e ese arreglo seria mejor m i r a d o p o r este G o b i e r n o i p o r el pais e n t e r o si a esas bases p u d i e r a agregarse otra en es tos o parecidos trminos:
"BASE STIMA
Se reserva a las partes c o n t r a t a n t e s el d e r e c h o d e pedir en el t r m i n o d e tres a o s c o n t a d o s d e s d e el canje d e las ratificaciones d e l p r e s e n t e arreglo, q u e se constituya un a r b i t r o para el solo i n i c o efecto d e d e t e r m i n a r , en vista d e los ttulos legales q u e u n a i otra exhiban a los territorios q u e se e s t i e n d e n al n o r t e i al sur, del paralelo 5 2 , las c o m p e n s a c i o n e s pecuniarias q u e u n a d e b a a la otra; p e r o q u e d a n d o siempre i n c o n m o v i b l e s los lmites e s t i p u l a d o s para las d o s R e p b l i c a s en las Bases a n t e r i o r e s . n U n a estipulacin c o m o sta b a s a d a e n la justicia, seria, a m i juicio, mui propia d e p u e b l o s vecinos i h e r m a n o s , i salvara las dificultades q u e el arreglo p u e d a e n c o n t r a r e n t r e las personas q u e a q u i all exajeran la b o n d a d d e los ttulos d e c a d a pais a aquellos territorios. C o n s i d e r o q u e nuestros esfuerzos q u e d a r a n m a s a m p l i a m e n t e c u m plidos si V . S. lograse o b t e n e r d e ese G o b i e r n o la aceptacin d e la Base q u e a c a b o d e i n s e r t a r . T H O M A S A . O S B O R N .
13. El Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos en Chile al Ministro de Relaciones Esteriores de Chile
(Traduccin)
Santiago,
Chile, Junio
7 de 1881.Seor:
H e h e c h o remitir c o n
prontitud, p o r telgrafo, a mi colega en B u e n o s Aires la e s t i m a d a n o t a de V . E . d e 3 d e l q u e rije e n la q u e m e indica ciertas bases p a r a el arreglo d e la cuestin d e lmites c o n la R e p b l i c a Arjentina, pidindole q u e la envi a su vez al H o n o r a b l e M i n i s t r o d e R e l a c i o n e s E s t e riores d e ese G o b i e r n o . I n c l u y o para el c o n o c i m i e n t o d e V . E . copia del telegrama c o n q u e a c o m p a la trasmisin d e la nota. H e recibido a h o r a u n a respuesta en q u e se m e informa q u e se trasmiti p o r mi colega u n a copia d e mi c o m u n i c a c i n al H o n o r a b l e M i nistro, i q u e se recibi en' la' L e g a c i n d e los E s t a d o s I j n i d o s u n a ;
DOCUMENTO D
respuesta a esta ltima, d e la cual se m e ha enviado u n a copia p o r t e lgrafo. A d j u n t o u n a copia del telegrama d e mi colega q u e c o m p r e n d e l a contestacin del Ministro Irigyen a la nota d e V . E . Con sentimientos d e la m a s alta consideracin tengo el h o n o r d e s e r de V. E. m u i respetuoso i o b e d i e n t e s e r v i d o r . T O M A S A . O S B O R N .
TELEGRAMA
Buenos Aires, Junio 6 de/881.Oficial.He
trasmitido al s e o r
Ministro de Relaciones Esteriores d e esta R e p b l i c a copia del t e l e g r a m a d e V. E . fecha 3 , i a c a b o d e recibir la nota q u e trascribo a fin d e que, c o n t i n u a n d o nuestros b u e n o s oficios, p u e d a V. E . solicitar la conformidad de ese G o b i e r n o : B u e n o s Aires, Tunio 4 d e 1 8 8 1 . S e or Ministro: H e tenido el h o n o r d e recibir el telegrama dirijido a V. E . p o r el E x c m o . Seor Ministro d e E s t a d o s U n i d o s en Chile trascribiendo la nota d e S. E. el seor V a l d e r r a m a , fecha 3 del corriente. C m p l e m e agradecer los e s p o n t n e o s i nobles esfuerzos d e V . E. i d e su h o n o r a b l e colega en Chile, q u e son propios d e los dignos representantes del G o b i e r n o a m e r i c a n o q u e m o s t r siempre vivo inters por la paz i b u e n a inteligencia d e estos paises. A c e p t a n d o los amistosos oficios d e V. E. m e permito solicitar su c o n c u r s o para hacer llegar a c o n o c i m i e n t o del gobierno chileno la siguiente contestacin a las bases d e arreglo trasmitidas en el citado telegrama d e S. E . el seor O s b o r n
a V. E . : Base primera, aceptada c o n una breve adicin que la
complementa.
Q u e d a r a en la forma siguiente: E l lmite e n t r e C h i l e
i la R e p b l i c a Arjentina es d e n o r t e a sur, hasta el paralelo 5 2 d e latitud, l a c o r d i l l e r a . d e los A n d e s . L a lnea fronteriza correr en esa estension por las c u m b r e s m a s elevadas d e dichas cordilleras q u e dividan l a s
pasar por entre las vertientes que se desprenden a un lado i a otro. T o d o lo d e m s d e la base primera es a c e p t a d o , p e r m i t i n d o m e manifestar q u e las palabras adicionadas fueron ya admitidas por ambos gobiernos en las anteriores negociaciones de 1877 i 1878.Base segunda, a c e p t a d a c o m o se p r o aguas, i
NEGOCIACIONES D E l 8 8 l
pone B a s e tercera, a c e p t a d a c o m o se p r o p o n e . B a s e cuarta, a c e p tada c o m o se p r o p o n e . Base quinta, aceptada, pero con la siguiente redaccin q u e restablecer a m p l i a m e n t e la confianza e n t r e a m b o s pases. S o b r e este p u n t o debo m a n t e n e r la intelijencia i redaccin q u e espuse a V . E . en n u e s tras conferencias de 1 0 i 3 0 de Mayo i que V. E . se sirvi d e c i r m e haba trasmitido a su h o n o r a b l e colega en telegramas del 1 1 i 3 1 d e mayo. La redaccin seria la siguiente: Base quinta. El Estrecho de Magallanes queda neutralizado a perpetuidad i asegurada su libre navegacin para las banderas de todas las naciones, sin que sea pertnitido leva?itar en ninguna de sus costas fortificaciones ni establecimientos militares. Aqu termina la base q u i n t a . C o m p r e n d o que esto es el espritu e interpretacin de la b a s e p r o p u e s t a por S. E. el seor Ministro d e Chile; pero e s t e gobierno cree q u e la terminacin d e la cuestin d e b e ser a b s o l u t a m e n t e franca i propia para restablecer la cordialidad d e a m b o s pases. V . E . se dignar recordar q u e h e sido perseverante en este propsito i en presentar sobre t o d o s los p u n t o s redacciones arregladas a la recta intencin de a m b o s gobiernos i q u e n o den lugar a interpretaciones e q u i v o c a d a s o recelosas. C u a l q u i e r a d u d a sobre el p u n t o q u e m e ocupa seria motivo de desconfianza e n t r e los pases q u e al p o n e r t r m i n o a la cuestin pendiente, d e b e n volver i n j e n u a m e n t e a su antigua amistad. A d e m a s la prohibicin d e fortificaciones i establecimientos militares es u n a garanta q u e a m b o s g o b i e r n o s d a n al m u n d o en favor d e la neutralizacin i libertad d e las aguas q u e entregan al comercio de todas las nadones. La redaccin q u e p r o p o n g o es t o m a d a del T r a t a d o d e Pars en lo referente al M a r N e g r o i d e otros tratados anlogos. Base sesta, a c e p tada c o m o se p r o p o n e . En c u a n t o a la adicin q u e indica S. E. el s e o r T o m a s A. O s b o r n i q u e podra figurar c o m o base sptima, siento decir que n o es posible aceptarla p o r q u e seria i n c o n v e n i e n t e para a m b o s pases. P o r ella d e j a r a m o s en perspectiva d u r a n t e tres a o s u n a n u e v a cuestin en la q u e se interesaran las susceptibilidades d e la o p i n i n en uno i otro l a d o d e los A n d e s . L a cuestin de ttulos seguira divid i e n d o . L o s g o b i e r n o s p o d r a n e n c o n t r a r s e i m p u l s a d o s a usar del derecho reservado i se renovaran los d e b a t e s con las c o n s e c u e n c i a s inamistosas q u e j e n e r a l m e n t e p r o d u c e n . P o r estas consideraciones n o es posible adicionar las bases propuestas por S. E . el seor V a l d e r r a m a con la i n d i c a d a por el h o n o r a b l e colega d e V. E . E s p e r o q u e la aclaracin p r o p u e s t a a la redaccin d e la base q u i n t a ser a c e p t a d a c o m o propia p a r a dejar signos d e paz i d e confianza e n t r e estos pases, d e libertad i d e seguridad para el c o m e r c i o d e todas las naciones, en c u y o
3*
DOCUMENTO
beneficio a m b o s gobiernos neutralizamos el E s t r e c h o . T e n g o el h o n o r d e saludar a V. E . con mi m a s distinguida c o n s i d e r a c i n . B e r n a r d o d e I r i g y e n . A l E x c m o . seor jeneral d o n T h o m a s O . O s b o r n , M i n i s t r o R e s i d e n t e d e los E s t a d o s U n i d o s . ( F i r m a d o ) . T H O M A S O. O S B O R N .
TELEGRAMA
Santiago,
Junio
10 de i88i.He
r e c i b i d o el telegrama d e V. S.
fecha 6 del q u e rije en q u e V. S. m e trascribe la respuesta d a d a por el seor Ministro de R e l a c i o n e s Esteriores de la R e p b l i c a Arjentina al d e s p a c h o q u e c o m u n i q u a V. S. del seor Ministro de R e l a c i o n e s Esteriores de Chile. El 7 del presente envi a este G o b i e r n o u n a copia del t e l e g r a m a de V . S. i ayer h e recibido c o n t e s t a c i n . D e conformidad con los deseos del seor M i n i s t r o d e Chile e s p r e sados al final d e su d e s p a c h o , m e a p r e s u r o a trasmitirlo a V. S. rognd o l e se d i g n e hacerlo llegar a c o n o c i m i e n t o del G o b i e r n o Arjentino. Observo con viva c o m p l a c e n c i a q u e nuestros esfuerzos c o m u n e s h a n alcanzado hasta ahora u n resultado satisfactorio i es d e esperar q u e lleguemos p r o n t o al t r m i n o final, p u e s t o q u e n i n g u n a diferencia sustancial divide ya a a m b o s gobiernos. P a r e c e q u e el p e n s a m i e n t o del G o b i e r n o de Chile, de dar amplia i c o m p l e t a seguridad a la navegacin d e todas las b a n d e r a s por el E s t r e c h o se e n c u e n t r a clara i firmemente e s p r e s a d o en su d e s p a c h o . ( F i r m a d o ) . T H O M A S A. O S B O R N .
16. El Ministro de Relaciones Esteriores de Chile al Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos en Chile Santiago, Junio Q de i8gi.Seor: H e t e n i d o el h o n o r d e recibir la
n o t a q u e V . S. se h a servido dirijirme con fecha 7 del p r e s e n t e d e s t i n a d a a t r a s m i t i r m e en copia, u n t e l e g r a m a e n v i a d o a V. S. por su h o n o r a b l e colega en B u e n o s Aires, en q u e se trascribe la respuesta d a d a por el G o b i e r n o arjentino a las bases: d e arreglo c o n t e n i d a s en mi d e s p a c h o del 3 d e l q u e rije. D e la c o n t e s t a c i n del G o b i e r n o arjentino se
NEGOCIACIONES D
l88l
33
d e s p r e n d e q u e q u e d a a c e p t a d a p o r su parte la primera de las bases indicadas en mi referido d e s p a c h o c o n u n a lijera a d i c i n q u e 110 s u s c i t a Objecin d e n u e s t r o lado. M e es grato constatar qu sobre este p u n t o existe el a c u e r d o d e a m b o s Gobiernos. L a s bases segunda, tercera i c u a r t a q u e d a n tatnbieii a c e p t a d a s . Sol la bas quinta, que se refiere a la n e u t r a l i d a d del E s t r e c h , h a sjerido observaciones que paso a t o m a r n consideracin. V. S. sabe mui bien que el pensamiento del G o b i e r n o d e Chile h a sido siempre claro i bien definido. E n las diversas conferencias en q u e m e ha c a b i d o el hohof d e hablar con V . S. sobre esta materia, n o h e d e j a d o d e acentuar la resolucin en q u e hli G o bierno estaba d e asegurar la n e u t r a l i d a d del canal para todas las banderas del m u n d o . P a r a d a r a esta p r o m e s a t o d a la seriedad debida agregu el c o m p r o m i s o de no construir obras d e defensa que de alguh m o d o p u d i e r a n i m p e d i r o embarazar la libre navegacin d SUS aguas. L o s intereses j e n e r a l e s del c o m e r c i o q u e la neutralizacin del E s t r e c h o estaba llamada a favorecer, se e n c o n t r a b a n a m p l i a m e n t e garantidos p o r la frmula sujerida p o r mi G o b i e r h o . E h una palabra, mi G o b i e r n o no h a estado dispuesto a limitar su jurisdiccin sobre los territorios q u e la transaccin proyectada le reconoca al sur del paralel 52, en tanto c u a n t o fuese preciso para d a r a los intereses comerciales del m u n d o entero, tranquila i p e r m a n e n t e ruta p o r el E s t r e c h o . L a redaccin d e la b a s e quinta o b e d e c e a este p e n s a m i e n t o i consulta, a mi juicio, los resultados q u e se h a n tenido en vista. D e ese m o d o se a r m o nizan las franquicias q u e la civilizacin m o d e r n a busca para la comunicacin libre i segura d e t o d o s los paises, con el d o m i n i o que a Chile c o r r e s p o n d e en los territorios q u e seala la transaccin proyectada. Si nuestro G o b i e r n o n o pudiera levantar eh su propio suelo obras de d e fensa q u e sin e m b a r a z a r d e m a n e r a alguna la libre navegacin d e las aguas del E s t r e c h o , sirvieran d e a m p a r o i seguridad a las poblaciones de aquella seccin a p a r t a d a d e nuestro territorio, crearamos fia situacin insostenible. L a r e d a c c i n q u e indica el G o b i e r n o arjenttno no solo establecera la neutralizacin d e las aguas del E s t r e c h , Sino que vendra a crear para Chile u n a limitacin innecesaria de su dominio en los territorios a d y a c e n t e s . L a estipulacin del T r a t a d o de Paris, referente a la neutralidad del M a r N e g r o , carece, a mi juicio, d e aplicaeiOh en el presente caso. V. S. sabe m u i bien q u e aquella fu u n a estipulacin hasta cierto p u n t o impuesta p o r la fuerza, i q u e no p o d i a subsistir por largo t i e m p o . E n efecto, n o pasaron m u c h o s aos sin q u e la R u s i a pidiera la revisin d e aquel t r a t a d o , precisamente en la p a r t e q u e ahora se cita c o m o ejemplo; i los G o b i e r n o s d e Francia, Gran B r e t a a , R u DOCUMENTOS 3
34
DOCUMENTO
sia, Austria, A l e m a n i a i T u r q u a , r e u n i d o s p o r m e d i o d e sus r e p r e s e n tantes, suscribieron el 1 3 d e M a y o d e 1 8 7 1 el T r a t a d o d e L o n d r e s q u e a b r o g el artculo X I I I del T r a t a d o d e Pars d e 1 8 5 6 q u e limitaba el d o m i n i o d e la R u s i a , obligndola a n o m a n t e n e r ni crear arsenales militares m a r t i m o s sobre el litoral del M a r N e g r o . L a s potencias signatarias del T r a t a d o d e L o n d r e s , a n i m a d a s d e un espritu d e concordia, hicieron justicia a las observaciones d e la R u s i a i a b r o g a r o n u n a disposicin q u e solo podia crear dificultades. E s t o s m i s m o s a n t e c e d e n t e s estn manifestando, a mi juicio, la n e c e s i d a d d e m a n t e n e r la r e d a c c i n d e la base quinta, tal c o m o ha sido formulada. D e esa m a n e r a alejarem o s t o d o motivo d e ulteriores dificultades i n o debilitaremos, sin causa justificada, el d o m i n i o q u e a u n o i otro E s t a d o le c o r r e s p o n d e en los territorios a q u e se refiere la t r a n s a c c i n . Las garantas i facilidades c o n c e r n i e n t e s al c o m e r c i o m a r t i m o , se hallan franca i a m p l i a m e n t e aseguradas en la redaccin p r o p u e s t a . Abrigo la confianza d e q u e el G o b i e r n o arjentino se d i g n a r a t e n d e r estas observaciones i ello m e m u e v e a solicitar u n a vez m a s el amistoso c o n c u r s o d e V . S . para hacer llegar a su c o n o c i m i e n t o este d e s p a c h o . M e es m u i grato reiterar a V . S . las seguridades d e mi distinguida consideracin, con q u e soi d e V . S . a t e n t o i seguro s e r v i d o r . M E L Q U A D E S V A L D E R R A M A .
17. El Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos en Chile al Ministro de Relaciones Esteriores de Chile (Traduccin) Santiago, Junio
IJ de 1881.Seor:
V . E . e n c o n t r a r inclusa copia
d e u n telegrama q u e h e recibido d e mi colega en B u e n o s Aires en resp u e s t a al m i d e 1 0 del q u e rije t r a s m i t i n d o l e la n o t a d e V . E . d e la m i s m a fecha. I n c l u y o t a m b i n copia d e mi telegrama antes referido. C o n s e n t i m i e n t o d e la m a s alta consideracin, ser, seor, m u i r e s p e t u o s a m e n t e vuestro o b e d i e n t e
A. O S B O R N .
t e n g o el h o n o r d e servidor.'THOMAS
NEGOCIACIONES D E l 8 8 l
35
TELEGRAMA
Buenos
Aires,
14. de Junio
de 1881.Oficial.Trasmitido
al seor siguiente: doctor
Ministro d e R e l a c i o n e s E s t e r i o r e s d e esta R e p b l i c a el telegrama d e V. E . fecha 10, a c a b a Buenos Aires, J u n i o d e serme e n t r e g a d a la contestacin 14 d e 1 8 8 1 . A S. E . el seor Jeneral
T h o m a s O . O s b o r n , Ministro R e s i d e n t e d e los E s t a d o s U n i d o s . S e o r Ministro: h e t o m a d o c o n o c i m i e n t o del telegrama q u e V . E . se ha servido e n v i a r m e dirijido por S. E . el seor T . A. O s b o r n a V . E . contiene la nota d e S. E . el seor Ministro d e R e l a c i o n e s que Esteriores
de Chile, fecha 9, i paso a contestarla. E s t e G o b i e r n o ha d e s e a d o d e s d e el principio d e la negociacin, soluciones q u e escluyan d u d a s o interpretaciones diversas. A n i m a d o p o r este propsito h a e s t a d o d i s p u e s t o al arbitraje, c o n limitaciones precisas, s o m e t i e n d o sin c o n d i c i o n e s los territorios d i s p u t a d o s i a m p l i a n d o las facultades del arbitro hasta permitirle establecer c o m p e n s a c i o n e s . H a estado dispuesto t a m b i n al arreglo directo. V. E . se d i g n trasmitir a su h o n o r a b l e colega esa d i s posicin en su t e l e g r a m a d e 1 1 de M a y o q u e c o n t e n a las dos frmulas q u e este G o b i e r n o admitira. El h o n o r a b l e colega de V. E . c o n t e s t c o l o c a n d o p r e f e r e n t e m e n t e la cuestin en el arreglo directo. A d m i t i d a la indicacin h e m o s c o o r d i n a d o s i e m p r e las diversas proposiciones h e chas o a c e p t a d a s i d e s d e u n principio c o n s i d e r indispensable q u e e\ r e c o n o c i m i e n t o d e la lnea q u e se p r o p u s o al norte del E s t r e c h o fuese a c o m p a i d o del c o m p r o m i s o d e n o levantar fortificaciones ni e s t a b l e cimientos militares en las costas del E s t r e c h o . As lo e s p u s o el d o c t o r Saenz P e a al seor Sarratea en telegrama d e M a r z o 10 de q u e d e b i dar c o n o c i m i e n t o , segn datos q u e tengo, al G o b i e r n o d e Chile. As se dign manifestarlo t a m b i n V. E. a su h o n o r a b l e colega en C h i l e p o r telegramas d e fecha n i 31 d e M a y o q u e p u e d e n ser c o n s u l t a d o s e n Santiago. E l seor ministro d e E s t a d o s U n i d o s en Chile c o m u n i c V. E . en telegrama d e 28 de M a y o lo siguiente: " S e estipular la n e u t r a lizacion i libre n a v e g a c i n del E s t r e c h o i el c o m p r o m i s o d e n o levantar fortificaciones q u e i m p i d a n una i otra cosa.11 E s t a contestacin fu e n tendida c o m o a c e p t a c i n d e la base q u e p r o p u s e en dichos telegramas de 1 1 i 3 1 , i q u e m e veo en la n e c e s i d a d de m a n t e n e r e n nteres de u n a solucin cordial .para a m b a s R e p b l i c a s i para t o d a s las naciones"
DOCUMENTO
Las fortificaciones i establecimientos militares sobre un E s t r e c h o q u e d e b e q u e d a r neutralizado a p e r p e t u i d a d , carecen d e objeto i a u n d e esplicacioii. As lo h a n e n t e n d i d o las naciones en situaciones anlogas. E n el p r e s e n t e caso el c o m p r o m i s o i n d i c a d o n o es limitacin i m p u e s t a a u n a soberana existente o r e c o n o c i d a . E s t a va a crearse por la transaccin i se constituye con las limitaciones estipuladas p o r a m b o s Gobiernos en beneficio d e la a r m o n a i de los intereses jenerales. E s o p o r t u n o t e n e r presente q u e con sujecin a los principios (aceptados?) por ambos G o b i e r n o s , n i n g u n o cerrara las aguas del E s t r e c h o . E l de Chile e n c o n t r a r q u e persisto en q u e hai a n t e c e d e n t e s citados en anteriores telegramas; m e p e r m i t o observar q u e fueron diversas estipulaciones del T r a t a d o de Paris las q u e se r e c o n s i d e r a r o n en L o n d r e s , abrogndose Mar los artculos I I i 1 5 i, siendo el 1 3 u n a garanta del 1 1 , n o p o d i a s u b sistir d e s a p a r e c i e n d o el principal; pero la libre navegacin del N e g r o q u e d confirmada i garantida por la vijilancia d e las potencias i las comisiones internacionales. E n t r a t a d o s posteriores i especialm e n t e en el de Berlin se rejistran estipulaciones idnticas a la q u e he p r o p u e s t o i a u n mas limitativas si el G o b i e r n o d e Chile est dispuesto, c o m o manifest S. E . el seor O s b o r n en su telegrama d e 2 8 de Mayo, a c o n t r a e r el c o m p r o m i s o de n o levantar fortificaciones en la forma q u e he p r o p u e s t o i q u e me encuentro que impidan la navegacin i neutralizacin q u e espero n o rehusar c o n s i g n a n d o en pbligado a sostener. C o n v e n c i d o en q u e l se dignara ver en estas observaciones el sincero deseo de establecer la antigua amistad de los dos paises i q u e a n i m a d o s del m i s m o propsito a d m i t i r u n a redaccin q u e est d e a c u e r d o con su intencin i q u e sellar p e r m a n e n t e m e n t e la confianza i la armona. R u e g o a V , E. q u e , p r o s i g u i e n d o sus amistosos oficios, quiera hacer llegar esta contestacin a c o n o c i m i e n t o de S. E . el seor Ministro d e R e l a c i o n e s Esteriores de Chile. T e n g o el h o n o r d e saludar a V. E . con mi mas distinguida c o n s i d e r a c i n . B E R N A R D O DE I R I GOYEN.II
E n d e t e n i d a s conferencias q u e he t e n i d o con el seor Irigyen disc u t i e n d o el a s u n t o q u e n o s ocupa, he a d q u i r i d o el c o n v e n c i m i e n t o de q u e en o b s e q u i o a u n a solucin definitiva q u e n o d lugar a ocuparse mas de estas cuestiones, i t a m b i n en consideracin a n u e s t r o G o b i e r n o cuya poltica amistosa, mui apreciada aqu, r e p r e s e n t a m o s , ha h e c h o el G o b i e r n o arjentino t o d a s las deferencias q u e han e s t a d o en su posibilidad. T e n g o seguridad d e q u e el deseo d e asegurar la confianza p e r m a n e n t e lo induce a mantener la frmula propuesta, i estoi cierto de q u e u n a vez resuelta esta cuestin, a m b o s G o b i e r n o s a b u n d a r n en
NEGOCIACIONES D E
l88l
37
sentimientos i a c u e r d o s amistosos. C o n este c o n v e n c i m i e n t o deseara pudiera V. E. p o n e r t r m i n o en esta tnica dificultad, i q u e es t a m b i n la tnica reserva i condicin del arreglo, puesto q u e el G o b i e r n o d e Chile declar en actos anteriores la libre Navegacin del E s t r e c h o i su neutralizacin para el caso d e q u e le fuera favorable un juicio arbitral.
T H O M A S A. OSBORN.
TELEGRAMA
Santiago, Junio 25 de 1881.Acompao a V. copia de la nota q u e acabo de recibir del seor Ministro d e Relaciones Esteriores de Chile en respuesta a la nota del seor Ministro arjentino, q u e V. m e trascribi en su telegrama d e 1 4 del presente. M e siento feliz al considerar q u e nuestros c o m u n e s esfuerzos han d a d o un resultado q u e asegura la b u e n a amistad d e los dos pases i q u e ser mu grato a nuestro Gobierno. Dios g u a r d e a V . T H O M A S A. O S B O R N .
20. El Ministro de Relaciones Esteriores de Chile al Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos en Chile
( E L M I N I S T R O P L E N I P O T E N C I A R I O D E LOS E S T A D O S U N I D O S E N AL MINISTRO RESIDENTE DE LOS E S T A D O S UNIDOS EN CHILE
BUENOS
AIRES.) TELEGRAMA
Santiago, Junio 25 de 1881.Seor: H e tenido la honra d e recibir con la nota q u e V . S. me ha h e c h o el h o n o r d e dirijirme, una copia del telegrama enviado a V. S. por su h o n o r a b l e colega en B u e n o s Aires el 14 del corriente i en la cual aparece inserta la respuesta d a d a por el Seor Ministro de Relaciones Esteriores de la R e p b l i c a Arjentina al d e s p a c h o q u e c o m u n i q u a V . S. con fecha 9 del mismo mes. E n el deseo primordial d e llegar a algn a c u e r d o con el G o b i e r n o arjentino sobre la cuestin que nos ocupa, a p a r t a n d o toda controversia sobre p u n t o s d e derecho q u e no a t a a n d i r e c t a m e n t e a la cuestin,
38
DOCUMENTO
o m i t o d e intento el contestar a los p r e c e d e n t e s histricos q u e r e c u e r d a el seor Ministro i sobre los cuales, si h u b i e r a o p o r t u n i d a d , h a c e r fundadas podra observaciones. E s e m i s m o d e s e o d e alejar t o d o inci-
d e n t e q u e nos apartase d e la cuestin capital, me indujo d e s d e el principio a n o rectificar la insinuacin del seor M i n i s t r o arjentino, repetida mas d e una vez i, segn la cual, la proposicin cimiento i aprobacin que trasmiti pues el seor Sarratea en telegrama d e 8 d e M a r z o c o n t a b a con el conodel P r e s i d e n t e d e Chile. V . S. sabe, d e la aceptacin del se lo hice p r e s e n t e en la primera ocasin, q u e la indicacin del se o r Sarratea n o iba a c o m p a a d a el cual solo t u v o Seor Ministro arjentino. Presidente, del proun conocimiento de ella por la c o m u n i c a c i n pues, en mi anterior a m b o s pases
Persistiendo,
psito i sin otro a n h e l o q u e el d e buscar para d e vecindad
a c u e r d o equitativo i amistoso, q u e estreche en el porvenir los lazos i u n i n d e los d o s pueblos, m e p e r m i t o s o m e t e r a la la siguiente B a s e q u e consulta de Magaesta ni de i asegurada su libre navegacin consideracin del G o b i e r n o arjentino llanes queda neutralizado para las banderas libertad fensas tnilitares i ?ieutralidad, a perpetuidad
las ideas d e u n o i otro G o b i e r n o : B a s e Q u i n t a . El Estrecho de todas las naciones. En ?io se construirn contrariar que puedan el inters
de asegurar
en as costas fortificaciones ese propsito.
T e n g o fundados
motives para a g u a r d a r q u e la frmula anterior es a c e p t a d a por el Gobierno arjentino i en la confianza d e q u e q u e d a r resuelta esta cuestin, m e d i a n t e los eficaces i b o n d a d o s o s oficios d e los Representantes A m e r i c a n o s i el b u e n espritn m a n i f e s t a d o p o r a m b o s G o b i e r n o s , m e suscribo d e V . S. mui o b s e c u e n t e s e r v i d o r . M E L Q U A D E S V A L DERRAMA.THOMAS.A. OSBORN.
21. El Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos en Chile al Ministro de Relaciones Esteriores de Chile Santiago, Chile, Junio 28 de 188 1.Seor: I n c l u y o a d j u n t a una co-
pia d e un telegrama q u e h e recibido d e mi colega en B u e n o s Aires, en respuesta al mi d e 2 5 del q u e rije, t r a s m i t i e n d o la nota d e V . E . de la m i s m a fecha. I n c l u y o t a m b i n copia d e mi referido telegrama. F e l i c i t a n d o a V . E . por el feliz r e s u l t a d o d e estas su o b e d i e n t e s e r v i d o r . T H O M A S A. O S B O R N . negociaciones, ruego a V . E. m e c r e a , con s e n t i m i e n t o s d e la m a s alta consideracioni
NEGOCIACIONES D E
l88l
39
TELEGRAMA
Buenos Aires, Junio 2J de 1881.Acompao a V . E . copia d e la nota q u e a c a b o d e recibir del seor Minisiro d e R e l a c i o n e s Esteriores de esta R e p b l i c a en respuesta a la del seor Ministro d e C h i l e fecha 25 del corriente q u e V . E . m e trasmite i d e q u e h e p a s a d o copia al seor I r i g y e n . B u e n o s Aires, j u n i o 2 6 d e 1 8 8 1 . A l seor jeneral don T o m a s O . O s b o r n , Ministro residente d e los E s t a d o s U n i d o s . Seor M i n i s t r o : H e tenido el h o n o r d e recibir la nota q u e V . E . se h a servido dirijirme a c o m p a a n d o copia d e la q u e S. E . el Ministro d e Chile h a dirijido al h o n o r a b l e colega d e V . E . p r o p o n i e n d o la b a s e quinta q u e se hallaba p e n d i e n t e . A n i m a d o d e los mismos amistosos sentimientos q u e espresa S. E. el seor V a l d e r r a m a , pido a V . E . se sirva hacer llegar a c o n o c i m i e n t o del G o b i e r n o d e Chile q u e q u e d a aceptada la base p r o p u e s t a i q u e r e p r o d u z c o para la claridad conveniente. Base quinta. E l E s t r e c h o d e Magallanes q u e d a neutralizado a p e r p e t u i d a d i asegurada su libre navegacin para las b a n d e r a s d e t o d a s las naciones. E n el inters d e asegurar esta libertad i n e u t r a l i d a d n o se construirn en las costas fortificaciones ni defensas militares q u e p u e dan contrariar ese propsito. C m p l e m e reiterar a V . E . las e s p r e s i o . nes d e la viva estimacin en q u e este G o b i e r n o tiene la n o b l e c o o peracin d e V. E . i d e su h o n o r a b l e colega en Santiago i s u s c r i b i r m e con las seguridades d e mi distinguida consideracin, su a t e n t o seguro
servidor.BERNARDO DE IRIGYEN.THOMAS O . OSBORN.
DOCUMENTO
Captulo CHILE de la Memoria de Relaciones Esteriores de la Repblica Arjentina en 1SS2.Demarcacin de lmites
( L a s notas designadas por un * son del doctor Zeballos)
S U M A R I O . I . Advertencia.II. El debate diplomtico queda cerrado en 1881. Mediacin oficiosa de los Ministros de Estados Unidos en Buenos Aires i en Santiago.Negociacin telegrfica de un tratado de arbitraje.Sus dificultades.El Gobierno de Chile se decide por la transaccin directa.Bases sometidas al Gobierno Arjentino.Su aceptacin.Modificacin propuesta por el doctor Irigyen a la base I que describe el lmite.Es aceptada por Chile. Discusin sobre la neutralidad i libre navegacin de Magallanes.'Base convenida.El tratado, su sancin i promulgacin.III. Sus propsitos jenerales. Interpretacin,Principio i fin de las operaciones jeodsicas para su trazado en el terreno.-IV. Los peritos.Carcter de los mismos.Naturaleza de sus funciones.Sus poderes esplcitos.Su accin conciliadora.Dificultades previstas en el articulo I del tratado.Espritu con que deben ser afrontadas. Procedimiento para estudiarlas en el terreno,Medios decorosos de resolverlas, evitando conflictos i sin acudir a terceros.V. El Gobierno Arjentino promueve en 1883 la demarcacin de los lmites pactados.Instrucciones del doctor Plaza al seor Uriburu, Ministro Arjentino en Chile.El doctor Ortiz reitera las instrucciones en 1884 apremiando la operacin.Chile retrdala negociacin definitiva hasta 1888.Causas esternas e internas de esta demora,Correspondencia del seor Uriburu sobre el asunto.Convencin de 20 de Agosto de 1888,Delegacin de las funciones de los peritos en loa ayudantes.VI. Sancin i promulgacin del nuevo pacto,Nombramiento de los peritos seores Barros Arana i Pico.Preliminares de la demarcacin,Viaje del perito arjentino a Europa para adquirir el material cientfico,Su regreso.Organizacin de la Comisin arjentina de ayudantes.Partida del perito arjentino para Chile.Recepcin amistosa de que es objeto.-Reunin de los peritos en Concepcin con arreglo a los tratados.VII. Proposicin arjentina para comenzar la demarcacin por el Norte. Sus fundamentos.Conformidad del perito de Chile.Reserva que formula el mismo para casos urjentes e imprevistos.Comunicaciones del seor Pico,Fijacin del Paso de San Francisco
42
DOCUMENTO
como punto de partida.Declaracin sobre el limite desde este punto al Norte, hasta Bolivia.Cundo ser trazado.VIII. El perito chileno propone demarcar el lmite en la Tierra del Fuego.El perito arjentino rehusa consentirlo, de acuerdo con sus instrucciones.Consulta a su gobierno.Aceptacin de ste.Personal de las Subcomisiones.La demarcacin queda comenzada. La estacin impropia para el trabajo obliga a postergarlo para la primavera. IX. Incidente diplomtico.Estudios del Gobierno de Chile sobre la rejion del lmite. Trabajos i publicaciones del injeniero don Alejandro Eertrand.Su crtica del tratadoObservaciones sobre el lmite en los Andes por el grado 52. Fundacin de colonias chilenas en la pennsula del Rei Guillermo i en el rio Palena.El presupuesto de Chile en 1SS8 i estas fundaciones.La Memoria del Interior de Chile en 18S9.Ofrece tierras para colonizar ai Oriente del cordn central de los Andes.El tratado de 18S1 i este ofrecimiento.Espedicion confiada al capitn de fragata don Carlos M. Moyano i al injeniero don Pedro Ezcurra.--Reconocimiento de los valles andinos del Oriente.Comunicaciones al seor Uriburu llamando su atencin sobre aquella Memoria.Se le anuncian instrucciones.Noticias de la espedicion Moyano.Contestacin de una nota del seor Uriburu.Indicaciones preliminaressobre.su accin cerca del Gobierno de Chile.La concesin nacional de tierras a los colonos del Chubut.Organizacin en Londres dla Arientine South I.and C."Reclamacin verbal del Ministro de Chile en Buenos Aires.Nota del Ministro de Relaciones Esteriores de Chile al respecto. La colonia del Palena i las concesiones arjentinas.El seor Matta, Ministro de Chile.Declaracin recproca sobre los hechos producidos en la rejion de los lmites.Los peritos decidirn la soberana que debe dominarlos.Sentimientos recprocamente benvolos. Comunicacin de este incidente al seor Uriburu.Instrucciones para obtener la ratificacin del Gobierno de Chile en la declaracin recproca.Regreso de a espedicion Moyano.Noticias satisfactorias.Esperanzas en la demarcacin. X. El Gobierno de Chile invita al arjentino a proceder en 1890 Reorganizacin de la Comisin arjentina. La guerra civil de Chile interrumpe la operacin.XI. Incidente entre el Gobierno de Chile i los peritos.Orden dada al seor Barros Arana para demarcar el lmite en el grado 52.La comunica a su colega.Consideraciones que sujiere a ste. Antecedentes del caso.Conferencia tenida antes por el seor Barros Arana con el seor Uriburu sobre el punto.Razones de los peritos para no desviarse de lo convenido en Concepcin.Instrucciones al seor Uriburu.Nota del perito arjentino a su Gobierno.Actitud de ste.El asunto queda librado a la accin de ios peritos. Cambio de telegramas entre ellos.Esplicaciones del seor Barros Arana. Aplazamiento.Solucin satisfactoria.Suspensin de os trabajos por la situacin poltica de Chile.Separacin del seor Barros Arana.Su sucesor. XII. Terminacin de la guerra civil.El seor Barros Arana es repuesto. Preparativos para acudir al terreno.Partida del perito i Comisin del Norte para Santiago i de la Sub-comision del Sur para la Tierra del Fuego.Recepcin cordial del seor Pico en Chile.Primeras conferencias de los peritos. Redaccin i discusin de las instrucciones para los ayudantes.Interpretacin anticipada del tratado.Criterio jeneral i terico propuesto por el perito de Chile para resolver las dificultades.No es aceptado por el perito arjentino.
MEMORIA D E L D R . ZEBALLOS
43
Sostiene la aplicacin literal del tratado a cada dificultad resultante del estudio del terreno.Necesidad de verificarlo.Desacuerdo definitivo.Los peritos convienen en suspender los trabajos i someter el caso a sus respectivos gobiernos.El seor Pico anuncia que regresa a Buenos Aires.El Gobierno Arjentino lo detiene en Chile. Acuerdo jeneral de Gobierno de 30 de Enero de 1892.Resoluciones adoptadas.La demarcacin en la Tierra del Fuego no debe ser suspendidaInstrucciones para insistir en ella.Conveniencia de reabrir las conferencias de los peritos.Procedimiento pericial que debe discutirse i aceptarse.El seor Barros Arana defiere a continuar la operacin en la Tierra del Fuego i resiste el procedimiento proyectado.Promete someter el punto a su Gobierno. Instrucciones al seor Uriburu para jestionar su adopcin por el Gobierno de Chile.Ventajas i necesidad de aquel procedimiento. Evita dificultades tericas i facilita las soluciones amigables en caso de dificultades.nico camino compatible con la letra de los tratados i con el carcter i funciones de los peritos.El Gobierno de Chile lo acepta.El seor Uriburu da cuenta del xito de su misin.El Gobierno Arjentino i el de Chile se dan en esta ocasin altas pruebas de cordialidad i benevolencia.Los peritos reanudan sus interrumpidas relaciones.El seor Barros Arana se decide por el procedimiento aconsejado por ambos gobiernos.Resuelven los peritos mandar las comisiones al terreno.Trayecto de instrucciones.Limitacin a lo convenido en 1S90 en el Norte.Se da instrucciones al seor Pico i al seor Uriburu para sostener la integridad de aquel convenio.Acuerdo perfecto de los peritos.Instrucciones que firman.Fiestas amistosas.Partida de las comisiones.Fallecimiento inesperado del seor Pico.Testimonios de respeto a su memoria i de amistad a la Repblica Arjentina dados por Chile.Nombramiento del seor Virasoro en su reemplazo.Regreso de las comisiones. Causas.Su trabajo i los peritos. Prxima reunin de stos i de sus ayudantes para continuar la obra.Auspicios favorables.
I
D u r a n t e los ltimos tres aos se h a n p r o d u c i d o frecuentes r e n u n cias d e Ministros d e Relaciones E s t e r i o r e s , i a tal circunstancia d e b e atribuirse q u e ni V . H . ni el Pas, h a y a n sido informados por las M e morias respectivas s o b r e la m a n e r a c o m o ha sido p l a n t e a d a la D e m a r cacin d e Lmites entre las R e p b l i c a s Arjentina i de Chile, con arreglo al t r a t a d o de 1 8 8 1 i a la C o n v e n c i n de 1 8 8 8 . Al c u m p l i r este deber, es necesario, para la m a s eficaz intelijencia de mi esposicion, r e c o r d a r los a n t e c e d e n t e s indispensables i fijar la intelijencia d a d a a los p r o c e d i m i e n t o s q u e dirijen la d e m a r c a c i n . II E l largo d e b a t e d i p l o m t i c o entre las R e p b l i c a s Arjentina i d e Chile, s o b r e sus lmites australes, fu c e r r a d o e n 1 8 8 1 , bajo los auspi-
44
DOCUMENTO
cios conciliadores naciones.
de los M i n i s t r o s de E s t a d o s U n i d o s en
las
dos
L a s cancilleras h a b a n a g o t a d o la discusin d e formas d e arreglo, i a u n q u e el t r a t a d o d e 1856 prescriba el arbitraje para ese caso, su aplicacin suscit nuevas dificultades insalvables. N o c o n c o r d a b a n los negociadores, ni los C o n g r e s o s d e a m b a s repblicas s o b r e la d e t e r m i nacin de la m a t e r i a del arbitraje. L a situacin era m u grave. Chile h a b a efectuado el a p r e s a m i e n t o d e b u q u e s g u a n e r o s en la costa d e la P a t a g o n i a , i el G o b i e r n o Arjen tino, d e s p u s de abrir reclamaciones, h a b i a situado en ella u n a estacin naval para defender i m a n t e n e r su s o b e r a n a . La mediacin d e aquellos dos diplomticos, privada i e s p o n t n e a en su orjen, a p r o b a d a por el G o b i e r n o de W a s h i n g t o n d e s p u s , e n c o n t r los m e d i o s d e suavizar las asperezas i d e consolidar la a m i s t a d de los d o s pueblos. El t r a t a d o d e 1 8 8 1 firmado rizado. L o s dos jenerales O s b o r n intervinieron d e s d e luego en u n a c o n v e n cin de arbitraje; p e r o en el curso de la negociacin supieron q u e el G o b i e r n o d e C h i l e prefiriria un arreglo o transaccin directa, q u e d e s pejara rosas. E n consecuencia, el J e n e r a l T o m a s A. O s b o r n , M i n i s t r o d e E s t a d o s U n i d o s en Chile, telegrafiaba el 3 de J u n i o al J e n e r a l T o m a s O. O s b o r n , su colega en B u e n o s Aires, trascribindole las bases p a r a u n t r a t a d o definitivo, q u e le p r o p o n a en nota d e la m i s m a fecha el M i nistro d e R e l a c i o n e s Esteriores del G o b i e r n o d e Santiago, s e o r M e l quades Valderrama. E s t a s bases fueron a c e p t a d a s por el G o b i e r n o A r j e n t i n o en jeneral, i d u r a n t e el d e b a t e fueron modificadas la primera i la quinta. La prim e r a fijaba la lnea divisoria en la Cordillera d e los A n d e s , d e b i e n d o pasar por las c u m b r e s m a s elevadas q u e dividieran las aguas, i la C a n cillera arjentina pidi q u e se agregara esta clusula: "i pasar por las vertientes q u e se d e s p r e n d a n a un lado i a o t r o . n L a redaccin de la base 5 . fu materia d e dificultades i d e estensas
a
fu n e g o c i a d o telegrficamente d e
G o b i e r n o a G o b i e r n o , por i n t e r m e d i o d e aquellos d o s d i p l o m t i c o s , i en B u e n o s Aires por el M i n i s t r o d e R e l a c i o n e s E s t e r i o r e s docautotor Irigyen i por el C n s u l J e n e r a l de Chile, e s p e c i a l m e n t e
completamente
sus cuestiones
con la A r j e n t i n a ,
fundando i hon-
la leal a m i s t a d
d e a m b a s naciones s o b r e bases definitivas
esplicaciones para fijar el significado i alcance de la n e u t r a l i d a d i d e la libre navegacin del E s t r e c h o de Magallanes. A m b o s Gobiernos
MEMORIA
DEL
DR.
ZEBALLOS
45
convinieron en Una nueva frmula, q u e es la c o n s a g r a d a en el tratado ( i ) . III La cuestin de lmites entre la R e p b l i c a Arjentina i Chile habia c o m e n z a d o p o r la reclamacin i protesta d e la primera, c u a n d o en 1 8 4 3 la s e g u n d a o c u p a b a en el E s t r e c h o de Magallanes un p u n t o al Oriente d e los A n d e s . L o s d e b a t e s sucesivos, c o p i o s a m e n t e m a n t e n i d o s hasta T 8 7 2 , revelaron q u e las dificultades mayores d e los lmites e s t a b a n c o m p r e n d i das en la rejion a n d i n a situada entre el g r a d o 4 2 de latitud Sur i el E s t r e c h o . E l tratado d e 1 8 8 1 debia allanar p r i n c i p a l m e n t e esta dificultad; pero a m b o s gobiernos le dieron un carcter jeneral, c o m o c o n venia a la estensa frontera internacional. D e esa suerte q u e d a b a t a m bin con plausible tino eliminada la ingrata cuestin de los A n d e s patagnicos i resuelto el d e b a t e con claridad en la d e m a r c a c i n d e la lnea jeneral, d e s d e Bolivia hasta la T i e r r a del F u e g o .
o
E n consecuencia, el t r a t a d o de 1 8 8 1 no tenia por objeto resolver dificultades o cuestiones en una rejion d e t e r m i n a d a , sino dictar las reglas jenerales i fundamentales para trazar el lmite total de N o r t e a Sur, i esta o b r a d e c o n c o r d i a era confiada a dos peritos, cuyas o p e r a ciones sobre el terreno les permitiran saber si existen o n las dificultades a q u e refiere el artculo I del t r a t a d o . El lmite internacional q u e d a b a t a m b i n dividido en dos partes, con arreglo al testo de los artculos I, I I i I I I , La primera seccin c o m p r e n d e el lmite Continental ( 2 ) d e s d e Bolivia hasta el E s t r e c h o de Magallanes (Artculos I y I I ) . L a s e g u n d a seccin c o r r e s p o n d e a la divisin de la T i e r r a del F u e g o e islas australes i p u e d e ser llamada del lmite Insular. A m b a s secciones son i n d e p e n d i e n t e s , p u e s las separa el E s t r e c h o . El artculo I, i n t e r p r e t a d o literalmente, c o n t i e n e un principio i un fin de la tarea de los peritos, al proveer q u e la lnea correr por las c u m bres mas elevadas q u e dividan las aguas, de Norte a Sur, hasta el para-
( 1 ) Las piezas relativas a esa jestion forman el documento D. (2) Esta clasificacin que hace el doctor Zeballos de lmite Continental i lmite Insular es perfectamente ljica, i no comprendemos cmo la considerase l compatible con la nocin de que la primera de esas lneas (la continental) pudiese cruza brazos de mar, emitida mas'adelante.
r
6
O
DOCUMENTO
lelo 52 de latitud, lo cual espresa c l a r a m e n t e q u e los d e m a r c a d o r e s bajarn d e s d e el N o r t e l e v a n t a n d o los hitos, hasta la interseccin del lmite con aquel g r a d o (3).
IV
El carcter de los peritos q u e d a b a t a m b i n definido con claridad en el artculo I . Ellos son, a d e m a s de d e m a r c a d o r e s de la frontera, j u e ces arbitros de las dificultades q u e pudieran surjir en los p u n t o s d o n d e los accidentes previstos e?i el tratado no se presenten con claridad. E n consecuencia, la r e s p o n s a b i l i d a d del trazado de las lneas del lmite, es personal de los peritos, i d e b e n a d o p t a r todas las p r e c a u c i o n e s oportunas para evitar los inconvenientes q u e pudieran resultar de la delegacin de sus facultades;en los ayudantes, cuya personera n o est reconocida en el p a c t o fundamental. Si las dificultades q u e prev el artculo I surjieran, los peritos d e b e rn inspirarse al afrontarlas en el espritu d e amistad i de c o n c o r d i a internacional q u e procur asegurar para el porvenir el tratado. E n ning n caso p u e d e n ellas p e r t u r b a r la paz entre los dos pases, ni la a r m o n a de los peritos, p o r q u e los p r o c e d i m i e n t o s para estudiarlas i resolverlas han sido previstos por el p a c t o . E n tales casos i a fin d e preparar la accin de los peritos, si se e n c u e n t r a n habilitados para resolverlas, o con el objeto de facilitar el a c u e r d o directo de los gobiernos o los p r o c e d i m i e n t o s establecidos por el tratado, d e b e levantarse el p l a n o jeneral de la zona q u e comp r e n d a el p u n t o o p u n t o s en discusin, con un estudio c o m p l e t o d e la dificultad, a g r e g a n d o dicho plano, firmado por las desapartes, al acta q u e o r d e n a el m i s m o artculo I. E l trabajo t e n d r forma definitiva d o n d e no haya dificultades i los peritos d i s p o n d r n el a m o j o n a m i e n t o . C u a n d o el trazado fuese i n t e r r u m p i d o por las d u d a s o confusiones p r e vistas, los peritos d e b e n c o n t i n u a r la tarea jeneral, d e s p u s d e verificada la dilijencia c o m e n t a d a en el prrafo anterior. Si en algunos p u n t o s no existieran los accidentes orogrficos e hidro-
(3) Como injenieros, sostenemos que el orden en que se enumeran los trminos de un deslinde, no forman precedente para proceder en ese mismo orden sobre el terreno. Mucho menos que cuando se define una lnea continua por sus dos estre_ mos, se presuma que el alinderamento se haya de hacer sin interrupcin de un estremo a otro, i n en varias secciones.
MEMORIA D E L DR.
ZEBALLOS
47
grficos previstos en el tratado, o si sus caracteres no c o n c o r d a s e n con el testo de d i c h o d o c u m e n t o , se h a r constar tal circunstancia en el acta que labrarn los peritos, de a c u e r d o con el artculo I, i que p u e d e m o t i var los p r o c e d i e n t o s ulteriores, si aqullos, a n i m a d o s d e recproco espritu d e cordialidad, n o p u d i e r a n hallar sobre el terreno m i s m o la solucin q u e satisfaga los d e r e c h o s i el d e c o r o de sus propias naciones (4). D e d c e s e d e lo espuesto q u e las funciones de los peritos n o son diplomticas, ni las q u e c o r r e s p o n d e n a arbitros d e d e r e c h o . Ellas son esencialmente tcnicas, i por eso el t r a t a d o usa la palabra Perito, en vez del ttulo d e Comisario, a d o p t a d o p o r el D e r e c h o I n t e r n a c i o n a l para o p e r a d o r e s ordinarios d e d e m a r c a c i o n e s de lmites c o n o c i d o s . R e s u e l t o por el arreglo Irigyen-Echeverra el largo d e b a t e diplomtico, q u e d t a m b i n t e r m i n a d a la cuestin d e d e r e c h o , i en previsin d e q u e la solucin jeogrfica s a n c i o n a d a no c o r r e s p o n d i e r a algunas veces a los variadsimos o ignorados accidentes de la c a d e n a principal d e los A n des, su ubicacin en el terreno fu confiada a los h o m b r e s d e ciencia, a los jegrafos, a los Peritos, a quienes se invisti t a m b i n de potestad para resolver definitivamente las dificultades. P o r consiguiente, ellos n o p u e d e n sostener discusiones tericas p r e vias a la verificacin d e los h e c h o s jeogrficos, ni esponer doctrinas, ni interpretar propsitos diplomticos. Sus funciones son prcticas i sobre el terreno m i s m o . Se les confia u n a g r a n d e operacin jeodsica d e las m a s delicadas i cuya prolijidad podra influir t a m b i n en el progreso d e nuestros conocimientos de la forma real d e la tierra i sobre otros p r o b l e m a s q u e preocupan a las altas m a t e m t i c a s ( 5 ) . L a m a r c h a progresiva d e la o p e racin d a r a los peritos la n o c i n clara d e los a c c i d e n t e s fsicos sobre los cuales d e b e n p r o n u n c i a r s e . E n presencia de esos h e c h o s , uniform e m e n t e verificados i trazados en un plano, los peritos aplicarn el tratado i e n t o n c e s se sabr si el lmite ofrece o n dificultades. L o tra-
(4) Losâccidentes orogrficos relativos al lmite andino, previstos en el tratado, son "las cumbres mas elevadas de los Andes que dividan las aguasn. El accidente hidrogrfico, "la lnea divisoria de las aguasn. Si no existiesen en el terreno esos accidentes, no se podra hallar tampoco en el terreno la solucin que se busca. El ttulo mismo de los Peritos indica que esa solucin debe basarse en reglas deducidas del conocimiento de la configuracin jeneral de la superficie terrestre, es decir reglas topogrficas. (5) Se confunden aqu dos operaciones mui distintas: la demarcacin en el terreno i la demarcacin jeogrfica, cuyas diferencias hemos hecho notar en el 2 del texto.
48
DOCUMENTO
zartt definitivamente si o l a s hai. E n caso contrario, el p r o c e d i m i e n t o q u e d a analizado (6). T a l s la letra del tratado d e 1 8 8 1 , el espritu de sus clusulas fund a m e n t a l e s i de los p r o c e d i m i e n t o s para realizarlas. V L a tranquilidad de los n i m o s i la cordialidad prevista de relaciones polticas entre a m b a s naciones sucedieron a los recelos pasados. N o se o c u p a r o n de lmites a m b o s gobiernos hasta 1 8 8 3 . E n el mes d e O c t u b r e , en efecto, el Ministro de R e l a c i o n e s Esteriores de la R e pblica Arjentina, d o c t o r d o n Victorino de la Plaza, reabra el a s u n t o para precipitar la demarcacin. Sus instrucciones a la Legacin Arjentina en Chile, decian: Buenos Aires, Octubre 19 de 1SS3
SESOR MINISTRO:
V. E . sabe que por el articulo i. del Tratado de Lmites celebrado con esa Nacin, se estableci que las dificultades que pudieran suscitarse por la existencia de ciertos valles formados por la bifurcacin de la Cordillera i en que no sea clara la linea divisoria de las aguas, sern resueltas amistosamente por dos peritos nombrados uno de cada parte; i que en caso de no arribar stos a un acuerdo, ser llamado a decidirlas un tercer perito nombrado por ambos Gobiernos. El seor Presidente cree que seria llegado el caso de proceder al trazado de la lnea divisoria para dejar definitivamente arreglado ese punto; i como parece indudable que, para efectuar esa operacin, ha de necesitarse la intervencin de los peritos, piensa igualmente que podan ser nombrados desde luego por uno i otro pais. En consecuencia, queda autorizado V. E . para hacer insinuaciones en este sentido en la forma que considere mas conveniente. El seor Presidente desea que en esta indicacin solo se vea su decidido anhelo por terminar este asunto para dar la debida cjecu(6) El doctor Zeballos prescinde completamente de los planos existentes, sino exactos, mui suficientes para tener "una nocin clara de los accidentesn del terreno. Se olvida tambin de que para aplicar un tratado, como para aplicar una definicin cualquiera, se necesita una regla de aplicacin, la que debe fundarse en los preceptos de la ciencia en cuyo dominio recae esa aplicacin; en este caso, la topografa, i que esas reglas de aplicacin (demarcacin en el presente caso) son jenerales, i que el conocimiento particular de cada accidente, lejos de ser un auxilio para dictarlas, no hara sino escitar intereses antagnicos porque viene a revelar donde est el inters de cada parte en dicho caso especial.
MEMORIA D E L
DR.
ZEBALLOS
49
cion al Tratado, i que las dos naciones queden en situacin de estrechar mas sus relaciones i dar todo impulso al desenvolvimiento de sus recprocos intereses. Por lo dems, dejo al criterio de V. E . la oportunidad para hacer la insinuacin mencionada. Saludo atentamente a V. E .
V. DE LA PLAZA
A S. E. el seor Enviudo Extraordinario de la Repblica Arjentina en Chile.
i Ministro
Plenipotenciario
E n Agosto de 1884 c o n t i n u a b a en el m i s m o estado la negociacin e n c o m e n d a d a al Ministro Arjentino en Chile, d o c t o r d o n J. E . U r i buru, i el Ministro de R e l a c i o n e s Esteriores, d o c t o r d o n F r a n c i s c o J. Ortiz, se diriji de nuevo al seor U r i b u r u , p i d i n d o l e esplicaciones al respecto. E l Ministro Arjentino contest a s e g u r a n d o q u e el G o b i e r n o de Chile se sentia a n i m a d o de los m i s m o s propsitos q u e el arjentino; pero q u e la d e m o r a en q u e incurra r e s p e c t o d e la d e m a r c a c i n d e lmites, le parecia natural, d e s d e q u e el G o b i e r n o chileno a c o r d a b a preferencia a los graves i mltiples negocios conexos con la p a s a d a guerra del Pacfico. Creia, p o r lo d e m s , q u e la postergacin n o seria larga, p u e s el Ministro d e Relaciones Esteriores le h a b i a p e d i d o q u e redactara un proyecto d e P r o t o c o l o . El Ministro Arjentino n o p u d o , sin e m b a r g o , ver realizadas sus p r e visiones. D o s aos despus, el 26 d e J u l i o d e 1886, decia a su Gobierno: Tiene conocimiento V. E . por mi correspondencia sucesiva de las insinuaciones que, en ocasiones diversas, he dirijido al Gobierno de Chile, con el objeto de buscar su acuerdo para proceder a la organizacin de la Comisin pericial a quien est deferida, por el tratado de lmites de 1 8 8 1 , la demarcacin sobre el terreno de los que dividen a estos dos pases, segn se hallan determinados por las clusulas respectivas del mismo tratado. Insistiendo ltimamente en iguales insinuaciones, el Ministro de Relaciones Esteriores me ha hecho saber, en conferencia particular, que se encuentra autorizado por el Presidente de la Repblica para celebrar el acuerdo propuesto, i en aptitud, por consiguiente, de empezar a tratar de tan retardado asunto, a lo cual he respondido al seor Zaartu con la invitacin de entrar desde luego a ocuparnos de esta negociacin. Estoi, pues, en el caso de solicitar de V. E . las instrucciones especiales que considere necesario comunicarme para poder llevar a trmino la mencionada negociacin. E l M i n i s t r o d e R e l a c i o n e s Esteriores c o n t e s t el 1 4 d e A g o s t o a c o m p a a n d o las bases p a r a u n a C o n v e n c i n Adicional al t r a t a d o d e
DOCUMENTOS 4
DOCUMENTO
1 8 8 1 , i c o m o hasta D i c i e m b r e no recibiera acuse d e recibo, pidi al Ministro Arjentino en Chile los informes o p o r t u n o s . E l seor U r i b u r u c o n t e s t el 2 0 de d i c h o m e s lo siguiente: Me toca empezar ofreciendo a V. E. la esplicacion del retardo en el acuse de recibo de la comunicacin de 24 Agosto (*) nmero 1 4 ; esperaba, con fundamento positivo, poder comunicar en mui breve trmino el curso adelantado de la negociacin promovida, i aun quizas su terminacin misma, no hallando inconveniente, por esto, el corto aplazamiento de la contestacin debida hasta esa oportunidad; i esto se habria presentado bien pronto, en efecto, sin la mediacin de accidentes independientes de mi voluntad i que no podia vencer mi dilijencia. El ltimo M i n i s t r o de Relaciones Esteriores de la Administracin que termin en Setiembre, con quien venia acordando los arreglos en cuestin, se encontr con las nuevas indicaciones que le present, segn las instrucciones recibidas, cuando solo pocos dias de permanencia en su puesto tenia por delante i estos mismos entregados casi por completo a atenciones parlamentarias i de poltica interna) de manera que mui escaso tiempo o ninguno le quedaba que dedicar a otros. Por esta causa el asunto tuvo que ser aplazado para continuar tratndolo con el sucesor del Ministro saliente. E l nuevo Ministro seor J o a q u n G o d o i tuvo varias conferencias cordiales con el seor U r i b u r u i prometi tratar d e la materia c u a n d o t e r m i n a s e el arreglo d e las reclamaciones d e los acreedores del P e r ; pero u n a crisis ministerial frustr aquellas promesas, i m p o n i e n d o a la iniciativa arjentina u n a n u e v a dilacin. E l seor U r i b u r u agregaba: Sin embargo, creo poder contar con que sta no ser larga: el seor don Francisco Freir, que es quien ha reemplazado al seor Godoi, me ha prometido prestar atencin a la negociacin pendiente i ponerse pronto en actitud de que nos ocupemos de llevarla a trmino. U n ao m a s tarde, sin e m b a r g o , en 1 8 8 7 , las cosas seguan en el m i s m o estado. E n esa fecha el G o b i e r n o Arjentino estendia i remita u n a Plenipotencia para q u e el seor U r i b u r u firmara la C o n v e n c i n , q u e n o estaba, sin e m b a r g o , negociada. El G o b i e r n o del seor B a l m a c e d a promovi un i n c i d e n t e q u e c o m p o r t a b a el aplazamiento d e la d e m a r c a c i n de lmites. E l seor U r i -
(*) La nota era de fecha 14 i no 24.
MEMORIA
DEL DR.
ZEBALLOS
51
buru d a b a c u e n t a d e esta nueva faz del negociado en nota de 5 d e D i c i e m b r e de 1 8 8 7 , d i c i e n d o : Santiago, Diciembre 5 de 1SS7.
SEOR MINISTRO:
El Gobierno de este pais, a quien represento en toda oportunidad la urjencia de llevar a trmino la Convencin que organicen las Comisiones demarcadoras de los lmites entre las dos repblicas, se muestra ahora vivamente interesado en hacer practicar un reconocimiento en alguno de los territorios contiguos a la lnea probable de demarcacin, i que, por lo mismo, son de pertenencia dudosa, i asi podran estar en la de Chile o en la de la Repblica Arjentina; i aunque considera, segn me lo espresa, el acto inofensivo i practicable sin agravio de los derechos del vecino, se abstendra de poner en prctica su propsito, si no contase con el asentimiento esplcito del Gobierno Arjentino en tal sentido; quedara entendido que tal asentimiento seria acordado bajo la condicin de la mas perfecta reciprocidad. Propneme, pues, el seor Amuntegui, en conferencia que acabamos de tener, que el Gobierno Arjentino preste su consentimiento para que los comisionados a quienes encargase de aquellos reconocimientos, puedan practicarlos sin obstculos de parte de nuestras autoridades, i aun contando con la proteccin de stas, si llegasen a necesitarla; en cambio de lo cual, las de Chile, por rdenes oportunas que les serian espedidas, rodearan de toda clase de facilidades i de igual proteccin a cualesquiera comisiones anlogas que, obedeciendo instrucciones del Gobierno Arjentino, pudiesen pasar a territorio chileno. El mismo Ministro seor Amuntegui mustrase tambin interesado en obtener dentro del mas breve tiempo posible una contestacin a la anterior proposicin, insinundome con este motivo i en vista de las observaciones con que me escusaba de darle la contestacin pedida mientras no fuese espresamente autorizado por mi Gobierno, que era conveniente solicitase de V. E . que dicha contestacin me fuese trasmitida por telgrafo, sino tuviese para ello inconveniente i sobre todo en el caso de ser ella afirmativa. Parece que la solucin de este incidente puede concurrir a aproximar la conclusin de la Convencin relativa a la demarcacin de limites, i en este concepto, la celeridad de procedimientos insinuada, en cuanto a la trasmisin de la respuesta esperada, seria indudablemente conveniente. Mi propio juicio, respecto a la proposicin del Gobierno Chileno que acabo de hacer conocer a V. E., es el de que ella puede considerarse efectivamente inofensiva i no ocasionada a peligros, que no se divisa de donde pudieran sur/ir.
52
DOCUMENTO
Aprovecho esta ocasin para renovar a V. E . las seguridades de mi consideracin irmi distinguida.
J O S E. URIBURU
A S. E. ci seor doctor don Norberto Ouirno Costa, Ministro de Relaciones Estertores de a Repblica Argentina. El doctor Q u i r n o Costa, M i n i s t r o d e R e l a c i o n e s Esteriores, contest en estos t r m i n o s : Buenos Aires, Diciembre 31 de 1SS7.
SEOR MINISTRO:
Por la nota de 5 del corriente i confidencial de la misma fecha, me instruye V. E . que el Gobierno de ese pais se muestra vivamente interesado en hacer practicar un reconocimiento en alguno de los t e n torios contiguos a la lnea probable de demarcacin, i que, por lo mismo, son de pertenencia dudosa; i aunque considera el acto inofensivo i practicable, sin agravio de los derechos arjentinos, se abstendra de poner en prctica su propsito, si no contase con el asentimiento esplcito de nuestro Gobierno: quedando entendido que tal asentimiento sera acordado bajo la condicin de la mas perfecta reciprocidad. S . E. el seor Presidente, a cuyo conocimiento he llevado la referida nota, se ha instruido de ella con la mayor satisfaccin, en vista de los deseos que manifiesta ese Gobierno por terminar cuanto antes el arreglo de los lmites internacionales, solemnemente convenido por el Tratado de 1 8 8 1 . En tal concepto, me encarga trasmitir a V. E . las consideraciones que paso a esponer, respecto a los reconocimientos parciales que medita ese Gobierno, como un medio de aproximarse a la demarcacin. S . E. el seor Presidente cree que, por tal sistema, no se obtendra ninguna ventaja en el sentido de dar cumpliento a las estipulaciones vijentes. Esas partidas esploradoras, penetrando en el territorio vecino, a mrito de una concesin no prevista en el pacto fundamental, serian causa de ajitaciones i alarmas en los pueblos i en la opinin. Ademas, lo fragoso de los territorios i lo estenso de la lnea divisoria, hara que las espediciones enviadas empleasen largo tiempo en practicar los reconocimientos que, en definitiva, solo serviran para formar el criterio de una de las partes, i n como antecedente legal para los deslindes. Penetrado el Gobierno de la inconveniencia que habra en adoptar ese espediente dilatorio, en cuestin de tanta importancia para los dos pases, en vez de los reconocimientos aislados que se propone realizar el Gobierno de Chile, i que de poco serviran al objeto que se persigue, V. E. debe insistir en el negociado de la Convencin
MEMORIA D E L
DR.
ZEBALLOS
53
proyectada, de conformidad con las instrucciones que le fueron comunicadas en 1886, i la plenipotencia que se le envi en 3 1 de Agosto de ltimo. Como ese Excmo. Gobierno ha espresado su acuerdo para neg, ciar dicha Convencin, que debe servir de regla a los peritos nombrados por las dos altas partes contratantes, quedar entonces librada la esploracion previa i la demarcacin definitiva a los comisarios internacionales, que procedern unidos a dar cumplimiento i debida ejecucin al Tratado de Limites. Si ellos discordasen en algunos puntos, sern stos sometidos al juez arbitro, que debe resolver tales dudas, segn lo preceptuado en el artculo l. del mismo. De este modo, se ganar evidentemente mucho tiempo, evitndose gastos intiles en esploraciones de poco provecho, i se eliminarn los tropiezos, que no dudo habran de resultar, de esos reconocimientos aislados, no obstante las buenas disposiciones i el espritu amistoso con que proceden ambos Gobiernos. Esperando que V. E. har presente las consideraciones que preceden al seor Ministro de Relaciones Esteriores, en la misma forma en que le ha enunciado su pensamiento, me complazco en reiterar a V. E. las seguridades de mi mayor distincin.
N. QUIRNO COSTA
A S. E. el seor Enviado Estraordinario i Ministro Plenipotenciario de la Repblica Arjentina en Chile, doctor don Jos E. Uriburu. El seor U r i b u r u c o n t i n u sus jestiones, despus de esta acertada i previsora negativa, a u n a operacin q u e no siendo final n o convenia emprender, i el G o b i e r n o del seor B a l m a c e d a acept r e s u e l t a m e n t e en 1 8 8 8 la d e m a r c a c i n . El 2 0 de Agosto d e d i c h o ao, q u e d Adicional. firmada la C o n v e n c i n
Al negociar la C o n v e n c i n se trat de u n p u n t o q u e p o d i a c o m p o r tar una modificacin al tratado de 1 8 8 1 , sobre el carcter i accin d e los peritos. Se p r o y e c t a b a autorizar a stos para delegar sus altas furciones en los ayudantes. El seor U r i b u r u , en u n a nota de 1 8 8 8 , estudiaba a c e r t a d a m e n t e el p u n t o i avis la solucin dada, q u e era, sin duda, la nica sostenible. Decia: E n cuanto a la delegacin en las partidas auxiliares que se constituyan para practicar la demarcacin misma de los limites, segn se propona en el proyecto emanado de ese Ministerio que me fu comunicado i que ha servido de base a esta negociacin, ha sido ella resistida por el representante de Chile, fundado en que una estipulacin
DOCUMENTO
en tal sentido vendra a introducir, sin necesidad i quiz con peligro, una innovacin en el Tratado de 1 8 8 1 , cuyas disposiciones no era discreto alterar, al reglamentar su ejecucin; i como por otra parte encontraba ajustada la observacin i entenda que debia buscar la primera de mis instrucciones en el texto del Tratado a cuyas estipu laciones se desea dar cumplimiento, no pude tener vacilacin en conservar en los peritos la atribucin de fijar por s en el terreno las lneas de demarcacin, segn perentoriamente lo establece el artculo 4." del Tratado a que vengo refirindome. Ha quedado, pues, as acordado, como podr verlo V. E. en la clusula respectiva de la Convencin concluida. VI U n a o d e m o r la sancin d e este arreglo por el C o n g r e s o de Chile, q u e lo a p r o b despus del Arjentino i en m o m e n t o s en q u e la poltica interna d e aquel pais se c o m p l i c a b a g r a v e m e n t e i escluia la atencin d e t o d o a s u n t o q u e n o fuera de notoria urjencia. E n consecuencia, el G o b i e r n o Arjentino n o m b r perito injeniero legrafo don Octavio Pico, i el d e Chile al seor Diego Barros Arana. E n este p u n t o de la cuestin fui llamado a ocupar la cartera de R e l a c i o n e s Esteriores en 1 8 8 9 i m e recib de ella en Setiembre, cab i n d o m e el h o n o r de plantear este nuevo aspecto del asunto. El perito arjentino e n c o n t r ciertas dificultades para o b t e n e r en el pas t o d o el material cientfico q u e necesitaba, i fu autorizado para trasladarse a E u r o p a , a fin de adquirirlo. Verific este viaje con toda e c o n o m a i rapidez, i h a b i e n d o comun i c a d o al Ministerio q u e estaba p r o n t o para m a r c h a r a Chile, a fin de reunirse con su colega en la fecha estipulada ( 2 0 d e Abril d e 1 8 9 0 ) en la c i u d a d de C o n c e p c i n , el P o d e r Ejecutivo t o m las m e d i d a s del caso i organiz el personal c o r r e s p o n d i e n t e . El seor Pico se p u s o en m a r c h a con una p a r t e d e los a y u d a n t e s , d e b i e n d o esperar r d e n e s en B u e n o s Aires el resto para dirijirse al p u n t o c o n v e n i e n t e de la frontera. F u c o r t e s m e n t e recibido en Chile i lo particip al G o b i e r n o en los siguientes t r m i n o s : Concepcin de Chile, Abril 21 de 1S90.
SEOR MINISTRO:
Por telegrama que dirij desde Santiago con fecha 1 8 del corriente al seor Sub-Secretario, se habr informado V. E . de mi llegada a
MEMORIA D E L
DR.
ZEBALLOS
55
aquella ciudad, como asimismo de la partida para Concepcin con el seor perito chileno para encontrarnos en esta ciudad el dia 2 0 , poca fijada por el artculo 5. de la Convencin de 2 0 de Agosto de 1888, a fin de dar principio a los trabajos preliminares de nuestra comisin. Creo deber aadir a aquella noticia la mui satisfactoria de haber sido recibido por el Gobierno de este pais i las autoridades de su dependencia con las muestras mas jentiles de simpata i consideracin. Antes de llegar a la ciudad de Santa Rosa de los Andes, un oficial del ejrcito, encargado espresamente por el seor Gobernador de este Departamento, vino a saludarme en su nombre i a ponerse a mis rdenes. Una vez en el hotel i apenas el seor Gobernador tuvo conocimiento de mi llegada, vino personalmente a obsequiarme en nombre del seor Ministro de Relaciones Esteriores i en el suyo propio, poniendo a mi disposicin, al mismo tiempo, un wagon-salon reservado para mi viaje i un ayudante para que me acompaase hasta casi la mitad del camino. E n seguida tuvo aun la amabilidad de acompaarme hasta la estacin del ferrocarril. Mi primera entrevista con el seor Perito chileno, que tuvo lugar el dia siguiente de mi llegada a Santiago, en nuestra Legacin, entrevista de saludo solamente, como asimismo mi visita al seor Ministro de Relaciones Esteriores, han sido tambin mui amistosas, habiendo sido recibido con esquisita galantera i afabilidad por ambas personas. El seor Presidente de la Repblica me recibi perfectamente, mostrndose lo mas afable i manifestndome los buenos deseos i sus mejores votos para el feliz desempeo de mi comisin. Un tren espreso nos condujo desde Santiago hasta esta capital. n la estacin de esta ciudad, me esperaba el seor Intendente, que por encargo del seor Ministro de Relaciones Esteriores, vino a obsequiarme acompandome hasta el hotel. Una vez en ste, i al sentarnos a la mesa, una banda de msica de un batalln de lnea enton los acordes del Himno Nacional Arjentino. Creo, seor Ministro, que tan amigable recibimiento i tan repetidas atenciones hechas a mi persona, son una muestra de alta consideracin que este Gobierno da a nuestro pais i al mismo tiempo un buen augurio para el feliz cumplimiento de la comisin que me ha sido confiada. Dejando as llenado el objeto de la presente, tengo el honor de saludar a V. E . con mi consideracin mas distinguida.
0
OCTAVIO
Pico Felipe R. del Viso,

Secretario
A S. E. el seo} Ministro de Relaciones Esteriores, doctor don Estanislao S. Zeballos.

1
DOCUMENTO
VII E l G o b i e r n o Arjentno e n t e n d a q u e , d e a c u e r d o con el texto del tratado, d e b i a c o m e n z a r la d e m a r c a c i n p o r el N o r t e , con lo cual a q u l era fielmente c u m p l i d o i consultadas las conveniencias d e a m b a s naciones. Las rejiones del Sud, en efecto, estn casi todas d e s p o b l a d a s en la rejion d e los lmites, mientras q u e al N o r t e , la Arjentina i Chile confinan por provincias populosas, ricas en e l e m e n t o s de trabajo, a cuyo desarrollo a b r e n vastos i nuevos horizontes los ferrocarriles c o n c e d i d o s o en construccin, varios d e los cuales, por otra parte, atravesarn el lmite i sern internacionales. El a d e l a n t o m i s m o d e las industrias pastoril i minera, exije la mayor claridad en la lnea d e lmites, para evitar conflictos frecuentes de jurisdiccin o el ejercicio de ella por u n o u otro E s t a d o , en territorios d e d u d o s o d o m i n i o . Fijados los lmites en la rejion m a s p o b l a d a de las dos Repblicas, el desenvolvimiento d e la industria i d e la poblacin d e a m b a s se operar sin vacilaciones i con plena seguridad, evit a n d o la sucesin de incidentes que, si n o p e r t u r b a r n j a m a s la b u e n a a r m o n a internacional, son causas d e alarmas pblicas i d e i n c e r t i d u m bres esternas e internas, q u e recprocos intereses aconsejan evitar. P o r la proximidad m i s m a en q u e se e n c u e n t r a la parte N o r t e de la frontera d e los centros de poblacin de u n o i otro pas, por las frec u e n t e s c o m u n i c a c i o n e s entre stos, por los mas d e t e n i d o s i prolijos estudios q u e sobre aquellos parajes h a n sido ejecutados principalmente por jografos de Chile, los p u n t o s q u e han d e d e t e r m i n a r el lmite, c o m o el t e r r e n o por d o n d e han d e correr las lneas q u e los unan, son mas conocidos i practicables (7): d e manera q u e m a r c h a n d o de N o r t e a Sur, se ir siempre d e lo mas fcil a lo m e n o s fcil. D e este m o d o , la prctica i la esperiencia adquiridas irn poco a poco, pero ljica e infaliblemente a l l a n a n d o los obstculos q u e los hechos presenten. D e este m o d o t a m b i n se o b t e n d r la i n e s t i m a b l e ventaja d e que, c u a n d o se p r e s e n t e n las dificultades q u e el t r a t a d o prev, (si ellas ocurren), el p r o l o n g a d o trato, la cooperacin c o n t i n u a en trabajos cientficos, q u e t a n t o elevan el espritu, el sufrimiento c o m n (7) Llamamos la atencin hacia estos conceptos que contradicen palmariamente lo que hoi se afirma, de que la Sub-comision arjentina del ao 92 no conoca los parajes donde iba a operar.
MEMORIA D E L D R .
ZEBALLOS
57
de las privaciones i fatigas inherentes a la vida d e m o n t a a , la prestacin d e servicios i de auxilios recprocos, h a b r n desarrollado ya e n t r e todos los m i e m b r o s d e la d o b l e Comisin el espritu d e c o m p a e r i s m o i la amistad, q u e e n j e n d r a n la b e n e v o ' e n c i a , gracias a la cual no hai dificultad q u e n o p u e d a ser vencida. El a c u e r d o d e los peritos sobre estas ideas fu c o m p l e t o . E l P e r i t o de Chile n o opuso observaciones a comenzar los trabajos p o r el N o r t e , limitndose a manifestar q u e a c e p t a b a el p r o c e d i m i e n t o , sin perjuicio de p r o p o n e r la m e d i d a q u e juzgase oportuna, en el caso de que fuese necesario prestar atencin por causa imprevista i urjente al trazado del lmite en otros p u n t o s de la frontera, en cuya o p o r t u n i d a d i aun c u a n d o se conviniera m a n d a r Sub-comisiones a dichos trabajos, n o se suspendera la d e m a r c a c i n c o n v e n i d a de N o r t e a Sur. El P e r i t o Arjentino avis el resultado d e las conferencias el i. d e Mayo i en estos t r m i n o s : Tengo el honor de dirijirme a V E. con el objeto de darle cuenta de las sesiones que hasta hoi hemos tenido con el seor perito chileno, ponindolo al corriente de lo ya acordado con respecto a la demarcacin de limites entre la Repblica Arjentina i esta Nacin. Como V. E . tendr ya conocimiento por mi nota nmero r, fecha 2 i del prximo pasado Abril, el dia 20 tuvimos con el seor Barros Arana la primera conferencia, en la ciudad de Concepcin, como lo comunicamos por telgrafo a V. E., limitndonos a presentar, por ambas partes, nuestros correspondientes nombramientos que nos acreditaban en el carcter de peritos arjentino i chileno, i despus de haber hecho la presentacin de los ayudantes que nos acompaaban, dimos por instalada la oficina en aquella ciudad, dando principio de esta manera a los trabajos preliminares de nuestra Comisin, segn lo estipulado en el artculo 5. de la Convencin de 20 de Agosto de 1888. En la segunda sesin o conferencia, tratndose de la estension que deban abarcar los trabajos de demarcacin, se acord que dichos trabajos debian comprender toda la totalidad de las lneas fijadas pollos tratados. Se trat en seguida, bajo mi propuesta, de designar el punto de partida de las operaciones de demarcacin, indicando para esto la provincia de Atacama. Pero el seor Perito no quiso pronunciarse al respecto sin consultarlo antes con los ayudantes que le deben asesorar respecto de los trabajos. E n esta misma sesin se resolvi trasladar la oficina a esta capital, no estimando necesario que nuestras conferencias continuasen a celebrarse en la ciudad de Concepcin, haciendo uso para esto de la
0
DOCUMENTO
facultad que el artculo 8. de la Convencin de 20 de Agosto de 1888 confiere a los peritos. Vueltos a esta capital, i bajo mi proposicin, fu acordado i se design el Paso de San Francisco, en la provincia de Ataca.nia, punto de arranque de los trabajos de demarcacin, como asimismo que estos continuaran de Norte a Sur hasta su terminacin, siempre que una causa imprevista no nos obligase a suspender tales trabajos para llevarlos a otro punto, lo cual, en tal caso, seria hecho de comn acuerdo. E n t r e el P a s o de San Francisco, q u e cruza los A n d e s entre Catamarca i A t a c a m a , i la frontera de Bolivia, q u e d a una parte de lmite arjentino-chileno, q u e se trazar, c u a n d o la R e p b l i c a Arjentina i la de Bolivia hayan fijado su lmite definitivo. E n t o n c e s se prolongar el lmite arjentino-chileno al N o r t e d e San Francisco, por corta distancia; hasta ligarlo a la lnea arjentino-boliviana (8). VIII D e t e r m i n a d o el comienzo del trabajo en el C o n t i n e n t e , el Perito Chileno p r o p u s o e m p r e n d e r t a m b i n la divisin d e las islas. E n la precitada nota lo dice el P e r i t o arjentino en estos t r m i n o s : Habiendo el seor Barros Arana manifestado la conveniencia que habra en enviar cuanto antes una comisin que trazara la lnea divisoria en la Tierra del Fuego, para poner trmino a los conflictos continuos que all ocurren, me opuse a esta proposicin, fundado en las mismas razones en que fund mi opinin para que los trabajos comenzaran por el Norte, prometiendo, sin embargo, consultar por telgrafo a V. E., como lo he hecho con esta misma fecha. Espero, pues, la respuesta de V, E. a mi telegrama para dar una contestacin categrica al respecto. La renuncia colectiva del Ministerio haba d a d o lugar al interinato en la cartera de Relaciones Esteriores en la R e p b l i c a Arjentina. La d e s e m p e a b a el Ministro d e Justicia, C u l t o e Instruccin Pblica, (8) Obsrvese que esto lo escribi el Ministro seor Zeballos despus de que el Congreso Arjentino haba sancionado ya, en 12 de Noviembre de 1891, el tratado de lmites con Bolivia celebrado en Buenos Aires en 10 de Marzo de 1889, e introducida una modificacin en su clusula primera. El Ministro seor Zeballos espresa claramente que el lmite arjentino chileno prolongado hacia el norte de San Francisco, se encuentra con la lnea arjentino-boliviana, la cual, por consiguiente, debe cruzar en esa rejion en direccin del paralelo, i n como lo hemos visto interpretado en recientes mapas arjentinos, en que se le indica en el cordn occidental de los Andes,
M E M O R I A
D E LD R .
ZEBALLOS
59
doctor d o n A m a n d o Alcorta, m i e n t r a s llegaba el titular, d o c t o r d o n R o q u e Saenz P e a . El doctor Alcorta contest a la consulta del seor Pico, sobre la demarcacin de la Tierra del Fuego, en el telegrama siguiente: Buenos Aires, Mayo ~ de 1800
SEOR OCTAVIO
Pico,
PERITO
ARJENTINO:
Concepcin (Chile) El seor Presidente no encuentra inconveniente en que se trace la linca en la Tierra del Fuego desde el Cabo del Espritu Santo hasta el Canal Beagle, al mismo tiempo que se practica la demarcacin, empezando por el estremo Norte en la Cordillera de los Andes, lo que trascribo a Vd. a sus efectos. Lo saluda.
A. ALCORTA
El seor Pico acus recibo de este telegrama, d a n d o c u e n t a
del
arreglo h e c h o sobre el lmite en la Tierra del F u e g o . Buenos Aires, Julio 3 de 1S0O

SEOR MINISTRO:
Ya en mis notas i telegramas anteriores, dirijidos desde Concepcin i Santiago de Chile, he puesto en conocimiento de ese Ministerio todos los acuerdos celebrados con el seor perito chileno referentes a la demarcacin de lmites entre la Repblica i Chile. Solo me falta dar cuenta a V . E. (para que tenga en su archivo todo lo que con este asunto se relaciona) de lo convenido en la ltima conferencia que tuvo lugar el 8 de Mayo prximo pasado. En ella se trat del establecimiento de la linea limtrofe en la Tierra del Fuegopunto consultado en mi telegrama de i." de Mayo i al que hago referencia en mi nota de la misma fechai fu resuelto, que el el verano prximo se daria principio a los trabajos para fijar dicha linea, la cual debe tener por extremo norte el Cabo del Espritu Santo i prolongarse al Sur verdadero hasta el Canal de Beagle, siendo amojonada en toda su ostensin con mojones de fierro. Esta resolucin concuerda con los deseos del Gobierno espresados en su telegrama de fecha 7 de Mayo i con mi opinin, que manifest a ese Ministerio en mi citada nota del 1. del mismo mes. Deseando el seor Perito chileno que la Comisin que deber operar al Sur, como la que trabajar al Norte, fueran compuestas de tres ayudantes por cada parte, bien que yo no creyera absolutamente necesario un personal tan crecido para la primera, acced a su pedido, confiando en que el Gobierno har honor a mi compromiso, nombrando un ayudante mas. Saludo a V . E. respetuosamente.
OCTAVIO PICO
Felipe R. del Viso,

Secretario
6o
D O C U M E N T O
Q u e d a b a , pues, p l a n t e a d a la demarcacin, i los peritos consideraron q u e era difcil fijar con precisin la fecha en q u e d e b i a n c o m e n z a r los trabajos d e la p r x i m a estacin, d e t e r m i n a n d o , de c o m n a c u e r d o q u e en t o d o el m e s de O c t u b r e de 1 8 9 0 se reuniran las comisiones arjentina i chilena en Santiago para partir de ella, asi c o m o el estado de la Cordillera permitiera, a dar principio a las operaciones. A s i m i s m o se a c o r d t o m a r una casa en Santiago para instalar la oficina de d e m a r c a c i n d e lmites i sacar a licitacin la construccin d e doscientos hitos q u e d e b e n servir en los primeros tiempos del trabajo para m a r c a r la lnea divisoria entre a m b a s naciones. IX M i e n t r a s estos p r o c e d i m i e n t o s eran c o r d i a l m e n t e t r a m i t a d o s , ocurri un incidente diplomtico, relacionado con la demarcacin i del cual t a m p o c o ha recibido informes el H o n o r a b l e C o n g r e s o d e la N a c i n por la causa espuesta en el prrafo primero. D e s p u s de ratificado el p a c t o de 1 8 8 1 , el G o b i e r n o de Chile hizo practicar estudios del terreno en el cual correra la lnea de frontera descrita por aquel d o c u m e n t o . Esos estudios fueron publicados en 1 8 8 4 i 1 8 8 6 con los ttulos de Memoria sobre las Cordilleras del Desierto de Atacama i Rejiones Limtrofes i Memoria sobre la Rejion Central de las Tierras Magallnicas, bajo la firma del Injeniero Civil i d e Minas don Alejandro B e r t r a n d , primer a y u d a n t e de la Comisin al servicio del Perito de Chile (9). E n el volumen d e d i c a d o a las T i e r r a s MagaHnicas, el captulo V se titula: Demarcacin de los lmites con la Repblica Arjentina. l hace la crtica del tratado, sosteniendo que, al celebrarlo los negociadores de Chile, olvidaron los hechos jeogrficos, c o n o c i d o s d e s d e tres siglos atrs. Sus palabras son estas: El dominio de Chile sobre la Patagonia Austral principia en el paralelo 52 de latitud, en el punto de interseccin de ese paralelo con el divortia aquarum de los Andes. Este punto de partida es el que importa conocer i fijar, i era el encontrarlo uno dlos principales objetos de nuestra esploracion; pero ella solo ha venido a confirmar un hecho aseverado hace mas de tres siglos, que parece haber sido alindado en la redaccin de nuestro tratado de limites; esto es, que la Cordillera de los Andes pierde su continuidad al llegar a la rejion patagnica: sus cumbres se diseminan por las numerosas islas i pennsulas de los canales occidentales; el divortia
o
(9) Lase la nota 2 2 del texto.
MEMORIA
D E LD R . ZEBALLOS
6l
aquarum de las corrientes que bajan a ambos ocanos se aparta con frecuencia de su dorso fracturado i se traslada mas al Oriente, alcanzando a veces hasia la rejion plana de las pampas. Esto sucede especialmente en las proximidades del paralelo 5 2 , donde la planicie se estiende de tino a otro ocano ( 1 0 ) .
o
Queda, pues, demostrado de un modo inconcuso que en la latitud de 52, la Cordillera de los Andes derrama todas sus vertientes en las aguas del Pacifico i que el diverta aquarum del Continente debe buscarse al Oriente de ella, en las estensas vegas que forma el afluente occidental del rio Gallegos. A este mismo lugar lleg por tierra el i. de Diciembre de 1877 el teniente Rogers, de la dotacin de la corbeta chilena Magallanes, partiendo de un campamento prximo a los morros Philippi i Domeyko, i siguiendo mas o menos el paralelo de esa localidad ( 5 i 4 5 ' ) , atravesando varios pantanosos afluentes setentrionales del rio Gallegos i los espesos bosques que cubren los ltimos ramales de la Cordillera. Pasada una parte del bosque que haba sido quemada i que atravesamos con mucha dificultad i a pi, dice el seor Ibar, joven naturalista que acompaaba al teniente Rogers, comenzamos a subir la ladera de un cerro para poder dominar algn horizonte. E n efecto, desde este sitio, a mas altura que la espesa selva, vimos el canal que buscbamos. Estbamos un poco al N o r t e de la baha Disappointmcnt, cerca del brazo Obslruction. Al Sur dejbamos las llanuras de Diana (los pantanos, dice el seor Rogers). Tenamos ante los ojos el mar, un ancho canal que se interna al N o r t e i cuyo trmino veamos; dos isletas se destacaban de su azulada superficie, desnudas de vejetacion arborescente. Veamos al Oeste altos picos cubiertos de nieves eternas i a sus pies el mar que se internaba en los canales De all podia apreciarse cmo la gran Cordillera de los Andes, desviada del continente, se desparrama caprichosamente en el laberinto de islas, que forman un verdadero hacinamiento surcado i subdividido por la red de canales de la Patagonia occidental. (Memoria sobre la Rejion Central de las Tierras Magul/uicas, etc., pajinas 132 i siguientes. Santiago de Chile, 1SSG.El mismo estudio ha sido reproducido en el Anuario Hidrorrfico de Chile, tomo XI, pajinas 3 3 2 i 334.) El seor B e r t r a n d aconseja q u e el lmite baje a la rejion de las llanuras, abandonando la Cordillera de los Andes i la clusula categrica (10) Faltan aqu algunos trozos, i est cambiado el orden de los restantes, como puede verse en la obra citada al final.
62
D O C U M E N T O
del tratado, que prescribe el lmite (i i); pero n o espongo los hechos para discutirlos, p o r q u e eso seria e s t e m p o r n e o en esta M e m o r i a , c u a n d o esa dificultad, c o m o las d e m s q u e aparezcan, estn sometidas a los Peritos, sus jueces, i stos se e n c u e n t r a n ya en plena accin. Jegrafos ai jentinos de m e r e c i d o r e n o m b r e haban d i c h o antes q u e el injeniero Bertrand, q u e en el grado 5 2 las c u m b r e s mas elevadas d e los A n d e s que dividen las aguas, o sea la Cordillera Sarmiento, entran al mar Pacfico ( 1 2 ) , orijinando un d e b a t e jeogrfico entre los distinguidos oficia'es de marina seores M o y a n o i Serrano M o n t a n e r , d e b a t e q u e ces con una declaracin del primero, a p e l a n d o a la decisin de los Peritos, p o r q u e juzgaba i n c o n v e n i e n t e t o d a discusin, c u a n d o ellos tenian el asunto entre m a n o s . E s t o s a n t e c e d e n t e s se relacionan con la resolucin del G o b i e r n o de Chile d e establecer nuevas poblaciones en p u n t o s d e la rejion estu diada, d o t n d o l a de e l e m e n t o s vitales. U n a poblacin debia ser fundada en la P e n n s u l a del Re Guillermo, al Sur del grado 5 2 , con el n o m b r e d e Muoz G'ranero, d o m i n a n d o el canal q u e pasa por la e s t r e m i d a d de la Cordillera Sarmiento i la entrada a los canales de las M o n t a a s i d e la U l t i m a E s p e r a n z a . L a otra poblacin tenia por asiento el rio Buta Patena, q u e nace al O r i e n t e d e los A n d e s , recibe varios arroyos de importancia, i escurrindose p o r una rajadura del espinazo a n d i n o , pasa a desaguar en el Pacfico. E s t a fundacin iniciada en 1 8 8 8 no d e b i ser m i r a d a con indiferencia por el G o b i e r n o Arjentino. E n efecto, el Ministro del Interior d e Chile, en M e m o r i a presentada al C o n g r e s o N a c i o n a l de 1 8 8 9 , al dar c u e n t a del uso de las autorizaciones votadas en el presupuesto del ao anterior, deca en las pajinas L V I a L X lo siguiente: La eleccin de las localidades en que dichas poblaciones debian ser establecidas, ha sido materia de detenido estudio para consultar su porvenir agrcola e industrial i formar al mismo tiempo centros de recursos para la navegacin de los mares del Sur.
( 1 1 ) El tratado dice tambin categricamente que el lmite va por el continente. ( 1 2 ) Llamamos la atencin hacia la contradiccin flagrante que esta afirmacin envuelve. Qu aguas pueden dividir esas cumbres que "entran al mar Pacfico,,?Las aguas de la pennsula Sarmiento. Habr alguien que de buena f, pueda sostener que el precepto fundamental de dividir aguas entre dos pases, puede aplicarse a las de una pequea pennsula, separada del continente por un brazo de mar?
MEMORIA
D E LD R . Z E B A L L O S
Las esploraciones practicadas en diversas pocas en el valle del rio Buta Palena, situado a los 434o' de latitud meridional i principalmente la que realiz en 1885 el entonces sub-director de la Oficina Hidrogrfica, don Ramn Serrano Montaner, en virtud de la Comisin que se le confiri por el Ministerio de la Guerra i Colonizacin, cuya relacin se encuentra publicada en el tomo X del Anuario Hidrogrfico, decidieron al Ministerio a elejir este valle como el lugar mas propiado para el estableciento de una poblacin i de una colonia agrcola, que d vida a la considerable estension de nuestro continente austral, hasta hoi despoblado. Segn las informaciones recojidas, el rio se presta por su caudal de agua a ser navegable por las embarcaciones que puedan salvar la barra que existe en su desembocadura, pues es bastante profundo. La Cordillera de los Andes se divide en esta latitud en tres grandes cordones, que el rio atraviesa en su curso ( 1 3 ) , formando entre el cordn central i el oriental un valle lonjitudinal, estensisimo, que recorre al parecer, una zona de latitud considerable al Norte i Sur de la laguna orjen del rio. Este valle es apropiado para la crianza de ganados i aun para la agricultura. E n cuanto a sus maderas, se diferencian del bosque que cubre toda la costa, i su calidad, mui semejante a la del pino americano o al ciprs, es apta para construcciones por su poco peso, que facilita al mismo tiempo su estraccion, pues flota perfectamente en el agua. A los colonos, aparte del sitio para su habitacin, se les dar en la isla (*) una pequea estension para cultivo i una hijuela, en el valle interior. E n la actualidad existen algunas familias radicadas en la colonia, i se han presentado al Intendente de Llanquihue muchas solicitudes para el mismo objeto, notndose cierto inters por la esplotacion de las maderas del valle i la crianza de ganados. Con el objeto de fomentar la nueva poblacin i de asegurarle una salida para sus productos i para su abastecimiento, el Ministerio se (13) Esto es un simple error de imprenta o de pluma de la Memoria Ministerial citada. Quiso decir eyidentemente: La cordillera se divide en tres grandes cordones, de los que el rio atraviesa dos en su curso, pues solo as es congruente esta frase con la siguiente: formando entre el cordn central i el oriental un valle lonjitudinal. Esto mismo es lo que afirman los hechos: tenemos a la vista el plano del Palena del seor Serrano, donde estn dibujados los tres cordones i las nacientes del Palena entre el cordn del centro i el mas oriental. Este ltimo es el que aparece en el plano del seor Steffen con el nombre de cordn divisorio, que es el que topogrficamente le corresponde, mientras el que el capitn Serrano llam central se designa con el de intermediario, que se refiere a su posicin entre el divisorio i las alturas aisladas de la costa e islas. (*) Isla de Leones, situada en la boca del rio, en el Pacfico.
D O C U M E N T O
apresur a celebrar con la Compaa Sud-Americana de Vapores un contrato, aprobado por decreto de Febrero ltimo, para hacer un viaje mensual entre Mellipulli i Palena, con escala en la isla de Chilo. El ofrecimiento de tierras al O r i e n t e del c o r d n central d e los Andes era una flagrante violacin del espritu i d e la letra del t r a t a d o de 1 8 8 1 ( 1 4 ) , q u e debi ser reclamada por el G o b i e r n o Arjentino, p o r q u e la parte citada de la M e m o r i a se refiere, c o m o he dicho, al c u m p l i m i e n t o d a d o por el P o d e r Ejecutivo a las partidas votadas en el P r e s u p u e s t o de 1 8 8 8 , para fundar aquellas poblaciones australes. C u a n d o m e recib del Ministerio d e R e l a c i o n e s Esteriores, en Set i e m b r e de 1 8 8 9 , conoca estos hechos i la M e m o r i a citada; pero no e n c o n t r a n t e c e d e n t e s , ni accin alguna iniciada respecto de ellos. M e apresur, en consecuencia, a llamar la atencin del A c u e r d o d e G o b i e r n o sobre el caso i fui autorizado para proceder a los esclarecimientos necesarios en resguardo d e los derechos d e la R e p b l i c a Arjentina. E n consecuencia, organic r p i d a m e n t e u n a espedicion, a cuya cabeza m a r c h a b a el capitn de fragata don Carlos Mara M o y a n o , esclarecido jegrafo i esplorador de la Patagonia, llevando c o m o s e g u n d o jefe al injeniero civil don P e d r o Ezcurra, con el personal i elementos cientficos necesarios para verificar d e t e n i d o s estudios. E s t a espedicion debia, entre otros propsitos, llegar al valle del rio Palena, situado al O r i e n t e del C o r d n Central de los A n d e s , i verificar si existan en l p o b l a d o r e s de Chile, cuyo h e c h o servira de base para plantear las reclamaciones amistosas q u e resultaran oportunas. A la vez m e dirijia al seor U r i b u r u , p r i m e r a m e n t e en carta confidencial i despus oficialmente. E n la carta de 2 1 de D i c i e m b r e de 1 8 8 9 , le deca: No omita V. E. oportunidad de imponerse detenidamente de las esploraciones i fundaciones de ciudades que hace Chile en el territorio aun dudoso en cuanto al dominio definitivo de la cordillera patagnica ( 1 5 ) . Las declaraciones que sobre la fundacin de la ciudad de Buta Palena avanza el Ministro del Interior en su Memoria de 1889, son (14) Sin embargo, el mismo seor Zeballos habia declarado en una sesin del Institutojeogrfico Arjentino, que el curso de los rios hacia el Occidente en esa rejion, revelaba que los viajaros hallaban tierras de Chile. (Bol. Inst. Jeogr. t. VII. p. 102.) (15) Conviene tomar nota de que el Ministro Zeballos consideraba dudoso este dominio
M E M O R I A
D E LD R . ZEBALLOS
graves i atacan derechos arjentinos, pues se ofrecen tierras al Oriente del cordn central de los Andes El Gobierno se ocupa de estudiar el caso i no tardar mucho sin que Vd. reciba las instrucciones a que hubiese lugar. D e la espedicion M o y a n o s o l a m e n t e s a b a m o s q u e se haba internado en la rejion a n d i n a al Sur del grado 4 2 i era necesario recibir sus informes ciertos para fundar las instrucciones q u e d e b i a recibir el Ministro Arjentino en Chile.
O
X Sin e m b a r g o , con el objeto de preparar la accin de ste, el Ministerio le diriji la n o t a d e 8 d e E n e r o d e 1 8 9 0 , d i c i n d o l e : H e tenido el honor de recibir la comunicacin de V. E., fecha 1 8 de Diciembre, avisando las buenas disposiciones que nota en el Excmo. seor Presidente i en el Ministro de Relaciones Esteriores de esa Replica respecto de la Arjentina, asi como la opinin de V. E . de que conviene apresurarse en la ejecucin del deslinde internacional, no solamente porque esta operacin carecer de dificultades, sino tambin porque una demora motivada por nuestro pais causara recelos perjudiciales. Desde luego, este Ministerio aplaude la actitud de V. E . en cuanto tienda a inspirar confianza a ese Gobierno respecto de los mviles elevados i leales que siente la Repblica Arjentina en sus relaciones con Chile; pero me permitir V. E . recordarle que este Gobierno h a tenido ocasin de apreciar ciertos hechos producidos por esa Repblica que no concuerdan del todo con la confianza de que V. E. seencuentra animado. La buena armona que felizmente une a las dos naciones i la lealtad de que no cesamos de dar pruebas para la ejecucin del Tratado de 1 S 8 1 , nos autoriza a esperar que ese Gobierno se conserve quieto al occidente d l a linea de las mas elevadas cumbres ( 1 6 ) , abstenindose de actos administrativos que den por resultado anticipadamente lo que el Tratado quiere que sea resuelto por los peritos, en su debida oportunidad. Los antecedentes relativos a esploraciones del Buta Palena han sido publicados en el tomo XI del Anuario Hidrogrfico de Chile. (16) No hai que olvidar que esa supuesta lnea es una ficcin irrealizable (Documento G. i Apndices S I S 2.
DOCUMENTOS 5
66
D O C U M E N T O
Conviene advertir a V. E. que estas observaciones solamente se refieren a la parte de territorio que se encuentra al Oriente de las mayores alturas de los Andes. Pero, i sin perjuicio de lo que conviene hacer mas adelante, segn el jiro de los sucesos, recomiendo a V. E. que no pierda oportunidad de insinuar de la manera mas discreta al seor Ministro de Relaciones Esteriores de ese Gobierno, que conviene abstenerse de toda accin i poblacin, esperando lealmente el fallo de los peritos, que no tardar. Al mismo t i e m p o q u e ponia estos hechos en m a n o s del seor M i nistro Arjentino en Chile i m i e n t r a s e s p e r b a l a s noticias de la espedicion M o y a n o , para ampliar definitivamente sus instrucciones, ocurri el h e c h o siguiente: El Ministro Arjentino en I n g l a t e r r a habia c o m u n i c a d o en M a y o de 1 8 8 9 q u e la c o m p a a Argentine Southern Land Lint, ofreca acciones e n L o n d r e s para adquirir 2 4 leguas d e tierra sobre el ferrocarril del C h u b u t a Baha N u e v a i 2 9 8 leguas a ubicar e n t r e los grados 4 1 a 4 4 d e latitud Sur i 6 9 i 7 2 de lonjitud Oeste de Greenwich. La ubicacin arrancara del lago N a h u e l - H u a p i al Sur, salvando el g r a d o 7 2 , p u e s u n a sola fraccin se interna a la lonjitud de 7 1 i 4 0 i baja luego a la c u e n c a del rio C h u b u t . L o s diarios d e B u e n o s Aires publicaron la nota del seor D o m n guez, i a p e n a s fu conocida en Chile, el G o b i e r n o o r d e n al seor M a t t a q u e reclamara, i as lo hizo, c o m o haba formulado reclamaciones a n t e r i o r m e n t e cerca de mi predecesor el doctor Q u i r n o Costa, por otros h e c h o s . L a nota del Ministro de R e l a c i o n e s Esteriores d e Chile al seor M a t t a , decia:
o o o o o o
E n la comunicacin del capitn Serrano, que es reproducida por la de este Departamento bajo el nmero 463, se contiene una referencia que el Ministro Arjentino hace a 298 leguas otorgadas por el Gobierno Nacional a la Arjcntine Souihern Land Company Limited, confirindole la facultad de elejirlas entre los grados 4 1 i 4 4 de latitud Sur i 6 9 i 7 2 de lonjitud Oeste de Greenwich (17). Esas tierras
o o o o
(17) Por lo menos un grado jeogrfico (unos 80 kilmetros) al Poniente de las nacientes de los rios tributarios del Pacfico; Staleitfi, Corintos, Chaviique Palla, Carrileufu. (Vanse l plano del territorio del Chulmt, por el injeniero Pedro Ezcurra, 1893 i la "Carta Jeneraln de la espedicion chilena de 1894, inserta en los Anales de la Universidad, Noviembre de 1894.)
MEMORIA
se encuentran, segn el indicado capitn, al poniente del divortia aquarum de los Andes, i estn regadas por el rio Palena (Carrilef de los indijenas) i por otros rios chilenos, tributarios del Pacfico. El Gobierno de Chile, tiene, pues, en este momento razn para creer que pertenecen a su jurisdiccin la mayor parte, de los terrenos a que alude el seor don Luis L. Domnguez, i en tal caso, se encuentra en presencia de una duda que debe ser esclarecida por los peritos, conforme al Tratado de 1881. En tal situacin, ignorando el Gobierno de Chile la exactitud de la afirmacin contenida en la nota del seor Domnguez, el Departamento tiene el deber de llamar a ella la atencin de V. S., a fin de que V. S., prevalido de la cordialidad que felizmente existe entre uno i otro pueblo, someta la cuestin actual al ilustrado e imparcial criterio del seor Ministro de Relaciones Esteriores. El Departamento abriga la completa seguridad de que, siendo o n exactas las ideas que se espresan en la nota del seor Domnguez, el Gobierno Arjentino se apresurar, como lo haria el de Chile, a adoptar algn temperamento que aleje toda posibilidad de complicacin en el problema de la fijacin de nuestros lmites. Antes de un ao no sera posible que los peritos demarquen en el terreno del rio Palena i los espacios que lo circuyen, i conviene que en el trascurso de ese tiempo no ejecuten en sus cercanas los Gobiernos Arjentino i Chileno ningn acto de jurisdiccin. A p r o v e c h la c o y u n t u r a de creer el G o b i e r n o d e Chile q u e la concesin de tierras a los colonos del C h u b u t poda e s t e n d e r s e hasta el valle del Palena, para tocar este a s u n t o , q u e m e p r e o c u p a b a . N o fu difcil el a c u e r d o con el Plenipotenciario d e Chile. E r a la primera vez q u e tenia el h o n o r de tratar con l sobre nuestros trascendentales asuntos, i e n c o n t r con viva satisfaccin mia, en el seor d o n G u i l l e r m o Matta, un estadista de levantadas i amplias miras, preocup a d o s i n c e r a m e n t e de allanar obstculos a la fecunda amistad d e las dos n a c i o n e s . D e s p u s d e analizar los h e c h o s q u e s i m u l t n e a m e n t e p r e o c u p a b a n a a m b a s Cancilleras, llegamos a u n a declaracin recproca en este sentido: Q u e t o d o acto d e u n o u otro G o b i e r n o q u e estendiera su jurisdiccin hasta la parte de la Cordillera de d u d o s o d o m i n i o , por n o h a b e r trazado todava en ella los peritos el lmite definitivo, n o afectara los resultados d e la d e m a r c a c i n q u e se iba a practicar, con arreglo al trat a d o d e i 8 8 r . Agregu, q u e la R e p b l i c a Arjentina quera c u m p l i r l e a l m e n t e el T r a t a d o , sin producir ni tolerar actos subrepticios p a r a desvirtuar el r e s u l t a d o d e aquella operacin. Q u e n u e s t r o pais i su Gobierno tenan profundo respeto a la b u e n a fe i n t e r n a c i o n a l , i q u e la
68
D O C U M E N T O
lnea q u e resultara de la ejecucin del t r a t a d o seria a c e p t a d a i m a n t e nida, a pesar d e cualquier h e c h o p r o d u c i d o por ignorancia d e la s i t u a cin del lmite. E l seor M a t t a a b u n d en el m i s m o o r d e n d e ideas, i h a b i n d o m e r e p r e s e n t a d o la alarma q u e reinaba en Chile, p o r q u e se atribuan a la R e p b l i c a Arjentina propsitos d e a v a n c e territorial hacia el O c c i d e n t e de los A n d e s , le c o n t e s t q u e escribiera a su G o b i e r n o reiterndole las declaraciones d e mis p r e d e c e s o r e s i la mia actual, d e q u e el G o b i e r n o Arjentino no creia c o n v e n i e n t e , ni digno, q u e cualquiera d e las dos naciones se a d e l a n t a r a a p r o d u c i r actos, q u e dificultaran el c u m p l i m i e n t o del T r a t a d o de 1 8 8 1 i q u e las infundadas alarmas d e s apareceran c u a n d o se trazara la frontera, p e r m i t i n d o n o s esta operacin d e d i c a r n o s sin obstculos a estrechar la noble amistad q u e d e b e unir siempre a las dos R e p b l i c a s ( 1 8 ) . Convinimos, finalmente, q u e esta recproca declaracin seria c o m u nicada por el seor Matta a su G o b i e r n o en n o t a oficial, i por mi parte la consign en la M e m o r i a sometida al A c u e r d o J e n e r a l de G o b i e r n o de 2 4 d e D i c i e m b r e d e 1 8 8 9 , avisndola al seor U r i b u r u en la nota del 8 d e E n e r o citada. El 1 0 d e E n e r o el Ministerio diriji u n a nueva c o m u n i c a c i n al se o r U r i b u r u , d n d o l e instrucciones para informar al Ministro d e R e l a ciones Esteriores d e Chile sobre lo c o n v e n i d o con el seor M a t t a i. o b t e n e r del m i s m o la ratificacin de las declaraciones recprocas. El seor U r i b u r u acus recibo d e estas notas el 3 de F e b r e r o , m a nifestando q u e los frecuentes c a m b i o s ministeriales q u e tenan lugar en Chile dificultaban el resultado d e las jestiones q u e se le e n c o m e n d a b a n ; pero q u e conferenciara n u e v a m e n t e con el seor M a c k e n n a , Ministro d e R e l a c i o n e s Esteriores. E n Abril dej el Ministerio, c o m o he dicho, i a u n n o habia regresado la espedicion M o y a n o . E s t a b a a cargo del d o c t o r E d u a r d o C o s t a esta cartera, c u a n d o aquel jefe i el injeniero Ezcurra presentaron los interesantsimos resultados d e su viaje, q u e era satisfactorio del p u n t o d e vista internacional. El valle del Palena, situado al O r i e n t e del cord o n central d e los A n d e s , n o estaba p o b l a d o por Chile. E s t e incidente vigoriz las esperanzas d e los dos paises en los resultados de la d e m a r c a c i n , i a m b o s G o b i e r n o s se p r e p a r a r o n p a r a em( 1 8 ) Sin embargo, a pesar de considerarse dudoso el dominio de la Arjentina a esa rejion (nota 1 5 ) , el Gobierno de esa nacin ha establecido all colonias desde el ao 1 8 8 7 .
M E M O R I A
D E LD R . ZEBALLOS
prenderla en O c t u b r e , d e a c u e r d o con lo resuelto en Abril por los peritos. E l M i n i s t r o Arjentino en Chile diriji en O c t u b r e d e 1 8 9 0 al d o c t o r Costa, Ministro d e R e l a c i o n e s Esteriores, el siguiente p a r t e : Santiago, 6 de Octubre de 1890 El Ministro de Relaciones Esteriores de Chile represntame la conveniencia de no retardar demasiado las operaciones de deslinde, confiadas a las Comisiones de peritos, que podran comenzarse desde el mes prximo. Esta indicacin quedara satisfecha recomendando al perito arjentino seor Pico su reunin con el chileno en el curso del presente mes, como lo tenia proyectado. Someto a V, E . estas indicaciones, Saluda a V. E .
JOS E . URIBURU
E l d o c t o r Costa le c o n t e s t el dia 7 en esta forma: Manifieste V. E . a Ministro de Relaciones Esteriores que la Comisin de Lmites est organizada i partir a fines del corriente mes, lo que avisar oportunamente. Saluda a V. E .
EDUARDO COSTA
E n N o v i e m b r e el Ministro reorganizaba la Comisin d e A y u d a n t e s del Perito Arjentino, en la forma del siguiente d e c r e t o : Buenos Aires, Noviembre 7 de 1890 De conformidad con el Tratado de Julio de 188L i Convencin de 2 0 de Agosto de 1 8 8 8 para la demarcacin de lmites con Chile, i en vista de lo convenido en 2 9 de Abril ltimo por los peritos arjentino i chileno, El Presidente de la Repblica,
DECRETA: A R T C U L O P R I M E R O . Nmbrase para acompaar al Perito don Octavio Pico, el siguiente personal: Ayudantes: don Vicente Montes, don Juan A. Martin, don Fernando L. Dousset, injeniero don Anjel Etcheverry, injeniero don Orfilio Casariego i den Eduardo O'Connor, con el sueldo de seiscientos pesos moneda nacional mensuales. Auxiliares: don Lorenzo Maldonado i don Federico E r m a n , con el sueldo de trescientos pesos Dibujantes: don Carlos A. Garca i don Patricio Gutirrez, con ciento cincuenta pesos.Comisario: don,. Ricardo Day, con trescientos cincuenta pesos.Mdico: doctor don Honorio P . Gmez, con cuatrocientos pesos.Reparador de instru-
D O C U M E N T O
mentos: don Carlos Backhausen, con ciento veinte pesos.Secretario: don Felipe R. del Viso, con cuatrocientos pesos. A R T . 2. La Contadura Jeneral liquidar a favor de los nombrados, que sean militares, la diferencia entre el sueldo que actualmente gozan i el que se les asigna por el artculo precedente. A R T . 3 . El sueldo de su clase militar se les continuar pagando en la forma establecida, i las diferencias hasta el completo de lo que asigna el articulo i." se imputarn a la lei nmero 2,489. A R T . 4. Cuando la Comisin, por la naturaleza de sus trabajos, tenga que residir en Chile, los miembros de ella percibirn sus haberes con un beneficio de cincuenta por ciento sobre el total de sus respectivas asignaciones; quedando derogado en lo que se oponga al presente el Decreto de i. de Abril ltimo. A R T . 5 . Comuniqese, publquese e insrtese en el Rejistro N a cional.
0 0 0
PELLEGRINI
Eduardo Costa L o s sucesos polticos q u e ajitaban a Chile hicieron crisis, i las vsperas d e la revolucin se presentan. A fines d e D i c i e m b r e fu exoner a d o de su alto d e s t i n o el seor Barros A r a n a , q u e militaba resuellam e n t e a la vanguardia d e la oposicin. N o m b r a d o para reemplazarlo el seor D o m i n g o G a n a , M i n i s t r o d e Chile en Alemania, n o p u d o recibirse del p u e s t o de Perito, p o r q u e la guerra civil estall e n E n e r o . L a d e m a r c a c i n q u e d as postergada ( 1 9 ) . XI M i e n t r a s el seor P i c o se p r e p a r a b a para c o m e n z a r los trabajos d e d e m a r c a c i n en O c t u b r e , recibi i n o p i n a d a m e n t e u n parte telegrfico d e su colega el seor Barros Arana, q u e pareca alterar la forma ya a c o r d a d a para c o m e n z a r la d e m a r c a c i n por el N o r t e . N o se h a b i a realizado, e n efecto, n i n g n h e c h o urjente q u e hiciera (19) Haba quedado acordado entre los Peritos que las Comisiones se reuniran en Santiago durante el mes de Octubre de 1890. (Vase este mismo documento pj.60) La primera causa de la postergacin de los trabajos consta del siguiente telegrama omitido por el Ministro seor Zeballos en su documentacin: T E L E G R A M A . 2 9 de Agosto de 1890.De Buenos Aires.A Diego Barros Arana, Santiago de Chile. En vista de sucesos ocurridos, del cambio de Gobierno, i que comisin bajo mis rdenes se encuentra incompleta impidindome concluir trabajos preliminares indispensables para partir, rogaria a V. E. postergara nuestra reunin en Santiago a todo Noviembre con objeto indicado.Esperando respuesta favorable, saluda a V. E.OCTAVIO Pico.
M E M O R I A
71
necesario constituir u n a tercera comisin d e a y u d a n t e s p a r a d e s l i n d a r algn p u n t o d e la frontera, ni se referia el P e r i t o d e Chile a o p e r a c i o nes sobre la p a r t e p o b l a d a d e a m b o s pases, d o n d e colisiones d e vecinos o d e intereses sobre u n lmite incierto exijieran i m p e r i o s a m e n t e la demarcacin. T a m p o c o c o m u n i c a b a iniciativas propias, sino u n a o r d e n d e su Gobierno, la cual p r o m o v a cuestin sobre el carcter d e las funciones periciales. P r o p o n a s e trazar el lmite p r e c i s a m e n t e en la interseccin del paralelo 5 2 con los A n d e s , sobre cuyo p u n t o habia formulado dificultades
O
el primer a y u d a n t e d e la C o m i s i n d e Chile, seor B e r t r a n d . El p a r t e telegrfico del seor Barros A r a n a , decia: Santiago de Chile, 7 de Octubre de 1890
SEOR OCTAVIO
Pico, Perito Arjentino.
Ministerio de Relaciones Esteriores.Buenos Aires Oficial.Mi Gobierno me dice lo siguiente: Deseando el Gobierno normalizar el dominio de la Repblica en la rejion austral de su territorio i evitar que la entrega de terrenos que hoi se hace a la industria privada pueda producir en el porvenir entorpecimientos nacidos de la falta de demarcacin de nuestros limites con la Repblica Arjentina, prevengo a Vd. que en la prxima temporada de operaciones en el terreno .deber trabajarse en la fijacin de la frontera desde la interseccin del divortia aquarum de los Andes con el paralelo cincuenta i dos grados de latitud, hacia el Oriente, de acuerdo con el articulo 2."del Tratado de Lmites de mil ochocientos ochenta i uno. Este trabajo deber ser hecho sin perjuicio de cumplir lo acordado entre Vd. i el seor Perito Arjentino sobre fijacin de los limites en otros puntos del territotio, pudiendo aumentar el nmero de sus ayudantes, como lo permite la Convencin de mil ochocientos ochenta i ocho. Por correo trascribo a V. S. esta nota i dar contestacin a su oficio de veinte de Julio; pero segn el encargo del seor Ministro, me apresuro a comunicar a V. S. por telgrafo esta resolucin. Saludo a V. S.
DIEGO BARROS ARANA
H a i algunos a n t e c e d e n t e s d e esta iniciativa,
que debo
recordar,
antes d e decir cul fu la a c t i t u d del P e r i t o Arjentino. A u n q u e el Perito d e C h i l e se referia a u n a o r d e n e m a n a d a d e su Gobierno, l se h a b i a p r e o c u p a d o del m i s m o a s u n t o a n t e r i o r m e n t e . E l seor U r i b u r u , en efecto, c o m u n i c por n o t a d e 2 0 d e E n e r o d e 1 8 9 0 una conferencia c e l e b r a d a con el s e o r B a r r o s A r a n a en la cual se ha-
72
D O C U M E N T O
bian c a m b i a d o ideas jenerales sobre los p u n t o s por d o n d e debiera c o m e n z a r la d e m a r c a c i n . El Perito de Chile le h a b l en esta o p o r t u nidad d e hacerlo por el g r a d o en q u e su primer a y u d a n t e seor Bert r a n d , oponia serias dificultades, en el libro citado. Esta actitud del primer ayudante de la Comisin de Chile ( 2 0 ) era digna de a t e n c i n , p o r q u e se habia n o t a d o , i los h e c h o s posteriores confirmaron la observacin, q u e el seor Barros Arana no resolva, por lo jeneral, las cuestiones en sus a c u e r d o s con el seor Pico sin consultar sus ayudantes, algunos d e los cuales, c o m o el injeniero n o m b r a d o , asista a las conferencias, acept a n d o este p r o c e d i m i e n t o el Perito Arjentino, a u n q u e ello n o se conform a r a e s t r i c t a m e n t e a los T r a t a d o s , p o r u n a c t o sincero d e cordialidad i de deferencia hacia su ilustre colega ( 2 1 ) . El seor U r i b u r u , de a c u e r d o con el seor Barros Arana sobre el p u n t o discutido, manifestaba al G o b i e r n o Arjentino la c o n v e n i e n c i a de c o m e n z a r la d e m a r c a c i n por el Sur. Decia: En cuanto a la constitucin de dos comisiones de ayudantes, que hayan de operar simultnea i separadamente en la Tierra del Fuego i en la estremidad meridional del Continente, considero que seria procedimiento acertado, por cuanto respondera a necesidades sentidas. La rejion meridional de nuestros territorios ofrece larga i no liviana labor para su deslinde; pero no presenta esta operacin, en la estremidad de los mismos territorios, dificultades que puedan afectar conveniencias nacionales de consideracin, ni dar asidero a controversias mas o menos vivas entre las partes interesadas. P o r lo que toca al trazo de la linea divisoria desde P u n t a Dungeness hasta la interseccin del meridiano 70" con el paralelo 5 2 de latitud i a la prolongacin del mismo trazo por este paralelo hasta el divortia aquaruin de los Andes, ser ella tarea laboriosa i duradera, mas igualmente exentas de dificultades de trascendencia, desde que solo se trata de dar ejecucin a operaciones perfectamente definidas i determinadas por el tratado de 1 8 8 1 .
o
(20) Vase la nota 22 del texto. (21) El Perito arjentino seor Pico tambin consideraba conveniente consultar a sus ayudantes acerca de las operaciones en que stos hubieran de intervenir, i lo manifest asi en su nota de 20 de Julio de 1890. Respecto a la asistencia de los ayudantes a las conferencias para asesorar a los peritos, recordamos perfectamente que tambin asistan a ellas los del Perito arjentino, sin que el Perito de Chile creyera necesario llamar la atencin de su gobierno hacia esta circunstancia. (Vase tambin la nota 42.)
M E M O R I A
73
Hemos cambiado algunas observaciones en este sentido con los seores Castelln i Barros Arana; pero en conversaciones particulares, i sin que haya anticipado por mi parte opinin hecha ni promesa alguna. E l G o b i e r n o A r j e n t i n o n o participaba d e estos vistas. Al eliminar esta rejion, c o m o p u n t o d e partida, el perito Arjentino i el d e Chile, lo hacan r e c o n o c i e n d o c l a r a m e n t e las dificultades p r o m o v i d a s por las publicaciones citadas del seor B e r t r a n d , i deseoso de no principiar recelos en la realizada por u n d e s a c u e r d o , en m o m e n t o s en q u e n o faltaban
a m i s t a d d e a m b a s naciones. Crean los Peritos, con acierto i previsin, q u e a f r o n t a n d o las dificultades previstas, c u a n d o la tarea hubiera c o m p r o b a d o la recproca b u e n a v o l u n t a d para hallar las soluciones conciliatorias i decorosas, n i n g u n a disidencia de los d e m a r c a dores seria a l a r m a n t e o insalvable. E n c o n s e c u e n c i a , el Ministro diriji al seor U r i b u r u la n o t a d e 1 3 de F e b r e r o , en la cual le trasmita las instrucciones o p o r t u n a s , elim i n a n d o d e este a s u n t o toda accin diplomtica, para dejarlo librado al criterio de los Peritos, c o m o lo d e s e a b a n a m b o s gobiernos, d a d a s las frecuentes declaraciones c a m b i a d a s en este sentido, con el ilustre seor Matta. Decia dicha nota: Buenos Aires, Febrero 13 de 1S00
SEOR MINISTRO:
Queda en mi poder la comunicacin de V. E. de 2 0 de Enero, a la que acompaa copia impresa del decreto espedido por ese Gobierno nombrando el Perito i dems personal de la Comisin demarcadora de lmites con la Arjentina, en virtud de los Tratados de i88r i 88. Impuesto de su contenido, veo que V. E. ha conferenciado con el Ministro de Relaciones Esteriores i con el seor Barros Arana respecto a la manera en que podrn hacerse las operaciones de la demarcacin . En este punto, que es indudablemente el mas delicado, el Gobierno no tiene todava nada decidido i se reserva para el momento oportuno espedir sus instrucciones al Perito ( 2 2 ) , encargado por nuestra parte de entenderse con el de Chile. Teniendo presente esta circunstancia, conviene que V. E. no anticipe ninguna idea al respecto i aun, en el caso de ser invitado por (22) Consta de esta misma documentacin que el Gobierno de Chile, si bien ha podido indicar a su Perito la conveniencia de efectuar la demarcacin en tal o cual rejion, jams ha credo conveniente impartirle instrucciones acerca de "la manera cmo podrian hacerse las operaciones de demarcacionn ni para "guiar la accin de 'os peritos.11
74
D O C U M E N T O
ese Gobierno a tratar de puntos relacionados con la demarcacin, deber escusarse de responder, dando como causa la falta de instrucciones, sin perjuicio de oir todo lo que se le comunique para trasmitirlo a este Ministerio en la forma acostumbrada. Si llega el caso de tener que hacer alguna proposicin al Gobierno Chileno en aquello que no estuviere previsto por los Tratados, me apresurar a remitirle las indicaciones que convenga. Saludo a V . E . con mi distinguida consideracin.
ESTANISLAO S. ZEBALLOS
A S. E. el seor Enviado Eslmordinario i Ministro Plenipotenciario de la RepHica Arjentina en Chile, doctor don Jos E. Uriburu. D e d c e s e c l a r a m e n t e de lo e s p u e s t o q u e el seor Barros A r a n a haba r e a c c i o n a d o en Abril, al aceptar, en la conferencia d e Concepcin,, q u e la d e m a r c a c i n e m p e z a r a por el N o r t e , pues nada dijo al seor P i c o sobre los trabajos en el g r a d o 5 2 . L a o r d e n de su G o b i e r n o , recibida en O c t u b r e , en un s e n t i d o c o n t r a r i o , debi, sin d u d a , sorprenderlo, aun c u a n d o a p o y a b a la idea d e q u e haba h a b l a d o el seor U r i b u r u en E n e r o . E l seor Pico conoca estos a n t e c e d e n t e s i d e s p u s d e examinar la situacin, pidi al G o b i e r n o q u e tratara el a s u n t o por la va d i p l o mtica. El G o b i e r n o consider q u e n o era o p o r t u n o tratar el caso d i p l o m ticamente, i confiado en las elevadas miras d e los peritos, d e q u e con frecuencia d a b a n recproco t e s t i m o n i o , dispuso q u e el seor Pico discutiera d i r e c t a m e n t e con el seor Barros A r a n a el caso d e a c u e r d o con las instrucciones recibidas i con las apreciaciones de la nota p r e cedente. E n consecuencia, el seor Pico c o n t e s t a su colega d e esta m a n e r a : Buenos Aires, 15 de Octubre de 1S90
SEOR PERITO CHILENO, DON DIEGO BARROS A R A N A
Recib el telegrama fecha 7 del corriente, en que me trasmite V. S. la comunicacin de su Gobierno, previnindole que en la prxima temporada deber trabajarse en la fijacin de la frontera desde la interseccin del divorlia aquarum de los Andes con el paralelo de 52 grados de latitud hacia el Oriente. Ha de permitirme V. S. le observe con este motivo que la Convencin del 88 deja a los Peritos determinar la manera de dar cumplimiento a su cometido, i que, reunidos en esa, determinamos de perfecto acuerdo cmo debamos operar sobre el terreno, principiando a la vez por el estremo N o r t e i por la Tierra del Fuego. La resolucin que ahora me comunica V. S.
M E M O R I A
D E L D R . ZEBALLOS
75
est, por consiguiente, en desacuerdo con nuestro convenio i c n ios trminos de la Convencin citada, i bien podria hacer imposible nuestra misin, puesto que, si el Gobierno de V. 'S. pudiere prescribir a su Perito la manera de proceder ( 2 3 ) , con igual derecho lo podra tambin el mo, i si las prevenciones de uno i otro Gobierno llegaran a ser encontradas, no habra trminos hbiles para que los Peritos pudieran dar cumplimiento al desempeo de su comisin. E s por esto que, colocando este punto fuera de la rbita de la Convencin i del Tratado, i, por consiguiente, fuera de mi alcance, he comunicado el telegrama de V. S. a mi Gobierno, i l me previene diga V. S . que entiende que el Gobierno de esa Repblica no est autorizado para resolver por s solo la manera cmo han de proceder los Peritos, ni menos para modificar lo acordado por ellos. Dir al terminar, a V. S. que las comisiones estn ya organizadas i que todos nos aprontamos para marchar a dar cumplimiento a lo acordado. Sigo esperando la contestacin a mi nota de fecha 2 0 de Julio que V. S . me ofrece. Saludo mu atentamente a V. S .
OCTAVIO
Pico
El seor Barros Arana telegrafi sosteniendo la c o n v e n i e n c i a del p r o c e d i m i e n t o a l u d i d o en su primer d e s p a c h o ; p e r o en t r m i n o s q u e podran hacer s u p o n e r q u e la forma usada en l no h a b a correspond i d o al propsito. Santiago, Octubre 19 de 1890
S E O R DON OCTAVIO PICO, P E R I T O A R J E N T I N O
Recib su telegrama el 1 5 . La determinacin de este Gobierno obedece a un principio de indisputable utilidad para ambas partes i se funda clara i naturalmente en n u e s f o acuerdo de 2 9 de Octubre. Mi Gobierno no pretende innovar nada de lo establecido. El trabajo comenzar por el Norte, como est acordado; pero como est tambin acordado que se pueda emprender simultneamente la demarcacin en los puntos donde, por cualquiera causa, hubiera necesidad urjente de hacerla, el seor Ministro de Relaciones Esteriores me seal la conveniencia de ejecutarla en el territorio magallnico. Reconociendo el peso de las razones que l me da, he aceptado esta determinacin, i para ganar tiempo la comuniqu a V. S. por telgrafo. Repitindole que mi Gobierno, inspirado por sanos mviles, no entiende en manera alguna invasin de las atribuciones de los (23) Aqu se hace confusin entre la manera de proceder (acerca de la cual el Gobierno de Chile jamas ha impartido Instrucciones a su Perito), i la designacin de puntos o rejiones donde conviniese efectuar las operaciones, cosa que ya haba hecho el Gobierno arjentino, sin suscitar la menor objecin por parte de Chile.
D O C U M E N T O
peritos que este Gobierno quiere dejar en toda la latitud establecida por los tratados. Saluda a V.' S. mui atentamente.
DIEGO BARROS ARANA
El seor Pico replic c o n f i r m a n d o su primera actitud i a p l a z a n d o para la poca prxima en q u e d e b i a n reunirse los peritos, el d e b a t e i solucin final del incidente. Su d e s p a c h o decia: Buenos Aires, Octubre 31 de 1S90
S E O R P E R I T O CHILENO, DON D I E G O B A R R O S A R A N A : .
Quedo impuesto del telegrama de V. S . fecha 1 9 del presente. No obstante las esplicaciones i fundamentos que V. S . da en pro de la resolucin de su Gobierno, queda subsistente este hecho: Gobierno chileno da orden al Perito de la misma N a c i n de efectuar los trabajos de deslinde en determinado punto de la frontera i le encarga de trasmitir esta orden al Perito Arjentino. Quedan en pi tambin las razones que fundado en los tratados, he aducido para negar, con autorizacin de mi Gobierno, al de Chile, el derecho de espedir tales rdenes. Porque la afirmacin que V. S . consigna de que la disposicin de su Gobierno se funda clara i naturalmente en nuestro acuerdo de 2 9 de Abril es, permtame V. S . decirlo, inconsistente, pues si bien qued convenido entonces que los trabajos de Norte a Sur, que deban seguirse de una manera continua, podran ser interrumpidos, si una necesidad urjente los reclamaba en otra parte, no se dijo ni poda decirse que quien ordenara las nuevas operaciones determinando la urjencia que la necesidad i el punto en donde ella se hacia sentir fuera el Gobierno de Chile i n los peritos, los nicos a quienes los tratados encargan de llevar a cabo sus estipulaciones. Ahora, en consideracin a que V. S . me manifiesta lo que era de esperarse, que la resolucin en cuestin no importa en manera alguna invasin de las atribuciones de los peritos, que su Gobierno quiere dejar en toda la latitud establecida por los tratados, creo escusado continuar sobre el particular la discusin que, con absoluta independencia i prescindencia de la resolucin de uno i otro Gobierno, podremos abrir en nuestra prxima reunin, acerca de la conveniencia o inconveniencia de principiar los trabajos en otro punto, fuera en los ya convenidos. Saludo a V. S. con toda consideracin.
OCTAVIO
Pico
L a discusin q u e d cerrada en este p u n t o . L a clara interpretacin d a d a por a m b o s peritos a la i n d e p e n d e n c i a d e sus funciones, corresp o n d a a la opinin uniforme de los d o s G o b i e r n o s . R e u n i d o s los peritos en Chile, en 1 8 9 2 , el seor Barros A r a n a n o
M E M O R I A
D E L D R . ZEBALLOS
77
insisti en la actitud q u e le indicara el G o b i e r n o del seor B a l m a c e d a en 1 8 9 0 , i s o l a m e n t e se o c u p a r o n de proceder a la d e m a r c a c i n continental por el N o r t e , i a la insular, en la Tierra del F u e g o . XII T e r m i n a d a la guerra civil d e Ghile el ex-perito d o n Diego Barros Arana fu reintegrado en sus funciones i se a p r e s u r a c o m u n i c a r l o a su colega de la Arjentina, a g r e g a n d o q u e estaba t a m b i n reorganizada la comisin de sus a y u d a n t e s i q u e deseara recibir el aviso o p o r t u n o c u a n d o a su vez se hallara listo para r e a n u d a r l a s tareas interrumpidas^ E l seor Pico contest satisfactoriamente i el 6 de N o v i e m b r e d e 1 8 9 1 se dictaba el siguiente d e e r t t o : Buenos Aires, Noviembre 16 de 1S01 Habiendo comunicado el Perito de la Repblica de Chile al Perito de la Repbbca Arjentina que ha sido reorganizada la Comisin de limites que preside, i que espera su aviso para prepararse a fin de reanudar a tarea internacional interrumpida a consecuencia de los sucesos polticos de aquel pais, i siendo necesario poner a las rdenes del Perito Arjentino seor don Octavio Pico el personal competente para que se reanuden a la brevedad posible los trabajos de demarcacin; El Presidente de la Repblica,
DECRETA: A R T C U L O P R I M E R O . Nmbrase primer ayudante, jefe del servicio tcnico, al injeniero jegrafo don Valentn Virasoro. A R T . 2. Nmbrase ayudante al injeniero jegrafo don Julio V. Diaz, a los tenientes de fragata don Juan A. Martin i don Fernando L. Dousset i al injeniero civil, capitn de ejrcito, don Luis J. Dellepiane. A R T . 3 . Nmbrase auxiliares tcnicos al injeniero civil, capitn de ejrcito, don Dionisio Meza i al teniente de fragata don Federico Erdman. A R T . 4." Nmbrase dibujantes a los ciudadanos don Patricio Gutirrez i don Carlos A. Garcia. A R T . 5 . Nmbrase jefe del servicio administrativo al capitn de ejrcito don Jos M. Castro Sundblad i segundo al ciudadano don Alfredo J. Fernandez. A R T . 6." El Perito propondr oportunamente las personas que hayan de desempear los puestos de secretario i de conservador d e instrumentos.
0 0
D O C U M E N T O
A R T . 7." Selase los siguientes sueldos mensuales: Al jefe de servicio tcnico $ 400; a los ayudantes $ 3 5 0 , al jefe del servicio administrativo g 250 i al segundo $ 200; al secretario i auxiliares $ 200; a los dibujantes $ 100 i al conservador de instrumentos S 50. A los militares de mar i tierra se les ajustar por esta comisin la diferencia entre los sueldos filados por este decreto i el de su grado respectivo. Los sueldos sern pagados en oro cuando los miembros de la Comisin se encuentren en campaa i cuando permanezcan en servicio en la Capital de la Repblica se les abonar en papel, el duplo de los sueldos asignados. A R T . 8." Comuniqese a quienes corresponda i dse al Rejistro Nacional.
PELLEGRINT
Estanislao
S. Zcballos
Al m i s m o t i e m p o se hacia saber al Perito de Chile q u e se fijaba el dia 2 5 de D i c i e m b r e para la m a r c h a del seor Pico i de la partida del N o r t e , d e b i e n d o zarpar d i r e c t a m e n t e para la T i e r r a del F u e g o el Villarino, con la partida e n c a r g a d a de trazar el lmite en la isla. E l seor Pico lleg a Santiago de Chile en los primeros das de E n e r o del corriente a o , i se a p r e s u r a c o m u n i c a r q u e , c o m o la primera ocasin, haba sido d i s t i n g u i d a m e n t e recibido. Su n o t a decia as: Santiago, Enero 5 de 1S02 Tengo el honor de dar cuenta a V. E . de mi arribo a Chile. Demoras ocasionadas por el retardo del tren que nos condujo a Mendoza, i por los malos animales que nos fueron proporcionados en Rio Blanco, hicieron que, habiendo salido el 25 de Diciembre de esa capital, llegsemos recien el 2 del presente a Santa Rosa de los Andes. Desde alli, con fecha 3, dirij a V. E . un telegrama anunciando mi arribo a esa villa. Igual telegrama dirij al seor Ministro Arjentino en sta i al seor Perito Chileno don Diego Barros Arana. Ninguno de esos telegramas fu cobrado por la administracin del telgrafo trasandino, no obstante las instancias del Secretario, que los llev. El Gobernador de los Andes, comandante Jenneret, vino a saludarme i a ofrecerme sus servicios, por orden de su Gobierno, segn me dijo: i puso a mi disposicin un carruaje del ferrocarril para mi viaje i el de mis compaeros a Santiago. En la estacin de esta ciudad me esperaba el seor Perito Chileno i alguno de sus ayudantes.
MEMORIA
D E LD R .
ZEBALLOS
79
E n el da de ayer, acompaado del seor Barros Arana, pas a saludar al seor Presidente de la Repblica i al Ministro de Relaciones Esteriores seor Luis Pereira, los que me recibieron con afectuosa consideracin. Visit tambin, en compaa de los ayudantes i del Secretario, conducido por el mismo seor Perito, la Oficina Internacional de Limites, en donde l i sus ayudantes preparan los elementos de trabajo para la prxima campaa. Mas adelante, i una vez que los conozca suficientemente (24), he de hablar a V. E. de esa instalacin i de esos elementos. Por ahora, rstame solo llamar la atencin de V. E . sobr el empeo que muestran las autoridades i funcionarios pblicos, con quienes he tenido ocasin de entenderme, en hacerme fcil i agradable su relacin. Saludo a V. E. respetuosamente.
OCTAVIO PICO
Juan
Secretario
I. Ochagavia
A S. E. el seor Ministro de Relaciones Esteriores lao S. Zeballos.
doctor don EstanisPico u n a
E n Julio del m i s m o a o ( 2 5 ) habia recibido el seor comunicacin
del seor Barros A r a n a invitndolo a c o m b i n a r , por
(24) Recurdese que en la prensa arjentina se repite constantemente que el Perito seor Pico no tuvo oportunidad de adquirir datos jeogrficos acerca de las rejiones donde se iba a comenzar la demarcacin. (25) Por la fecha de los documentos que anteceden, parece referirse al ao 1892; no es as, sin embargo; la invitacin del Perito chileno de acordar las instrucciones, data de Junio de 1890. Hela aqu: santiago, 14. de Junio de 1890.SKOR PERITO: Habindose ya convenido en que al principiar la primavera prxima partirn dos Comisiones mistas de injenieros a demarcar los lmites entre nuestros pases, una por el norte i la otra en la Tierra del Fuego, creo que es llegado el caso de acordar las instrucciones que, segn el artculo 4. de la Convencin de 20 de Agosto de 1S88, debemos firmar de comn acuerdo i entregar a los ayudantes para que stos puedan guiarse en el desempeo de su comisin. Habria deseado tratar este punto verbalmente, en conferencias como las que tuve el honor de celebrar con V. S. en Abril i Mayo prximos pasados; pero la imprescindible necesidad en que V. S. se V de partir a Buenos Aires antes de que la cruI O deza del invierno cerrase los pasos de la cordillera, no me permiti promover un acuerdo a este respecto. Como considero que es de todo punto necesario llegar a dicho acuerdo, puesto que, por una parte, los injeieros-ayudantes no podrn partir al terreno sin llevar sus instrucciones i, por otra parte no conviene que al reunimos en Octubre se de0
8o
D O C U M E N T O
m e d i o de la c o r r e s p o n d e n c i a epistolar, las instrucciones q u e debanllevar al terreno las comisiones d e a y u d a n t e s . I n s i n u a b a , con este motivo, la conveniencia d e discutir p r e v i a m e n t e la interpretacin del tratado, a fin de conformar al resultado o b t e n i d o , sus r d e n e s a los operadores. El seor Pico no juzg fcil el p r o c e d i m i e n t o , p o r q u e el corre r por la va martima nica abierta en el invierno, era tardo, i contest al seor Barros A r a n a prefiriendo aplazar la redaccin d e las instrucciones para la cercana primavera, d u r a n t e la cual llegara a Santiago de Chile, c u m p l i e n d o lo c o n v e n i d o . Agreg el seor Pico, en su nota d e 2 0 de Julio d e 1890, q u e le s o r p r e n d a la invitacin a un examen terico del T r a t a d o , pues e n t e n d a q u e la cuestin d e lmites entre los dos paises haba t e r m i n a d o en 1 8 8 1 i, por consiguiente, c e r r a d o estaba el d e b a t e , n o q u e d a n d o a cargo de los peritos *sino la tarea tcnica, p e ricial, de o p e r a r sobre el terreno, para trazar los lmites, interpretando a la letra aquella escritura internacional. El seor Pico, s o s t e n i e n d o la interpretacin d a d a por su G o b i e r n o a los p r o c e d i m i e n t o s q u e los tratados establecen para la d e m a r c a c i n , agregaba ( 2 6 ) :
more la partida de ellos, esperando que nosotros las redactemos, me permito invitar a V. S. a que tratemos este punto por correspondencia escrita, con objeto de tenerlo definido antes de nuestra prxima reunin. Al efecto, me seria grato recibir comunicacin de V. S. con algn Proyecto de instrucciones a nuestros ayudantes, o siquiera conteniendo las Bases que a juicio de V. S. debern servir para la redaccin de ellos. Por mi parte, i cumpliendo con un deber impuesto por el cargo que desempeo, me he preocupado de redactar un memorndum que contiene la intelijencia que a mi juicio debe darse a las disposiciones del Tratado de limites de 1881 i la manera cmo habrn nuestros ayudantes de entender dichas disposiciones, al fijar en el terreno la lnea de frontera entre las dos Repblicas. Como en este memorndum estn tratados muchos de los puntos que podran servir de Bases para redactar las instrucciones, me har un honor en trasmitir a V. S. prximamente una copia de l. V. S. podr aceptar el que las opiniones contenidas en dicho memorndum sirvan de base para redactar las instrucciones, o podr si lo prefiere, seguir el primer camino que le he propuesto i segn el cual seria V. S. quien presentara las Bases de redaccin correspondientes. En cualquiera de los casos nuestro acuerdo, estoi de ello seguro, ser fcil i no dar lugar a discusiones. Aprovecho esta ocasin, seor Perito, para ofrecer a V. S. las seguridades de mi mas alta consideracin.DIEGO B A R R O S A R A N A . (26) Se omiten en esta "Memoria.! algunos trozos interesantes de la comunica, cion del seor Pico. Despus de un corto prembulo dice: "No tengo inconveniente, sin embargo, en formular para las Comisiones mistas
M E M O R I A
D E LD R . ZEBALLOS
8r
Estudiar los hechos, levantar el plano que los contenga en todos sus detalles, consignando en l cuidadosa i principalmente aquellos rasgos exijidos por el Tratado para caracterizar el limite i fijarlo sin vacilaciones, h ahi, a mi juicio, el deber del Perito: operar, no discutir ( 2 7 ) .
que han de operar sobre el terreno, un proyecto de instrucciones jenerales: bien que como dichas instrucciones han de versar sobre el modus operandi puramente tcnico, seria bueno oir a su respecto a los seores ayudantes. "Lo que ha suscitado en mi nimo una verdadera perplejidad, es la noticia que V. S. me da de haberse "preocupado (en cumplimiento del deber que su puesto le impone) de redactar un memorndum que contiene la intelijencia que a su juicio debe darse a las disposiciones del Tratado de Lmites de 1881, la manera cmo habrn nuestros ayudantes de entender dichas disposiciones, al fijar en el terreno la lnea de fronteras entre las dos Repblicas,!, i el anuncio de envi de una copia que puede servirme de base para redactar las instrucciones ya mencionadas. "Es con relacin a esta noticia i a este anuncio, que se hacen para mi mas sensibles i adquieren mayor gravedad los inconvenientes de la comunicacin epistolar. "La antigua cuestin de lmites entre Chile i la Repblica Arjentina dio lugar a mu largas i enojosas discusiones: i fu con papel escrito que se aliment durante un cuarto de siglo esta hoguera de discordia. "Las notas diplomticas eran organizadas i dispuestas como cuerpos de ejrcito i, armadas de las interpretaciones de los ttulos que cada nacin encontraba en el arsenal de su archivo, se lanzaban unas contra otras sin llegar al convencimiento. Fueron cuatro palabras (V. S. mismo me ha informado de ello), cuatro palabras cambiadas por telgrafo las que soplaron sobre esta hoguera i la apagaron. "El perodo de la discusin qued cerrado con esto. Hoi no hai cuestin de lmites. El Tratado de 1881 fu acordado jenerosa i noblemente, cual convenia a dos hermanos que dividan entre si la heredad paterna. "A dos Peritos, nombrados uno por cada nacin, atribuye el Tratado la tarea de practicar sobre el terreno las operaciones necesarias a la realizacin de sus estipulaciones. "El mismo Tratado con toda previsin i sabidura ha allanado de antemano las dificultades que pueden presentarse a los Peritos en el desempeo de su tarea, pues dice en su artculo i. que "ellos resolvern amistosamente las dificultades que pudieran snscitarse por la existencia de ciertos valles, formados por la bifurcacin de la cordillera i en que no sea clara la lnea divisoria de las aguas,,; i aade. "En caso de no arribar estos (los Peritos) a un acuerdo, ser llamado a decidir la dificultad un tercer Perito nombrado por ambos Gobiernos, n "Los Peritos son, pues, jueces de los hechos, i es respecto de los hechos i con su perfecto conocimiento, que deben ser tomadas sus decisiones. Las tareas a que estn llamados estos funcionarios delinean claramente su carcter i de su carcter surjen sus deberes. 11 (Sigue el trozo impreso arriba de esta misma pajina). (27) Prosigue el seor Pico: "Si en la manera de apreciar los hechos llegara a surjir entre nosotros una rlver
DOCUMENTOS 6
82
D O C U M E N T O
Pero mientras el caso no ocurra, en tanto cjue el hecho no motive la diferencia de opiniones, no se presente (si ha de presentarse alguna vez), parceme por lo menos, prematuro reabrir la discusin sobre el Tratado, esponiendo la interpretacin de un texto, sobre cuyo sentido no ha recaido la menor contradiccin. Hasta podria to marse esto como un desconocimiento de la eficacia del Tratado. Fijar en un Memorndum la intelijencia que uno de los Peritos da al Tratado, seria, quizas, provocar la contradiccin por parte del otro, i anticipar dificultades mas graves que aqullas, cuya remota posibilidad prev el Tratado, i anticiparlas en un terreno que ste no ha previsto, ni podido prever, en el terreno terico. I entonces, yo no s qu recurso legal podria tener nuestra disidencia en la interpretacin del Tratado. Lo que s es que, ademas del deber, tal como yo lo entiendo, todos mis impulsos me arrastran a esquivar la disidencia, a evitar la contradiccin, i a alejar para siempre, si es posible, el conflicto. Este espritu conciliador i amigable, que guia mi conducta i me sujiere estas previsiones es, por otra parte, el mismo espritu de confraternidad que anima a mi Gobierno. E n las instrucciones escritas que de l he recibido i que en prenda de lealtad, hice conocer a V. S. sin reserva alguna (28), en la primera conferencia que con vuestra seora tuve el honor de celebrar, se me hace presente que la principal de mis instrucciones es ajustar mi conducta al espritu eminentemente conciliador i amistoso que surje del Tratado. Yo me complazco, seor Perito, en reconocer que V. S. abunda en las mismas ideas i en repetir que gracias a esta comunidad de altos propsitos, mi tarea ha sido cerca de V. S. fcil i agradable; tengo especial satisfaccin en reconocer las singulares dotes intelectuales i las prendas morales que le adornan; i es confiado en ellas que espero que estas reflexiones i previsiones que dejo consignadas se harn fcilmente camino en su espritu abierto i benevolente. E n sus primeras entrevistas convinieron los peritos en r e d a c t a r las instrucciones para los a y u d a n t e s q u e iban a operar en el N o r t e i en la jencia tal de opiniones que nuestra buena voluntad fuera impotente a uniformar, recurriramos al medio que el Tratado nos prescribe: el sometimiento a un tercero.,1 (Se notar que en el trozo de la nota 26, el seor Pico equipara la interpretacin de los ttulos en la cuestin de lmites antes de 1881 con la interpretacin del Tratado, o intelijencia que se ha de dar a sus disposiciones, de que le hablaba el seor Barros Arana, i que es cosa mu distinta). (28) Solo se dio conocimiento al Perito chileno de los trozos I, V i VIII de esas instrucciones, que se publican mas adelante.
MEMORIA
Tierra del F u e g o ( 2 9 ) , i el seor Barros A r a n a suscit la misma cuestin, sobre la cual se haba p r o n u n c i a d o en Julio el seor P i c o . T a l fu el orjen de las dificultades q u e , discutidas in extenso por u n diario d e Chile, con informes q u e parecan e v i d e n t e m e n t e autorizados, llamaron la atencin d e a m b a s naciones, d e s p e r t a n d o naturales recelos. E l Perito de Chile propona establecer, en las instrucciones d e los ayudantes, el criterio terico i jeneral del divortia aquarum para guiar el lmite, aun c u a n d o al seguirlo fuera necesario a b a n d o n a r las m a s altas c u m b r e s d e los A n d e s ( 3 0 ) . E l Perito Arjentino se opona, d e a c u e r d o c o n sus instrucciones i con las vistas ya c o m u n i c a d a s a su colega, a anticiparse a los hechos jeogrficos. L a discusin terica q u e se promova, desnaturalizaba las funciones d e los peritos, alejndolas d e su carcter e s e n c i a l m e n t e tcnico i prctico, para llevarlo de nuevo al terreno incierto del d e b a t e diplomtico ( 3 1 ) , c e r r a d o en 1 8 8 1 i cuya reapertura, lejos d e favorecer, perjudicara la laboriosa i delicada operacin del deslinde. E l seor Pico confirm su escusacion de discutir a n t i c i p a d a m e n t e las soluciones de dificultades n o conocidas, p o r q u e las operaciones jeodsicas previas n o e s t a b a n realizadas, ni siquiera planteadas en el terreno. E n consecuencia, c o n t e s t a su colega negativamente ( 3 2 ) , est a b l e c i e n d o , sin e m b a r g o , por via d e rplica, q u e su criterio para resolver las dificultades en oposicin al q u e formulara el seor Barros Arana, seria la aplicacin literal del artculo i. del t r a t a d o d e 1 8 8 1 . N o llegaron a la deseada intelijencia en este incidente, mas diplomtico q u e pericial ( 3 3 ) , i el seor Pico avis por telgrafo q u e h a b a n c o n v e n i d o s u s p e n d e r los trabajos i p o n e r la disidencia en c o n o c i m i e n t o
(29) El seor Pico present las bases de instrucciones que reproducimos mas adelante (Documento G-i). (30) El doctor Zeballos se refiere como de paso a esta cuestin fundamental, i no menciona siquiera la pieza majistral en la cual el Perito de Chile ha espuesto la significacin jeogrfica del Tratado. Esa nota se hallar entre los documentos bajo la letra G-2. (31) La lectura de la pieza citada en la nota que antecede, demostrar que no se trataba de un debate diplomtico; sino por el contrario de establecer reglas categricas de demarcacin sobre una base jeogrfica. (32) El seor Pico no fu autorizado por su Gobierno para contestar a la comunicacin de 18 de Enero de 1892. Se limit a acusar recibo de ella; vase documento G-3. (33) Nos referimos a lo dicho en la nota (12).
D O C U M E N T O
de los dos Gobiernos, p a r a q u e ellos p r o c u r a r a n la solucin. Agreg q u e consideraba intil su p e r m a n e n c i a en Chile i la d e sus a y u d a n t e s d e s p u s del d e s a c u e r d o i q u e se p o n d r a en m a r c h a para la R e p blica Arjentina. El seor P r e s i d e n t e m e autoriz para representar al Perito Arjentino la conveniencia de n o precipitar su viaje, i la necesidad q u e t e n a m o s de esperar la c o r r e s p o n d e n c i a del correo, para apreciar en su verdad e r a importancia los h e c h o s ocurridos. E l seor Pico resolvi postergar el regreso i esperar la actitud q u e asumieran los dos G o b i e r n o s . C o n o c i d o s los detalles de la desintelijencia producida, el seor P r e s i d e n t e de la R e p b l i c a convoc un A c u e r d o J e n e r a l de G o b i e r n o , q u e se reuni el 3 0 de E n e r o del corriente ao, al cual tuve el h o n o r d e presentar u n a Memoria, en q u e e s t u d i a b a el caso i las soluciones aconsejadas p o r los tratados i por el espritu amigable, q u e d e b i a ani mar r a z o n a b l e m e n t e a la R e p b l i c a Arjentina i a Chile, para afrontar cualquiera disidencia. F u i autorizado u n n i m e m e n t e a trasmitir al seor Pico las nuevas instrucciones, q u e recibira t a m b i n el Ministro Arjentino, seor U r i b u r u , a fin d e apoyar la accin del Perito, trat a n d o el caso con el G o b i e r n o d e Chile. L a disidencia d e los peritos habia surjido n i c a m e n t e al c o m b i n a r las instrucciones para el trazado del lmite continental. E l trazado d e la lnea divisoria en la T i e r r a del F u e g o , era operacin i n d e p e n d i e n t e de la p r i m e r a i n o p r e s e n t a b a dificultad alguna. N o obstante estas circunstancias i la mui a t e n d i b l e de q u e la Comisin d e a y u d a n t e s arjentinos habia esperado un m e s a sus colegas en la T i e r r a del F u e g o , el P e r i t o de Chile e n t e n d a q u e la suspensin d e los trabajos c o n t i n e n tales debia estenderse t a m b i n a la isla. E l seor Pico decia en n o t a de 2 0 de E n e r o : Creyendo, sin embargo, que esta disidencia de opiniones no afectaba en manera alguna el limite internacional en la Tierra del Fuego, por ser esta una linea con direccin i puntos de partida bien determinados en el Tratado i en los acuerdos que entre los dos Peritos se haban celebrado sobre ella, mand al seor Diaz, que habia elaborado un proyecto de instrucciones, a que lo discutiera con el seor Bertrand, como se habia convenido. Se le dijo entonces que en la discusin del proyecto de instrucciones, convendra que tomase parte el jefe de la Sub-comision chilena del Sur, seor Merino Jarpa; pero este caballero hubo de ausentarse de la capital i no pudo tener lugar la discusin Vuelto a Santiago el seor Merino Jarpa, el seor Diaz se present nuevamente a la oficina internacional; pero esta vez se le hizo saber
M E M O R I A
85
que la partida de la Sub-comision chilena del Sur dependa de la solucin que dieran los Gobiernos Arjentino i Chileno a las dificultades suscitadas con motivo de la interpretacin del Tratado (34). El seor Barros Arana, invitado a seguir el trabajo en la T i e r r a del F u e g o , habia c o n t e s t a d o al seor Pico, con fecha i. de F e b r e r o , lo siguiente: Habiendo comunicado al Ministerio la dificultad suscitada sobre la intelijencia del artculo i. del Tratado de 1 8 8 1 , se me ha encargado que suspenda todo trabajo hasta no saber si el Gobierno de Buenos Aires acepta o n aquella interpretacin, que vendra a embarazar la marcha de este negocio. E n consecuencia, el primer p u n t o sobre el cual d e b i a p r o n u n c i a r s e el G o b i e r n o Arjentino, se referia al lmite en la Tierrra del F u e g o , i las nuevas instrucciones d a d a s a los seores U r i b u r u i P i c o se r e d u can a invitar al G o b i e r n o i al Perito de Chile, en su caso, a c o n t i n u a r la d e m a r c a c i n en la T i e r r a del F u e g o . Las instrucciones relativas a la disidencia misma, tenian por objeto establecer u n p r o c e d i m i e n t o para q u e se desenvolviera sin embarazos la accin d e los peritos. Ellas se inspiraban en la intelijencia d a d a p o r el G o b i e r n o Arjentino a las funciones de los peritos, i en el espritu del T r a t a d o i d e los procedimientos q u e fluyen lgicamente del m i s m o , i de q u e he informado en las primeras pajinas de esta esposicion. El t r a t a d o d e 1 8 8 1 prev, en efecto, la posibilidad d e q u e existan valles trasversales, d o n d e , por consiguiente, falten las c u m b r e s mas ele-
, (34) Se recordar que el Perito Chileno, respetando el espritu del Tratado, haba declarado espontneamente que en la Tierra del Fuego se haria el alnderamiento por el meridiano del cabo de Espritu Santo, sin tomar en cuenta los grados i minutos de lonjitud mencionados en el Tratado. El seor Barros Arana consideraba ese dato numrico como una circunstancia accidental i una simple referencia a las cartas jeogrficas. El seor Perito Arjentino comunic a su Gobierno el acuerdo celebrado al efecto (Documento F 2) i ni uno ni otro objetaron esta interpretarion que los favoreca. El Perito de Chile crea, pues, tener derecho a esperar un espritu de reciprocidad, i no pudo menos de esperimentar sorpresa, como lo manifiesta en la nota del 8 de Enero de 1892, que se pretendiese sobreponer la espresion accidental "elevada,, aplicada a las cumbres divisorias, al espritu evidente del Tratado. Se haba reconocido la necesidad de interpretar el Tratado para la demarcacin del lmite en la Tierra del Fuego, i se objetaba esa necesidad con relacin al lmite andino; era pues justo i equitativo que no se emprendiese una de estas operaciones hasta restablecer la igualdad de criterio respecto a la otra.
86
D O C U M E N T O
vadas q u e dividan las aguas ( 3 5 ) , o estos accidentes orogrficos n o se p r e s e n t e n con claridad, i ha d e l e g a d o en los peritos la alta i p r u d e n t e potestad d e b u s c a r las soluciones equitativas o d e insinuar las transacciones ( 3 6 ) q u e podra inspirar en cada caso el estudio prolijo del terreno. E s t e p r o c e d i m i e n t o salva el espritu del p a c t o internacional os d e r e c h o s q u e ha consagrado, a la vez q u e defiende el d e c o r o i la a r m o n a d e las dos naciones contra cualquiera e v e n t u a l i d a d peligrosa. L a R e p b l i c a Arjentina e n t e n d a , a d e m a s , q u e tal p r o c e d i m i e n t o , autorizado por la naturaleza de la investidura extraordinaria de los peritos, obviaba la discusin i resolva el d e s a c u e r d o p r o d u c i d o al r e d a c tar las instrucciones. Sin anticipar el c o n o c i m i e n t o terico d e las dificultades i sin separarse d e la letra del T r a t a d o , los peritos procuraran resolver cada d u d a o allanar los obstculos, en el teatro m i s m o d e las operaciones. D e b e r a n , por lo m e n o s , si les pareca excesiva la responsabilidad poltica de la solucin amigable, informar sobre ella e indicarla a los respectivos G o b i e r n o s . L a diverjencia entre los peritos era, por otra parte, la p r u e b a mas eficaz d e la necesidad de cerrar t o d o d e b a t e i d e llevar el T r a t a d o al terreno ( 3 7 ) , para ofrecer a a m b o s G o b i e r n o s los datos autnticos i recp r o c a m e n t e c o m p r o b a d o s , respecto de la existencia i significacin de las dificultades. C m o podran juzgar definitivamente los dos G o b i e r n o s la intensidad d e las interpretaciones q u e sostienen los peritos, si no se c o n o c e con precisin la importancia q u e les c o r r e s p o n d e en el terreno? La R e p b l i c a Arjentina haba previsto i d e s e a d o evitar las compli-
(35) Se hace aqu una lamentable confusin de trminos topogrficos. Tratndose de un continente baado por dos mares, no puede faltar la divisoria de aguas, el que esta divisoria contenga cumbres, i stas sean mas o menos elevadas es una circunstancia meramente accidental que acostumbra mencionarse como referencia al caso jeneral en que as sucede. Ademas, la no existencia de estas cumbres nada tiene que ver con la de valles trasversales i no puede ser consecuencia de la existencia o no existencia de stos; n habla el Tratado de tales valles en parte alguna, sino de valles formados por bifurcacin de la cordillera, i en que no sea clara la linea divisoria de las aguas, sin exijir que sta contenga cumbres de ninguna clase. (36) El demarcador no puede menos de estraarse de que se le hable de transacciones cuando no hai intereses concretos en litijio, i se trata de la aplicacin de una regla jeneral segura e inequvoca. (37) A juicio de los encargados de la ejecucin material de un pacto de lmites una diverjencia acerca del principio de la demarcacin tiene que ser por el contrario la prueba mas eficaz de que no conviene llevarlo al terreno antes de aclarar bien ese principio. Tales han sido los esfuerzos del Perito de Chile.
1
MEMORIA
D E L R . Z E B A L L O S
87
caciones propias de t o d o d e b a t e diplomtico, q u e careciera de base clara, i se apart c u i d a d o s a m e n t e , en las instrucciones d a d a s a su P e rito, d e t o d o e s t r e m o q u e perjudicara la benevolencia internacional i la practicabilidad d e la operacin grfica. P a r a lograr los resultados conciliatorios d e este p r o c e d i m i e n t o , era indispensable q u e pueblos i gobiernos tuvieran el firme propsito d e terminar la cuestin i d e afianzar, sobre la base d e ese espritu recp r o c a m e n t e benvolo para considerar las dificultades previstas, la perd u r a b l e amistad internacional. La R e p b l i c a Arjentina ha c o n c u r r i d o a la d e m a r c a c i n con estas leales i francas t e n d e n c i a s . D e a c u e r d o con ellas el G o b i e r n o a p r o b la actitud del seor P i c o i resolvi insinuarle la conveniencia d e reabrir las conferencias con el seor Barros Arana, i de p r o p o n e r l e la a d o p c i n del p r o c e d i m i e n t o analizado, para- dirijir la accin pericial: es decir, eliminar toda discusin terica i d i p l o m tica i abrir i n m e d i a t a m e n t e las operaciones sobre el terreno, para trazar el lmite d o n d e n o hubiera dificultades i para tratarlas, en la forma q u e dejo estudiada, d o n d e las hubiere. Se le autorizaba, a d e m a s , para leer al seor Barros Arana los artculos I, V i V I I I d e sus instrucciones d e 1 8 9 0 , q u e c o n t i e n e n el p r o c e d i m i e n t o eficaz para, guiar la accin de los peritos, i dicen:
I
El prembulo del Tratado espresa que las Repblicas Arjentina de Chile se sienten animadas del propsito de resolver amistosa i dignamente la controversia de lmites que ha existido entre ambos paises, i el artculo i. agrega que el lmite entre la Repblica Arjentina i Chile es de N o r t e a Sur, hasta el paralelo 5 2 de latitud, la Cordillera de los Andes. La linea fronteriza correr en esa estension por las cumbres mas elevadas de dichas cordilleras que dividan las aguas, i pasar por entre las vertientes que se desprenden a un lado i otro. Las dificultades que pudieran suscitarse por la existencia de ciertos valles, formados por la bifurcacin de la Cordillera i en que no sea clara la lnea divisoria de las aguas, sern resueltas amistosamente por dos Peritos nombrados uno de cada parte. Se deduce de estos textos que la misin de los Peritos es eminentemente conciliadora i amistosa, i que este alto propsito dirijir todos sus actos al interpretar i aplicar al terreno, el Tratado de Limites, que les atribuye la solucin de las dificultades, si ellas ocurren. En consecuencia, el seor Pico proceder de acuerdo con el amigable espritu que surje de aquel documento, pues su fiel observancia, es la primera de sus instrucciones.
O
88
D O C U M E N T O
V Si las dificultades de que habla el articulo i." del Tratado de 1881 surjieran, el Perito seor Pico, se inspirar, al afrontarlas, en el espritu de amistad i de concordia, que procur asegurar para el porvenir dicho Tratado. E n ningn caso ellas pueden perturbar la cordialidad de relaciones de los dos paises, ni la armona de los Peritos, pues los procedimientos para resolver dichas dificultades, han sido previstos en el misino documento que se trata de ejecutar sobre el terreno ( 3 8 ) . E n tales casos, i a fin de preparar la accin de los Peritos, si se encuentran habilitados para resolverlas, o con el objeto de facilitar los procedimientos establecidos por el Tratado, debe levantarse el plano jeneral de la zona que comprenda el punto o puntos en discu sion, con especial estudio de ellos ( 3 9 ) i agregar dicho plano en duplicado, firmado por ambos Peritos, al acta que ordena el articulo 1." del Tratado de 1881. VIII Si en algunos puntos no existen los accidentes orogrficos e hidrogrficos previstos en el Tratado, o si sus caracteres no concuerdan con el texto de dicho documento, corresponder hacerlo constar en las actas de que habla el artculo i. i que pueden motivar ulteriores procedimientos, si ambos Peritos, animados de recproco espritu de cordial ami:;ad internacional, no pudieran hallar sobre el terreno ( 4 0 ) una solu :ioii que satisfaga los derechos i el decoro de sus propias naciones. E s t a s insti nociones, q u e tuve el h o n o r d e firmar en 1 8 9 0 , prevean i obviaban las dificultades tericas surjidas en 1 8 9 2 entre los peritos ( 4 1 ) ; (38) El Tratado de 1881 no preve ningn procedimiento para solucionar los casos dubitativos; solo indica el principio sobre el cual ha de basarse dicho procedimiento. El protocolo de 1S93 ' ' esplcito a este respecto en su clusula 3. , espresando que la lnea divisoria de las aguas es la condicin jeogrfica de la demarcacin, i que cuando no sea clara, se ha de buscar en el terreno. (39) El Tratado no estipula el levantamiento de un plano jeneral; el protocolo solo habla de un plano que sirva a los Peritos para resolver la dificultad, esto es que contenga los datos necesarios para ello; hai una diferencia capital entre sto i un plano jeneral, que a veces puede llegar a ser irrealizable. (40) Nos referimos a lo dicho en la nota (4). (41) La dificultad de intelijencia, no terica sino prctica suscitada en 189?. es de carcter jeneral i no aparece prevista en las instrucciones del Ministro seor Zeballos.
n a s c n l a s a
M E M O R I A
D E LD R . ZEBALLOS
i el G o b i e r n o Arjentino, q u e hacia h o n o r a los altos mviles del G o bierno de Chile, confiaba en que, llevadas a su c o n o c i m i e n t o por la Legacin Arjentina, serian aceptadas, c o m o p r e n d a d e recproca b e n e volencia i d e la voluntad d e fijar a m i g a b l e m e n t e los lmites p a c t a d o s . El seor Pico acus recibo de las c o m u n i c a c i o n e s en q u e se le avisaba la actitud t o m a d a por el G o b i e r n o Arjentino, q u e se reduca a insistir en sus p u n t o s d e vista orijinarios. Manifest plena conformidad con ella i se decidi a reabrir las conferencias con su colega. El dia 9 de F e b r e r o se reunieron. E l seor Pico concurra solo. E l seor Barros A r a n a introdujo a la reunin a sus ayudantes, injeniero don Alejandro B e r t r a n d i seor M e r i n o Jarpa ( 4 2 ) . El seor P i c o abri el acto p r o p o n i e n d o a su colega las reglas d e p r o c e d i m i e n t o pericial q u e dejo estudiadas. E n nota d e 1 0 de F e b r e r o , dirijida al Ministerio, con los a n t e c e d e n t e s del caso, dice: El seor Perito Chileno i su ayudante seor Bertrand, se opusieron decididamente a este proceder, diciendo que el trabajo se haria en estremo largo, i que, por otra parte, no estaba comprendido en las facultades de los peritos, que consistan solo en esclarecer i zanjar las dificultades que ofrecieran ciertos valles formados por la bifurcacin de las cordilleras (43). Yo repliqu que lo que propona estaba dentro de las atribuciones legales de los peritos, i que. el trabajo que exijia la realizacin del medio propuesto, no era ni mas ni menos que el que tendra que hacer la Comisin Arjentino-Chilena, si partiera de aqui con ideas preconcebidas para fijar definitivamente el limite. Que el plano seria siempre necesario para dar cuenta del desempeo de su cometido i ser guardado en las Cancilleras de una i otra Nacin, como documento indispensable de su deslinde. Mu largo seria, seor Ministro, i mui fatigoso para V. E . trascri(42) Hemos pedido al seor Perito, don Diego Barros Arana, que nos dijera si alguna vez hahia asistido solo a las conferencias el seor Pico, i nos ha afirmado terminantemente que jamas sucedi esto, pues ademas de su Secretario el seor Ochagava, concurra jeneralmente el primer ayudante seor Diaz, i a veces algn otro. Por el contrario, el seor Barros Arana asisti a veces enteramente solo. (43) Lo espuesto por m en esa ocasin fu lo siguiente: Que, segn la Convencin de 1 8 8 8 (art. I I I ) los peritos deben ejecutar EN EL TERRENO la demarcacin de las lineas indicadas en el Tratado de Lmites, para la cual, como injeniero podia asegurar que no se requeran planos. Que, para resolver las dificultades previstas en el Tratado, cuando se presentasen bifurcaciones de la cordillera divisoria de las aguas, podia ser necesario levantar planos parciales de esas rejiones, i que ese era en mi sentir el nico caso en que el Tratado impona la obligacin de hacer trabajos tcnicos. Agregu entonces que, a mi juicio, eso no obstaba para que en las instrucciones se nos recomendase lomar todos los datos jeogrlicos cuya recoleccin no fuese un entorpecimiento para la ejecucin de las operaciones de demarcacin; i que por nuestra parte, respondamos del mas decidido empeo en ese sentido.
90
D O C U M N T O
bir aqu todas las objeciones i rplicas que se produjeron de una i otra parte. El resultado fu el siguiente: Habiendo manifestado yo al seor Perito Chileno el sentimiento qne abrigaba por haber visto desechado un medio que a nada comprometa i facilitaba todas las soluciones, el seor Barros Arana dijo qne no lo desechaba; i habindole yo preguntado inmediatamente, si lo aceptaba, contest: que ni una ni otra cosa; que oia, i que daria cuenta a su Gobierno de la propuesta hecha por mi. L a nueva tentativa de a c u e r d o d e los peritos, aconsejada por el Gob i e r n o Arjentino, q u e d a b a , pues, en suspenso i librada toda accin definitiva a la vida diplomtica, caso q u e h a b a m o s previsto t a m b i n , h a b i l i t a n d o al seor U r i b u r u con amplios informes e instrucciones para proceder. El se traslad, en efecto, a Valparaso, d o n d e el G o bierno resida a c c i d e n t a l m e n t e i abri negociaciones en forma confidencial. Q u e d a b a , e n t r e tanto, un resultado agradable de la conferencia d e los peritos. L a d e m a r c a c i n en la Tierra del F u e g o continuara. El seor Pico invit a su colega a enviar la comisin chilena a la isla. El seor Barros Arana contest, dice la nota citada, que, en efecto, estara dispuesto a ello, con la condicin de hacer figurar en las instrucciones que habian de darse a los ayudantes, la razn que se habia tenido en la conferencia de fecha 8 de Mayo de 1 8 9 0 , para desechar la relacin que trae el Tratado entre el meridiano de Cabo Espritu Santo i el meridiano de Greenwich, i atenerse inmediatamente al hecho jeogrfico all citado (44). Encontrando yo justa esta exijencia, accedi sin inconveniente a ella, i el seor Barros Arana se encarg de redactar las instrucciones correspondientes. E l G o b i e r n o d e Chile acoji la misin confiada al seor U r i b u r u con el espritu amigable i l e v a n t a d o q u e el G o b i e r n o Arjentino prevea i h o n r a b a , al d e m o r a r el regreso del seor P i c o i al confiar q u e el a c u e r d o directo d e las Cancilleras, a l l a n a d a las dificultades tericas q u e dividan a los peritos. Las c o m u n i c a c i o n e s del Ministro Arjentino en Chile, q u e se d e s e m -
(44) Esta razn era la misma que se estamp despus en elartculo 2. del Protocolo de 1893, esto es, que la soberana de cada Estado sobre el litoral respectivo es absoluta, etc. En efecto, trazando el meridiano de 68 34' que designa el Tratado en las cartas hidrogrficas mas recientes, esta lnea pasaba casi tanjente al fondo de la baha San Sebastian.
MEMORIA
91
pe en esta breve negociacin con la actividad i eficacia por las circunstancias, son estas:
reclamadas
Santiago, Febrero 8 de 1892

SEOR MINISTRO:
H e tenido el honor de recibir la nota reservada de V. E., fecha 3 0 de Enero ltimo, segn lo anunci por telgrafo a V. E., i quedo enterado de las informaciones que en ella se sirve V. E . trasmitirme, as como de las instrucciones en la misma nota comunicadas, respecto del apoyo que debo prestar ante este Gobierno a la accin del Perito arjentino, seor Pico. Por la Memoria que sobre esta cuestin ha presentado V. E . al seor Presidente de la Repblica en Consejo de Ministros, i que el seor Pico se ha servido comunicarme, he tomado conocimiento detallado del carcter i de las condiciones de la dificultad suscitada entre los Peritos Arjentino i Chileno, como igualmente de la manera con que V. E . encara la situacin creada, adoptando a ella procedimientos adecuados, para encaminarla a soluciones legales i conciliatorias; i debe contar V. E. con que en servicio de tales soluciones i de acuerdo con los altos propsitos del Gobierno, mi cooperacin ser mui decidida i alcanzar a cuanto de mi dependa. N o considero inasequible el fin propuesto, aunque haya que vencer algunas dificultades para llegar a l; ya el seor Barros Arana, segn lo comuniqu a V. E. por telgrafo, defiri a la iniciacin de las operaciones de demarcacin por la parte de la Tierra del F u e go, que antes tambin habia aplazado. Aprovecho esta ocasin para renovar a V. E. las seguridades de mi consideracin mas distinguida.
JOS E . URIBURU
A S. E. el seor Ministro de Relaciones Esterores de la Repblica Arfen lina, doctor don Estanislao S. Zeballos. Santiago, Febrero 27 de 1892
SEOR MINISTRO:
Con fecha 2 2 del presente mes, tuve el honor de dirijir a V. E . el despacho telegrfico del tenor siguiente: Apoyando ante este Gobierno la accin del seor Pico, segn V. E. me lo recomienda, he tenido en Valparaso conferencias confidenciales con el Presidente de la Repblica i sus Ministros, con el propsito de restablecer el acuerdo entre los peritos arjentino i chileno, mediante la observancia de las disposiciones del Tratado de Lmites, de las que parecan apartados. Nos encontramos conformes en que los peritos no deban empearse en discusiones abstractas,
92
D O C U M E N T O
sino preparar los elementos para concretar sus juicios en la demarcacin sobre el terreno. En este concepto, las comisiones de ayudantes deberan empezar a llenar su cometido, provistas de las instrucciones que les daran los peritos, a cuyo efecto el seor Barros Arana recibi insinuaciones de parte del Gobierno. Espero que en breve esas instrucciones sern acordadas por los peritos, i que las comisiones podrn empezar sus trabajos. Las conferencias confidenciales aludidas en el despacho trascrito, fueron promovidas por m, con el objeto de apoyar ante este Gobierno la accin del seor Pico, en conformidad a las instrucciones que V. E. se sirvi comunicarme en nota reservada fecha 3 0 de Enero ltimo. Mi jestion debia encaminarse, pues, i se encamin a restablecer el acuerdo entre los peritos, mediante el ajustamiento de los procedimientos de ellos a las disposiciones del Tratado respectivo, que de una manera precisa los establece. Debian los peritos, segn stas, no empearse en discusiones abstractas sobre interpretaciones del Tratado, sino ponerse en aptitud de fijar sobre el terreno la lnea del deslinde que les est cometido, asi como en la de emplear, en la eventualidad prevista, los recursos de amistoso avenimiento, que diesen solucin a las dificultades que se presentasen, o si esto no fuese asequible, poder dar a la disidencia formas prcticas i concretas, de manera que ella revista las condiciones en que nicamente debe ser deferida a la decisin del tercero dirimente. La actitud de los peritos dejaba frustradas las provisiones del Tratado. Para prevenir esto, de acuerdo con el seor Pico, i siguiendo las indicaciones de V. E., me puse al habla con el seor Presidente de la Repblica i sus Ministros, residentes en Valparaso, en quienes no encontr mayor dificultad para adherir a mi propsito. E n consecuencia, fu llamado por el Gobierno el seor Barros Arana, i recibi insinuaciones para volver al acuerdo con su colega, concertndose, al efecto, unas bases para las instrucciones que debian espedirse, desde luego, a las comisiones de ayudantes, i que yo me encargu de trasmitir al seor Pico. Estas bases eran jenerales, concebidas con espritu conciliatorio, i daban cabida perfectamente a los puntos que el seor Pico se propona dejar consignados en las instrucciones que acordase. Era, pues, para m mui asequible el acuerdo de los peritos, i lo esperaba. El seor Barros Arana acept, sin observacin alguna, la proposicin de su colega, de restablecer i poner en ejecucin lo que, en relacin a los trabajos cometidos a las comisiones de ayudantes, tenian ajustados en 1 8 9 0 . Dentro de breves dias podrn partir estas comisiones a sus destinos respectivos, para dar comienzo a l a s tareas, que debe esperarse continen i terminen en las condiciones deseables.
MEMORIA
D E L DR.
ZEBALLOS
93
Aprovecho esta ocasin para renovar a V. E. las seguridades de mi consideracin mui distinguida.
J O S E. URIBURU
AS. E el seor Ministro de Relaciones Estertores de la Repblica jenlna, doctor Estanislao S. Zcballos.
Ar-
L o s G o b i e r n o s d e la R e p b l i c a Arjentina i de Chile, d a b a n as solemne testimonio d e prudencia i de recproco a n h e l o por conservar la cordialidad d e las relaciones internacionales, se abran las o p e r a c i o nes tcnicas en el terreno, guiados por p r o c e d i m i e n t o s razonables, bajo los auspicios d e este alto ejemplo d e benevolencia, a cuyo favor las dificultades futuras q u e el e s t u d i o revele, p u e d e n ser equitativa d e c o r o s a m e n t e transadas.
XIII
R e a n u d a d o s los trabajos d e los peritos, procedieron a redactar las instrucciones p a r a los a y u d a n t e s q u e deban partir i n m e d i a t a m e n t e a sus respectivos destinos. El seor Barros A r a n a , present, d e s d e luego, el siguiente p r o y e c t o d e bases jenerales: Para dar cumplimiento a los artculos 2. 3 . i 4 . del Tratado de Lmites de 23 de Julio de 1881, los peritos nombrados por la Repblica de Chile i la Repblica Arjentina, han acordado comisionar a los injenieros ayudantes don para que se trasladen a la zona comprendida entre el paralelos 27" i 3o i a la Tierra del Fuego, i procedan a demarcar la linea divisoria entre los dos paises, i a levantar en los puntos en que estuvieren de acuerdo, el acta que deben firmar los peritos, con arreglo al articulo i. del Tratado. Esta delegacin se hace para los fines que espresa el artculo 3. , i en virtud de la facultad que confiere a los peritos el artculo 4 . de la Convencin de 20 de Agosto de 1888.
0 0 0 0
C o n s u l t a d a s por telgrafo estas bases, c o n t e s t al seor Pico q u e eran aceptables, siempre q u e el seor Barros A r a n a , defiriera a suprimir la frase: a la zona comprendida entre los paralelos 2J i 30, p o r q u e ella limitaba las operaciones de d e m a r c a c i n en el N o r t e , a tres grados de frontera, a n u l a n d o as los a c u e r d o s c e l e b r a d o por los peritos en 1 8 9 0 , segn los cuales, el deslinde c o m e n z a d a d e N o r t e a Sur, d e s d e el P a s o de San F r a n c i s c o hasta el g r a d o 5 2 , sin interrupcin, i con las reservas indicadas por el seor Barros Arana, para a t e n d e r a cualquier otro sitio, d o n d e u n caso urjente e imprevisto exijiera su a c c i n .
94
DOCUMENTO
Se dio aviso en el m i s m o sentido al seor Ministro Arjentino en Chile, a fin d e q u e pidiera el c u m p l i m i e n t o llano de lo c o n v e n i d o por los peritos en sus conferencias d e 1 8 9 0 . E l seor Pico hizo la observacin a su colega, q u e la acept cordialm e n t e , i en tal p u n t o q u e d a r o n p l e n a m e n t e uniformadas las vistas de los peritos sobre las instrucciones. E l seor P i c o lo manifestaba, en la nota 2 4 d e F e b r e r o , d a n d o cuenta d e los ltimos incidentes, en estos t r m i n o s : Tengo el honor i la satisfaccin de poner en conocimiento de V. E . que el desacuerdo que existia con el seor Perito Chileno, ha quedado allanado hoi, i que han sido firmadas por ambos peritos las instrucciones que deben llevar las comisiones mistas para la demarcacin de la frontera de N o r t e a Sur en la Cordillera de los Andes i en la Tierra del Fuego. V. E. tiene ya conocimiento de las bases de arreglo que el seor Ministro Arjentino me habia hecho conocer, como procedentes de las conferencias habidas entre el seor Perito Chileno i su Gobierno. Sabe tambin que yo habia manifestado al seor Ministro Arjentino que aceptaba las bases propuestas, reservndome introducir en su discusin modificaciones que recordarn i afirmarn lo ya convenido en el ao 1 8 9 0 . Esta aceptacin mia fu comunicada por el seor Ministro Arjentino a Valparaso, en donde se encontraba el seor Perito; i hoi, a medio dia, recibi de este caballero una carta, en la cual, haciendo cumplido honor a la intervencin amistosa del seor Ministro Arjentino en este asunto i a la buena voluntad del seor Presidente de Chile i sus Ministros, se felicitaba del resultado a que se habia arribado i me manifestaba la satisfaccin que tendra si hoi mismo dejbamos copiadas i estendidas las instrucciones a nuestros ayudantes; anuncindome, al efecto, que estara en Santiago a las doce i media, del dia. Asist gustoso a la Oficina Internacional de Limites, en donde me encontr con el seor Perito Chileno, el cual me manifest las bases que traia preparadas para las instrucciones de las comisiones mistas, que debian trabajar en el estremo Norte de la frontera i en la Tierra del Fuego. Acptelas yo, como bases, i propuse hacer en ellas las modificaciones que tambin conoce ya V. E. Estas modificaciones fueron a su vez inmediatamente aceptadas por el seor Perito Chileno; quedando la frmula jeneral para ambas comisiones aprobadas en los trminos siguientes: Para dar cumplimiento a los artculos I, II, III i IV del Tratado de Lmites de 23 de Julio de 1 8 8 1 , los peritos nombrados por la Re-
MEMORIA
DEL
DR.
ZEBALLOS
95
pblica Arjentina i la Repblica de Chile, han acordado comisionar a los injenieros ayudante para que se trasladen a la Cordillera de los Andes i a la Tierra del Fuego i procedan a demarcar la linea divisoria entre los dos pases, con el punto de partida, estension i condiciones convenidas entre los dos peritos en 24 i 29 de Abril i 8 de Mayo de 1890, i a levantar, en los puntos sn que estuvieren de acuerdo, el acta que deben firmar los peritos con arreglo al articulo I del Tratado. Esta delegacin se hace para los fines que espresa el articulo III i en virtud de la facultad que confiere a los peritos el articulo IV de la Convencin de 20 de Agosto de 1888. Esta frmula jeneral deba aplicarse, con sus trminos correspondientes, a una i otra comisin mista. La correspondiente a la Tierra del F u e g o , qued en los trminos siguientes: Para dar cumplimiento a lo estipulado en los artculos III i IV del Tratado de Limites de 23 de Julio de 1881, los peritos nombrados por la Repblica Arjentina i la Repblica de Chile, han acordado comisionar a los injenieros ayudantes don Valentin Virasoro, don Juan A. Martin i don Federico Erdman, por parte de la Repblica Arjentina, i don Vicente Merino Jarpa, don Alberto Larenas i don Carlos Soza Bruna por parte de la Repblica de Chile, para que se trasladen a la Tierra del Fuego i procedan a demarcar la lnea divisoria entre los dos pases, con el punto de partida, estension i condisiones convenidas entre los dos peritos en 8 de Mayo de 1890; i a levantar, en los puntos en que estuvieren de acuerdo, el acta que deben firmar los peritos con arreglo al articulo I del Tratado. Esta delegacin se hace para los fines que espresa el artculo III i en virtud de la facultad que confiere a los peritos el artculo IV de la Convencin de 20 de Agosto de 1888. Santiago de Chile, Febrero 24 de 1892.)) La del N o r t e fu sancionada en la siguiente forma: Para dar cumplimiento a lo estipulado en los artculos I i IV del Tratado de Lmites de 23 de Julio de 18S1. los peritos nombrados por la Repblica Arjentina i la Repblica de Chile han acordado comisionar a los injenieros ayudantes don Julio V. Daz, don Luis J. Delleipiane i don Fernando L. Dousset, por parte de la Repblica Arjentina, i a don Alejandro Bertrand, don Anbal Contreras i don Alvaro Donoso, por parte de la Repblica de Chile, para que se trasladen a la Cordillera de los Andes i procedan a demarcar la linea divisoria entre los dos paises con el punto de partida estension i condiciones convenidas entre los dos peritos en 24 i 29 de Abril de 1890; i a levantar en los puntos en que estuvieren de acuerdo, el acta que deben firmar los peritos con arreglo al articulo I del Tratado.
DOCUMENTO
Esta delegacin se hace para los fines que espresa el artculo III i en virtud de la facultad que confiere a los peritos el articulo IV de la Convencin de 20 de Agosto de 1888. Santiago de Chile, Febrero 24 de 1892. V. E . ve que, en el fondo, esta frmula para las instrucciones, es la misma propuesta por mi, como primera base en la conferencia que tuvo lugar el r2 de Enero ltimo; i que no consiste en otra cosa sino en autorizar a los ayudantes a que fijen la frontera con arreglo a los artculos correspondientes del Tratado i a los convenios celebrados entre los peritos en el ao de 1890. El seor Perito Chileno, inmediatamente despus de concluido este acuerde, tom las disposiciones conducentes a la partida de la Sub-comision chilena que debe trabajar en la Tierra del Fuego, en el mas breve plazo posible. El seor Merino Jarpa, que es su jefe, parti hoi para Valparaso a hacer los aprestos del caso; i manifest que, si no por el paquete que sale el 27, la comisin partira por el que le siguiera inmediatamente. Los ltimos aprestos de la Comisin mista que ha de trabajar en el Norte, sern dispuestos i arreglados maana, entre el jefe de la Sub-comision arjentina, ayudante don Julio V. Diaz i el jefe de la Sub-comisin chilena, ayudante don Alejandro Bertrand. El Perito Arjentino c o r r e s p o n d i a las atenciones recibidas con un b a n q u e t e , en el cual rein la mayor cordialidad i en cuyos brindis l i su colega el seor Barros A r a n a dejaron nuevas constancias del alto espritu d e q u e a m b o s funcionarios se hallaban a n i m a d o s . Las comisiones de a y u d a n t e s partieron en Marzo, en estacin harto avanzada. E l 3 d e Abril el seor P i c o falleci r e p e n t i n a m e n t e en Santiago, i este l u c t u o s o suceso caus profunda sensacin en los d o s pases. Chile dio alto testimonio de respeto i de j e n e r o s o s sentimientos a la memoria del seor Pico i a la R e p b l i c a Arjentina, en la forma q u e instruyen los d o c u m e n t o s q u e m a s a d e l a n t e se publican relativos a este infausto a c o n t e c i m i e n t o . P a r a n o e n t o r p e c e r las operaciones c o m e n z a d a s , fui autorizado por el seor P r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a p a r a asumir m o m e n t n e a m e n t e las funciones del Perito, respecto de la direccin d e las comisiones arjentinas, i as lo c o m u n i q u en el acto, o r d e n a n d o c o n t i n u a r las tareas. La inclemencia d e los e l e m e n t o s en las rejiones en q u e o p e r a b a n los
MEMORIA
DEL
DR.
ZEBALLOS
97
oblig a a b a n d o n a r l a s en Abril, a p e n a s c o m e n z a d a s , i de c o m n a c u e r do, regresaron a sus respectivos paises, para reunirse en la prxima primavera. D e los trabajos h e c h o s t o m a r o n razn los peritos en su d e b i d a o p o r t u n i d a d i lo q u e ellos c o n v e n g a n q u e d a r definitivamente establecido en el t e r r e n o . 1 G o b i e r n o Arjentino se a p r e s u r , e n t r e t a n t o , a n o m b r a r Perito al injeniero jegrafo d o n Valentn Virasoro, jefe d e servicio tcnico de la Comisin d e A y u d a n t e s , en el d e c r e t o q u e sigue: Buenos Aires, Abril 9 de 1892 Estando vacante el puesto de Perito para la demarcacin de lmites con Chile, i atento lo dispuesto por el arteulo i. del Tratado de 23 de Julio de 1881 i lo establecido en la Convencin de 20 de Agosto de 1888. El Presidente de la Repblica,
DECRETA:
Nmbrase Perito de la Repblica Arjentina para la demarcacin de lmites con Chile, al jefe del servicio tcnico de la Comisin Arjentina i jefe de la partida de demarcadores de la Frontera en la Tierra del Fuego, injeniero jegrafo don Valentn Virasoro. ART. 2. Nmbrase jefe de la partida demarcadora de los lmites en la Tierra del Fuego al ayudante de la Comisin Arjentina teniente de fragata don Juan A. Martin con el sueldo de que goza. ART. 3. Nmbrase ayudante de la Comisin de Lmites para la partida de la Tierra del Fuego, al alfrez de navio don Jos Moneta de la Oficina de Lmites Internacionales del Ministerio de Relaciones Esteriores con el sueldo de 200 pesos. ART. 4." Nmbrase segundo jefe de la Oficina de Lmites Internacionales al injeniero civil don Pedro Ezcurra con el sueldo de 250 pesos mensuales ART. 5. Los gastos ordenados por este decreto se liquidarn e imputarn en la forma ordenada por los decretos de 16 de Noviembre i 21 de Diciembre de 1891. ART. 6. Espdase a los nombrados las instrucciones acordadas, comuniqese, publquese e insrtese en el Rejistro Nacional.
ARTCULO PRIMERO.
0 0 0
PEI.LEGRINI
Estanislao
S. Zcballos
E l seor Virasoro trabaja en esta capital con sus a y u d a n t e s i est pronto para trasladarse a Chile en los primeros dias en q u e se a b r a n los caminos do los A n d e s , a fin de proseguir los trabajos de d e m a r c a cin, a n i m a d o del espritu de c o n c o r d i a que fluye d e los a n t e c e d e n t e s de este a s u n t o .
DOCUMENTOS
DOCUMENTO
Acuerdos de los Peritos para fijar los puntos iniciales de la demarcacin
ESTREMO
NORTE
D E L LMITE
ANDINO
" T e r m i n a d a la discusin, q u e d a c o r d a d o q u e u n a comisin mista de injenieros trabajara en la prxima estacin seca en la d e m a r c a c i n de los lmites, d e s d e el Portezuelo o Paso d e San F r a n c i s c o , q u e se halla situado entre los grados 2 6 i 2 7 d e latitud meridional, a v a n z a n d o d e s d e este p u n t o hacia el Sur. " C o n referencia a la eleccin d e este p u n t o d e partida en el trabajo, se acord por a m b o s seores Peritos, dejar constancia d e la siguiente declaracin: Q u e al fijar en el Paso d e San F r a n c i s c o el principio d e los trabajas d e deslinde, no quieren significar q u e sea ese lugar el est r e m o N o r t e d e la frontera q u e separa a Chile d e la R e p b l i c a A r j e n tina, sino q u e l e s u n p u n t o de d i c h a frontera; q u e si el trabajo de demarcacin no se prolonga por ahora m a s al N o r t e d e ese lugar, es con objeto d e no tocar el territorio d e soberana boliviana s o m e t i d o a la lei chilena p o r el P a c t o d e tregua d e 4 d e Abril d e 1 8 8 4 , el cual n o podria en ningn caso ser afectado por el T r a t a d o d e lmites d e 1 8 8 1 ni p o r la C o n v e n c i n d e 1 8 8 8 ; i q u e a m b o s seores Peritos e n t i e n d e n q u e el estremo norte d e la frontera q u e separa a sus espectivos pases, solo p o d r ser fijado definitivamente por arreglos posteriores celebrados entre las tres naciones limtrofes en d i c h o p u n t o estremo.u (Conferencia c e l e b r a d a en 2 9 d e Abril d e 1 8 9 0 . Acta suscrita p o r los seores Diego Barros Arana i Octavio Pico, Peritos por parte d e Chile i d e la R e p b l i c a Arjentina, r e s p e c t i v a m e n t e ) .
IOO
DOCUMENTO
ESTREMO
NORTE
DEL
LMITE
EN
LA
TIERRA
DEL
FUEGO
" L a lnea divisoria d e b e r tener por estremo norte el c a b o Espritu S a n t o i prolongarse al Sur v e r d a d e r o hasta el canal Beagle, siendo a m o j o n a d a en t o d a su estension segn las reglas establecidas anteriorm e n t e , ii (Conferencia de 8 d e M a y o de 1890. Acta suscrita por los seores Barros A r a n a i Pico.
DOCUMENTO
1.Bases para instrucciones a los ayudantes presentadas por el Perito arjentino seor don Octavio Pico, al Perito chileno don Diego Barros Arana.
Santiago,
SEOR PERITO:
Enero
13 de
iSp2
C o n motivo d e las instrucciones q u e d e b a n darse a la C o m i s i n mista arjentina-chilena e n c a r g a d a de la demarcacin de lmites al Norte, convinimos en las bases jenerales de esas I n s t r u c c i o n e s ; i al presentar a V. S., en proyecto, el acta d e ese acuerdo, c o m o es de prctica, fueron ellas c o n s i g n a d a s en la forma siguiente: P r i m e r a . L a aplicacin estricta del artculo primero del T r a t a d o de Lmites de 1 8 8 1 , q u e dice: " E l lmite entre la R e p b l i c a Arjentina i Chile es de N o r t e a Sur, hasta el paralelo 5 2 de latitud, la Cordillera de los A n d e s . La lnea fronteriza correr en esta estension por las c u m b r e s m a s elevadas de dichas cordilleras q u e dividan las aguas, i pasar por e n t r e las vertientes q u e se d e s p r e n d e n a un lado i otro.n S e g u n d a . C u a n d o las c u m b r e s mas elevadas d e la Cordillera d l o s A n d e s se presenten en la forma d e mesetas o altiplanicies, se buscar por m e d i o de la nivelacin los p u n t o s mas altos de dichas m e s e t a s i por ella correr la lnea divisoria. A estas bases yo m e permit agregar en el acta las q u e siguen: T e r c e r a . A u n c u a n d o estas u otras cualesquiera c u m b r e s mas elevadas de dichas cordilleras sean inaccesibles, sern siempre el lmite real de las dos naciones. C u a r t a . S i se presentara el caso previsto por el T r a t a d o , de encontrar valles formados por la bifurcacin d e la Cordillera, i en q u e n o sea clara la lnea divisoria de las aguas, la Comisin mista levantar un
102
DOCUMENTO G
p l a n o exacto de los hechos i lo someter al juicio i decisin d e los seores Peritos, sin dejar en el terreno estudiado seal alguna definitiva d e lmite. As r e d a c t a d o el acto q u e tuve el agrado d e presentarle, i leida por V. S , sin observacin alguna, se sirvi V. S. manifestarme, sin e m b a r go, q u e para evitar t o d o jnero d e d u d a s i dificultades q u e podran ocurrir, convenia presentar c l a r a m e n t e q u e la lnea d e frontera a establecer debera ser siguiendo la divisin de las aguas, a u n c u a n d o para ello hubiese q u e apartarse d e las m a s altas c u m b r e s . C o n tal motivo, m e cre en el caso d e significar a V. S. q u e , en mi opinin, no p o d i a aplicarse ese criterio a la letra del T r a t a d o d e 1 8 8 1 , i q u e por el contrario, creia q u e principalmente d e b a m o s a t e n e r n o s a lo establecido en la primera parte del artculo i. ya citado, en el q u e la regla jeneral es, q u e las mas altas c u m b r e s d e la Cordillera d e los A n d e s son las q u e d e t e r m i n a n la lnea divisoria e n t r e a m b a s naciones. Manifest asimismo a V . S. q u e esta opinin ma era t a m b i n 'a espresion del criterio oficial d e mi G o b i e r n o i la d e distinguidos estadistas d e mi pais, i la misma q u e tenia u n o d e los autores del T r a t a d o , el doctor B e r n a r d o d e Irigyen, Ministro d e R e l a c i o n e s Esteriores en aquella poca; i q u e n o faltaban t a m p o c o a u t o r i d a d e s chilenas en su apoyo. V. S. se crey obligado a insistir en sus a r g u m e n t o s para d e m o s t r a r q u e la interpretacin q u e d e b e darse al T r a t a d o de 1 8 8 1 , es la que V. S. le asigna; q u e ante t o d o , d e b e a t e n d e r s e a la divisin de las aguas, aun c u a n d o en algunos casos fuera necesasio apartarse d e las m a s altas c u m b r e s , c o m o tendra q u e s u c e d e r al dejar el gran cerro del A c o n c a g u a en el territorio arjentino en q u e se e n c o n t r a b a . E n t r e las opiniones q u e favorecan la ma en la interpretacin del Tratado ( 7 ) , cit a V. S. u n a chilena. Estoi seguro q u e ella ha d e merecerle gran consideracin; hela aqu: E n nota del P l e n i p o t e n c i a r i o chileno, fecha 10 d e N o v i e m b r e d e 1874, c o n t e s t a n d o el oficio del M i nistro Boliviano d e igual fecha, en q u e a c o m p a a b a la Lei d e la a s a m b l e a boliviana aprobatoria del T r a t a d o d e Agosto del m i s m o a o con algunas aclaraciones, se decia lo siguiente: " A los escrupulosos i suspicaces q u e h a n e c h a d o en cara a V . E. q u e ha c e d i d o n u m e r o s o s territorios d e Boliva a c e p t a n d o la redaccin del artculo i., conven i e n t e seria decirles q u e la R e p b l i c a de Chile no p r e t e n d e encerrarse entre su m a r i su cordillera, para o b t e n e r t o d o lo q u e a m b i c i o n a : su
j
( 1 ) Obsrvese que el seor Pico reconoce aqu la necesidad de interpretar el
Tratado,
INTERPRETACIN
DEL
TRATADO
paz, su bienestar i su progreso U n protocolo especial para esplicar lo mismo q u e esplico en las palabras q u e a c a b o d e consignar en esta nota, me parece escusado. Basta, a mi juicio, el q u e yo declare c o m o lo hago, q u e mi G o b i e r n o e n t i e n d e p o r su lmite oriental en la p a r t e del desierto d e Atacama, solo las mas altas cimas de la Cordillera i no otra cosa. C r e o q u e esta declaracin es b a s t a n t e [clara i n o dejar lugar a d u d a s , etc.ii E s t e i m p o r t a n t e d o c u m e n t o lleva la firma d e l Plenipotenciario chileno en la poca citada, seor d o n Carlos W a l k e r Martnez. E n consecuencia, siendo tan diferente el criterio c o n q u e respectiv a m e n t e c r e e m o s q u e debe, aplicado el T r a t a d o d e 1 8 8 1 , i c o n s i d e r a n d o u n o i otro intil ya t o d a discusin al respecto, creo d e mi d e b e r limitarme a consignar estos h e c h o s dirijiendo a V . S. la p r e s e n t e n o t a ; i ponerlos en c o n o c i m i e n t o del G o b i e r n o arjentino, c o m o h a q u e d a d o c o n v e n i d o , fin d e q u e ste, d i l u c i d a n d o el p u n t o en la forma q u e lo juzgue m a s c o n v e n i e n t e por su parte, resuelva sobre el particular.
OCTAVIO
R e i t e r o a V . S. las seguridades d e mi mayor consideracin i estima. PICO./uan I. Ochagavia, Secretario.
2.Comunicacin del Perito chileno al Perito arjentino, osponiendo la interpretacin jeogrflea del Tratado
Santiago,
SEOR PERITO:
18 de Enero
de
i8g2
H e tenido el h o n o r d e recibir la n o t a d e V . S . d e fecha 1 3 d e l c o rriente, en q u e , e s p o n i e n d o la discusin t e n i d a ese dia, m e r e c u e r d a la dificultad suscitada sobre la intelijencia del artculo i. del t r a t a d o de lmites, i e s p o n e los fundamentos d e su opinin sobre la materia. D e b o c o m e n z a r mi contestacin por establecer los h e c h o s preliminares d e esa discusin. C o n arreglo a lo q u e h a b a m o s h a b l a d o el da anterior, V . S . m e present el 1 3 d e e n e r o un proyecto d e instrucciones q u e d e b a n darse a los injenieros e n c a r g a d o s d e la d e m a r c a c i n en la p a r t e n o r t e de la lnea divisoria. D e s p u s d e u n a rapidsima lectura, i r e s e r v n d o m e para consultar d i c h o proyecto a los injenieros d e esta c o m i s i n , que d e b e n t o m a r p a r t e en ese trabajo, a fin d e introducir en l las modificaciones d e detalle q n e se creyesen necesarias, manifest a V . S . que creia indispensables la i n t r o d u c c i n d e otro artculo d e s t i n a d o a
104
DOCUMENTO
evitar e n t o r p e c i m i e n t o s i dificultades en el trabajo, i a confirmar las reglas jenerales q u e d e b e n seguirse en t o d o el d e s e m p e o d e nuestra comisin. E s p u s e e n t o n c e s a V . S. q u e d e b i e n d o correr la lnea de d e m a r cacin por las c u m b r e s mas elevadas d e las cordilleras q u e dividen las aguas i por e n t r e las vertientes q u e se d e s p r e n d e n a u n lado i otro, era c o n v e n i e n t e declarar q u e los injenieros d e m a r c a d o r e s no tomaran en c u e n t a los picos, alturas i c a d e n a s q u e estn fuera de la lnea divisoria d e las aguas. Creia, seor Perito, q u e esta proposicin, fundada en la letra i en el espritu del tratado del a o d e 1881, n o suscitara la m a s p e q u e a objecin ni la m a s r e m o t a dificultad. La negativa de V. S. fundada en las palabras "las c u m b r e s mas elevadas de dichas cordilleras", sin tomar en c u e n t a la proposicin limitativa i esplicativa del m i s m o T r a t a d o q u e solo se refiere a las c u m b r e s m a s elevadas q u e dividen las aguas, fu para mi, d e b o declararlo con lealtad, una verdadera sorpresa. C o m o V. S. en esa conferencia, i d e s p u s de su apreciable nota q u e contesto, ha insistido en esa opinin, d e b o consignar aqui las razones q u e tuve ayer i q u e t e n g o hoi para diferir del parecer de V. S. V. S. m e permitir entrar en ciertas consideraciones jenerales q u e talvez p u e d e n parecer ociosas e intempestivas, pero que, en mi sentir, a y u d a n a robustecer la opinin q u e yo he sostenido. L a forma ideal d e u n a cadena d e m o n t a a s , o si se quiere, la construccin elemental d e ella, es la de un t e c h o de dos aguas, ngulo diedro, cuya arista o lnea de interseccin de los dos planos laterales, forma la cresta c u l m i n a n t e , de la cual van bajndose g r a d u a l m e n t e sus flancos o costados hasta j u n t a r s e con las tierras bajas. P e r o esta es solo la forma ideal. L a m a s lijera esploracion en el terreno, basta para d e m o s t r a r q u e n o existen c a d e n a s de m o n t a a s en q u e este a l i n e a m i e n t o n o r m a l de las cimas se e n c u e n t r e en p a r t e alguna con u n a regularidad jeomtrica. Ofrecen stas, por el contrario, un a g r u p a m i e n t o de macizos, de cad e n a s i de contrafuertes e s t e n d i d o s en diversos sentidos en q u e n o se p u e d e reconocer la direccin de las crestas sino d e s p u s d e largos i prolijos estudios. C o n frecuencia se halla q u e las m a s altas cimas n o estn situadas en la cresta misma. La ciencia, sin e m b a r g o , ha b u s c a d o i ha e n c o n t r a d o un arbitrio b a s t a n t e sencillo para establecer la lnea divisoria en ese laberinto de cerros q u e se cruzan o corren casi paralelos sin o r d e n ni regularidad. " L a arista d e una c a d e n a de m o n -
INTERPRETACIN
DEL
TRATADO
laas, dice Arago, es n a t u r a l m e n t e la lnea de divisin d e sus aguas q u e bajan p o r sus costados corren hacia dos valles diferentes.n U n o de los m a s insignes jegrafos de n u e s t r o siglo, A d r i a n o Balbi, en el captulo I I d e su "Tratado de Jeografau, dice a este respecto lo que sigue: "Se mira c o m o c a d e n a principal d e un g r u p o o de un sistema cualquiera d e m o n t a a s , aquellas cuyos costados o p u n t o s c u l m i n a n t e s dan n a c i m i e n t o a grandes corrientes de a g u a . " I mas a d e l a n t e agrega: " E l n o m b r e de arista (en las m o n t a a s ) se aplica a l a interseccin obtusa o a g u d a de los planos q u e forman los dos costados d e u n a cadena, lnea q u e d e t e r m i n a la divisin de las aguas de los lados opuestos i q u e es la cima de la m o n t a a , n E s t a lnea, necesariamente curva o q u e b r a d a , fcil de descubrir i d e sealar, c a m b i a r frecuentemente de altitud i d e azimut. P o d r talvez pasar por u n a marisma o por un lago q u e vierta sus aguas para sus dos lados o p u e s tos, pero en ningn caso podr cortar un arroyo o un rio. El d e r e c h o internacional ha a d o p t a d o este principio para la aplicacin del lmite d e los paises. "Si el lmite d e un estado es una cordillera, dice don A n d r s Bello, en sus Principios de Derecho Internacional, parte primera, captulo I I I , prrafo 2, la lnea divisoria corre por sobre los p u n t o s mas e n c u m b r a d o s d e ella, p a s a n d o por e n t r e los manantiales d e las vertientes q u e d e s c i e n d e n a un lado i al otro.n Para n o agrupar en este p u n t o mayor c a n t i d a d de citaciones, m e limitar a copiar aqui el artculo 297 del Derecho Internacional Codificado de Bluntschli, q u e dice as: " C u a n d o dos paises estn separados por una c a d e n a de m o n t a a s , se a d m i t e en la d u d a , q u e el cordn superior i la lnea divisoria de las aguas forman el lmite." N o creo necesario recordar a V. S. los pactos de lmites ajustados en los ltimos aos e n t r e algunas de las n a c i o n e s mas cultas i civilizadas del m u n d o , en q u e se ha a d o p t a d o la lnea de divisin de las aguas c o m o la lnea de d e m a r c a c i n en las c a d e n a s de m o n t a a s . E s cierto q u e en algunos paises c o n s i d e r a c i o n e s especiales fundadas en una remota tradicin o en c o n d i c i o n e s etnoljicas, no se ha o b servado esa regla en t o d o su rigor. E n una prolija descripcin cientfica de los Pirineos, escrita por M. Elseo R e c l u s , este distinguido jegrafo deplora q u e por causas de ese orden no se haya seguido rigor o s a m e n t e en la d e m a r c a c i n de lmites entre E s p a a i Francia, la lnea natural de la separacin de las aguas. E n el caso particular de los lmites e n t r e Chile i la R e p b l i c a Arjentina, este sistema de d e m a r c a c i n est perfectamente r e c o n o c i d o i s a n c i o n a d o d e s d e los t i e m p o s coloniales.
DOCUMENTO
El libro m a s slido i f u n d a m e n t a l q u e se conozca sobre la jeografia del s e g u n d o d estos pases, es sin disputa la Descripcin Repblica Arjentina Fsica de la por el d o c t o r d o n J e r m a n B u r m e i s l e r , director del
m u s e o pblico de B u e n o s Aires. All, en el captulo i. del libro I I , dice t e x t u a l m e n t e a este respecto lo q u e sigue: " L a frontera o c c i d e n tal de la R e p b l i c a Arjentina est mejor fijada q u e la del norte. E s la misma q u e existia en t i e m p o de los espaoles entre el virrreinato de la Plata i el g o b i e r n o d e C h i l e . C r e a d o el n u e v o virreinato se eliji con intelijencia la lnea de separacin de las hoyas hidrogrficas c o m o lmites poltico?, i se atribuy al estado del Plata t o d o el pais i todas las m o n t a a s cuyas aguas corren al este. Chile, por el contrario, t o d a la red hidrogrfica q u e se vacia al oeste.t> E s t a d e m a r c a c i n natural i tradicional h a sido a c e p t a d a sin discusin por los d o s pases; i c u a n d o se han suscitado d u d a s en algn p u n t o , ha sido solo p o r q u e no se conoca p r e c i s a m e n t e la lnea divisoria de las aguas. E n la larga cuestin d e lmites sostenida entre a m b o s pases d u r a n t e m a s de treinta aos, en q u e se c a m b i a r o n por u n a i otra p a r t e c e n t e n a r e s de c o m u n i c a c i o n e s , se h a r e c o n o c i d o por los dos lados, d e la m a n e r a mas clara i t e r m i n a n t e , i c o m o un h e c h o incuestionable, q u e en toda la estension territorial en q u e la cordillera de los A n d e s sirve d e frontera e n t r e los dos paises, la lnea divisoria pasa por las mas altas c u m b r e s q u e dividen las aguas, c o r r i e n d o por e n t r e las vertientes q u e se d e s p r e n d e n de un lado i de otro. C o n el objeto de n o alargar esta nota i de no fatigar la atencin de V. S. con un recargo d e citaciones, me limitar a decirle q u e el seor don Flix Frias, enviado estraordinario i ministro p l e n i p o t e n c i a r i o de la R e p b l i c a Arj e n t i n a en Santiago, en oficio de 2 0 de S e t i e m b r e d e 1 8 7 3 , d e s p u s de citar varios d o c u m e n t o s en su apoyo, confirm esta declaracin: " E l acuerdo g o b i e r n o d e Chile ha e n t e n d i d o , c o m o t o d o el m u n d o , de tuvo
con u n a regla i n t e r n a c i o n a l u n i v e r s a l m e n t e a d o p t a d a , q u e c u a n d o u n a m o n t a a o cordillera separa dos paises, el lmite entre ellos lo m a r c a n en sus c u m b r e s la caida de las aguas.u C o n c e p t o s semejantes a este se e n c u e n t r a n con frecuencia en los d o c u m e n t o s e m a n a d o s del g o b i e r n o arjentino q u e se h a n d a d o a luz, i en m u c h o s otros q u e p e r m a n e c e n inditos i q u e podria citar en mi apoyo, s, c o m o he dicho mas arriba, n o temiera fatigar la de V. S. Pero aun c u a n d o no existiesen estos a n t e c e d e n t e s jeogrficos, jurdicos e histricos, basta citar literalmente el artculo i. del t r a t a d o de 2 3 de Julio d e 1 8 8 1 , para d e m o s t r a r q u e la cuestin est clara i atencin
INTERPRETACIN
DEL
TRATADO
I07
definitivamente resuelta. Dice as: " E l lmite entre Chile i la R e p b l i c a Arjentina es de norte a sur, hasta el paralelo c i n c u e n t a i dos d e latitud, la cordillera de los A n d e s . La lnea fronteriza correr en esa estension por las cumbres mas elevadas de dichas cordilleras que dividan las aguas, i pasar por entre las vertientes que se desprenden a un lado i otro. Las dificultades q u e pudieran suscitarse por la existencia d e ciertos valles formados por la bifurcacin de la cordillera, i en q u e no sea clara la lnea divisoria de las aguas, sern resueltas a m i s t o s a m e n t e por dos peritos n o m b r a d o s u n o p o r c a d a parte, n Del tenor claro e indiscutible de este artculo, en q u e se ha c u i d a d o de repetir tres veces, en las c'usulas q u e dejo subrayadas, la regla d e demarcacin por la lnea divisoria de las aguas, se d e s p r e n d e n natural e i n d e s t r u c t i b l e m e n t e las consecuencias q u e siguen: i. D e b i e n d o pasar la d e m a r c a c i n ^ ? - las cumbres mas elevadas que dividan las aguas, es claro i fuera de toda cuestin q u e n o d e b e ni p u e d e pasar por las c u m b r e s de las cordilleras, por elevada q u e sean, que no dividan las aguas. E s esto, seor perito, lo q u e pido q u e se d e clare en las instrucciones que se d e b e n dar a los injenieros para evitar entorpecimientos i dificultades. 2. D e b i e n d o pasar la d e m a r c a c i n por entre las vertientes q u e se d e s p r e n d e n a un lado i a otro, es claro i fuera de toda cuestin q u e esa lnea no d e b e ni p u e d e coitar ninguna vertiente, sea rio o simple arroyo, lo q u e no podria cumplirse si hubiera d e a d o p t a r s e cualquier otro sistema de demarcacin, i sobre t o d o el de b u s c a r las mas altas c u m b r e s absolutas q u e con frecuencia se hallan en los costados o faldas orientales u occidentales de la m o n t a a , i separadas u n a s d e otras por distancias considerables atravesadas por rios i por arroyos. 3 . La nica dificultad que prevee el tratado en la d e m a r c a c i n d e lmites, es la q u e podria suscitar la existencia de valles interiores d e cordillera en q u e no sea clara la lnea divisoria de las aguas, i p a r a este caso el t r a t a d o m i s m o estatuye q u e la dificultad sea resuelta por los peritos, cuyo d e b e r no es ni p u e d e ser otro q u e buscar la lnea divisoria de las aguas.
0
V. S. m e dice en la nota q u e t e n g o el h o n o r de contestar, q u e n o es sta la intelijencia q u e da al tratado el d o c t o r don B e r n a r d o d e Irigyen, ministro de relaciones esteriores de la R e p b l i c a Arjentina en la poca en q u e se celebr ese p a c t o . M e es s u m a m e n t e p e n o s o el entrar a o c u p a r m e de este a r g u m e n t o , pero m e creo obligado a ello. V. S. sabe q u e sirviendo yo el cargo de ministro plenipotenciario d e Chile en la R e p b l i c a Arjentina en 1 8 7 6 , tuve el h o n o r de t o m a r parte di-
io8
DOCUMENTO
recta en la preparacin del tratado de lmites; i q u e en 1 8 8 1 , c o m o jente confidencial del g o b i e r n o de Chile, m e c u p o la satisfaccin d e verlo t e r m i n a d o i s a n c i o n a d o . E n este d o b l e carcter p u e d o declarar a V. S. q u e el p e n s a m i e n t o claro i esplcito del g o b i e r n o de Chile al ajustar este pacto, fu, en este p u n t o , el establecimiento de la lnea divisoria d e las aguas c o m o la nica m a n e r a racional i prctica d e dividir las cordilleras. V. S. sabe q u e las relaciones q u e e n t o n c e s cultiv con el seor Irigyen fueron cordiales i amistosas, i q u e conservo la mas alta idea de la lealtad, de la ilustracin i de la intelijencia de ese distinguido c a ballero. C u a n d o o a V. S. invocar el testimonio del s e o r Irigyen p a r a dar con l una diversa intelijencia al tratado de lmites, e s p e r i m e n t una dolorosa sorpresa, por c u a n t o n o podia imajinarme q u e un negociador tan intelijente i tan e s p e r i m e n t a d o c o m o el seor Irigyen, hubiera p o d i d o proponer, convenir i sancionar la forma d a d a al referido artculo, q u e espresa una idea d i a m e t r a l m e n t e opuesta a la q u e ahora se le atribuye; es decir que el seor Irigyen, q u e r i e n d o q u e la d e m a r c a cin se hiciera por las c u m b r e s mas elevadas de los A n d e s , h u b i e r a elejido o a c e p t a d o u n a redaccin segn la cual esa lnea d e b e hacerse por la separacin de las aguas. P o r otra parte, a u n q u e yo estaba p r o f u n d a m e n t e c o n v e n c i d o d e q u e el seor Irigyen patrocinaba i apoyaba e n t o n c e s la idea q u e se consign en el tratado, c o m o tambin la misma forma en q u e est e s t a m p a d a en el artculo i., i a u n q u e a pesar de mi e d a d avanzada no be p o d i d o observar que mi memoria se debilite m u c h o , cre q u e no tenia base suficientemente segura para rectificar este h e c h o . H o i d e b o asegurar a V. S. q u e aquella aseveracin n o descansa mas q u e en una infidelidad de r e c u e r d o . H e consultado mi correspondencia particular de aquella poca i las notas privadas q u e yo t o m a b a d e s p u s de cada incidente de aquella laboriosa negociacin, i estas piezas me han confirmado en el hecho incuestionable de que en 1 8 7 6 , en 1 8 7 7 i en 1 8 7 8 , el E x c m o . Presid e n t e de la R e p b l i c a Arjentina, d o n Nicols Avellaneda, i el seor d o n B e r n a r d o de Irigyen, ministro de relaciones esteriores, tenan en este p u n t o la opinin fija de q u e la d e m a r c a c i n d e b i a hacerse por la lnea divisoria d e las aguas. E n una de mis conferencias con el seor Irigyen, b u s c a n d o la m a nera de espresar mejor esta idea, abrimos el libro del seor d o n A n d r s Bello, i t o m a m o s de l u n pasaje q u e trasladamos casi t e x t u a l m e n t e al
INTERPRETACIN
DEL
TRATADO
IO9
proyecto de tratado. D e b o agregar a V. S. q u e otros dos ministros de relaciones esteriores d e la R e p b l i c a Arjentina con quienes tuve q u e tratar estos asuntos, los doctores Elizalde i M o n t e s d e Oca, m e espresaron e x a c t a m e n t e la m i s m a opinin, lo q u e no d e b e estraar a V. S. p o r q u e esa opinin era la d e los h o m b r e s pblicos m a s distinguidos de aquel pais, segn ha p o d i d o verlo V . S. por la citacin q u e he h e c h o de d o n Flix Fras, i segn p o d r confirmarlo por las referencias q u e t e n d i q u e hacer en la prosecucin de esta nota. V. S. ha credo hallar u n a opinin q u e favorece la intelijercia q u e V. S. da a este artculo del tratado, en ciertas palabras copiadas d e una nota q u e con fecha 10 de N o v i e m b r e d e 1874 p a s a b a al g o b i e r n o d e Bolivia el ministro plenipotenciario de Chile d o n Carlos W a l k e r Martnez. A este respecto me limitar a observar a V. S. q u e el docum e n t o citado se refiere nica i esplcitamente a la parte del desierto de Atacama, d o n d e existe real i efectivamente una lnea d e altas cimas q u e separaba a Chile d e la altiplanicie o p u n a boliviana de A t a c a m a , rejion en la cual hai u n a complicada ramificacin del divortium aquarum, de m a n e r a q u e , por escepcion, all d o n d e las aguas propias d e las altiplanicies n o se vacian al ocano, se crey m a s seguro designar las altas cimas q u e n o ofrecan a m b i g e d a d i consagraban el lmite tradicional. P e r o a h o r a voi a presentar a V. S. opiniones mas claras, m a s precisas i mas d e t e r m i n a d a s , no de u n o sino d e varios estadistas arjentinos respecto del valor tradicional i jurdico d e la lnea divisoria de las aguas en la d e m a r c a c i n d lmites con Chile. E n S e t i e m b r e de 1871 los seores don B a r t o l o m Mitre, d o n B . Vallejos, d o n J u a n H e r r e r a , d o n Jos M . Arias i don J. E . T o r r e n t , q u e formaban la comisin d e lmites del s e n a d o de la R e p b l i c a Arjentina, " d e s p u s de n u m e r o s a s conferencias en q u e se espusieron las diversas cuestiones sometidas a su cometidou, propusieron u n proyecto de lei q u e divida i limitaba entre s los territorios nacionales q u e n o formaban parte de las provincias de la confederacin, i q u e d e b a n q u e d a r sometidas a la jurisdiccin esclusiva de la a u t o r i d a d nacional. A h se p r o p o n a la creacin d e cuatro territorios o g o b e r n a c i o n e s al sur del rio Negro, i se sealaban los lmites d e cada u n o de ellos. A todos cuatro, seor Perito, se les asigna ah c o m o lmite occidental la lnea divisoria de las aguas de la cordillera de los Andes. E s t a referencia, q u e c o m p r u e b a a m p l i a m e n t e lo q u e digo m a s arriba, n o necesita c o m e n t a r i o alguno. E n 1888, es decir, siete a o s d e s p u s d e s a n c i o n a d o el t r a t a d o d e
110
DOCUMENTO
lmites, ha visto la luz pblica en B u e n o s Aires un volumen d e 7 5 0 pajinas titulado Jeografa de la Repblica Arjenlina, por F. Latzina, q u e he visto mui r e c o m e n d a d o por la prensa de B u e n o s Aires i de varias provincial de esa Repblica, i q u e segn creo recordar, ha m e recido u n gran premio d e honor. R e c o r r i e n d o ese libro, he hallado en las pajinas 3 8 4 , 3 9 6 , 4 0 9 , 4 9 0 , 4 9 4 , 4 9 7 i 4 9 9 , q u e se dice espresam e n t e q u e las provincias de M e n d o z a , San J u a n i Rioja, as c o m o las gobernaciones de N e u q u e n , d e Rio N e g r o , d e C h u b u t i d e S a n t a Cruz, estn separadas d e Chile, por el lado occidental, por el divortium aquarum de las cordilleras, esto es por la lnea divisoria de las aguas establecida clara i d e t e r m i n a d a m e n t e en el t r a t a d o d e t 8 8 i . Por lo d e m s , el seor Latzina no h a c e en este p u n t o mas q u e repetir con otras palabras lo q u e antes q u e l habia escrito el ilustre sabio d o n J e r m a n Burmeister. P o r a a d i d u r a agregar a V. S. q u e las ventajas de la lnea divisoria d e las aguas para la demarcacin de lmites d e los territorios, ha sido reconocida por otro clebre estadista arjentino al tratarse d e u n a cuestion mui diferente. D e s d e t i e m p o atrs las provincias de C r d o b a i de San Luis m a n t e n a n u n r cuestin de lmites provincial, i q u e r i e n d o resolverla n o m b r a r o n arbitro de la cuestin al P r e s i d e n t e de la R e p blica. El jeneral d o n Julio A. Roca, q u e d e s e m p e a b a este alto cargo, dio su fallo arbitral el 2 6 de N o v i e m b r e d e 1 8 8 3 , i en este d o c u m e n t o hallamos las palabras q u e siguen: " P o r el Este, la sierra g r a n d e de C r d o b a , por la lnea divisoria d e sus aguas, d e s d e el n a c i m i e n t o del arroyo Piedra Blanca hasta d o n d e empieza el arroyo de la Palmilla." E l ilustrado jeneral R o c a , al estampar en su fallo esa resolucin, no hacia mas q u e reconocer el sano i fundado principio de jeografa q u e estoi s o s t e n i e n d o al pedir el c u m p l i m i e n t o fiel del artculo i. d e nuestro tratado de lmites. Srvase creer, seor Perito, q u e al sostener con tanta fijeza la d e marcacin de lmites en la cordillera segn el tratado de 1 8 8 1 , por la lnea divisoria de las aguas, n o m e m u e v e la idea ni la ilusin de ensanchar por ese m e d i o el d o m i n i o territorial de Chile. A u n q u e las faldas orientales de los A n d e s chileno-arjentinos i los contrafuertes q u e d e ellos se d e s p r e n d e n son h a s t a a h o r a m u c h o m e n o s c o n o c i d o s q u e las faldas i los contrafuertes del lado occidental, s a b e m o s q u e en los primeros, c o m o s u c e d e con frecuencia en todas las c a d e n a s de m o n t a a s , se levantan b a s t a n t e lejos del c o r d n central, alturas mui considerables, q u e seria forzoso t o m a r en c u e n t a si se h u b i e r a n d e buscar para la d e m a r c a c i n las c u m b r e s m a s elevadas. Mui segura-
INTERPRETACIN
DEL
TRATADO
11 I
m e n t e , siguiendo esta regla d e demarcacin, la lnea d e lmites, lejos de correr al o c c i d e n t e de los A n d e s , privando a Chile, por ejemplo, d e u n a gran porcin del territorio d e la provincia d e L l a n q u i h u e i hasta d e p a r t e del golfo de Reloncav, c o m o lo he visto d i b u j a d o en algunos m a p a s arjentinos de data reciente, iria a pasar a m u c h o s k i l m e t r o s al oriente del c o r d n central d e esa cordillera. C r e o intil sealar d e s d e luego los p u n t o s en q u e hubiera de suceder esto. L o q u e busco al sostener la d e m a r c a c i n por la lnea divisoria de las aguas, es el c u m p l i m i e n t o estricto i leal del t r a t a d o d e 1 8 8 1 . E s e pacto, en cuya elaboracin m e toc formar parte, tuvo por objeto p o n e r un t r m i n o razonable i pacfico a u n a larga i enojosa cuestin d e lmites, restablecer la mas perfecta a r m o n a e n t r e los d o s pueblos, i fijar reglas claras i practicables para la d e m a r c a c i n d e las lneas fronterizas, d a n d o a cada cual lo eme le c o r r e s p o n d a . L a razn q u e tuvieron los negociadores d e T 8 8 1 para t o m a r c o m o lmite d e d e m a r cacin en las cordilleras la lnea divisoria d e las aguas, es la m i s m a q u e r e c o m i e n d a n los b u e n o s principios de jeografa i d e d e r e c h o internacional. E s esa, en efecto, una lnea nica, fcil d e definir, de hallar en el terreno i d e d e m a r c a r , d e s i g n a d a por la naturaleza misma, i n o sujeta a a m b i g e d a d e s ni a errores. El curso d e las aguas es u n a circunstancia continua, esencial, inm u t a b l e , caracterstica e i n h e r e n t e a u n a rejion; mientras q u e la m a y o r o m e n o r elevacin d e un pico es algo accidental q u e n o afecta en n a d a a la configuracin d e la comarca circunvecina, i q u e est sujeta a e r r o res en la fijacin d e su altura. P u e d e decirse que, c u a n d o se h a t r a t a d o d e medir la elevacin de cada uno d e los altos picos d e la tierra a cuya cima n o ha p o d i d o llegar el h o m b r e , o ha llegado con g r a n d e s dificultades, se han a s i g n a d o tantas m e d i d a s diferentes c u a n t o s han sido los observadores q u e han e m p r e n d i d o el trabajo; i por m a s q u e esas diferencias n o son en m u c h a s ocasiones de g r a n d e importancia, siempre habra q u e tomarlas en c u e n t a al fijar la limitacin d e dos pases sobre la base de las alturas absolutas de la m o n t a a o d e sus contrafuertes q u e separan u n pas de o t r o . E n nuestro caso, i t r a t n d o s e d e u n a c a d e n a d e m o n t a a s , la p a r t e d e s c o n o c i d a o mal esplorada hasta ahora, i q u e con sus contrafuertes, m i d e en m u c h o s p u n t o s algunos c e n t e n a r e s de kilmetros de espesor, la d e m a r c a c i n por las mayores alturas absolutas, i m p o n d r a un trabajo de siglos, estara espuesta a los mayores errores, i conducira en ltimo resultado a a b s u r d o s insostenibles. Seria posible, seor Perito, q u e en el caso n o hipottico sino seguro, d e hallarse dos c u m b r e s de eleva-
112
DOCUMENTO
cion mas o m e n o s igual, situadas a gran distancia una de otra i en las faldas opuestas de la m o n t a a , se hiciera pasar la lnea d e oriente a poniente o de poniente a oriente, i q u e d e p e n d i e s e el d o m i n i o de u n a estensa zona territorial d l a diferencia d e u n o s pocos m e t r o s de mayor altura o del error de una visual? La verdad, seor Perito, es q u e las espresiones cumbres de cordillera, puntos culminantes, mas altas cimas, etc., o b e d e c e n a la idea jeneral de q u e existe u n a linea-de alturas q u e coincide con la divisin de las aguas, p o r q u e as la figuran los m a p a s i planos de uso c o m n ; pero el estudio en detalle d e las m o n t a a s , i e s p e c i a l m e n t e el de los A n d e s , d e m u e s t r a n q u e ni existe tal linea de altas cumbres, ni se hallan todas stas, ni siquiera la mayor parte, en el c o r d n divisorio de las aguas. El trazado d e u n a lnea q u e recorriese las c u m b r e s m a s elevadas de las cordilleras producira, si fuese posible verificarlo, el resultado j e o grfico m a s imprevisto i estraordinario. C m o se unira e n t r e s esas c u m b r e s q u e estn tan caprichosa i d e s i g u a l m e n t e r e p a r t i d a s en el c o r d n central i en a m b o s costados de la cadena? C a d a vez q u e m e he h e c h o esta p r e g u n t a despus de oir la opinin d e V . S., n o h e hallado otra contestacin q u e la d e q u e se buscaran lneas jeogrficas q u e uniesen esos puntos, c o r t a n d o a c a d a paso el c o r d n central i las vertientes q u e d e l se d e s p r e n d e n , los valles, rios brazos d e mar, acaso villas o ciudades, i violando, en una palabra, a c a d a paso el espritu i la letra del T r a t a d o de lmites a q u e d e b e m o s dar c u m p l i miento. A d e m a s , cules serian esas altas c u m b r e s q u e se p r e t e n d e r a n unir? serian t o d a s las de las cordilleras, fuera cual fuese su distancia a la lnea divisoria de las aguas? E n tal caso la lnea d e mayores alturas nos llevara con la misma seguridad d e s d e los nevados de San F r a n cisco en el paralelo d e 2 7 hasta la c u m b r e de F a m a t i n a , en plena provincia arjentina de la Rioja, c o m o nos obligara tal vez a partir el archipilago de los C h o n o s en la latitud d e 4 5 .
o o
P a r a evitar tan a b s u r d o s resultados se fijara un lmite d e distancia a la lnea divisoria d e las aguas? P e r o qu circunstancia natural, q u razn de ljica, q u estipulacin del t r a t a d o nos guiara p a r a fijar ese lmite? D e s d e la c u m b r e m a s elevada de los A n d e s , el cerro d e A c o n c a g u a q u e se halla a 10 kilmetros del divortium aqttarum, en tierra arjentina hasta el volcan C a l b u c o q u e se interna sesenta k i l m e t r o s en territorio chileno, i el cerro P a y e n q u e est ciento treinta kilmetros al oriente d e la divisin de aguas en la provincia d e M e n d o z a , p o d r a m o s
INTERPRETACIN
DEL
TRATADO
" 3
formar una lista n o i n t e r r u m p i d a d e c u m b r e s q u e k i l m e t r o por kilm e t r o se van a p a r t a n d o d e dicha divisin a u n o i otro lado. I n o se nos p u e d e ocultar q u e la esploracion del t e r r e n o nos haria c o n o c e r m u c h a s otras c u m b r e s q u e a u m e n t a r a n a u n la perplejidad. E n v e r d a d , seor Perito, q u e basta e n u n c i a r estas dificultades p a r a c o m p r e n d e r q u e n o habran p o d i d o escapar a la penetracin de aquel de los autores del t r a t a d o m e n c i o n a d o por V. S., si h u b i e s e t e n i d o en su m e n t e la idea q u e V. S. le atribuye ahora, i se hace t a n t o m a s i m p o sible de esplicar q u e admitiese c o m o tnica dificultad digna d e ser prevista en el tratado, el caso en q u e por bifurcacin d e la cordillera no fuese clara la lnea divisoria de las aguas, caso i n c o n g r u e n t e con el trazado de una frontera por las cimas m a s elevadas, q u e formen o n o formen parte del divortium aquarum. E n r e s u m e n , seor Perito, el tratado de lmites d e 1 8 8 1 , al cual t e n e m o s la misin de dar c u m p l i m i e n t o , nos seala c o m o nica lnea fronteriza hasta el paralelo de 5 2 , la que corre por las cumbres de las cordilleras que dividen las aguas; evita t o d a a m b i g e d a d e s t i p u l a n d o que esa lnea ha d e pasar por entre las vertie?ites que se desprenden a un lado i otro, nos prescribe resolver a m i s t o s a m e n t e la nica dificultad q u e p u e d e presentarse, c u a n d o no sea clara a lnea divisoria de las aguas. E n presencia del sentido tan categrico d e esas clusulas n o p u e d o prescindir de p r e g u n t a r m e , q u inters, q u utilidad, q u b e n e ficio para cualquiera d e nuestras dos naciones, hai en buscar una interpretacin forzada q u e n o p u e d e sostenerse sin hacer caso omiso del significado de las palabras i de la coordinacin d e las ideas; interpretacin contraria a la q u e todos los jegrafos i tratadistas han d a d o a este i a otros pactos anlogos.
O
Si el t r a t a d o nos ha abierto este c a m i n o tan fcil i llano q u e n o ofrece m a s q u e una dificultad d e escasa importancia q u e l prevee i cuya solucin indica, por q u e m p e a r n o s en m a r c h a r fuera d e va que nos traza la prctica jeneral i d o n d e nos alumbrara la ciencia jeogrfica, para caminar al travs de escollos i tropiezos d e t o d o jnero? Con q u objeto, si el tratado nos indica una lnea q u e p u e d e d e t e r m i narse a la simple inspeccin del terreno, i en el caso mas c o m p l i c a d o , por u n a nivelacin entre p u n t o s accesibles, con q u objeto, repito, iramos a sustituirla por una lnea s u b o r d i n a d a a las mas c o m p l i c a d a s operaciones d e nivelacin jeodsica de n u m e r o s s i m o s picos nevados? Creo h a b e r d e m o s t r a d o en las pajinas anteriores q u e la d e m a r c a c i n de lmites por la lnea divisoria d e las aguas, a d e m a s de ser la q u e ha establecido clara i t e r m i n a n t e m e n t e el t r a t a d o de 1 8 8 1 , es la nica
DOCUMENTOS 8
114
DOCUMENTO
prctica i posible al ejecutar la operacin sobre el terreno. L a idea d e practicar esa d e m a r c a c i n por las mayores alturas absolutas, n o solo es contraria al espritu i a la letra del T r a t a d o , sino q u e es jeogrficam e n t e irrealizable. N o trepido en declarar q u e esa p r e t e n d i d a d e m a r c a c i n es una q u i mera jeogrfica, sostenida, es verdad, en escritos i m a p a s de fecha reciente, a los cuales n o p u e d o c o n c e d e r la m e n o r a u t o r i d a d ni u n propsito serio, c o m o t a m p o c o p u e d o acordarlo a otra q u i m e r a j e o grfica q u e veo sostenida en los m i s m o s escritos i en los mismos mapas. M e refiero a los p r e t e n d i d o s puertos arjentinos en el Pacfico, q u e c o n t r a el espritu i la letra del T r a t a d o , vendran a interrumpir i cortar la c o n t i n u i d a d del territorio chileno. S o b r e este p u n t o se h a n h e c h o i se han r e h e c h o m a p a s , d n d o s e sus autores u n trabajo tan m p r o b o c o m o intil, que, c o m o la cuestin jeogrfica q u e con ellos se p r e t e n d e suscitar, n o h a b r d e conducir hoi, ni m a a n a , ni n u n c a a u n resultado prctico. Soi por esto de opinin, seor Perito, de q u e d e b e m o s dar d e m a n o a estas cuestiones resueltas clara i t e r m i n a n t e m e n t e en el tratado de I 8 8 , i de q u e i n s p i r n d o n o s en los sentimientos d e cordialidad, de a r m o n a i de respeto a ese p a c t o q u e V. S. m e ha espresado en m u c h a s ocasiones, i q u e yo le he d e m o s t r a d o con h e c h o s evidentes en acuerdos anteriores, prosigamos t r a n q u i l a m e n t e nuestros trabajos cuya t e r m i n a cin est destinada a m a n t e n e r i a consolidar las b u e n a s relaciones e n t r e chilenos i arjentinos. T e n g o el h o n o r d e suscribirme de V. S. con t o d a consideracin.
DIEGO BARROS ARANA
3.Contestacin del Perito Arjentino a la nota anterior

Santiago, Enero ig de 1892
T e n g o el h o n o r d e dirijirme a V . S. avisndole q u e he recibido la estensa nota q u e , con fecha de ayer, h a tenido por c o n v e n i e n t e dirijirme, esplicando su m o d o d e e n t e n d e r el T r a t a d o d e lmites; i q u e m e complacer en contestar, si mi G o b i e r n o , al cual envi u n a copia, cree q u e d e b a reabrir la discusin en esta forma, d e s p u s d e las declara-
INTERPRETACIN
DEL
TRATADO
ciones tan firmes i d i a m e t r a l m e n t e opuestas c a m b i a d a s el 1 3 del c o rriente ( 1 ) . C o n este m o t i v o t e n g o el h o n o r d e suscribirme d e V . S. con t o d a consideracin a t e n t o i seguro servidor. O C T A V I O P i c o . J u a n I. Ochagavia, secretario. Al seor Perito Chileno para la demarcacin de lmites entre a Repiblica Arjentina i Chile, don Diego Barros Arana.
(1) Documento G-l.
DOCUMENTO
1.Informe i relacin del comisionado chileno relativos a la demarcacin en el Faso de San Francisco en 1392
Santiago,
SEOR PERITO:
24 de Mayo de 1892
E n conformidad a lo dispuesto p o r V. S . en su oficio de F e b r e r o 2 5 del corriente ao, h e p r o c e d i d o , en u n i n d e los d e m s a y u d a n t e s d e esta Sub-comision i d e la S u b - c o m i s i o n arjentina, a iniciar las operaciones de d e m a r c a c i n d e los lmites con la vecina R e p b l i c a i paso a dar cuenta a V. S. d e los resultados d e nuestra primera espedicion. T e n i e n d o presente q u e , segn lo d i s p o n e el artculo 8 . del convenio de 1 8 8 8 , los gastos d e d e m a r c a c i n d e b e n ser c o s t e a d o s en c o m n p o r ambos pases i d e s e a n d o procurar la posible e c o n o m a , se c o n v i n o con el jefe de la S u b - c o m i s i o n arjentina en q u e t o d o s nos trasladaramos d e Copiap a la cordillera en animales alquilados por c u e n t a d e la S u b comisin chilena hasta e n c o n t r a r una tropa d e o c h e n t a i cinco muas i veinticinco p e o n e s q u e traia d e s d e San J u a n los vveres, t i e n d a s d e c a m p a a i d e m s e l e m e n t o s d e la Sub-comision arjentina i a la cual se le habia i m p a r t i d o o r d e n d e avanzar por el paso d e S a n F r a n c i s c o hasta las borateras d e Maricunga. Segn datos del jefe arjentino, seor Diaz, d i c h a espedicion d e b i a salir de San J u a n el 8 d e Marzo, i necesitaba d e veinte a veinticinco dias para llegar al p u n t o designado. R e s e r v a n d o , pues, el t i e m p o necesario para organizar en C o p i a p nuestra propia espedicion, jatnos para e m b a r c a r n o s en Valparaso con destino a Caldera el 1 2 d e M a r z o .
E n sta (Santiago), contrat, antes de salir, en carcter d e e c n o m o i m a y o r d o m o , a d o n J u a n A. R e c a b r r e n , con el sueldo de cien pesos mensuales, i un sirviente con c i n c u e n t a pesos. Se provey t a m b i n a la comisin d e cajas d e trasporte, m o n t u r a s i provisiones, en sta i en Valparaso; d e all se d e s p a c h a r o n i g u a l m e n t e diez p i r m i d e s d e fierro con d e s t i n o a C o p i a p . L l e g a d o s a C o p i a p el 1 5 d e Marzo, m e o c u p p r i n c i p a l m e n t e de buscar v a q u a n o s i de adquirir o alquilar los animales necesarios para el trasporte d e a m b a s Sub-comisiones, lo q u e ofreci algunas dificultades por ser estos e l e m e n t o s mui escasos. El jefe arjentino, seor Daz, envi el 1 8 de Marzo u n d e s p a c h o telegrfico al p u e b l o d e Tinogasta, para t e n e r algn indicio de la fecha en q u e podra llegar la j e n t e que e s p e r a b a de San J u a n . Crease q u e sta habra t o m a d o el c a m i n o que pasa por ese p u e b l o . D e s g r a c i a d a m e n t e n o se o b t u v o contestacin. Por mi parte envi con el mismo objeto, el 2 5 de Marzo, un mensajero por el paso d e San Francisco hasta la estancia del Cazadero, esperando q u e ste e n c o n t r a s e la espedicion arjentina. Mientras tanto, segn los datos a q u e he a l u d i d o , esa espedicion debia estar en la cordillera, a m a s tardar, en los primeros das d e Abril. N o p u d i e n d o presumir mayor demora, d e t e r m i n a m o s salir de C o p i a p el i. d e ese m e s . E n efecto, ese dia nos trasladamos en ferrocarril hasta P u q u i o s , i d e all h i c i m o s a mua dos j o r n a d a s hasta el pie de la cordillera d e Maricunga. E n este lugar e n c o n t r a m o s de regreso al mensajero enviado d e Copiap, el cual n o habia t e n i d o noticia alguna de la j e n t e i de la tropa d e muas d e la Sub-comision arjentina. L o a v a n z a d o de la estacin no nos permita mayor d e m o r a , si q u e ramos dejar empezadas las operaciones q u e bamos a practicar. Seguim o s por tanto a v a n z a n d o con algunos c o n t r a t i e m p o s i n h e r e n t e s a los viajes por estas rejiones. El 8 de Abril p a s a m o s el portezuelo d e San F r a n c i s c o ; i fuimos a establecer nuestro c a m p a m e n t o en la vega del m i s m o n o m b r e , a u n o s veinte kilmetros al oriente del referido paso. E r a el d e s e o c o m n de las Sub-comisiones hacer la determinacin d e la posicin jeogrfica del portezuelo d o n d e se iba a iniciar la d e marcacin. A fin de p o d e r practicar las operaciones necesarias, dimos principio a la construccin de u n a ruca d e piedra, d o n d e p o d r a m o s alojar u n a o dos noches. F u sin e m b a r g o necesario s u s p e n d e r esta operacin a causa d e dos nevadas consecutivas q u e cayeron en losdias 12 i 13. Mientras tanto, el dia 1 2 habia regresado n u e s t r o mensajero. Se habia a d e l a n t a d o hasta cerca de Chaschuil sin o b t e n e r noticia alguna
i l 8
DOCUMENTO
EL
LINDERO
DE
SAN
FRANCISCO
119
acerca d e las muas, vveres i equipajes q u e esperaba la S u b - c o m i s i o n arjentina. L a escasez d e nuestros elementos, causada por este atraso, as c o m o la crudeza del ftio i las repetidas nevadas, no nos p e r m i t a n esperar mas t i e m p o los q u e deba recibir la S u b c o m i s i n arjentina. Cre p o r esto c o n v e n i e n t e p r o p o n e r q u e a p r o v e c h s e m o s el p r i m e r dia d e b u e n tiempo, para hacer en el terreno la d e m a r c a c i n del p u n t o inicial d e la lnea fronteriza, i limitar las operaciones jeogrficas a lo q u e el t i e m p o permitiese. E s t a indicacin e n c o n t r cierta resistencia de parte del jefe d e la Sub-comision arjentina. M e dio ste a e n t e n d e r q u e c o n s i d e r a b a indispensable la fijacin exacta d e latitud i lonjitud d e c a d a lindero. P o r mi parte, f u n d n d o m e en q u e el t r a t a d o de 1881 i la c o n v e n c i n d e 1888 solo hablan de demarcar- en el terreno la lnea fronteriza establecida en el primero de esos pactos, espres q u e , a u n q u e la Sub-comision chilena abrigaba los mejores deseos de reunir el mayor acopio posible de datos jeogrficos, a fin de cooperar al progreso de las ciencias, n o se crea autorizada p a r a d e m o r a r o s u s p e n d e r la operacin esencial d e la demarcacin material de los p u n t o s de lmites, por el solo h e c h o d e q u e n o fuese posible reunir los datos jeogrficos c o m p l e t o s relativos a esos m i s m o s p u n t o s . A t e n d i e n d o a mis razones, se decidi esperar un dia favorable para proceder a la operacin inicial de la d e m a r c a c i n , hasta q u e regresase el mensajero q u e fu enviado a F i a m b a l para contratar muas q u e trasportaran hasta T i n o g a s t a a la Sub-comision arjentina. F e l i z m e n t e el dia 15 d e Abril a m a n e c i d e bonanza. H a b i n d o s e derretido la nieve del c a m i n o nos fu posible trasladarnos al portezuelo con los i n s t r u m e n t o s necesarios para d e t e r m i n a r altitudes, t o m a r a r r u m b a m i e n t o s i fijar la latitud del lugar. N o h a b i e n d o los suficientes elementos de trasporte no se habia p o d i d o traer ningn lindero d e fierro. U n a vez d e t e r m i n a d o por simple inspeccin el p u n t o d e separacin de las p e n d i e n t e s en el portezuelo, se eriji ah u n hito provisorio de piedra, d e s d e el cual se t o m a r o n cuatro vistas fotogrficas q u e c o r r e s p o n d e n a los r u m b o s a p u n t a d o s en el acta q u e m e n c i o n a r mas adelante. A u n q u e la d e t e r m i n a c i n material del p u n t o en el t e r r e n o n o dio marjen a la m e n o r dificultad, ni el jefe de la S u b - c o m i s i o n arjentina opuso objecin alguna a las consideraciones en que yo fundaba la eleccin del p u n t o d e lmite, n o sucedi lo m i s m o c u a n d o lleg el m o m e n t d e redactar el acta q u e d e b a m o s levantar en c u m p l i m i e n t o d e
20
DOCUMENTO
las instrucciones, q u e nos fueron impartidas de e o n u n a c u e r d o por los peritos, con fecha 24 d e F e b r e r o de 1892. E n efecto, h a b i n d o l e p r e s e n t a d o un b o r r a d o r d e acta, el delegado del perito arjentino me manifest q u e n o podia aceptar mi redaccin en la parte en q u e d i c e : " P a r a d e t e r m i n a r el m e n c i o n a d o p u n t o , h e m o s tenido presente el artculo primero del tratado de lmites d e 23 de J u l i o de 1881, en c u a n t o estipula q u e la lnea divisoria pasar por entre las vertientes q u e se d e s p r e n d e n a un lado i otro,, i h e m o s a t e n d i d o igualmente a las definiciones topogrficas, segn las cuales un paso o portezuelo d e u n a c a d e n a de m o n t a a s es una depresin de la lnea divisoria de las aguas d o n d e tienen s u o r i j e n c o m n dos valles opuestos i cuya situacin precisa tiene su espresion grfica en la tanjencia de las dos curvas d e nivel de m e n o r cota q u e pasan d e u n lado a otro en las c u e n c a s de dichos valles. 11 Invit al seor Diaz para q u e formulara sus objeciones, si alguna tenia q u e hacer, a los trminos q u e yo empleaba, i aun a q u e las hiciera constar por escrito en el acta; m e respondi s o l a m e n t e q u e n o crea necesario q u e se hiciese en el acta referencias al tratado d e lmites, por c u a n t o as solo se conseguira renovar las dificultades que esta misma cuestin haba suscitado entre los seores peritos. H a b i e n d o insistido el q u e suscribe en q u e creia necesario dejar constancia de q u e se habia p r o c e d i d o a aplicar e s t r i c t a m e n t e la parte del tratado q u e afecta al p u n t o q u e h a b a m o s d e t e r m i n a d o , se lleg al a c u e r d o de insertar las dos actas, agregndoles los resultados jeogrficos o b t e n i d o s en c o m n , i asi se hizo. Aqu_. creo necesario, seor Perito, para justificar la alta confianza con q u e V. S. se ha servido h o n r a r n o s a mi i a mis c o m p a e r o s , con cuyo a c u e r d o he procedido siempre, esplayar los motivos q u e m e hicieron a d o p t a r e insistir en la redaccin del citado prrafo del acta; p u n t o de la mayor importancia, por c u a n t o la forma q u e se a d o p t e h a b r de servir en cierto m o d o de n o r m a o p r e c e d e n t e a las d e m s , i acerca del cual n o habamos recibido mas instrucciones q u e la d e dar cumplim i e n t o al artculo primero del tratado de lmites. D i c h o artculo primero dice q u e "la lnea fronteriza correr por las c u m b r e s mas elevadas d e las cordilleras q u e dividan las aguasn i que npasar por entre las vertientes q u e se d e s p r e n d e n a un lado i otro.n , H a aqu dos estipulaciones bien claras i q u e r e s p o n d e n a u n a nece. sidad evidente. T o d o c o r d n de m o n t a a s se c o m p o n e de p u n t o s al: t e r n a t i v a m e n t e altos i bajos; c o m o los dientes d e una sierra, con cuyo
EL
LINDERO
DE
SAN
FRANCISCO
121
n o m b r e se le designa frecuentemente. E n t r e los p u n t o s altos o c u m bres, el tratado o r d e n a elejir aquellas " q u e dividan las aguasu, i en los puntos bajos, pasos o portezuelos ( q u e son el orijen d e los valles i rios), o r d e n a q u e la lnea pase upor entre las vertientes q u e se d e s p r e n den a un lado i o t r o . " E n el caso q u e nos o c u p a se trataba d e fijar el lmite en un p o r t e zuelo, i por eso he credo i creo q u e es indispensable citar la clusula del tratado q u e e v i d e n t e m e n t e se refiere a estos p u n t o s . C r e o i g u a l m e n t e indispensable dejar constancia espresa d e q u e al fijar un portezuelo, n o se ha e n t e n d i d o elejir un p u n t o mas o m e n o s vago por conveniencias de trnsito u otras a q u e se refiere sin m e n c i o narlas el acta de la Sub-comision arjentina, sino q u e se p r o c e d e con arreglo a preceptos bien definidos. P o r esto b u s q u u n a definicin q u e c o m p r e n d i e r a no solo la c o n c e p c i n terica de lo q u e es un p a s o o portezuelo en una c a d e n a de m o n t a a s , sino t a m b i n la m a n e r a grfica c o m o q u e d a d e t e r m i n a d o en un p l a n o con curvas de nivel, p o r q u e dicha definicin c o m p r e n d e t o d o s los casos q u e pudieran presentarse en lo sucesivo, i n d i c a n d o al m i s m o tiempo la m a n e r a de salvar t o d a d u d a respecto al sentido del d e s a g e d o n d e no haya corriente material de agua. N o he c o n s i d e r a d o atendible la objecin de q u e el e m p l e o innecesario de ciertas espresiones q u e usa el t r a t a d o , solo servira para r e n o var las dificultades q u e se haban suscitado entre los peritos, por c u a n t o d e n t r o de nuestra misin d e b a m o s , a mi juicio, dar por no existentes esas dificultades, i proceder tan solo con arreglo a nuestras c o m u n e s instrucciones, a d a r c u m p l i m i e n t o estricto al artculo p r i m e r o del trat a d o de 1881. P o r otra parte, el e m p l e o d e las espresiones a que m e refiero, n o es mi. Se halla en los tratados de topografa, lo q u e viene a p o n e r mas en claro el manifiesto sentido de los trminos del T r a t a d o . E s t a diverjencia acerca de p u n t o s tan capitales habra venido a hacer mas imposible, sino no lo hubiera sido ya por causas distintas i m a t e riales, la prosecucin de nuestras tareas. E n consecuencia, se dio por t e r m i n a d o el trabajo de la t e m p o r a d a . L a j o r n a d a tan penosa de cruzar la cordillera e n t r e M a r i c u n g a i la vega de San Francisco, nos indujo a efectuar la vuelta de la espedicion a C o p i a p por otro b o q u e t e situado m a s al sur, en el orjen del valle d e Cazadero. A cargo de esa espedicion iria el tercer injeniero, seor D o n o s o , mientras el infrascrito a c o m p a a d o del seor C o n t r e ras, hacia su regreso a Santiago por tierra, p a s a n d o por el b o q u e t e d e Uspallata. N o s decidi a optar por este c a m i n o la invitacin de los
122
DOCUMENTO
njenieros arjentinos en cuya c o m p a a h a r a m o s el viaje hasta Mendoza por ferrocarril, e m b a r c n d o n o s en C h u m b i c h a , provincia d e C a t a m a r c a , en la cual nos h a l l b a m o s . E n t r e otras ventajas esta c o m b i n a c i n ofreca la d e d a r n o s a c o n o cer el c a m i n o del valle de C a z a d e r o i el paso d e los Patos, con los datos q u e haba q u e traer el seor D o n o s o , i d e tener informes personales acerca d e las vas d e comunicacin, i de los recursos d e los valles prximos a la cordillera en la provincia de C a t a m a r c a , d o n d e ser c o n v e n i e n t e proveerse de vveres frescos i muas d u r a n t e las prximas e s p e d i c o n e s . El d i e c i o c h o d e Abril recibamos en la estancia de C a z a d e r o la sensible nueva del fallecimiento del Perito arjentino, seor Pico, i al dia siguiente nos s e p a r a m o s de nuestra espedicion q u e regres a C o p i a p a cargo del seor D o n o s o , a d o n d e lleg el 2 2 , fecha en q u e nosotros en c o m p a a de la Sub-comision arjentina llegbamos a Tinogasta. D e all nos trasladamos en mensajera a la estacin terminal de C h u m b i c h a d o n d e t o m a m o s el ferrocarril en la n o c h e del 2 5 con destino a Crdoba. E s t a n d o en esa ciudad, el G o b i e r n o Arjentino tuvo a bien honrarnos con una invitacin, por c o n d u c t o del injeniero seor Diaz, para visitarla capital federal de la R e p b l i c a . A c e p t a d a con deferencia esta invitacin, i h a b i e n d o sabido q u e p r o n t o llegaran a B u e n o s Aires los restos del seor Pico, c'reimos q u e nos corresponda dar una prueba de la participacin q u e t o m b a m o s en el d u e l o q u e m o t i v a b a esta p r d i d a en la vecina R e p b l i c a , i con el a s e n t i m i e n t o del Ministerio d e R e l a c i o n e s Esteriores, p e r m a n e c i m o s en B u e n o s Aires hasta el 8 del corriente, en cuya fecha se verificaron los funerales del seor Pico. N o s es grato, seor Perito, manifestar a V. S. q u e d u r a n t e nuestra p e r m a n e n c i a en la capital arjentina, h e m o s sido objeto de las mas delicadas a t e n c i o n e s personales d e parte del P r e s i d e n t e de la R e p blica, i del seor Ministro d e R e l a c i o n e s Esteriores, quien o r d e n a d e m a s , q u e se nos diese libre pase por los ferrocarriles para los viajes d e ida i vuelta. E m p r e n d i d o el regreso el 9 del corriente, cruzamos sin dificultad la cordillera por la va d e Uspallata, i llegamos a Santiago el 1 4 . Por su parte, el seor D o n o s o , d e s p u s de arreglar los asuntos pendientes i c u e n t a s d e la C o m i s i n en C o p i a p , se e m b a r c en Caldera i lleg a sta el dia 3 del corriente. Para terminar, seor Perito, m e es satisfactorio darle la seguridad d e q u e tanto el q u e suscribe c o m o sus colegas d e comisin se han
EL
LINDERO
DE
SAN
FRANCISCO
123
m a n t e n i d o en las mejores i mas cordiales relaciones con los injenieros d e la S u b - c o m i s i o n arjentina en los cuales nos h e m o s c o m p l a c i d o en hallar c u m p l i d o s caballeros e intelijentes m i e m b r o s d e n u e s t r a profesin. A d j u n t o hallar V. S. los siguientes d o c u m e n t o s a n e x o s al p r e s e n t e oficio. A . A c t a orijinal d e la ereccin del l i n d e r o provisorio del p a s o d e San F r a n c i s c o , a c o m p a a d a d e c u a t r o vistas fotogrficas. B . C u e n t a d o c u m e n t a d a d e los gastos d e la espedicion. C . D i a r i o d e viaje detallado. D . C o p i a i traduccin de a l g u n a s definiciones topogrficas de textos estranjeros en apoyo d e la frmula e m p l e a d a en el acta. E . - P l a n o del portezuelo d e San F r a n c i s c o . D i o s g u a r d e a V. S.
ALEJANDRO BERTRAND
Al seor don Diego Barros Arana mites.
Perito chileno en la Comisin de Li-
2.Acta de ereccin del lindero de San Francisco E n la cordillera d e los A n d e s , a q u i n c e d e Abril d e mil o c h o c i e n t o s n o v e n t a i dos, los abajos firmados, m i e m b r o s d e las Sub-comisiones chileno-arjentinas, h a b i e n d o establecido d e c o m n a c u e r d o en el p a s o d e S a n F r a n c i s c o el mojn o hito q u e servir d e a r r a n q u e o p u n t o d e partida p a r a los trabajos sucesivos d e d e m a r c a c i n d e lmites e n t r e a m b a s R e p b l i c a s , se r e u n i e r o n en la fecha arriba i n d i c a d a para r e d a c tar el acta respectiva, c o n v i n i e n d o en q u e c a d a u n a d e las d o s S u b - c o misiones la formularia por s e p a r a d o , a fin d e c o m p a r a r l a s i p o n e r s e d e a c u e r d o en c u a n t o a sus t r m i n o s con escepcion en la q u e hai c o m p l e t a conformidad. continuacin: E n c u m p l i m i e n t o d e las instrucciones c o n s i g n a d a s e n el a c t a de delegacin d e facultades q u e han h e c h o en favor d e los infrascritos los seores Peritos por p a r t e d e la R e p b l i c a Arjentina i C h i l e ( 1 ) , para p r o c e d e r a la d e m a r c a c i n d e los lmites e n t r e a m b a s R e p b l i c a s , con fecha veinticuatro d e F e b r e r o del c o r r i e n t e a o , nos h e m o s t r a s l a d a d o al paso o portezuelo d e San F r a n c i s c o , con fecha q u i n c e del p r e s e n t e ( 1 ) Insertas en el Documento E, pj. 93. d e la p a r t e t c n i c a , E n esta virtud, la Sub-comision
chilena p r e s e n t a la S u b - c o m i s i o n arjentina el acta q u e se t r a s c r i b e a
124
DOCUMENTO
mes, para d a r principio a nuestro trabajo con la fijacin del p u n t o q u e d e b e o c u p a r el primer hito o l i n d e r o q u e ha d e colocarse en d i c h o paso, en virtud del a c u e r d o d e los seores Peritos, d e fecha veintinueve de Abril d e mil ochocientos noventa. " P a r a d e t e r m i n a r el m e n c i o n a d o p u n t o , h e m o s t e n i d o p r e s e n t e el artculo primero del T r a t a d o de Lmites d e veintitrs d e J u l i o d e mil ochocientos o c h e n t a i uno, en c u a n t o estipula q u e la lnea divisoria pasar por entre las vertientes q u e se d e s p r e n d e n a un l a d o i otro, i h e m o s a t e n d i d o igualmente a las definiciones topogrficas, segn las cuales un paso o portezuelo d e una c a d e n a de m o n t a a s es una d e presin de la lnea divisoria de las aguas d o n d e tienen su orjen com n dos valles opuestos, i cuya situacin precisa tiene su espresion grfica en la tanjencia de las dos curvas de nivel de m e n o r cota q u e pasan de u n lado a otro, en las cuencas d e dichos valles. " L a s dos c u e n c a s principales q u e separa el portezuelo d e San F r a n cisco son la de L a g u n a V e r d e por el lado de Chile, i la d e la Vega d e San F r a n c i s c o por el lado de la R e p b l i c a Arjentina, existiendo a d e mas entre estas dos, p e q u e a s c u e n c a s sin desage efectivo, pero q u e en virtud de las consideraciones anteriores han sido consideradas tributarias de la Vega de San Francisco, por ser los pasos q u e la separan d e esta ltima ms bajos q u e aquel mas i n m e d i a t o a la L a g u n a V e r d e , d o n d e h e m o s erijido un lindero provisorio, cuya posicin en el terreno ha sido d e t e r m i n a d a por azimutes verdaderos dirijidos a las c u m b r e s Circunvecinas, de las cuales se sacaron cuatro vistas fotogrficas." P o r su p a r t e la S u b c o m i s i n arjentina present el acta q u e en seguida se t r a s c r i b e :
1
" E n la cordillera d e los A n d e s , a q u i n c e d e Abril de mil ochocientos noventa i dos, r e u n i d o s los abajos firmados, m i e m b r o s de la S u b - c o m i siones arjentina i chilena, e n c a r g a d o s de fijar la lnea de frontera entre ambas' naciones en la parte norte d e ella, con el objeto d e dar cumplim i e n t o a las instrucciones q u e les han sido d a d a s por los seores Peritos, con fecha veinticuatro d e F e b r e r o del corriente ao, i de conform i d a d con lo a c o r d a d o por los m e n c i o n a d o s seores Peritos en veintinueve d e Abril d e mil o c h o c i e n t o s noventa, segn consta del acta lab r a d a en la c i u d a d de Santiago en la fecha citada, que en copia legalizada t e n e m o s a la vista, se t r a s l a d a r o n al paso o portezuelo de San F r a n c i s c o para d e t e r m i n a r el p u n t o de partida, i e n c o n t r a n d o en ste lugar varios puntos q u e a p a r e n t e m e n t e reunan iguales condiciones de elejibilidad, se practic un r e c o n o c i m i e n t o previo i se c o m p a r a r o n las
EL
LINDERO
DE
SAN
FRANCISCO
respectivas alturas por m e d i o del b a r m e t r o a igualdad
de temperatucomo
ras, r e s u l t a n d o q u e el p u n t o m a s e l e v a d o i el q u e m a s convenia
p u n t o d e partida, era el q u e se hallaba situado en la p a r t e , central del portezuelo q u e se e n c u e n t r a mas al oeste, p r x i m a m e n t e , o sea el m a s i n m e d i a t o al territorio chileno, el q u e , por consiguiente, fu elejido c o m o divisorio d e la frontera, i se o r d e n levantar all un hito o m o j n en la forma q u e fu c o n v e n i d a p o r los seores Peritos en el c i t a d o a c u e r d o d e veintinueve d e Abril d e mil o c h o c i e n t o s n o v e n t a . E n c o n secuencia pasaron a d e t e r m i n a r el referido p u n t o en q u e se ha c o l o c a d o un hito o m o j n nmero uno, en la forma s i g u i e n t e s
C o n f r o n t a d a s estas dos actas, i no p u d i e n d o las S u b - c o m i s i o n e s llegar a un a c u e r d o sobre sus t r m i n o s , h a n c o n v e n i d o dejarlas subsistentes, s o m e t i n d o l a s a la decisin d e los seores Peritos, i en insertar a c o n t i n u a c i n los datos en q u e estn d e a c u e r d o , q u e sirven para la d e t e r m i n a c i n d e la posicin del primer hito o m o j n c o l o c a d o en el paso d e San Francisco, i q u e son c o m o sigue: L a t i t u d del lugar: 2 6
O
5 2 ' 4 5 " Sud.
A z i m u t e s v e r d a d e r o s del m i s m o p u n t o c o n relacin a las alturas notables q u e se tenian a la vista: A z i m u t d e la lnea f u n d a m e n t a l : P u n t o A ( 1 ) (cerro sin n o m b r e ) N 3 1 0 " 2 3 ' E;
n B ( 1 , ..
-1
)N
356
15
O
'E;
11
C D D D E F G G G
2 3 2 3 4
(
(
..
M
) N > . n "
45'
E;
O
Letra D i. 11
11 11 11 11
(cerro d e San F r a n c i s c o ) N 1 3 3 ) N ) N ) N ) N ) N ) N ) N
133 137 144 ( ( .1 11
2 ' E;
27' 30' 27'
E; E, E; E; E;
K;
(cerro I n c a h u a s i (cerro del Azufre (cerro L a g u n a V e r d e (cerro L a g u n a V e r d e (cerro L a g u n a V e r d e

0
) N 179
203 222 223 223
2 7 ' E;
41' 17' 10' 37'
E. mm.:
0
Presin b a r o m t r i c a en el lugar del m o j n : 4 3 1 del mercurio del b a r m e t r o + 9 c ; temperatura
temperatura
A 0
esterior + 6 c; id. en
O
el portezuelo mas al este del m o j n : 4 3 3 , 2 m m . ; + 7 c. i + 3 c. T e m p e r a t u r a d e ebullicin del agua en el lugar del m o j n : 8 4 , 9 c.
( 1 ) Las letras se refieren a los puntos fijados en las fotografas del terreno.
126
DOCUMENTO
Variacin magntica de la aguja: 1 2 4 7 ' hacia el este. Hacemos tambin constar que por lo avanzado de la estacin i el mal tiempo, no ha sido posible determinar la lonjitud ni proceder a la colocacin del mojn definitivo.
o
Hecha por duplicado en la fecha i lugar arriba indicados. Alejandro Bertrand.Julio V. Daz.Anbal Contreras P.Luis F. Dellepiane.ALVARO Donoso Grille.Fernando L. Doussel.n
DOCUMENTO
1.Instrucciones impartidas a la Sub-comisin mista revisora del hito de San Francisco
E s p r e s a n d o el artculo 8 . del p r o t o c o l o de i. d e M a y o , q u e el P e rito arjentno hizo p r e s e n t e que, para firmar con c o m p l e t o c o n o c i m i e n t o d e causa el acta d e 1 5 d e Abril d e 1 8 9 2 , por la cual u n a S u b comisin mista chileno-arjentina seal en el terreno el p u n t o d e partida d e la d e m a r c a c i n d e lmites en la cordillera d e los A n d e s , creia indispensable hacer un n u e v o r e c o n o c i m i e n t o d e la localidad, i h a b i n d o s e resuelto por el m i s m o protocolo q u e se practique la revisin d e lo ejecutado i que, caso d e e n c o n t r a r s e error, se traslade el hito d o n d e debi ser colocado, segn los trminos del tratado d e lmites; los Peritos han c o n v e n i d o dar c u m p l i m i e n t o a lo dispuesto en la forma siguiente: E l Perito Arjentino impartir a la comisin d e su d e p e n d e n c i a las instrucciones al respecto, d e b i e n d o estas instrucciones ser firmadas tambin p o r el Perito chileno, a los efectos d e q u e la Sub-comision d e este pais c o a d y u v e en c u a n t o se estime necesario para la mejor espedicion. E l jefe d e la Sub-comision arjentina i el jefe d e la Sub-comision chilena presentarn a sus respectivos Peritos un informe q u e esplique los trabajos i resultados d e la revisin, e s p r e s a n d o todos los p u n t o s en q u e estn conformes o disconformes c o n sus f u n d a m e n t o s . Los Peritos resolvern si el hito colocado ha d e ser o n o trasladado. T e r m i n a d a s las operaciones d e revisin, la Sub-comision mista p r o c e d e r al trabajo de la d e m a r c a c i n c o n t i n u a n d o hacia el sur.
128
DOCUMENTO
I n s t r u c c i o n e s del Perito Arjentino para su comisin de estudio: Se harn los estudios de r e c o n o c i m i e n t o i d e verificacin en la rejion en q u e est colocado el hito provisorio, i en las partes de la cordillera d o n d e se crea conveniente o necesario para d e t e r m i n a r el p u n t o de partida de la d e m a r c a c i n , con arreglo al t r a t a d o de lmites i al p r o t o c o l o del i. d e M a y o del presente ao. L o s planos e informes sern elevados a c o n o c i m i e n t o d e los Peritos por la Comisin mista, a fin d e q u e estos resuelvan dar c u m p l i m i e n t o a la ltima parte del artculo 8 . del referido p r o t o c o l o de 1 8 9 3 . U n a vez t e r m i n a d o s los estudios para resolver definitivamente el p u n t o conforme a lo estipulado en d i c h o artculo del protocolo, la S u b - c o m i sion mista de estudios pasar a ser S u b - c o m i s i o n d e m a r c a d o r a , contin u a n d o la d e m a r c a c i n hacia el sur, i sujetndose en sus procedim i e n t o s a las reglas establecidas en las instrucciones d a d a s para la d e m a r c a c i n en la cordillera insertas a n t e i i o r m e n t e . (Acta d e la conferencia c e l e b r a d a por los Peritos seores Barros A r a n a i Q u i r n o Costa en Santiago d e Chile el i. de E n e r o d e 1 8 9 4 . )
2. Informo i relacin del comisionado chileno respecto a la revisin del lindero de San Francisco
Santiago,
SEOR PERITO:
Mayo 10 de 1894
E n c u m p l i m i e n t o de las instrucciones de i. de E n e r o del presente ao, impartidas a las Sub-comisiones del norte, t e n g o el h o n o r de dar c u e n t a a V. S. de los trabajos de revisin efectuados en la rejion del l m i t e i fuera de ella, i d e los resultados q u e de dicha revisin se d e s prenden. Conforme al espritu de las instrucciones, fu la Sub-comision arjentina la q u e formul el plan d e los trabajos q u e se efectuaron, limit n d o s e la Sub-comision chilena a p r e s t a r l e su c o n c u r s o en la ejecucin material de ellos. E s t o s trabajos fueron los q u e se espresan en seguida. Se midi d i r e c t a m e n t e , en las vegas d e San Francisco, una base de 2 5 1 5 m e t r o s i con ella se fijaron dos c u m b r e s elevadas, situadas hacia el oriente, i distantes u n a de otra 5 3 2 3 metros.
REVISION
DEL
LINDERO
DE
SAN
FRANCISCO
I29
E s t o s dos p u n t o s constituyeron u n a nueva base i e s t a c i o n n d o s e a l t e r n a t i v a m e n t e en ellos i en los estremos d e la base m e d i d a , se fijaron t o d a s las c u m b r e s visibles; las q u e a su vez sirvieron para fijar u n a n u e v a base o l a d o al oeste del P a s o d e San Francisco, i sta a su t u r n o sirvi para fijar n u e v a s c u m b r e s . C o n t i n u a n d o d e igual m o d o , hasta la cuesta de S a n t a R o s a o M a ricunga, se fijaron tres lados mas i todas las c u m b r e s q u e d e s d e sus e s t r e m o s se divisaban. Se t o m a r o n a d e m a s , en cada estacin, vistas fotogrficas d e t o d o el horizonte. T a n t o en el c a m p a m e n t o arjentino c o m o en el c h i l e n o , se hicieron diversas observaciones para d e t e r m i n a r la latitud i la lonjitud de los respectivos lugares, relacionndose stos con los e s t r e m o s de la b a s e medida. P a r a conectar sta con el portezuelo d e San F r a n c i s c o , se hizo el levantamiento d e u n a lnea poligonal que, p a r t i e n d o d e u n o de los estreios d e la base m e d i d a , t e r m i n a b a en el hito erijido en 1 5 de Abril d e 1892 por los seores B e r t r a n d i Daz. L o s lados de esta lnea fueron m e d i d o s con c a d e n a i los ngulos con brjula. Se hicieron a d e m a s observaciones hipsomtricas en a m b o s c a m p a mentos, en el portezuelo d e San Francisco, en el paso d e Las P e l a d a s , en el d e M a r i c u n g a i en otros p u n t o s . T a l e s son, seor Perito, los trabajos p r o p u e s t o s por los injenieros arjentinos i efectuados en c o m n por a m b a s C o m i s i o n e s . El resultado d e los primeros trabajos, i mas todava de la simple inspeccin del t e r r e n o en los alrededores del P a s o d e San F r a n c i s c o , se e n c u e n t r a c o n s i g n a d o en el acta de fecha 7 d e M a r z o ltimo (1), i confirma en todas sus partes el acta d e 1 5 de Abril del a o 92 en c u a n t o a la ubicacin del hito erijido en aquella poca por la S u b comisin mista chileno-arjentina: esto es q u e d i c h o hito est colocado en el portezuelo d e San F r a n c i s c o i q u e las dos c u e n c a s principales q u e s t e separa son la d e la L a g u n a V e r d e p o r el lado d e Chile i la d e las Vegas d e San F r a n c i s c o por el lado d e la R e p b l i c a Arjentir.a. E n vista d e este resultado, en t o d o conforme con los a c u e r d o s s u b sistentes de los seores peritos, la S u b - c o m i s i o n chilena crey llegad o el caso, c o n s i d e r a d o por las instrucciones d e i. d e E n e r o , d e d a r por t e r m i n a d o s los estudios i e m p e z a r los trabajos d e d e m a r c a c i n ,
(1) 3.
a
pieza de este Documento.
DOCUMENTOS
13
DOCUMENTO
s i g u i e n d o hacia el sur. L o s a y u d a n t e s arjentinos no a c e p t a r o n , sin embargo, la opinin d e la Sub-comision chilena i e s t a m p a r o n en el a c t a a q u e m e he referido, la declaracin t e r m i n a n t e d e q u e , a pesar d e Iosresultados o b t e n i d o s c o n la revisin, crean q u e el hito erijdo por la Comisin mista del a o 92, no estaba c o l o c a d o en c o n f o r m i d a d c o n los tratados d e lmites. A u n q u e fueron invitados a ello, los a y u d a n t e s n o nos dieron a conocer los fundamentos d e esa declaracin, q u e envuelve u n v e r d a d e r o cargo a la Comisin mista del a o 92, d e la cual formaba parte u n o d e los mismos a y u d a n t e s arjentinos q u e hoi suscribe tal declaracin. M a s todava, solicitaron nuestro c o n c u r s o para llevar los estudios hasta la cuesta d e Santa R o s a o Maricunga, situada u n a s 25 leguas m a s o menos, hacia el oeste del Paso d e S a n F r a n c i s c o , i fuera, por consiguiente, d e la rejion del lmite. El infrascrito hizo notar q u e tales estudios, no siendo p e r t i n e n t e s a nuestro cometido, r e t a r d a b a n sin p r o v e c h o la d e m a r c a c i n d e los lmites q u e , segn el artculo 7 d e ! protocolo d e M a y o del 93, debe ser el objeto principal de la Comisin Pericial. A parte d e q u e , existiendo b u e n o s planos d e la localidad, el croquis o l e v a n t a m i e n t o a grandes rasgos q u e b a m o s h a c i e n d o , tendra bien p o c o valor cientfico. Acced, sin e m b a r g o , a las instancias d e los injenieros arjentinos, en obseq u i o a la b u e n a intelijencia q u e siempre rein entre a m b a s C o m i siones. P a r a p r o b a r q u e el hito a q u e se refiere el acta d e 15 d e Abril d e 1892, est c o l o c a d o en conformidad c o n los a c u e r d o s d e los seores peritos i con las estipulaciones del tratado d e lmites, citar, a n t e todo, u n a parte del acta d e 29 d e Abril d e 1890, firmada p o r a m b o s peritos, q u e t e x t u a l m e n t e dice lo q u e sigue: ' q u e d a c o r d a d o q u e u n a C o m i sin mista d e injenieros trabajara en la prxima t e m p o r a d a seca en la d e m a r c a c i n d e los lmites, d e s d e el Portezuelo o P a s o d e S a n Francisco, q u e se halla situado e n t r e los g r a d o s 26 i 27 d e latitud sur, a v a n z a n d o d e s d e este p u n t o hacia el sur.n I agrega todava la m i s m a acta: " q u e al fijar en el P a s o d e S a n F r a n c i s c o el principio d e los trabajos d e deslinde, n o quieren significar q u e sea ese lugar el estremo norte d e la frontera q u e separa a Chile d e la R e p b l i c a Arjentina, sino q u e l e s u n p u n t o d e d i c h a fron-
tera."
E s t o s a c u e r d o s o declaraciones d e los seores P e r i t o s , sirvieron d e b a s e a las instrucciones q u e con fecha 24 d e F e b r e r o d e 1892 se impartieron a las Sub-comisiones del norte.
REVISION
DEL
LINDERO
DE
SAN
FRANCISCO
N t e s e a h o r a q u e t a n t o en el acta de 1 5 d e Abril de 1 8 9 2 , c o m o en el acta de 7 d e Marzo del a o actual, consta q u e el hito erijido en aquella p o c a se e n c u e n t r a colocado en el sitio l l a m a d o Paso o P o r t e zuelo de San F r a n c i s c o , i q u e su latitud d e 2 6 5 2 ' 4 5 " est a d e m a s c o m p r e n d i d a entre los lmites d e latitud q u e el acta d e los s e o r e s P e ritos seala.
O
N o hai pues, d u d a alguna de q u e la C o m i s i n mista del a o 9 2 procedi al fijar en el terreno el p u n t o d e partida d e la d e m a r c a c i n de los lmites, conforme a las instrucciones q u e le dieron los Peritos de comn acuerdo i por escrito. E l a c u e r d o de los seores Peritos para e m p e z a r los trabajos d e d e marcacin por el P a s o de San Francisco, i la declaracin precisa d e que ste, segn el art. i. del tratado del 8 1 , es un p u n t o de la frontera entre Chile i la R e p b l i c a Arjentina, se funda en el e s t u d i o p r e v i o que ellos hicieron d e aquella parte d e la cordillera, sobre los m a p a s i descripciones jeogrficas existentes, i n o ha sido d e r o g a d o por otro a c u e r d o o tratado de fecha posterior, sino antes bien, confirmado p o r los trabajos de las S u b - c o m i s i o n e s mistas del a o 9 2 i 9 4 . E n efecto, en el acta d e la Comisin mista de! a o 9 2 , se espresa que para d e t e r m i n a r el p u n t o de partida d e la d e m a r c a c i n , d o n d e segn la m i s m a acta se coloc el hito o mojn nmero uno, se ha t e n i d o presente el art. i. del t r a t a d o de lmites de 2 3 d e Julio d e 1 8 8 1 i las definiciones topogrficas d e lo q u e es un paso o portezuelo en u n a c a d e n a de m o n t a a s . E n el acta de 7 d e Marzo ltimo se espresa q u e el hito, cuya situacin se nos o r d e n verificar, est c o l o c a d o en el lugar q u e topogrfic a m e n t e d e b e llamarse Paso o Portezuelo de San F r a n c i s c o . Segn las reglas de la Topografa un paso o portezuelo es u n a d e presin d e la lnea divisoria de las aguas, d o n d e tienen su orjen d o s valles opuestos (2). L o s dos valles q u e , segn la misma acta citada, separa el P o r t e z u e lo d e San Francisco, son el de la L a g u n a V e r d e por el lado d e C h i l e i el d e las Vegas d e San F r a n c i s c o por el lado de la R e p b l i c a A r jentina. A h o r a bien, la c u e n c a de la L a g u n a V e r d e es tributaria de la c u e n ca d e Maricunga, i sta a su vez tiene su d e s a g e jeogrfico en la h o y a del rio chileno C o p i a p , en virtud de ser los pasos q u e las s e p a r a n m u c h o mas bajos q u e el Paso d e San F r a n c i s c o , c o m o p u e d e verse en
( 2 ) Vase Apndice P . I .
132
DOCUMENTO
el plano adjunto, cuyas indicaciones e s t n b a s a d a s en datos t o m a d o s en c o m n por a m b a s C o m i s i o n e s . P o r igual razn la c u e n c a d e las Vegas de San F r a n c i s c o es t r i b u taria de la hoya hidrogrfica del rio arjentino C a z a d e r o . E n c o n s e c u e n c i a el Portezuelo d e San F r a n c i s c o , d o n d e est coloc a d o el hito, objeto de la revisin a c o r d a d a por el art. 8 . del p r o t o colo de M a y o del 9 3 , separa las vertientes que se desprenden a uno i otro lado i es, por consiguiente, un punto de la frontera entre Chile i la R e p b l i c a Arjentina, en conformidad con el art. i. del t r a t a d o del 8 1 i del protocolo del 9 3 i con la declaracin de los seores Peritos d e 2 9 de Abril de 1 8 9 0 . Dios g u a r d e a V. S . A n b a l Conlreras P. Al seor don Diego Barros Arana, Perito chileno de Lmites cot la Repblica Arjentina. en la Demarcacin
4. -Actas de la Sub-comision revisora del lmite en el paso de San Francisco, fechas 7, 9 i 14 de Marzo de 1394
E n las Vegas d e San F r a n c i s c o a siete das del m e s d e Marzo de mil ochocientos noventa i cuatro, r e u n i d o s en el c a m p a m e n t o arjentino los a y u d a n t e s q u e constituyen la S u b - c o m i s i o n mista d e estudios d e lmites chileno-arjentina, encargada de operar en las Cordilleras de A t a c a m a , a c o r d a r o n dejar constancia en una acta de los trabajos ejec u t a d o s i de los a c u e r d o s t o m a d o s hasta hoi. i. H a b i n d o s e r e u n i d o los a y u d a n t e s citados en el c a m p a m e n t o chileno, el dia veinte i dos de F e b r e r o del corriente a o , se resolvi efectuar en los alrededores del Paso d e San F r a n c i s c o las siguientes operaciones d e estudio: A . La Sub-comision arjentina llevara u n a medicin lineal a brjula i c a d e n a d e s d e la estacin " i n , principio de u n a base ya m e d i d a en la V e g a de San F r a n c i s c o por dicha Sub-comision i cuya estension es dos mil quinientos q u i n c e metros, hasta el mojn provisorio c o l o c a d o p o r los seores Diaz i B e r t r a n d en Abril d e mil o c h o c i e n t o s noventa i d o s . B . Las dos Sub-comisiones d e b i a n efectuar u n a triangulacin, valindose d e la base ya citada, d e t o d o s los cerros i c u m b r e s mas n o t a b L b d e los a l r e d e d o r e s del lindero, a fin d e determ i n a r la posicin i alturas d e e l l o s . C . T o m a r vistas fotogrficas d e t o d o el crculo en las estaciones q u e se c o n s i d e r e n de i m p o r t a n c i a . D . H a c e r observaciones hipsomtricas en el c a m p a m e n t o arjentino i e n
REVISION
D E L LINDERO
D E SAN
FRANCISCO
el sitio d o n d e est colocado el hito provisorio, para p o d e r tener la p r e sin atmosfrica absoluta d e los respectivos lugares i d e d u c i r d e ella las alturas sobre el m a r d e todos los p u n t o s visados. 2 . T e r m i n a d o s d e c o m n a c u e r d o los estudios e n u m e r a d o s en el artculo anterior, se e n c o n t r q u e el mojn colocado p o r la S u b - c o m i son mista en Abril d e mil ochocientos n o v e n t a i d o s est efectivamente en lo q u e se llama el Paso de San Francisco, i en lo q u e a juicio d e las Sub-comisiones actuales d e b e l l a m a r s e t o p o g r f i c a m e n t e
0
Paso o Portezuelo de S a n Francisco.

Se e n c o n t r igualmente q u e las d o s c u e n c a s o valles principales q u e separa el Portezuelo d e S a n F r a n c i s c o son el d e la L a g u n a V e r d e por el occidente i el d e la Vega d e San F r a n c i s c o por el oriente. 3 . Q u e apesar d e los resultados o b t e n i d o s i c r e y e n d o la S u b c o m i sin arjentina q u e el p u n t o d o n d e est c o l o c a d o el a n t e d i c h o hito provisorio, n o est conforme con lo q u e m a n d a el t r a t a d o d e mil o c h o cientos o c h e n t o i u n o i el P r o t o c o l o d e p r i m e r o d e M a y o d e mil o c h o cientos noventa i tres, necesita para p o d e r informar c o n conciencia, segn lo m a n d a n las instrucciones, estender los estudios m a s al oeste de lo ya hecho, i pide por lo t a n t o , a la C o m i s i n chilena su cooperacin para la prosecucin d e estos estudios. 4 . La S u b comisin chilena por su parte espuso q u e , en vista d e los resultados q u e se d e s p r e n d a n d e los estudios d e revisin hechos, creia llegado el caso c o n t e m p l a d o por las instrucciones de c o n t i n u a r la d e m a r c a c i n hacia el sur, d n d o s e por t e r m i n a d o s los estudios d e revisin. F u n d a esta creencia en q u e , la razn q u e tuvo el seor Perito Arjentino para no firmar el acta d e q u i n c e d e Abril d e mil o c h o cientos noventa i dos, i q u e ha m o t i v a d o la revisin, no p u d o ser otra que la d u d a d e si el hito c o l o c a d o por la Comisin Mista estaba o n o en el Paso d e San F r a n c i s c o , q u e el seor Perito habia d e c l a r a d o un p u n t o de la frontera entre Chile i la Repblica Arjentina.
0 0
E s t a t e r m i n a n t e declaracin d e a m b o s Peritos ha sido c o r r o b o r a d a por los estudios i trabajos d e la Comisin mista d e mil ochocientos noventa i dos q u e declara en sus actas h a b e r colocado el hito provisorio d e conformidad c o n el t r a t a d o d e lmites d e mil o c h o c i e n t o s ochenta i u n o , cuyo espritu en nada altera el Protocolo d e M a y o del noventa i tres. E n vistas d e las razones espuestas, la Comisin chilena estima c o m pletamente innecesaria la prosecucin d e los trabajos d e estudios; pero declara al m i s m o t i e m p o q u e no tiene i n c o n v e n i e n t e en seguir c o a d y u v a n d o a ellos si la Comisin Arjentina insiste en continuarlos.
134
0
DOCUMENTO
5 . Se a c o r d c o n t i n u a r hacia el oeste, i a p e d i d o d e la C o m i s i n arjentina, los trabajos d e estudio, i firmar la presente a c t a por d u p l i c a d o . Vice?ite E. Montes. Anbal Contreras P.Fernando L. P)ousset.Alvaro Donoso G. A nueve d e Marzo d e mil ochocientos n o v e n t a i cuatro, r e u n i d o s los ayudantes q u e forman la S u b - c o m i s i o n mista d e estudios en la d e marcacin d e lmites e n t r e las R e p b l i c a s Arjentina i Chile, el Jefe d e la S u b comisin Arjentina manifest la imposibilidad en q u e se hallaba, a causa del mal estado d e su salud, d e c o n t i n u a r en p e r s o n a los estudios empezados, i pidi, por esta razn, a la Sub-comision chilena aceptara, en su representacin, para proseguir los estudios hasta la cuesta d e Santa Rosa, al a y u d a n t e , T e n i e n t e d e Fragata d o n F e r n a n d o L. Dousser. Al m i s m o t i e m p o espres el Jefe d e la S u b - c o mision Arjentina, q u e si no haba i n c o n v e n i e n t e por parte d e la S u b comision chilena, autorizara al ausiliar alfrez d e Navio d o n Luis A l m a d a para firmar el acta en q u e se diesen por t e r m i n a d o s los trabaj o s d e la presente t e m p o r a d a . La Sub-comision chilena manifest su a s e n t i m i e n t o a t o d o lo espresado por el Jefe d e la Sub-comision A r jentina. Se a c o r d firmar por duplicado, la presente acta. Vicente E. Montes.Anbal Contreras P.Fernando L. Donsset.Alvaro Donoso G. A catorce de M a r z o d e mil ochocientos noventa i cuatro, r e u n i d o s los abajo firmados, m i e m b r o s d e la Comisin d e Lmites entre las R e pblicas d e Chile i Arjentina, la S u b - c o m i s i o n Arjentina e s p u s o
q u e c o n c e p t u a b a s u f i c i e n t e s l o s trabajos d e e s t u d i o s efect u a d o s , i, por su parte, los daba por t e r m i n a d o s , d e c l a r a n d o , a d e m a s , clausurados los trabajos d e la presente t e m p o r a d a . L a S u b c o m i s i n chilena manifest q u e ella, antes q u e la Sub-comision Arjentina, habia credo concluidos los trabajos d e estudio, p o r las razones q u e ha espresado en otra a c t a . E s t a n d o d e a c u e r d o a m b a s Sub-comisiones en dar por totalmente clausurados los trabajos d e la actual t e m p o r a d a , se convino dejar constancia d e ello en dos actas iguales.'Fernando L. Donsset.Anbal Contreras P.Luis E. Almada.Alvaro Donoso G.
DOCUMENTO
1.Primer 'borrador de instrucciones para las comisiones de ayudantes que deben demarcar la lnea divisoria en las Cordilleras, propuestas por el Perito chileno en 1893.
OPERACIONES
PRELIMINARES
i. El jefe de c a d a sub-comision se proveer d e todos los planos i descripciones q u e existan relativos a la zona en q u e ha d e operar. Llevar los i n s t r u m e n t o s q u e estime necesarios, c o n repuesto de aquellos q u e sirven p a r a m e d i r alturas. 2 . F o r m a r d e a n t e m a n o un p r e s u p u e s t o d e los gastos de su e s p e dicion, q u e presentar al P e r i t o respectivo para arbitrar los fondos q u e h a n d e ser puestos a su disposicin. 3 . L o s dos jefes d e cada sub-comision mista formarn de a c u e r d o un plan d e trabajos para la t e m p o r a d a , i u n a lista aproximada de los p u n t o s en q u e se p r o p o n g a n colocar hitos. T e n d r n por n o r m a q u e d e b e colocarse un hito en c a d a p u n t o d e la lnea divisoria d e las aguas donde la cruce un c a m i n o o s e n d e r o , i en c a d a p a s o de la m i s m a q u e sea susceptible d e servir c o m o p u n t o d e c o m u n i c a c i n entre a m b o s paises. 4 . E n vista d e la lista anterior, a p r o b a d a por a m b o s Peritos, se proveer c a d a comisin mista d e las pirmides de fierro q u e han d e servir d e hitos, en el n m e r o necesario. Estas pirmides sern llevadas hasta un lugar d e s d e d o n d e se p u e d a h a c e r su reparticin e n t r e los diversos p u n t o s a m o j o n a d o s d u r a n t e u n a temporada. L o s jefes d e c a d a s u b - c o m i s i o n mista resolvern en c a d a caso c o n .
0 0
136
DOCUMENTO
la aprobacin d e los peritos, si conviene colocar hitos provisorios od e s d e luego las pirmides, segn las facilidades d e acarreo q u e ofrezcan los caminos i el c o n o c i m i e n t o q u e se tenga de las localidades.
OPERACIONES EN E L
0
TERRENO
5 . S i e n d o segn el T r a t a d o i los acuerdos d e los Peritos, la lnea, divisoria de las aguas la q u e d e b e servir d e frontera entre los dos pases, la demarcacin del lmite q u e d a r e d u c i d a a la fijacin de los p u n tos accesibles d e esta lnea, o sea pasoso portezuelos. 6." E n las rejiones d e la cordillera d o n d e es c o n s t a n t e i a p a r e n t e el curso de las aguas, la simple inspeccin del t e r r e n o permitir a los c o m i s i o n a d o s el fijar con precisin los p u n t o s d e s e p a r a c i n de las vertientes. 7 . E n las rejiones d o n d e las q u e b r a d a s sean h a b i t u a l m e n t e secas, se har un estudio de los declives del t e r r e n o para e n c o n t r a r cada p u n t o d e separacin u orjen d e los valles opuestos. 8. D o n d e aparezca u n o o m a s valles u hoyas sin desage material, se practicar u n a nivelacin e n t r e las diversas salidas d e d i c h o valle u hoya, para localizar su desage topogrfico i d e t e r m i n a r a q u sistema hidrogrfico pertenece. 9 . D o n d e se presenten en la rejion divisoria d e las aguas, mesetas 0 p a n t a n o s en los cuales no se p u e d a establecer por m e d i o del nivel u n a lnea d e separacin m a r c a d a entre a m b a s vertientes, o d o n d e se e n c u e n t r e n manantiales, ros o lagos q u e desagen hacia a m b o s pases,, se levantar u n plano d e t o d a la rejion d u d o s a , recojiendo todas las indicaciones q u e p u e d a n servir de base para efectuar u n a divisin e q u i tativa i amistosa. io. En cada p u n t o d o n d e haya de fijarse un hito, sea q u e se coloque u n o provisorio o d e s d e luego la p i r m i d e de fierro, se t o m a r n r u m b o s a los p u n t o s mas notables del horizonte, i vistas fotogrficas para individualizar el lugar.
0 0
E n seguida se r e d a c t a r u n a acta en la q u e conste entre q u valleso p u e s t o s sirve d e separacin el p u n t o elejido, i todos los d e m s d a t o s 1 circunstancias pertinentes. E s t a acta ser firmada por todos los a y u d a n t e s d e la comisin mista.
TRABAJOS JEOGRFICOS I METEREOLJICOS
I I . C a d a sub-comision llevar u n rejistro de t e m p e r a t u r a s i presin atmosfrica, para a n o t a r :
INSTRUCCIONES
LOS
AYUDANTES
137
a) b) cada c)
L a s t e m p e r a t u r a s mximas i m n i m a s d e cada c a m p a m e n t o . L a presin atmosfrica por b a r m e t r o d e mercurio, i a n e r o i d e e n p u n t o c u l m i n a n t e , paso etc. La t e m p e r a t u r a d e ebullicin del agua en los mismos.
d) L a s indicaciones jeoljicas, b o t n i c a s u otras observaciones q u e ocurran. i 2 . Se observar por medio d e alturas meridianas la latitud en cada hito i c a m p a m e n t o . 1 3 . Se d e t e r m i n a r n las lonjitudes p o r ocultaciones de estrellas, d o n d e fuere esto posible. 1 4 . P o r m e d i o d e los e l e m e n t o s anteriores i d e azimutes c o n v e n i e n tes t o m a d o s a las c u m b r e s nevadas i notables de la cordillera, se tratar de formar un e n c a d e n a m i e n t o de tringulos q u e relacionen entre s los diversos puntos d e la lnea fronteriza.
0 0
2.Instrucciones para los Ayudantes a_ue deben demarcar la lnea divisoria entre la Repblica de Chile i la Repblica Arjentina en la cordillera de los Andes.
OPERACIONES PRELIMINARES
A R T C U L O P R I M E R O . E l jefe d e c a d a S u b - c o m i s i o n llevar un ejemplar del tratado d e lmites d e 2 3 d e J u l i o d e 1 8 8 1 i del protocolo d e i. de M a y o de 1 8 6 3 , q u e son la lei s u p r e m a de la d e m a r c a c i n ; i otro ejemplar de la c o n v e n c i n de 2 0 d e Agosto d e 1 8 8 S . Se proveer igualmente dicho jefe de todos los planos i descripciones q u e existan relativas a la zona en q u e ha d e operar, as c o m o de los i n s t r u m e n t o s q u e estime necesarios con respuesto d e aquellos q u e sirven para m e d i r alturas. A R T . 2 . F o r m a r d e a n t e m a n o u n p r e s u p u e s t o de los gastos d e su espedicion, q u e presentar al perito respectivo para arbitrar los fondos q u e h a n de ser puestos a su disposicin. A R T . 3 . Los jefes d e c a d a S u b - c o m i s i o n mista formarn de acuerdo un plan d e trabajos para la t e m p o r a d a , e irn f o r m a n d o u n a lista aproximada d e los p u n t o s d o n d e se p r o p o n g a n colocar hitos. B u s c a rn en el terreno la lnea divisoria i harn la d e m a r c a c i n por m e d i o d e hitos d e las condiciones a n t e r i o r m e n t e c o n v e n i d a s ; c o l o c a n d o u n o e n c a d a paso o p u n t o accesible d e la m o n t a a , q u e est situado en la
0 0
DOCUMENTO
lnea divisoria, l e v a n t a n d o u n acta de la operacin en q u e se seale el f u n d a m e n t o de ella i d e las i n d i c a c i o n e s topogrficas para r e c o n o c e r en t o d o t i e m p o el p u n t o fijado, aun c u a n d o el hito hubiera desaparec i d o por la accin del t i e m p o o los a c c i d e n t e s atmosfricos. A R T . 4 . E n vista d e las listas a n t e r i o r e s , a p r o b a d a s por a m b o s p e ritos, se proveer cada comisin mista d e las p i r m i d e s d e fierro q u e h a n d e servir d e hitos en el n m e r o necesario. E s t a s pirmides sern llevadas hasta un lugar d e s d e d o n d e se p u e d a hacer su reparticin e n t r e los diversos p u n t o s a m o j i n a d o s d u r a n t e una temporada. L o s jefes de c a d a Sub-comision mista, decidirn para cada caso con la a p r o b a c i n de los peritos, si c o n v i e n e colocar hitos provisorios o desde luego las pirmides, segn las facilidades de acarreo q u e ofrezcan los c a m i n o s i el c o n o c i m i e n t o q u e se tenga de las localidades.
0
OPERACIONES
EN
EL
TERRENO
A R T . 5 . H a b i e n d o q u e d a d o a c o r d a d o por el artculo 1." del proocolo del i. de M a y o ltimo, q u e los Peritos i las Sub-comisiones q u e hayan d e operar en la cordillera de los A n d e s , t e n d r n por n o r m a invariable de sus p r o c e d i m i e n t o s el principio establecido en la primera p a r t e del artculo r . d e l t r a t a d o d e 1 8 8 1 , estas S u b - c o m i s i o n e s investig a r n la situacin en d i c h a cordillera del e n c a d e n a m i e n t o principal d e los A n d e s p a r a buscar en l las mas elevadas c u m b r e s q u e dividan las aguas i sealarn .en sus partes accesibles la lnea fronteriza hacindola pasar por entre las vertientes q u e se d e s p r e n d e n a un lado i a otro.
0
A R T . 6. E n las rejiones d o n d e segn lo previsto en la s e g u n d a parte del artculo i. del t r a t a d o de 1 8 8 1 i 3 . del protocolo d e 1 8 9 3 , n o fuera clara la lnea divisoria d e las aguas por la existencia de ciertos valles formados por la bifurcacin de la cordillera, los comisionados ejecutarn las operaciones topogrficas necesarias para o b t e n e r los datos que d e t e r m i n e n la condicin jeogrfica de la d e m a r c a c i n m e n c i o n a d a por el citado artculo 3 . del protocolo, i consignarn esos datos en un p l a n o q u e presentarn a los peritos p a r a los efectos del m i s m o artculo.
0 0
A R T . 7 . E n c a d a p u n t o d o n d e haya d e fijarse un hito, sea q u e se c o l o q u e uno provisorio o d e s d e luego la p i r m i d e d e fierro, se t o m a r n r u m b o s a los p u n t o s mas notables del horizonte i vistas fotogrficas para individualizar el lugar. E n seguida se redactar una acta en la
0
INSTRUCCIONES
LOS
AYUDANTES
139
q u e c o n s t e entre q u e valles o p u e s t o s sirve d e separacin el p u n t o elej i d o i t o d o s los d e m s datos i circunstancias pertinentes. E s t a acta s e r firmada por t o d o s los a y u d a n t e s d e la comisin mista.
TRABAJOS JEOGRFICOS I METEOROLGICOS
A R T . 8. C a d a Sub-comision llevar u n rejistro para anotar: a. L a s t e m p e r a t u r a s mximas i m n i m a s de c a d a c a m p a m e n t o . b. L a presin atmosfrica por b a r m e t r o s d e m e r c u r i o i a n e r o i d e , en c a d a p u n t o c u l m i n a n t e , paso, e t c . C. L a t e m p e r a t u r a d e ebullicin del agua en los m i s m o s p u n t o s . d. Las indicaciones jeoljicas, botnicas, u otras o b s e r v a c i o n e s q u e ocurran i q u e fuese posible recojer, sin perjuicio d e los trabajos d e demarcacin. A R T . 9 . Se observar por m e d i o de alturas m e r i d i a n a s la latitud en cada hito i c a m p a m e n t o . A R T . 10. Se d e t e r m i n a r n las lonjitudes por ocultaciones d e estrellas u otros m t o d o s , d o n d e fuere esto posible. A R T . 1 1 . P o r m e d i o d e los elementos a n t e r i o r e s i d e azimutes conv e n i e n t e m e n t e t o m a d o s a.las c u m b r e s n e v a d a s i notables d e las c o r d i lleras, se formar en c u a n t o sea posible un e n c a d e n a m i e n t o de t r i n gulos q u e relacionen entre s los diversos p u n t o s d e la lnea fronteriza conforme a lo estipulado en el artculo 7 . del p r o t o c o l o d e 1893.
0 0
E n e r o i. de 1 8 9 4 . - D I E G O B A R R O S A R A N A . N . Q U I R N O C O S T A . Lindor Prez G., Secretario i n t e r i n o . J u a n I. Ochagava, Secretario.
3.Declaraciones de los Peritos relativas a las Instrucciones

E n el acta de la conferencia c e l e b r a d a el 1 . " d e E n e r o d e 1894, el P e r i t o chileno consign la siguiente declaracin: " Q u e a u n q u e la cordialidad i b u e n a a r m o n a con q u e se han rean u d a d o las operaciones d e d e m a r c a c i n le h a c e n esperar q u e n o se suscitarn en el terreno dificultades acerca d e la intelijencia q u e d e b e darse a las instrucciones a c o r d a d a s , cree d e su d e b e r declarar q u e p o r las palabras " e n c a d e n a m i e n t o principal de los Andesn, e n t i e n d e la lnea no i n t e r r u m p i d a d e c u m b r e s q u e dividen las aguas, i q u e forman la separacin d e las hoyas o rejones hidrogrficas tributarias del A t l n t i c o por el oriente i del Pacfico por el occidente, e s t a b l e c i e n d o
14
DOCUMENTO
as el lmite entre los dos pases segn los principios de la Jeografa, el T r a t a d o d e Lmites i la opinin d e los m a s d i s t i n g u i d o s jegrafos d e u n o i otro pas. El Perito chileno agreg q u e p e r s u a d i d o c o m o estaba d e q u e en presencia d e las i n s t r u c c i o n e s copiadas m a s arriba, no hab r n stos de dar orjen a desintelijencia, deba acelerarse la salida d e as Sub-comisiones de injenieros a y u d a n t e s para aprovechar la p r e s e n t e e s t a c i n , ir E l P e r i t o arjentino c o n t e s t : " Q u e l a m e n t a b a la insistencia de su colega en querer establecer la definicin de lo q u e e n t i e n d e por " e n c a d e n a m i e n t o principal d e los A n d e s n , p u e s ello n o e n t r a b a en las facultades de los Peritos, q u e eran s i m p l e m e n t e d e m a r c a d o r e s de la lnea fronteriza e n t r e los dos pases, con la sola a m p l i t u d d e facultades q u e en d e t e r m i n a d o caso les a c o r d a b a la s e g u n d a parte del artculo i. del T r a t a d o de 1 8 8 1 . Q u e felizmente d u r a n t e las n u m e r o s a s conferencias q u e h a b i a n celeb r a d o d e s d e el 24 d e D i c i e m b r e ltimo, para la confeccin d e las instrucciones a las Sub-comisiones d e m a r c a d o r a s , n o habian e n c o n t r a d o i n c o n v e n i e n t e q u e n o h u b i e r a n vencido para la aplicacin en su letra i en su espritu del referido T r a t a d o i Protocolo aclaratorio del r. d e M a y o del corriente a o . Q u e si llegare el caso de q u e dichas S u b comisiones al operar sobre el terreno sintieran la necesidad d e definiciones precisas d e algn t r m i n o o clusula de los ajustes internacionales vijentes, t o d o ello sera a p t o d e los respectivos gobiernos, d e q u i e n e s d e p e n d a n los Peritos. Q u e , a d e m a s , d e b i e n d o operarse por Sub-comisiones, i siendo un h e c h o existente i nico el e n c a d e n a m i e n t o principal en la cordillera d e los A n d e s , i e s t a n d o sujetas todas las operaciones de aquellos, sin escepcion alguna, a la aprobacin d e los Peritos, sin la cual n u n c a t e n d r a n efecto definitivo, q u e d a b a n stos en actitud d e subsanar cualquier error q u e se cometiera, q u e en t o d o caso seria d e h e c h o i sin m e n o s c a b o por esto del d e r e c h o de soberana territorial de c a d a pas q u e afirma d e un m o d o s o l e m n e el artculo 2.< del P r o t o c o l o de i. d e M a y o q u e es lei s u p r e m a p a r a l a s dos naciones. Q u e era, pues, en virtud d e estas consideraciones q u e n o d e b a ocuparse d e las palabras e m p l e a d a s por el Perito chileno para definir el " e n c a d e n a m i e n t o principal d e los A n d e s , n o p u d i e n d o por esto considerar lo q u e habia de m a s i d e m e n o s en la definicin presentada, i, sobre todo, c u a n d o n o se habia p r o d u c i d o en los h e c h o s n i n g u n a dificultad q u e le[indujera a consultar a su G o b i e r n o , ni era p r o b a b l e q u e se produjera, en lo q u e su distinguido colega t a m b i n estaba d e acuerdo."
>
INSTRUCCIONES
LOS
AYUDANTES
141
T e r m i n manifestando el P e r i t o arjentino q u e creia, c o m o su colega, q u e la aplicacin d e las instrucciones q u e h a b a n firmado no daria orijen a dificultad alguna, i q u e d e b i a acelerarse la salida d e las S u b comisiones d e injenieros a y u d a n t e s para a p r o v e c h a r la p r e s e n t e estacin, lo cual haba sido u n a n h e l o d e su parte d e s d e el dia en q u e lleg a Santiago, o b e d e c i e n d o en ello a los deseos reiterados d e su G o b i e r n o , i a lo manifestado por u n o i otro en la ltima p a r t e del artculo 7 . del P r o t o c o l o de i. d e M a y o . C o n este c a m b i o d e opiniones t e r m i n la conferencia i firmaron los seores Peritos la p r e s e n t e a c t a . D I E G O B A R R O S A R A N A . N . Q U I R N O C O S T A . L i n d o r Prez G., secretario interino.-Juan I. Ochagavia, secretario."
DOCUMENTO
1.Acta de ereccin del lindero del Faso de las Damas
L o s q u e suscriben, jefes i a y u d a n t e s de las respectivas S u b - c o m i s i o nes d e Lmites d e la Seccin del C e n t r o , por parte de Chile i d e la R e pblica Arjentina, r e u n i d o s en la cordillera de los A n d e s con fecha o c h o de M a r z o de mil ochocientos noventa i cuatro, i t e n i e n d o p r e s e n te las instrucciones q u e les h a n sido i m p a r t i d a s por a m b o s Peritos c o n fecha 4 d e de E n e r o pasado, as c o m o las estipulaciones del T r a t a d o d e 1881 i Protocolo d e 1893 alli m e n c i o n a d a s , h a n a c o r d a d o erijir un hito en el p u n t o del e n c a d e n a m i e n t o principal de los A n d e s q u e divide las aguas, c o m u n m e n t e l l a m a d o Paso de as Damas, del rio T o r d i l l o . E n conformidad al artculo 7 . de nuestras instrucciones,
0
p u n t o q u e sir-
ve d e c o m u n i c a c i n entre el valle C h i l e n o d e Tinguiririca i A r j e n t i n o dejamos
constancia en esta acta de q u e en el m e n c i o n a d o Paso d e las D a m a s se a p a r t a n d o s vertientes q u e fluyen, la occidental al cajn del m i s m o n o m b r e , afluente del rio Tinguiririca, i la oriental al arroyo abajo el rio T o r d i l l o . Se h a n t o m a d o los r u m b o s , vistas fotogrficas i d e m s d a t o s q u e previenen las instrucciones para fijar la posicin jeogrfica del lugar, ser firmada por los infrascritos cuyos resultados se consignarn en un c o m p l e m e n t o d e esta acta, q u e c u a n d o se hayan h e c h o i verificado precisin los clculos necesarios para dar a estos resultados la mayor q u e fuere posible. T e n i e n d o p r e s e n t e las g r a n d e s dificultades d e t r a s p o r t e p a r a la t r a s lacin de las piezas d e fierro q u e c o m p o n e n los hitos definitivos a e s t e denomin a d o d e la Lnea, q u e r e u n i n d o s e con el de las Choicas forman m a s
144
DOCUMENTO
p u n t o de la cordillera, h e m o s a c o r d a d o erijir un hito provisorio d e pied r a q u e p e r m a n e c e r c o m o seal de d e m a r c a c i n hasta ulterior resolucin de los Peritos. H e c h a por c u a d r u p l i c a d o a o c h o das del m e s d e Marzo de mil o c h o cientos noventa i cuatro. Alejandro Bertrand.Luis F. Dellepiane. C. Soza Bruna..S. Velazco Lugones.
2.Acta de ereccin del lindero del paso de Santa Elena

Los q u e suscriben, jefes i a y u d a n t e s de las respectivas Sub-comisiones de lmites de la seccin del centro, por p a r t e de Chile i de la R e pblica Arjentina, reunidos en la cordillera de los A n d e s con fecha diez i ocho de Marzo de mil o c h o c i e n t o s noventa i cuatro, i t e n i e n d o presentes las instrucciones q u e les han sido impartidas por a m b o s P e ritos con fecha cuatro de E n e r o pasado, as c o m o las estipulaciones del T r a t a d o d e 1881 i P r o t o c o l o d e 1893, all m e n c i o n a d a s , h a n acord a d o erijir un hito en el p u n t o del e n c a d e n a m i e n t o principal de los A n d e s q u e divide las aguas, d e n o m i n a d o Paso de Santa Elena, p u n t o q u e sirve de c o m u n i c a c i n e n t r e el valle chileno d e T e o i el a r j e n tino de Valle H e r m o s o . E n conformidad al artculo 7 . d e nuestras instrucciones, dejamos constancia en esta acta, q u e a p r o x i m i d a d d e este P a s o se a p a r t a n d o s vertientes q u e fluyen, las occidentales al cajn d e las Zorras, afluente del m e n c i o n a d o rio T e o , i las orientales a la q u e b r a d a o cajn d e S a n t a E l e n a , q u e al salir al Valle H e r m o s o , forma r e u n i d o con el rio del C o b r e el rio G r a n d e . Se han t o m a d o los r u m b o s , vistas fotogrficas i d e m s datos q u e previenen las instrucciones para fijar la posicin jeogrfica del lugar, cuyos resultados se consignarn en u n c o m p l e m e n t o d e esta acta q u e ser firmada por los infrascritos c u a n d o se hayan h e c h o i verificado los clculos necesarios para d a r a estos resultados la mayor precisin q u e fuere posible.
0
T e n i e n d o presente las grandes dificultades d e trasporte para la traslacin de las piezas d e fierro q u e c o m p o n e n los hitos definitivos, a este p u n t o de la cordillera, h e m o s a c o r d a d o erijir u n hito provisorio d e piedra q u e p e r m a n e c e r c o m o seal d e la d e m a r c a c i n h a s t a ulterior resolucin d e los P e r i t o s . H e c h a por c u a d r u p l i c a d o a diez i o c h o dias del m e s d e M a r z o d e
ACTAS
DE
ERECCIN
DE
LINDEROS
!45
mil o c h o c i e n t o s noventa i c u a t r o . ( F i r m a d o s ) . A l e j a n d r o Luis F. Dellepiane, C. Soza Bruna.S. Velazco Lugones.
Bertrand.
3.Acta de ereccin del lindero del Paso de Heigolil

L o s q u e suscriben, jefes i a y u d a n t e s de la 4 . Sub-comision chilenoA
arjentina de lmites, reunidos en la cordillera d e los A n d e s , con fecha veinticuatro de F e b r e r o de mil o c h o c i e n t o s n o v e n t a i cinco, i t e n i e n d o presente las instrucciones impartidas por a m b o s Peritos, con fecha cuatro de E n e r o de mil o c h o c i e n t o s n o v e n t a i cuatro, as c o m o las estipulaciones del T r a t a d o d e mil o c h o c i e n t o s o c h e n t a i u n o i P r o t o colo de mil o c h o c i e n t o s noventa i tres, all m e n c i o n a d a s , han a c o r d a d o erijir un hito en el p u n t o del e n c a d e n a m i e n t o principal de los A n d e s punto que arjenq u e divide las aguas, c o m u n m e n t e llamado Paso de Reigolil, tino d e i'Puelmarin. E n conformidad al artculo 7 . se a p a r t a n dos vertientes, q u e rimunon
0
sirve d e c o m u n i c a c i n e n t r e el valle chileno de "Reigoliln i el de nuestras instrucciones,
hacemos
constar q u e e n las p r o x i m i d a d e s del m e n c i o n a d o paso d e " R e i g o l i l " fluyen: la occidental al estero de " C u a la hoya del rio " T o l t e n n ; i la cuyas aguas se vacian en el rio " M a i c h i n n , afluente del rio
" P u c o n n o i'Mineten perteneciente
oriental q u e cae al lago " P i l h u e n el cual se d e r r a m a p o r el rio d e su n o m b r e en el lago " o r q u i n c o n , de este l t i m o nace el rio " P u e l m a ri 11, afluente del " A l u m i n " , q u e lleva sus aguas al " L i m a y n con el nombre de Collon-Curn. Se han t o m a d o los datos q u e previenen las instrucciones para fijar la posicin jeogrfica del lugar, cuyos resultados se consignarn en un c o m p l e m e n t o d e esta acta, q u e ser firmada por los infrascritos c u a n d o se hayan h e c h o i verificado los clculos para dar a estos resultados la mayor precisin q u e fuera posible. T e n i e n d o p r e s e n t e lo a c o r d a d o por los Peritos, h e m o s erijido un hito de piedra que p e r m a n e c e r c o m o seal d e la d e m a r c a c i n . H e c h a por c u a d r u p l i c a d o a veinticuatro de F e b r e r o d e mil o c h o c i e n tos noventa i c i n c o . E r n e s t o Riso Patrn. - Gtiillermo S. 2 Frick.Luis orje Fontana.L. Mac-Carthy.
DOCUMENTOS
10
146
DOCUMENTO
4.Acta de ereccin del lindero de Las Leas

Los q u e suscriben, jefes i a y u d a n t e s de la s e g u n d a Sub-comision chileno-arjentina de lmites, r e u n i d o s en la cordillera de los A n d e s con fecha cuatro d e Marzo d e mil ochocientos noventa i cinco, i t e n i e n d o p r e s e n t e las instrucciones q u e les han sido impartidas por a m b o s Peritos con fecha 4 de E n e r o de mil ochocientos noventa i cuatro, as c o m o las estipulaciones del T r a t a d o de mil o c h o c i e n t o s o c h e n t a i uno i P r o t o c o l o de mil ochocientos noventa i tres i C o n v e n c i n d e veinte de Agosto de mil ochocientos o c h e n t a i ocho, han a c o r d a d o erijir u n hito en el p u n t o del e n c a d e n a m i e n t o principal de los A n d e s q u e divide las aguas d e n o m i n a d o Paso de las Leas, p u n t o q u e sirve de c o m u n i c a c i n e n t r e el valle chileno d e las L e a s i el arjentino del Cajn A n c h o . E n conformidad al artculo 7." d e nuestras instrucciones, dejamos constancia en esta A c t a de q u e a p r o x i m i d a d d e este paso se apartan las vertientes q u e fluyen: las occidentales al rio d e las L e a s afluente del C a c h a p o a l i las orientales a los ros Atuel, hacia el Sur, i Barroso al Nor-este, afluente el ltimo del D i a m a n t e . P a r a fijar la posicin jeogrfica del lugar se han t o m a d o los r u m b o s , vistas fotogrficas i d e m s datos q n e previenen las instrucciones, cuyos resultados se consignarn en un c o m p l e m e n t o de esta Acta, q u e ser firmada por los infrascritos c u a n d o se hayan h e c h o i verificado los clculos necesarios para dar a estos resultados la mayor precisin q u e fuere posible. T e n i e n d o presente lo a c o r d a d o por los Peritos h e m o s erijido un hito d e piedra q u e p e r m a n e c e r c o m o seal de la d e m a r c a c i n . H e c h a por d u p l i c a d o a cuatro dias del mes de Marzo d e mil o c h o cientos n o v e n t a i c i n c o . Vctor Caro Tagle.Pedro P. Pico.Luis A. Bolados R.Jacinto Anzorena.
5.Acta de cesacin de trabajos de la 2. Sub-comision

a
E n la costa del arroyo C a u q u e n s i t o , paraje d e n o m i n a d o L a Calera, a nueve de Marzo de 1 8 9 5 , los abajo firmados, jefes respectivos de las Sub-comisiones arjentina i chilena de lmites n m e r o dos, d e s p u s de practicadas sobre la costa del rio de Las L e a s en los lugares " E l Yesn i " L a Placillan, las observaciones a s t r o n m i c a s necesarias para
ACTAS
DE
ERECCIN
DE
LINDEROS
H7
d e t e r m i n a r la situacin jeogrfica del hito provisorio colocado en el Paso de las Leas o del Atravieso, i d e consultar sobre la posibilidad de c o n t i n u a r los trabajos d e d e m a r c a c i n , el seor C a r o T a g l e m a n i fest deseos de continuarlos por tener ya sus trabajos t e r m i n a d o s hasta el antiguo paso d e Molina i creer q u e el t i e m p o se lo permitiese por lo q u e respecta al lado d e Chile; i el seor jefe d e la Sub-comision arjentina espuso que, efectivamente veia a d e l a n t a d o s los trabajos d e la Subcomision chilena q u e para evitar malas interpretaciones sobre este p u n t o d e s e a b a hacer constar q u e dicha Sub-comision no habia principiado sus tareas d e s d e el hito internacional d e Las D a m a s , i q u e a m a s habia utilizado trabajos a n t i c i p a d o s d e s d e d i c h o hito hasta San F e r n a n d o i d e aqu hasta R a n c a g u a por el valle central; q u e c o n s i d e . raba mui i m p o r t a n t e estudiar por el lado de la Arjentina la topografa del territorio c o m p r e n d i d o e n t r e el paso d e Las L e a s i el q u e llaman de Molina, pero q u e a t e n d i e n d o a la opinin i esperiencia d e las j e n t e s q u e ocupan los valles m a s elevados a u n o i otro l a d o d e la cordillera quienes, d e s d e el q u i n c e del corriente m e s i a veces antes de esa fecha retiran sus g a n a d o s por t e m o r d e los t e m p o r a l e s de nieve, m a s temibles i frecuentes del lado d e la Arjentina, creia p r u d e n t e desistir por a h o r a d e ese estudio i dar p o r t e r m i n a d o s los trabajos de d e m a r c a c i n c o m o efectivamente los d a b a por e=ta t e m p o r a d a . E n este estado i h a b i e n d o visitado el paso q u e llaman d e M o l i n a q u e es a p e n a s accesible por el lado d e Chile, resolvimos dejar c o n s tancia d e lo o c u r r i d o firmando a m b o s la p r e s e n t e . Vctor Caro Tagle. Pedro P. Pico.
APNDICE
P-i
Definiciones topogrficas relativas a orografa, hidrografa e hipsometra
Estrado del T R A T A D O DF. T O P O G R A F A por el coronel de ejrcito, comandante del cuerpo de E . M . don Julin SITARES Incln, profesor de la academia de dicho cuerpo, Madrid, 1 8 7 9 . (Los nmeros de figuras se retiren a la lmina anexa I - A )
FORMAS I CARACTERES DEL TERRENO
22. Si dirijimos u n a rpida ojeada hacia el interior d e un c o n t i n e n t e o d e u n a isla, vemos por el pronto un sistema d e alturas i d e p r e s i o nes tan c o m p l i c a d o , q u e parece un i n m e n s o caos en d o n d e n o existe enlace alguno entre los m o v i m i e n t o s d e la superficie del suelo. N a d a , sin e m b a r g o , se e n c u e n t r a aislado sobre la tierra, pues la naturaleza presenta siempre relaciones i analojas fciles d e d e t e r m i n a r , siendo d e tal clase las q u e existen e n t r e los e l e m e n t o s del suelo, q u e las m a sas tienen la m i s m a fisonoma q u e los detalles, i d e s c e d i e n d o d e las jeneralidades a las circunstancias particulares, se p u e d e n seguir las d e p e n d e n c i a s sucesivas d e cada p a r t e . P a r t i e n d o d e los lmites de un c o n t i n e n t e o d e una isla, se observa que d e s d e la costa el t e r r e n o se eleva g r a d u a l m e n t e hacia el interior hasta u n a cierta serie o c a d e n a d e alturas, i traspasadas stas desciende el suelo s i m t r i c a m e n t e hasta la opuesta costa. T o d o c o n t i n e n t e o isla puede, por lo tanto, considerarse c o m o c o n s t i t u i d o por d o s grandes planos de p e n d i e n t e contraria o vertientes, q u e en jeneral se r e n e n por sus p u n t o s superiores en una arista dirijida en sentido d e la mayor dimensin d e la isla o c o n t i n e n t e , i cuya arista recibe el n o m b r e d e divisoria de aguas ( 1 )
(1) Obsrvese bien que cuando dice simplemente divisoria de aguas, tratndose
!5
APNDICE
P - l
C a d a u n o d e estos "planos d e p e n d i e n t e jeneral se d e s c o m p o n e en vertientes secundarias d e t e r m i n a d a s por lineas divisorias d e s e g u n d o orden, perpendiculares u oblicuas a la c a d e n a principal, c a d a u n a d e las cuales separa d o s vertientes secundarias opuestas i se dirije hacia la costa d e s c e n d i e n d o g r a d u a l m e n t e . Sigese d e aqu, q u e estas divisorias d e s e g u n d o orden dirijen d o s a dos, la u n a hacia la otra, vertientes secundarias q u e van a e n c o n t r a r s e en sus p u n t o s m a s bajos segn u n a linea llamada vaguada o thahveg (cam i n o del valle). E s t a lnea es la direccin q u e llevan las aguas, q u e nacen en la divisoria principal i corren en la vertiente jeneral siguiendo sus lneas d e m x i m a p e n d i e n t e . L a masa d e agua d e esta vaguada se llama rio. El c o n j u n t o d e d o s vertientes secundarias q u e por su interseccin forman u n a vaguada, constituye u n valle c o n la p a r t e q u e interceptan d e la vertiente principal. U n v a l l e principal t i e n e s u orijen e n
la divisoria d e primer o r d e n i s u fin e n la c o s t a martima;

sus flancos son las mismas vertientes secundarias. C a d a vertiente secundaria se d e s c o m p o n e en vertientes d e tercer orden i stas se hallan d e t e r m i n a d a s por lneas divisorias t a m b i n d e tercer orden, cada u n a d e las cuales, m a s o m e n o s paralela a la lnea principal d e alturas, separa d o s vertientes opuestas i d e s c i e n d e grad u a l m e n t e hasta morir en la vaguada principal. Las intersecciones d e estas vertientes d e tercer o r d e n d e t e r m i n a n thalvvegs secundarios, q u e caen en el principal bajo un ngulo a g u d o o r d i n a r i a m e n t e , i llevan al caudal del rio masas d e agua secundarias q u e reciben el n o m b r e d e afluentes. El c o n j u n t o d e d o s vertientes d e tercer orden q u e se u n e n por un thahveg secundario, constituye un valle d e s e g u n d o o r d e n . Las vertientes d e tercer orden se d e s c o m p o n e n a su vez i d e la m i s m a manera, d a n d o n a c i m i e n t o a vaguadas d e tercer o r d e n i as sucesivamente hasta llegar al p e q u e o b a r r a n c o surcado p o r insignificante arroyo. El c o n j u n t o d e t o d o s los valles recorridos p o r el rio i sus afluentes d e primero, s e g u n d o i tercer o r d e n , etc., constituye lo q u e se llama una cuenca.
23. D e e s t a s c o n s i d e r a c i o n e s f u n d a m e n t a l e s c o n c l u i m o s q u e la direccin d e l a s a g u a s indica el r e l i e v e d e l a s t i e -
de un continente o isla, se refiere necesariamente a la principal o s e a la divisoria de
aguas continental o insular.
DEFINICIONES
TOPOGRFICAS
rras, i r e c p r o c a m e n t e , existiendo siempre un a c u e r d o inalterable entre las divisorias i las vaguadas. P o r lo d e m s , conviene advertir q u e c u a n t o dejamos espuesto resp o n d e t a n solo a ideas jenerales e n c a m i n a d a s a d e t e r m i n a r el enlace q u e existe siempre entre las elevaciones i depresiones del suelo, sin q u e en m a n e r a alguna d e b a e n t e n d e r s e c o m o absoluto e invariable. 24. A u n c u a n d o las o n d u l a c i o n e s del t e r r e n o q u e se e n c u e n t r a n sobre la superficie terrestre son s u m a m e n t e variadas, nos fijaremos en cierto n m e r o d e formas caractersticas, i n d i c a n d o su n o m e n c l a t u r a i representacin p o r m e d i o d e curvas horizontales. Se designan bajo el n o m b r e d e monte o montaa, las alturas q u e p r e s e n t a n una elevacin considerable. El p u n t o m a s elevado d e u n a m o n t a a se llama cima o vrtice, si bien el primer n o m b r e se aplica j e n e r a l m e n t e a las alturas d e primer o r d e n ; la parte mas baja o sea la q u e establece el c o n t a c t o c o n los terrenos q u e la rodean, recibe el n o m b r e d e base o pi, i las superficies laterales q u e constituyen las p e n dientes d e s d e la cima hasta la base son conocidas por faldas, flancos, laderas o vertientes. Aun c u a n d o las m o n t a a s en su estructura p r e s e n t a n infinidad d e variedades, se distinguen, sin e m b a r g o , cierto n m e r o d e tipos j e n e r a les a lo q u e se refieren las formas mltiples q u e se ofrecen en la naturaleza. Asi se llama pico la m o n t a a d e forma cnica i m u i elevada, i aguja la cima q u e se prolonga en punta. A escepcion d e los picos d e orijen volcnico q u e son c n i c o s o prismticos i se distinguen por su estructura regular, no hai, por regla jeneral, m o n t e s aislados en m e d i o d e las llanuras; casi siempre las m o n t a a s se presentan en gran n m e r o i se enlazan e n t r e si, b i e n agrup n d o s e algunas veces circularmente a l r e d e d o r d e u n vrtice central c o n s t i t u y e n d o asi un macizo, o bien s u c e d i n d o s e sobre u n a larga lnea q u e t o m a e n t o n c e s el n o m b r e d e cadena. Se d a el d e colina o mogote a las alturas aisladas d e 50 a 300 m e t r o s d e elevacin. L a altura aislada, ya sea m o n t a a o mogote, se representa en el plano por una serie d e curvas c e r r a d a s (fig. 1), cuyas cotas crecen a m e d i d a q u e las secciones van siendo m a s p e q u e a s . Si c o n s i d e r a m o s u n a c a d e n a d e m o n t a a s o lnea d e alturas m a s o me'nos importantes, s a b e m o s ya q u e la lnea formada por la interseccin d e sus dos vertientes, r e c i b e el n o m b r e d e divisoria d e a g u a s , N o est siempre perfectamente m a r c a d a dicha lnea, pues a
veces n o s e n c o n t r a m o s c o n u n a z o n a d e t e r r e n o s i n arista
a p a r e n t e i d o n d e solo se c o n o c e la existencia d e la divisoria por l a s
APNDICE
P-I
d i r e c c i o n e s o p u e s t a s q u e s i g u e n l a s a g u a s . C u a n d o la superficie de que se trata alcanza bastante elevacin i sus bordes limitan pendientes m a s o m e n o s r p i d a s , se la llama meseta, que en p e q u e o vendr a ser un m o n t e o pico t r u n c a d o (representado en la forma que es presa la fig. 2 ) . 2 5 . S i e n d o las d i v i s o r i a s d e a g u a s i las vaguadas lneas principales en que d e b e m o s fijar mu p a r t i c u l a r m e n t e nuestra atencin c u a n d o se intenta espresar el relieve, t o d a v e z q u e s u e x i s t e n c i a i m p r i m e p a r t i c u l a r fisonoma a l t e r r e n o , c a r a c t e r i z a n d o , p o r d e c i r l o a s , s u s f o r m a s , estudiemos cules son las p r o p i e d a d e s que distinguen estas dos especies de lneas, con su c o n o c i m i e n t o veremos despus q u e es s u m a m e n t e sencillo dibujar sobre el plano la forma de las secciones horizontales. 26. Divisorias de aguas.Queda i n d i c a d o q u e estas lneas se hallan constituidas por la interseccin d e dos vertientes s i g u i e n d o e n j e n e r a l s u s p u n t o s m a s e l e v a d o s . C o m o la reunin de a m b a s vertientes forma una superficie convexa, resulta que de todas las direcciones q u e parten de un p u n t o d a d o de la divisoria, la q u e sigue esta lnea es la de m e n o r p e n d i e n t e c u a n d o se mira el t e n e n o de arriba a abajo, lo cual nos prueba que las aguas pluviales al caer sobre la superficie del terreno se separan d e dicha lnea para verter a derecha e izquierda, justificndose de este m o d o p l e n a m e n t e el n o m b i e con q u e se la distingue. S, por el contrario, se examina el terreno de abajo a arriba, resulta la direccin d e la divisoria m a s inclinada sobre ei horizonte q u e la de otra lnea cualquiera p a r t i e n d o de un p u n t o t o m a d o sobre aquella. Ahora bien; puesto q u e la divisoria de aguas es la d e m e n o r pendiente entre las lneas del terreno q u e partiendo del m i s m o p u n t o de la curva horizontal i siguiendo direcciones prximas a la interseccin de a m b a s vertientes van a detenerse en la seccin horizontal inmediat a m e n t e inferior, se d e d u c e con facilidad que a la divisoria correspondern (fig. 3) los p u n t o s salientes (D, L, M, N , ) de las curvas, q u e presentarn su concavidad hacia la parte mas elevada. 27. Vaguadas.Segn q u e d a dicho, estas lneas se hallan determinadas por la interseccin de dos vertientes opuestas que al reunirse forman una superficie cncava a q u e se da el n o m b r e de valle. Caracterizan las vaguadas o lneas de reunin de las aguas las dos propiedades q u e siguen; si se las mira en direccin d e s c e n d e n t e , resultan de mayor inclinacin por debajo de la horizontal que las lneas inmediatas de derecha e izquierda: i si se examinan de abajo a arriba son d e
DEFINICIONES
TOPOGRFICAS
53
p e n d i e n t e m e n o r q u e las d e m s lneas q u e parten d e u n o d e sus puntos. E n vista d e esto fcilmente se veria q u e las proyecciones d e las curvas horizontales tienen sus p u n t o s salientes sobre el thalweg, volviendo su c o n c a v i d a d hacia la parte d e s c e n d e n t e del valle en la forma q u e i n d a n las figuras 4 , 5 i 6, d e las cuales la p r i m e r a se refiere a un valle d e fondo plano; la s e g u n d a a un valle d e fondo cncavo, i la tercera a un valle en forma d e barranco, cuyo n o m b r e se aplica a u n a c o r t a d u r a abierta en la ladera d e u n a m o n t a a , d e tal m o d o q u e son p r x i m a m e n t e verticales las vertientes q u e la limitan. 2 8 . Depresiones en las divisorias; puertos. L a divisoria d e a g u a s , q u e sigue la cresta d e u n a c a d e n a d e alturas o m o n t a a s , esp e r i m e n t a b r u s c a s d e p r e s i o n e s q u e reciben el n o m b r e d e p u e r t o s i sealan los punios de paso natural de una a otra vertiente. Se p u e d e n definir t a m b i n j t o m t r i c a m e n t e estos pasos, d i c i e n d o que son los p u n t o s m a s elevados d e la interseccin d e dos elevaciones convexas. C o n s i d e r e m o s dos superficies de esta naturaleza representadas por curvas horizontales: su interseccin se d e t e r m i n a r u n i e n d o por una curva CPD (fig. 8 ) . L a s dos superficies formarn por lo tanto al cortarse dos valles, cuyas vaguadas sern DP i CP i el p u n t o /-'mas elevado, o sea el c o m n a a m b o s thalwegs, m a r c a r el p u e r t o o paso d e u n a a otra vertiente. C o m o por otra parte este p u n t o P es el m a s bajo de la divisoria APD, resulta q u e se halla en la unin d e dos p e n d i e n t e s a s c e n d e n t e s PA i PB, i d e otras dos d e s c e n d i e n t e s PC i PD. E n la naturaleza las proyecciones d e las curvas horizontales no se cortan en ngulos tan a g u d o s c o m o espresa la figura 7 , sino q u e ord i n a r i a m e n t e aparece el terreno en las inmediaciones de un puerto e n la forma q u e indica la figura 9 . Para definir mejor las desigualdades del suelo, s u p o n e m o s trazado p o r el p u n t o i u n plano horizontal, a u n q u e su cota no sea mltiple d e la equidistancia: j e o m t r i c a m e n t e cortar este plano las dos superficies segn dos curvas horizontales q u e vendrn a tocarse en P, conforme muestra la figura 9 , pero c o m u n m e n t e el puerto es una superficie plana o especie d e meseta horizontal, q u e corta las dos superficies a s c e n d e n t e s segn las curvas nin i pq, i las d e s c e n d e n t e s segn las lneas mp i nq (fig. 6 ) . D e esta manera se obtiene un cuadriltero curvilneo d e cota 3 3 , q u e se representa d e puntos, p o r q u e es u n a seccin intermedia entre las dos curvas horizontales 3 0 i 3 5 q u e se hallan trazadas en el plano.
3
LIT.
ALEMANA
SANTIAGO
M O N E D A
25
N.
0/0A.
Zi.''
:I
APNDICE
P-2
a
Estracto del T R A T A D O D E TOPOGRAFA por don Isidro Giol i Soldevilla.3. edicin.Madrid, 1884.(Los nmeros de figuras se refieren a la lmina I-B)
(Captulo I I I : D e la superficie terrestre i su representacin jeomtrica)

141. FORMACIN I ASPECTO DE LA SUPERFICIE TERRESTRE.Es
m u i p r o b a b l e q u e la corteza del elipsoide terrestre se formase por enfriamientos sucesivos d e capas c o n c n t r i c a s , i q u e la fuerza espansiva d e las partes todava fluidas, q u e el calrico central dilataba en el interior d e la masa, produjera l e v a n t a m i e n t o s en las partes slidas d e la superficie, alterara la h o m o j e n e i d a d q u e sta p r e s e n t a b a , i facilitara el movimiento d e las aguas situad.is en la superficie del globo. E s t a m a s a d e aguas, c r e c i d a con la d e las lluvias, h u b o de abrirse paso a travs d e los o b s t c u l o s q u e se o p o n a n a su marcha, i s u r c a n d o el suelo, c o n t r i b u y con su accin erosiva a modificar la superficie t e rrestre, i m p r i m i n d o l a por g r a d o s el variado a s p e c t o con q u e hoi se presenta a nuestra c o n s i d e r a c i n , q u e le h e m o s a t r i b u i d o . 142. Las p o r c i o n e s d e la superficie terrestre, q u e en virtud de lo L a parla B B ' espuesto p r e s e n t a n n n a elevacin notable, r e l a t i v a m e n t e a los t e r r e n o s c i r c u n d a n t e s , h a n recibido el n o m b r e j e n r i c o d e montaas. te A (fig. 1 0 ) ; mas elevada d e u n a m o n t a a se llama su cima,
CC falda, ladera, vertiente o flanco d e la m o n t a a .
sin perder por eso la forma jeneral
m a s i n m e d i a t a al suelo q u e la r o d e a pi o base, i la superficie lateral . C u a n d o una m o n t a a se p r e s e n t a aislada, p o d e m o s c o m o un c o n o mas o m e n o s irregular, lateral. considerarla superficie
i e n t o n c e s la c i m a ser vr-
tice del cono, en pi d e la base del mismo, i la falda su
APNDICE
P-2
Si la m o n t a a termina en una superficie m a s o m e n o s p l a n a AB (fig. I T ) , en cuyo caso p u e d e considerarse c o m o un c o n o truncado, la superficie A B . q u e sustituye a la cima, recibe el n o m b r e de meseta, i el de paramera c u a n d o es mu estensa i elevada. C i t a r e m o s c o m o ejemplo la paramera de Avila. Si la cima es aguda, c o m o la d e la figura 2 se llama pico i aguja siempre que es aguda i p r o l o n g a d a (fig. 13). Las m o n t a a s m e n o s elevadas se llaman cerros, colinas i oteros, por su respectivo orden d e s c e n d e n t e de altura sobre los terrenos colindantes. 1 4 3 . R a r a vez se presentan las m o n t a a s aisladas c o m o las que a c a b a m o s de c o n s i d e r a r ; pues a c o n s e c u e n c i a del levantamiento, ya indicado, d e diferentes porciones de la corteza slida del globo, los terrenos elevados debieron t o m a r u n a forma anloga a la del slido A B N M (fig. 1 4 ) , p r e s e n t a n d o una arista superior A B , q u e se llama la cresta, i p u e d e c o m p a r a r s e con el caballete de un tejado, una base M N , i cuatro faldas, dos mayores A B N O , A B P M que se designan con el n o m b r e de vertientes, i dos m e n o r e s A M O , B N P , q u e se denominan esiremidades. L a accin enrjica i continua de las aguas alter la forma de la cresta A C (fig. 1 5 ) , segregando las porciones m, n, i p r e s e n t a n d o as c o r t a d u r a s o depresiones, a las cuales bajando las aguas de las porciones o, p, q n o segregadas, i c o n t i n u a n d o su accin erosiva, dieron orjen a otros tantos surcos, q u e partiendo de las primitivas depresiones s, t, c o n d u c a n las aguas a otras localidades mas bajas del terreno. Estas m o n t a a s reciben el n o m b r e de cordilleras o sierras. La lnea osptq, q u e sustituye a la cima se llama divisoria; p o r q u e divide las aguas pluviales; dirijindolas por las g r a n d e s vertientes opuestas. Los p u n t o s mas altos o,p, q, conservan el n o m b r e de cimas, i a los mas bajos s, t se les llama depresiones o gargantas. 144. Las grandes porciones de terreno mas bajas q u e las m o n t a as, i hacia las cuales corren las aguas, que stas recojen, se llaman en jeneral llanuras. C u a n d o tienen m u c h a estencion se llaman pramos, i en algunos pases sbanas o pampas. Si son en una eslension regular valles, i vegas o caadas si la tienen m e n o r . Las mas notables depresiones de las cordilleras p r o p o r c i o n a n el paso mas fcil i p r o n t o de un valle a otro, i se llaman puertos i desfiladeros c u a n d o son mui bajos i estn flanqueados por cimas escarpadas. 145. Las aguas corrientes q u e aparecen en la supeiflcie terrestre se designan con los n o m b r e s de ros o arroyos. Los rios corren por el
DEFINICIONES
TOPOGRFICAS
157
fondo d e los valles o p o r lo m a s bajo d e las llanuras, i reciben las aguas d e los rios d e orden inferior i las d e los arroyos. L a s aguas d e stos p r o c e d e n d e manantiales o fuentes i siguen su curso e n r i q u e c i d a s c o n t o d a s las q u e se r e n e n d e otras corrientes d e o r d e n inferior. L a s aguas pluviales q u e n o se evaporan ni son absorbidas p o r el suelo, siguen las vertientes d e las m o n t a a s , i a u m e n t a n el c a u d a l d e los rios o arroyos. T o d o el t e r r e n o q u e envia sus aguas corrientes a u n rio, constituye lo q u e se llama su cuenca, hoya o rejion hidrogrfica. L o s rios secundarios i los arroyos tienen t a m b i n su cuenca d e u n o r d e n inferior. T o d o rio va a parar a otro d e un orden superior o al mar. E n el primer caso la reunin d e a m b o s rios se llama su co>ifluencia, i el rio d e m e n o r importancia, por la estension d e su curso o p o r el caudal d e sus aguas, se llama afluente del rio principal. Si el rio llega hasta el mar, se llama ra la parte d e su corriente prxima a la costa, i desembocadura el paraje q u e e n c u e n t r a al m a r en la lnea d e la costa. Las aguas n o corrientes q u e c u b r e n u n a porcin d e la superficie d e un c o n t i n e n t e o d e u n a isla, se llaman lagos i laguuas si son d e corta estension. Pantanos son los parajes en q u e el terreno est encharcado. constantemente
146. R E L I E V E D E L T E R R E N O . L a configuracin d e un terreno a c c i d e n t a d o parece a primera vista un a g r u p a m i e n t o confuso d e m o n t a a s i u n a serie d e llanuras, surcadas todas por rios i arroyos ramificados sin sujecin a lei alguna d e t e r m i n a d a ; pero u n a observacin d e t e n i d a da a conocer ciertas leyes, q u e rijen en la forma q u e presenta el terreno, i son consecuencias d e las q u e h a n presidido a su formacin. T a m b i n se h e c h a d e ver la posibilidad d e someter los accidentes' q u e caracterizan su forma a u n a fcil clasificacin i nomenclatura. Al m a r afluyen los grandes rios, q u e recojen las aguas d e c u e n c a s separadas entre s p o r las cordilleras d e primer orden.
L a lnea tirada por l a s c i m a s d e d e p r e s i o n e s d e la cordillera, e s u n a divisoria d e primer orden. A veces la divisoria est formada por u n a llanura, o p r o p i a m e n t e d i c h o , u n a paramera, q u e sustituye a la serie d e cimas i depresiones d e la cordillera. Los rios, d e q u e a c a b a m o s d e hacer mencin, atraviesan las grandes llanuras. A ellas van a reunir sus aguas los d e s e g u n d o orden, entre cada dos d e los cuales hai u n a divisoria d e s e g u n d o orden.
APNDICE
P-2
L o s ros de este orden reciben a su vez las aguas de los de tercero, los cuales tienen su c o r r e s p o n d i e n t e divisoria; i as c o n t i n u a n d o hasta un n m e r o indefinidos d e estes rdenes, los ltimos de los cuales estn constituidos por las p e q u e a s corrientes q u e forman las aguas pluviales en las mas p e q u e a s q u e b r a d a s del t e r r e n o . H a r e m o s , sin e m b a r g o , mas palpable esta c'aficacion p a r t i e n d o de dos rios o arroyos A, A ' (fig. 16), d e un m i s m o orden cualquiera, situados a uno i otro lado de una cordillera, q u e presenta la cresta o divisoria D D , formada por u n a serie alternativa de cimas i de depresiones. D e estas depresiones parten las corrientes d e s e g u n d o o r d e n a, a . El terreno c o m p r e n d i d o entre dos de estas corrientes es una cordillera d e s e g u n d o orden, cuya cresta o divisoria dd parte de la cima c o m p r e n d i d a e n t r e las depresiones en q u e nacen los arroyos a i a'.
1
Las cordilleras de s e g u n d o o r d e n reciben por lo jeneral el n o m b r e d e ramales o estribaciones de la principal, i siguen u n a direccin prx i m a m e n t e normal a sta; o b s e r v n d o s e q u e se acercan tanto mas a serlo, c u a n t o m e n o s inclinadas al horizonte es la divisoria principal. D e cada una de las divisorias de s e g u n d o o r d e n dd, d'd'... parten las divisorias i las corrientes de tercer o r d e n , p r x i m a m e n t e normales a las respectivas divisorias i corrientes del s e g u n d o ; de las del tercero se derivan las de cuarto o r d e n ; i as c o n t i n u a n d o hasta los rdenes inferiores. 147. Las dos vertientes L., L ' de una m i s m a divisoria D D , llevan el n o m b r e d e laderas, i las dos laderas L ' i L" c o r r e s p o n d i e n t e s a dos divisorias contiguas D D , D ' D ' d e un m i s m o orden, forman la cuenca del rio o arroyo A, el cual viene a ser la interseccin de las dos vertientes o laderas, i recibe el n o m b r e d e valle o talweg; palabra del a l e m n i q u e significa camino del valle. La ladera L" se llama derecha con respecto al arroyo A, i la L ' es la ladera izquierda del m i s m o arroyo; d e n o m i n a c i o n e s referidas a la posicin d e sus mrjenes, respecto a un o b s e r v a d o r q u e las recorriese en la direccin d e la corriente. L o q u e a c a b a m o s d e establecer es jeneral para todas las corrientes, cualquiera q u e sea el o r d e n a q u e p e r t e n e z c a n . 1 4 8 . L o s talwegs de los r d e n e s primeros forman los lechos d e los rios i arroyos d e aguas c o n s t a n t e s ; los d e los r d e n e s m e d i o s los arroyos q u e solo las tienen en invierno; i los d e los ltimos solo c o n d u c e n las p r o c e d e n t e s de las lluvias. L a r e u n i n de las divisorias de todos los rdenes constituye el sis-
DEFINICIONES
TOPOGRFICAS
159
tema orogrfico
d e la rejion o terreno q u e s e describe topogafleamente

el sistema hidrogrfico de la m i s m a .
i la de los talwegs
La d e t e r m i n a c i n i representacin de los dos sistemas en sus posiciones relativas d a a conocer por c o m p l e t o la forma d e la superficie terrestre de la estension q u e se c o n s i d e r a .
A. Bertrand - E s t u d i o t c n i c o de la demarcacin del Limite Chileno Arjentino. Pl. I
F i g .
16.
Ji.Boloa
L I T . ALEMANA SANTIAGO M O N E O 2 5 "
-\
APNDICE
a
P-3
E s t r a d o del Cu uso D E T O P O G R A F A por el comandante de injeneros don Lorenzo
Gallego Carranza.2. edicin.Toledo, 1S91.(Con la lmina I-C)
(Captulo II, Estructura del Terreno)
34.
ESTUDIO
DEL
TERRENO I
FORMA
QUE
AFECTA.Para
efectuar
el e s t u d i o del terreno, es necesario d e a n t e m a n o p o d e r r e c o n o c e r las diversas formas q u e afecta, as c o m o la m a n e r a d e estar r e p r e s e n t a d a s en los p l a n o s . Al e x a m i n a r u n a porcin algo c o n s i d e r a b l e d e terreno, son t a n t a s i tan irregulares las diversas formas q u e afecta en las diferentes p a r t e s d e su superficie, q u e n o p a r e c e posible e n c o n t r a r relaciones e n t r e u n a s i otras, ni e n t r e ellas i figuras j e o m t r i c a s conocidas, as c o m o t a m p o c o n o m b r e s p a r a distinguirlas. L a observacin hace, sin e m b a r g o , q u e m i r n d o l a s con d e t e n i m i e n t o i p r e s c i n d i e n d o d e lijeras irregularidades, distintas en c a d a caso, se vea q u e t o d a s ellas p u e d a n reunirse en d o s graneles grupos, q u e son: superficies llanas i superficies onduladas. indica, Se r e c o n o c e n las primeras, p o r q u e c o m o su n o m b r e ya lo
sino son v e r d a d e r a s partes planas, p r e s e n t a n pliegues u o n d u l a c i o n e s tan p e q u e a s q u e p u e d e n pasar d e s a p e r c i b i d a s ; i las segundas, o sean las onduladas, presiones. E n c a d a g r u p o existen formas variadas q u e reciben n o m b r e s diversos, i m u c h a s veces distintos para u n a misma, segn la localidad; pero p e b i e n d o ser c o n o c i d a s por la Jeografa
DOCUMENTOS
son c o n o c i d a s p o r q u e se elevan o estn m a s bajas q u e las
a n t e r i o r e s ; r e c i b i e n d o r e s p e c t i v a m e n t e los n o m b r e s d e elevaciones o de-
descriptiva, n o se i n d i c a r n
II
aqu, l i m i t n d o s e n i c a m e n t e a d a r idea d e las formas i a c c i d e n t e s ele-
I2
APNDICE
P-3
m e n t a l e s q u e p u e d e n entrar en la p e q u e a estension d e t e r r e n o q u e abarca u n plano topogrfico. 3 5 . F o r m a s e l e m e n t a l e s d e l t e r r e n o . E n los planos topogrficos existen partes d e terreno, cuyas formas variadas se necesita reconocer para saberlas representar en el dibujo, e i n v e r s a m e n t e , u n a vez all representadas, saber d e d u c i r las c o r r e s p o n d i e n t e s del t e r r e n o . L a reduccin d e estas formas irregulares a formas j e o m t r i c a s sencillas i ya conocidas, es el m e d i o m a s a d e c u a d o para conseguirlo, p u e s t o q u e e s t u d i a d a s las p r o p i e d a d e s d e las formas jeomtricas, ser fcil d e d u c i r las d e las irregulares correspondientes. E n el Sistema d e Acotaciones se h a c e ver lo q u e se e n t i e n d e por planos q u e se cortan f o r m a n d o - a r i s t a o gotera; as c o m o el m o d o d e reconocerlos c u a n d o se d a n o se trazan sus horizontales; i con esto ser fcil d e m o s t r a r q u e , t o d a forma elemental del terreno, p u e d e ser estud i a d a c o m o u n sistema d e d o s planos q u e al cortarse forman arista o gotera, puesto q u e toda elevacin o depresin, e n t r a n t e o saliente, p u e d e asimilarse al caso d e d o s planos, c o r t n d o s e del m o d o i n d i c a d o . 3 6 . E l e v a c i o n e s o s a l i e n t e s . T o d a ondulacin del terreno q u e presente su c o n v e x i d a d al lado del observador, se llama saliente (*); i si se imajinan d o s planos q u e se corten formando arista, p o d r n ser la representacin j e o m t r i c a a p r o x i m a d a d e esta forma del terreno. E n efecto, si en u n saliente cualquiera d e ste se sustituyen sus d o s costados p o r d o s planos P i P' (fig. 17) q u e se apoyen sobre ellos; estos planos se cortarn f o r m a n d o arista, i el saliente q u e d a r sustituid o por el sistema d e estos planos i r e d u c i d o para su estudio a u n a form a jeomtrica. Si se trazan las curvas horizontales del saliente i d e las horizontales d e la m i s m a cota del sistema d e planos P, P', la figura d e la d e r e c h a h a c e ver la d e p e n d e n c i a q u e existe entre cada curva i las horizontales c o r r e s p o n d i e n t e s d e los planos, siguiendo estas horizontales direcciones a p r o x i m a d a s a las d e aqullas, escepto e n la arista, en cuya p a r t e la forma del t e r r e n o se e n c u e n t r a r e d o n d e a d a a causa d e la accin contin u a de las aguas i d e m s influencias atmosfricas a q u e el t e r r e n o se halla siempre sometido. L a d e p e n d e n c i a e n t r e la forma j e o m t r i c a i la del t e r r e n o se ve d e m o s t r a d a ; i b a s t a r s o l a m e n t e tener la precaucin d e r e d o n d e a r la p a r t e c o r r e s p o n d i e n t e a la arista, para t e n e r c o m p l e t o el paso d e la forma jeomtrica a la del saliente.
(*) Los franceses llaman croupe del alemn Krop, que significa protuberancia. En castellano algunos traducen grupa i denominan as a los salientes o formas convexas.
DEFINICIONES
TOPOGRFICAS
3 7 . Divisoria divisoria
de las aguas.La
arista q u e j e o m t r i c a m e n t e es u n a
recta A B i en el t e r r e n o es en jeneral una lnea curva a !>, se la llama de as aguas, puesto q u e es la lnea q u e separa las aguas q u e flancos. Esta c a y e n d o sobre el saliente corren por c a d a u n o d e sus facilidad, i es la siguiente: La divisoria d e las aguas es la lnea d e m e n o r p e n d i e n t e q u e p u e d e trazarse en u n a vertiente o flanco del saliente." E n efecto, en la c a r a / * , la oblicua q u e mas se separa d e la p e r p e n d i c u l a r Ap, d e m x i m a p e n d i e n t e , es la A m i s m o s u c e d e en la cara
38. Modo de reconocer
lnea goza d e u n a p r o p i e d a d n o t a b l e q u e la h a c e ser r e c o n o c i d a cor,
o sea d e la lnea Lo
las
B q u e n o es otra q u e la divisoria, la
cual, s i e n d o la m a s larga, es, por tanto, la d e m e n o r p e n d i e n t e . P'.

un saliente i su divisoria.Observando
horizontales d e los planos i las curvas horizontales c o r r e s p o n d i e n t e s , se nota q u e stas, a m e d i d a q u e van a u m e n t a n d o sus costas, van s i e n d o envueltas por las otras, p r e s e n t a n d o todas eas su c o n c a v i d a d hacia la parte a s c e n d e n t e ; siendo ste el carcter distintivo del saliente, i el m e d i o d e r e c o n o c e r estas formas en los planos. La divisin d e un saliente es mui fcil d e reconocer en el terreno. E n efecto, para el q u e d e s d e el alto A del saliente quiera bajar por l, la lnea d e m e n o r p e n d i e n t e ser la divisoria, p u e s t o q u e e n t r e las lneas q u e pasan por A sobre las dos vertientes, la A B es la mas larga, c o m o se ve en la figura al c o m p a r a r l a con las Ap A p'... etc., luego p o d r ser r e c o n o c i d a por el o b s e r v a d o r al mirar hacia abajo, si busca con la vista en las i n m e d i a c i o n e s del saliente el c a m i n o mas largo A B i m e n o s pendiente. P a r a u n o b s e r v a d o r c o l o c a d o en la p a r t e B i q u e quiera subir por el saliente, se verifica la inversa, p u e s por cualquiera d l a s d o s vertientes q u e quiera hacerlo, siempre la B A ser la mas corta, c o m o se v comp a r n d o l a con las B b, B b', B b", etc.: luego la divisoria mirada d e abajo hacia arriba se p r e s e n t a r c o m o la lnea m a s corta i d e m a y o r p e n d i e n t e para subir, lo cual har se p u e d a e n c o n t r a r con facilidad.
'39. ENTRANTES.
Peco/ida,
vaguada
o thahveg.Toda
ondulacin
q u e p r e s e n t e su c o n c a v i d a d al lado del observador, se llama en jeneral entrante (fig.

18.)
x
o valle,
i si se imajinan
d o s planos q u e se cortan f o r m a n d o
gotera, sta ser la representacin j e o m t r i c a q u e m a s se le a p r o x i m e L o s d o s planos P i P son los c o s t a d o s o vertientes, i la interseccin
A B q u e forma la gotera es u n a lnea q u e recoje las aguas q u e caen
I4
APNDICE
P-3
se llaman recojida, terreno.
vaguada
o lnea d e ihalweg
(*) d e la forma del
L a s curvas horizontales se d e d u c i r n a n l o g a m e n t e q u e en el saliente, i la lnea de recojida o v a g u a d a a b q u e d a r en la p a r t e r e d o n y
deada.
4 0 . Modo de reconocer un entrante i su recojiia. Observando la
direccin de las horizontales en los planos q u e forman gotera i record a n d o la regla d e d u c i d a en el Sistema d e A c o t a c i o n e s , se ver q u e al sustituir las horizontales por las curvas, las de mayor cota envolvern a las otras, lo cual har reconocer t o d o e n t r a n t e del terreno. R e s p e c t o a la vaguada, tiene u n a p r o p i e d a d inversa de la divisoria i q u e sirve para reconocerla. E n efecto, esta lnea a b, es la de m e n o r p e n d i e n t e , i, por lo t a n t o , la m a s larga para el o b s e r v a d o r q u e la mira d e s d e su p u n t o mas bajo /', c o m o se v en la figura; i, por el contrario, la de m a y o r p e n d i e n t e o la mas corta, para el q u e mira d e s d e la parte superior a. Las dos formas elementales q u e se h a n i n d i c a d o son las nicas q u e existen, pues todas las d e m s p u e d e n s i e m p r e reducirse a estas c o m binadas de infinidad de m a n e r a s diferentes, q u e es c o m o se e n c u e t r a n en el terreno, puesto q u e aisladas n o p u e d e n existir.
41.
FORMAS COMPUESTAS.
Union
de dos salientes.Dos
sistemas
de p l a n o s P i P' P Q i P'
Q i Q' que, al unirse, forman arista, c o m o se v en
la figura 19, dan lugar a otros dos salientes formados p o r los planos Q' q u e se c o r l a n t a m b i n en arista. Si de estas formas j e o m t r i c a s se pasa a las del terreno, se o b t e n d r la r e p r e s e n t a d a a la d e r e c h a por las curvas r e d o n d e a d a s en las aristas, la cual no es otra cosa q u e la r e p r e s e n t a c i n d e un mogote o colina lada; primera forma c o m p u e s t a de las elementales. convexas Q i Q ais-
E l examen de la figura hace ver con facilidad q u e las curvas de cota inferior envuelven s i e m p r e a las superiores i todas ellas son hacia el exterior. 42. nes, Union de dos entrantes.Dos sistemas d e planos P i P' (fig. 2 0 ) f u m a n d o gotera, al unirse en un p u n t o a de sus intersecciod a n lugar a otros dos e n t r a n t e s , o b t e n i n d o s e a n l o g a m e n t e al una forma t a m b i n c o m p u e s t a i d e fcil determinacin, caso anterior, la forma del t e r r e n o q u e es la r e p r e s e n t a c i n d e hoya o embudo:
puesto que su carcter distintivo es el de q u e las curvas de cota supe-
(") Thahv;-g, palabra alemana que sigfica camino del valle.
DEFINICIONES
TOPOGRFICAS
rior envuelven siempre a las inferiores, i todas ellas son convexas al esterior.
43. Otro caso de unin de salientes o entrantes.Dos salientes o
d o s e n t r a n t e s p u e d e n t a m b i n unirse d e otra m a n e r a distinta d e la indicada anteriormente. Sean, en efecto (fig. 21), los dos salientes P P''i P Q i P' Q Q' q u e se oponen p o r sus aristas, los cuales tienen el p u n t o a c o m n . Los p l a n o s Q' al cortarse, d a n lugar r e s p e c t i v a m e n t e a las goteras a tu i a n f o r m a n d o dos e n t r a n t e s , cuyas lneas d e recojida setn las a m i a 7i. E l c o n j u n t o d e los d o s salientes con los e n t r a n t e s forma un punto
paso a n l o g o al col o puerto.
de
El paso d e esta figura jeomtrca al del terreno n o d e b e r presentar dificultad, s a b i e n d o la representacin d e las elementales, sobre t o d o , si se b a n trazado las horizontales d e los planos, i se ha t e n i d o c u i d a d o d e t o m a r solo la parte d e stas hasta las nuevas lneas d e recojida a m i a n, c o m o s u c e d e en la 3 0 d', en la q u e se ha prescindido d e la parte
dd'.
E n la parte a existir u n a p e q u e a planicie, c o m o se ve en a a' a"
a"
1
d e la otra figura, la cual ser el resultado d e r e d o n d e a r las c u a t r o aristas q u e p a r t e n d e d i c h o p u n t o ; planicie q u e existe en el terreno, form a d a p o r las tierras q u e arrastran las lluvias i vientos a lo largo d e los salientes q u e forman el p u n t o d e p a s o .
44. Otra manera de fonnarse el puerto. Se. c o m p r e n d e q u e , si en
vez d e ser el sistema d e los d o s planos f o r m a n d o arista, h u b i e s e sido el d e los P el puerto, Q i P' Q' f o r m a n d o gotera, se tendra del m i s m o m o d o i d e Q c o n Q', p u e d e n estar p u e s t o q u e las intersecciones d e P c o n P'
h u b i e s e n d a d o los d o s salientes. D e a q u se d e d u c e , q u e un punto de paso o un puerto foimados por dos salientes q u e se o p o n e n sus aristas c o r t n d o s e en un p u n t o , o p o r d o s e n t r a n t e s q u e , r e u n i n d o s e sus lneas d e recojida en u n p u n t o , se o p o n e n t a m b i n estas lneas. E l p u n t o a p r e s e n t a u n a particularidad n o t a b l e q u e le h a c e distinguir d e t o d o s los d e m s . P a r a el q u e recorra el terreno por la divisoria d e s d e r a s, es el p u n t o m a s bajo d e t o d a ella, i para el q u e !e recorra por las lneas d e recojida d e aguas, d e m a n es el p u n t o m a s alto. Las curvas q u e r e p r e s e n t a n el p u e r t o tienen la forma q u e se ve en la figura, s i e n d o el resultado d e la c o m b i n a c i n d e la distinta c u r v a t u ra d e los salientes i d e los e n t r a n t e s . D e r a la curva c e r r a d a a"
1
a'",
las d e cota inferior van e n v o l v i e n d o a las otras; d e s a a a s u c e d e lo
166
APNDICE
P-3
m i s m o , pero o p o n e n su curvatura a las del saliente primero, de a a'" a m las curvas de cota inferior son envueltas por las otras, as c o m o de a a" a n, i estas curvas de los e n t r a n t e s se o p o n e n t a m b i n su curvatura.
45. R E P R E S E N T A C I N JEOMTKICA D E U N T E R R E N O C U A L Q U I E R A .
1
Las formas e l e m e n t a l e s de salientes i e n t r a n t e s h a n d a d o lugar por c o m b i n a c i o n e s sencillas i en p e q u e o n m e r o , a las formas c o m p u e s t a s ya e x a m i n a d a s c o m o el mogote o colina, la hoya i el pimo de paso o puerto. Las c o m b i n a c i o n e s de m a y o r n m e r o p u e d e n d a r orjen a todas las formas c o m p u e s t a s por c o m p l i c a d a s q u e sean, p u e s t o q u e s i e m p r e estarn formadas por varias e l e m e n t a l e s ; i en cada caso se p o d r d e s c o m p o n e r la superficie irregular del t e r r e n o en u n a serie de e n t r a n t e s i salientes en q u e c a d a u n o ser u n a forma e l e m e n t a l d e las c o n o c i d a s i fcil, por consiguiente, de representar.
46. C O M P A R A C I N E N T R E LAS FORMAS TOPOGRFICAS I JEOGRAFI-
C A S . L a observacin de las formas e s t u d i a d a s i su c o m p a r a c i n con las g r a n d e s o n d u l a c i o n e s q u e p r e s e n t a la superficie terrestre, las cuales son estudiadas por la Jeografa, h a c e n ver la gran analoja q u e existe entre unas i otras, n o siendo las primeras sino u n a r e p r o d u c c i n en p e q u e o de las segundas, puesto q u e las grandes elevaciones q u e en stas constituyen las c a d e n a s de m o n t a a s con sus c i e s t a s i divisorias i q u e forman el sistema orogrfico d e u n a provincia, de una na< ion, etc., as c o m o las depresiones q u e constituyen los valles con fus vaguadas o thalwegs i q u e forman el sistema hidrogrfico; estn aqu sustit u i d o s por los p e q u e o s salientes c m sus c o r r e s p o n d i e n t e s divisorias por los p e q u e o s entrantes con s-us vaguadas i c o m b i n a d a s bajo mil m o -
dos diversos para dar siempre lugar a u n a forma c o m p u e s t a , r e p r o d u c cin en p e q u e o d e alguna d l a s c o n o c i d a s por la Jeogiafa. U n a diferencia g r a n d e existe, sin e m b a r g o , e n t r e u n a s formas i otras relativamente a su r e p r e s e n t a c i n , i es la d e b i d a a la escala d e los planos, sobre los cuales se ejecuta. L a s g r a n d e s o n d u l a c i o n e s de la superficie t e n e s t r e r e p r e s e n t a d a s en los m a p a s jeogrficos, estn indicadas en jeneral por signos convencionales en vista de la imposibilidad de hacerlo d e otra m a n e r a a causa de la p e q u e n e z de las escalas; las c a d e n a s de m o n t a a s , los g r a n d e s valles i cuencas se reconocen por u n a lnea q u e r e p r e s e n t a la cresta o divisoria o la v a g u a d a o thalweg i sin mas detalles, mientras q u e en los planos topogrficos se acaba de indicar el m e d i o de representacin e m p l e a d o , por el cual p u e d e n estudiarse hasta los menores pliegues u o n d u l a c i o n e s q u e p r e s e n t e d terreno.
APNDICE
P-4
Estrado de la introduccin al Curso de Topografa en la Universidad de Chile
E n la digresin p r e c e d e n t e ( i ) solo h e m o s h a b l a d o de las formas jen erales d e la tierra, sin t o m a r en c u e n t a las desigualdades locales de su superficie; stas, en efecto, siendo e n t e r a m e n t e irregulares, n o p u e d e n intervenir en un c o n c e p t o de c o n j u n t o , i sus relieves no son t a m p o c o b a s t a n t e p r o n u n c i a d o s para influir sobre este c o n j u n t o , d e s d e q u e las m o n t a a s m a s altas n o alcanzan a la q u i n t a parte de la m e d i d a del a c h a t a m i e n t o total de la tierra. N o pasa lo m i s m o en el d o m i n i o de la t o p o g r a f a : siendo un p l a n o topog'fico c o m p l e t o una descripcin grfica de una porcin cualquiera de la superficie terrestre, su confeccin c o m p r e n d e , no s o l a m e n t e la c o m b i n a c i n de cierto n m e r o d e puntos, sino t a m b i n la descripcin fsica de aquella superficie, es decir, de sus relieves, d e los cursos de agua q u e la surcan, i del e s t a d o d e su suelo, a r e n o s o , p e d r e g o s o rido o c u b i e r t o d e vejetacion. C o n v i e n e , pues, antes d e e n t r a r a u n a clasificacin jeneral de los l e v a n t a m i e n t o s , recordar algunas definiciones, m e n c i o n a r algunos trm i n o s usuales, i dar un golpe de vista jeneral a los caracteres de u n terreno, c o n s i d e r a d o c o m o c a m p o de accin de la Topografa, as c o m o se lo h e m o s d a d o a los del planeta c o n s i d e r a d o c o m o c a m p o d e accin de la Jeodesia. El estudio del relieve del t e r r e n o h e c h o en vista de u n a representacin en el papel, q u e produzxa la impresioyi de ese relieve, sea por me-
(i) La referencia alude al 4 de la "Introduccin,, publicada en los Anales de la
Universidad de Juni, 1894.
i68
APNDICE
P-4
dio d e vistas perspectivas o del s o m b r e a d o en los planos, es lo q u e se d e n o m i n a la orografa (pos, m o n t a a ) ; m a s c u a n d o se h a c e ese estudio con el objeto d e indicar en el dibujo las a'turas de un gran n m e r o d e p u n t o s sobre un p l a n o d e referencia, se le da el n o m b r e de hipsomelria (/yy-o?, altura). L a orografa d e una rejion m o n t a o s a tal c o m o se le presenta al viajero q u e recorre el tahveg (thal, valle; weg, c a m i n o ) o vaguada d e u n valle, es decir, en proyeccin vertical, ofrece el aspecto de una siie d e siluetas, q u e ya destacan n e t a m e n t e unas sobre otras, ya se confund e n v a g a m e n t e segn q u e el brillo, direccin e inclinacin d e los rayos solares a c e n t a n mas o m e n o s sus relieves, i q u e la t r a n s p a r e n c i a 0 el estado b r u m o s o de la atmsfera permita p r o d u c i r s e con mayor o m e n o r i n t e n s i d a d las gradaciones d e la perspectiva area. Pero si el o b s e r v a d o r se eleva hacia una c u m b r e d o m i n a n t e , a m e d i d a q u e la proyeccin vertical se va t r a n s f o r m a n d o en horizontal, ir a d q u i r i e n d o u n a dea m a s i m a s exacta de la configuracin del t e r r e n o q u e tiene a la vista: las crestas a p a r e n t e s se d e s v a n e c e n u n a s tras otras, 1 a s u m i e n d o su v e r d a d e r a proporcin, pasan a ser los dorsos jeneralm e n t e a p l a n a d o s de simples puntillas d e cerro q u e m a r c a n las o n d u laciones sucesivas del valle. Si el viajero ha ido a s c e n d i e n d o p o r alguna q u e b r a d a o valle s e c u n dario, llegar hasta un p u n t o d o n d e comienza el d e s c e n s o hacia otro valle, i all podr observar q u e se e n c u e n t r a sobre la arista d e separac i n d e dos superficies d e p e n d i e n t e contraria q u e se llama las vertientes de la c a d e n a d e cerros o m o n t a a s , por c u a n t o las aguas q u e all caen, vierten hacia el fondo d e los valles opuestos. U n a estacin semej a n t e es mui a p r o p i a d a para darse c u e n t a d e lo e s t r e c h a m e n t e ligada q u e se halla la orografa de u n a rejion, con el estudio del curso de sus aguas o sea su hidrografa (uSwp, a g u a ) ; pues la interseccin d e las vertientes, q u e forzosamente ha de ser u n a lnea c o n t i n u a , forma al m i s m o t i e m p o el d o r s o del e n c a d e n a m i e n t o q u e separa los valles laterales, dorso q u e constituye la lnea divisoria de las aguas entre a m b o s valles. Estas divisiones de aguas son lneas j e n e r a l m e n t e m u i sinuosas i d e d o b l e curvatura, q u e tienen p u n t o s c u l m i n a n t e s i depresiones, siendo estas ltimas los p u n t o s d e paso naturales e n t r e u n valle i otro, llamad o s por esto puertos secos, portezuelos, portillos, boquetes, etc., segn la localidad.
L o s e n c a d e n a m i e n t o s principales d e m o n t a a s d e u n a isla o continente, separan jeneralmente a g u a s qne no s e
DEFINICIONES
TOPOGRFICAS
s u e l v e n a j u n t a r , i d e s a g u a n d i r e c t a m e n t e e n el m a r a d i s
t i n t o s l a d o s de la isla o c o n t i n e n t e , q u e as q u e d a dividido p o r las lneas d e vertientes d e estos e n c a d e n a m i e n t o s en grandes rejiones .hidrogrficas. Estas rejiones hidrogrficas son s u b d i v i d i d a s en cuencas hoyas hidrogrficas especiales a cada rio por las intersecciones d e las veitientes d e los contrafuer/es o estribos del e n c a d e n a m i e n t o principal, i estas hoyas d e los rios principales p u e d e n considerarse a su vez s u b d i vididas en otras secundarias, terciarias, etc., q u e c o r r e s p o n d e n a sus afluentes. P u e d e decirse, por consiguiente, q u e la orografa d e u n a rejion q u e d a d e t e r m i n a d a , n o por los mayores relieves del terreno, sino p o r :sus contornos hidrogrficos, c o m o son las divisorias d e agua i las va guadas. E n efecto, d e s d e las rejiones d e fragosa cordillera d o n d e los valles s o n encajonados, las laderas cortadas por barrancos, d o n d e las cimas d e las m o n t a a s se destacan en forma d e picos i picachos inaccesibles; p a s a n d o por la rejion m e d i a n a m e n t e a c c i d e n t a d a d o n d e los c o r d o n e s d e cerros vienen a r e m a t a r a l t e r n a t i v a m e n t e a u n o i otro lado del valle, f o r m a n d o rinconadas, d o n d e las c u m b r e s son morros r e d o n d e a d o s ; h a s t a la rejion d e las p e n d i e n t e s suaves, d o n d e el rio desenvuelve sus sinuosidades entre lomajes i colinas q u e r e m a t a n en o n d u l a c i o n e s insen s i b l e s ; i las planicies i pampas q u e forman horizontes c o m o el m a r ; e n t r e estos lmites estreios, decimos, los caracteres orogrficos pasan por todos los grados posibles d e s d e la definicin m a s precisa a la m a yor vaguedad. N o s u c e d e lo m i s m o c o n los caracteres hidrogrficos; sea q u e se trate de un torrente o d e un m a n s o rio, los p u n t o s d e par t i d a i d e llegada, o sea d e separacin i d e reunin d e las aguas, q u e d a n deslindadas por c o n t o r n o s p e r f e c t a m e n t e fijos, i a u n q u e falte la presencia d e las aguas para q u e esos c o n t o r n o s sean perceptibles a la vista, sern s i e m p t e suceptibles d e ser d e t e r m i n a d o s p o r los p r o c e d i m i e n t o s d e la topografa.
LIT.
ALEMANA
SANTIAGO
M O N E OA
25
N.
Boloa
APNDICE Q - i
Estratigrafa de los Andes
(Estrado de la feografa Fsica de la Repblica de Chile por A. Plssis)

SISTEMAS E S T R A T IC R F IC O S
Las investigaciones de los jelogos sobre el orjen de las m o n t a a s , d a t a n a p e n a s d e m e d i o siglo a esta parte. D e s p u s d e un profundo est u d i o sobre la estructura de los Alpes, fu c u a n d o el seor Elie d e B e a u m o n t sent la base de esa ciencia q u e ha t o m a d o d e s p u s el n o m b r e de estratigrafa. Ya se ha visto, por lo q u e precede, el i m p o r t a n t e papel q u e han dese m p e a d o las masas plutnicas en la estructura jeoljica de Chile; as pues, sean cuales fueren las causas q u e han i m p e d i d o esas poderosas masas d e s d e el interior de la tierra hacia la superficie, el caso es q u e n o han p o d i d o llegar all sino r o m p i e n d o la capa supeiicial. Las estratas, horizontales, en un principio, han d e b i d o ser enderezadas, por a m b o s lados de las grandes rasgaduras q u e esas rocas han c e g a d o ; i estas estratas, as e n d e r e z a d a s , s o n las q u e han formado el primer trazado d e las cordilleras d e m o n t a a s . Resulta d e estos hechos, q u e el eje d e las grandes masas plutnicas, la lnea de estratas enderezadas, i en fin, el eje de la cordillera de m o n t a a s q u e constituyen, d e b e n estar o r i e n t a d a s en una m i s m a direccin, i a este c o n j u n t o de lneas o r i e n t a d a s del m i s m o m o d o , se d a el n o m b r e de sistema estratigrfico.
SISTEMA COLOMBIANO
E l sistema estratigrfico m a s antiguo q u e ha dejado huellas en Chile, se refiere a la inyeccin de las rocas granticas; la gran masa de grani-
172
APNDICE
Q-
to q u e se estiende d e s d e la cordillera d e N a h u e l v u t a hasta la provincia d e C u r i c , sigue p o c o m a s o m e n o s la orientacin nor-este; el arco d e crculo m x i m o q u e pasa por los d o s estreios de esta masa, forma con el m e r i d i a n o un ngulo al nor-este d e 26 30'. E s t a orientacin es t a m b i n la q u e siguen las estratas, la d e la costa d e Chile, d e s d e la b a h a d e A r a u c o hasta Valparaso, i en fin la d e la cordillera martima d e s d e los p a n t a n o s d e L u m a c o hasta el Tinguiririca. Si se prolonga hacia el norte el arco d e crculo m x i m o q u e pasa por Arauco i Valparaso, siguiendo as esa parte d e la costa d e Chile, se ve q u e va a j u n t a r s e c o n la cordillera d e los A n d e s , cerca del cerro d e Azufre, i q u e d e s d e e s t e p u n t o la cordillera sigue e x a c t a m e n t e la direccin d e este arco. E n fin, el eje d e la cordillera d e los A n d e s , d e s d e el volcan d e Chillan hasta T u p u n g a t o , sigue a u n la m i s m a direccin. T a l e s son las tres g r a n d e s lneas q u e trazan, sobre la superficie d e Chile, la direccin del s i s t e m a c o l o m b i a n o : pero estas lneas no son nicas, pues se nota a u n un gran n m e r o d e rasgaduras m a s p e q u e a s q u e tienen la m i s m a o r i e n t a c i n : tal es la lnea d e m o n t a a s q u e se estiende d e s d e la hacienda d e San Diego, en la provincia d e Santiago, hasta el cerro d e la C h a p a q u e cierra, hacia el sur, el valle d e Llimach i pasa por las m o n t a a s d e la Pa'milla, la cuesta de Zapata, T a p i h u e i M a r g a - m a r g a ; otra m e n o s estensa q u e va d e s d e la costa d e P r a d o hacia C h i i h u e , i en fin, la d e las m o n t a a s q u e se estienden entre el M a i p o i el R a p e l , d e s d e el O r c o n d e piedra hasta San P e d r o , as c o m o gran n m e r o d e ramas d e los A n d e s , q u e se h a n indicado ya en la parte q u e trata d e la orografa. Ya se h a visto q u e los granitos fueron inyectados hacia fines d e la p o c a siluriana, siendo p o r consiguiente a esta poca a q u e d e b e referirse la formacin d e una parte d e la cordillera d e los A n d e s as c o m o la cadena martima. E l l e v a n t a m i e n t o q u e tuvo lugar en aquella poca ha h e c h o un gran papel en la configuracin d e la Amrica del Sur. Si d e s p u s d e h a b e r trazado en u n globo el crculo q u e sigue la cordillera d e A t a c a m a i la costa d e Chile hasta A r a u c o , se traza un s e g u n d o crculo t a n j e n t e a la costa del Brasil, d e s d e P e r n a m b u c o hasta el c a b o d e San T o m , este crculo v e n d r a cortar al primero a los 6 9 4' de latitud sur i 1 4 8 18' d e lonjitud occidental ( J ) , i este sitio parece pues ser el p u n t o d e converjencia d e todas las g r a n d e s lneas q u e trazan el relieve d e este c o n t i n e n t e . E n efecto, hacia este p u n t o viene a pasar el crculo q u e sigue el eje d e la cordillera d e C o l o m b i a , el q u e sigue el
o o 1
(*) Pissis tomaba por orjen el meridiano de Paris.
FORMACIN
ESTRUCTURA
IE
LOS
ANDES
173
curso del P a r a g u a y , entre el Rosario i Corrientes, el de la cordillera m a r t i m a del Brasil, d e s d e el lago de los P a t o s hasta Santos, i en fin, el de la c a d e n a de m o n t a a s que se estiende d e s d e la costa i el valle del rio San F r a n c i s c o . H a i q u e notar t a m b i n q u e las dos grandes rejiones volcnicas de Chile, la del desierto de A t a c a m a i la q u e e m p i e z a con los volcanes del Maipo, se hallan colocadas sobre este sistema.
SISTEMA CHILENO
Siguiendo en el m a p a jeoljico de Chile la distribucin d e las r o c a s sienticas, se ve que, en varias localidades, siguen la misma orientacin q u e los granitos; pero en el mayor n m e r o de casos estn dispuestas p a r a l e l a m e n t e al eje principal de los A n d e s chi'enos, es decir, al d e la parte q u e se estiende d e s d e el volcan Chillan hasta el estrecho de M a gallanes i cuya direccin se r e p r o d u c e e n t r e el T u p u n g a t o i el cerro d e Azufre. As pues, ya se ha visto que las sienitas h a b a n sido inyectadas d e s p u s del granito i d u r a n t e el depsito de las capas de arenisca roja. Las estratas de esta formacin, siempre fuertemente enderezadas, siguen la misma orientacin q u e las sienitas i forman una gran parte d e las crestas m a s elevadas de los A n d e s chilenos. A esta poca, p u e s , d e b e referirse el primer trazado de esa alta cordillera de m o n t a a s . Si, c o m o se ha h e c h o en el sistema c o l o m b i a n o , se traza, en un globo, el crculo m x i m o q u e sigue el eje de esta cordillera, d e s d e su estrem o sur hasta el volcan de Chillan, se ve q u e se aleja de l en el intervalo c o m p r e n d i d o entre este volcan i el T u p u n g a t o , pero q u e , d e s d e este p u n t o , sigue de nuevo hasta la e n t r a d a del desierto d e A t a c a m a , d o n d e se aleja de n u e v o , pero en la parte occidental del desierto, se nota u n a p e q u e a c a d e n a de m o n t a a s q u e se halla sobre su prolongacin i es la q u e comienza en el C e r r o - N e g r o e s t e n d i n d o s e d e s d e all hasta L i m o n - V e r d e ; mas hacia el norte pasa este crculo entre el nevado d e Sorata i el m o n t e Illimani, d o n d e se ven aparecer aun las rocas sienticas. O t r o crculo q u e pasa por Arica i el cabo Pilares, sigue la costa d e Chile con notable regularidad hasta Chilc i en seguida esa larga hilera de isâs q u e se estiende hasta el estrecho de Magallanes i no es m a s q u e la continuacin de la cordillera martima. El espacio c o m p r e n d i d o entre estos dos crculos, abraza toda la parte occidental de Chile, p u d i n d o s e notar q u e la c a d e n a martima, el valle lonjitudinal i las principales crestas de los Andes, le son p i r a l e l a s : sobre estas lneas se hallan situadas t a m b i n las principales m i n a s de Chile.
i74
APNDICE
Q-I
L o s dos crculos q u e a c a b a m o s de describir, van a cortarse cerca del e s t r e c h o de Belle-Ile, siendo de notar q u e otros dos crculos q u e pasan por este p u n t o , el u n o sigue el curso superior del Paraguai i el otro la cordillera occidental de la C o l o m b i a . E n este h u s o esfrico es d o n d e se halla c o m p r e n d i d o uno d e los crculos de la t r a m a p e n t a g o nal del seor Elie d e B e a u m o n t , el q u e forma, con el m e r i d i a n o d e Valdivia, u n ngulo d e 8 4 3 ' 2 7 " al noreste.
O
As es c o m o se d e b e hacer referir a la poca de la arenisca colorada, n o solo el orjen d e los A n d e s Chilenos, sino t a m b i n la de la parte n o r t e de la cordillera martima, as c o m o los principales rasgos q u e caracterizan el relieve de Chile.
SISTEMA PERUANO
I n d e p e n d i e n t e m e n t e d e las direcciones q u e a c a b a n d e indicarse, se n o t a aun en Chile, tanto en las estratas c o m o en las m a s a s plutnicas, gran n m e r o d e crestas de m o n t a a s d o n d e tienen las estratas u n a orientacin e n t e r a m e n t e diferente d e las dos q u e preceden. E s t a direccin se distingue sobre t o d o en la cordillera de D o a Ana, asi c o m o en la p e q u e a cordillera q u e va del M o r r o d e Chaarcillo al C e r r o - B l a n c o i se la vuelve a hallar aun en la p a r t e superior del valle de M a i p o , d o n d e las capas de las m o n t a a s d e San P e d r o N o l a s c o i d e San Lorenzo, p r e s e n t a n la m i s m a direccin, es decir, la del N . 3 0 O. E l e n d e r e z a m i e n t o de estas estratas p a r e c e referirse a la inyeccin de los prfidos cuarzferos. E n efecto, se ve a esta roca formar un p o d e r o s o d i q u e q u e sigue la m i s m a direccin d e s d e el a n t i g u o c a m i n o d e C o p i a p a C h a arcillo hasta la base del M o r r o , volviendo a aparecer d e s p u s la misma roca en los Frailes i C e r r o - B l a n c o i por fin en t o d a la cordillera a q u e p e r t e n e c e n esas m o n t a a s . Se ha visto, por otra parte, q u e las estratas e n d e r e z a d a s p o r estos prfidos, c o m p r e n d a n a la vez el terreno jursico i la p a r t e inferior del t e r r e n o c r e t c e o . H a c i a esta ltima poca se d e b e , pues, hacer referir la formacin d e las m o n t a a s q u e siguen esta direccin. M u c h o s valles d e Chile se refieren a este sistema, cuya orientacin se vuelve a hallar, ya sea en las profundas c o r t a d u r a s d e la cordillera d e los A n d e s , ya en los valles q u e d e s e m b o c a n en el m a r ; tales son, e n t r e otros, el valle d e M a i p o d e s d e su d e s a g e hasta C o n c u m e n , el d e R a p e l d e s d e el m a r hasta L l a l l a u q u e n i del Tinguiririca q u e forma su c o n t i n u a c i n ; en fin, m a s hacia el sur, el valle d e Bio-Bo d e s d e C o n c e p c i n hasta N a c i m i e n t o .
O
Las aristas p r o d u c i d a s p o r este l e v a n t a m i e n t o h a n ido a cortar en va-
FORMACIN
ESTRUCTURA
DE
LOS
ANDES
75
rios p u n t o s las q u e se refieren al sistema chileno. Ambas acciones se h a n sobrepuesto i r e s u l t a n d o d e ello, t a n t o en la cordillera d e los A n d e s c o m o en la de la costa, cerros d e m a y o r altura q u e los de las partes q u e n o h a n sido sometidas a este d o b l e l e v a n t a m i e n t o . E n efecto, e n estos p u n t o s de e n t r e c r u z a m i e n t o d e estos dos sistemas, es d o n d e se hallan los macizos m a s elevados d e los A n d e s , tales c o m o los d e D o a A n a , los del M e r c e d a r i o , del A c o n c a g u a i del T u p u n g a t o . L a orientacin d e este sistema estratigrfico es la m i s m a q u e la d e las cordilleras del Per, c o r r e s p o n d i e n d o t a m b i n al gran eje de la meseta boliviana, d o n d e se ve a los prfidos cuarzferos d e s p u n t a r por m u c h o s p u n t o s i formar m o n t a a s alineadas en esta direccin. Las lneas estratigrficas d e Chile q u e se refieren a este sistema, n o d e b e n ser, pues, m a s q u e la prolongacin d e u n a accin m u c h o m a s intensa q u e se ha manifestado en el P e r i en Bolivia. E l crculo q u e sigue el eje d e los A n d e s del Per, d e s d e la paralela d e P i s c o hasta Paita, va a pasar mui cerca de la c i u d a d d e G u a t e m a l a ; as pues, si d e s d e este p u n t o se trazan otros dos crculos de los cuales u n o vaya a parar al c a b o San R o q u e i el otro a C o n c e p c i n , se ve q u e este ltimo sigue e x a c t a m e n t e el curso del Bio-Bo, m i e n t r a s q u e el otro forma la costa noreste d e la A m r i c a del Sur, i los d e m s crculos trazados en este h u s o , cuya cima estara en G u a t e m a l a , c o r r e s p o n d e n a la lneas notables del c o n t i n e n t e s u d - a m e r i c a n o i de la A m r i c a central, sobre t o d o el crculo q u e p a s a por P a n a m i q u e da la orientacin de las costas d e la A m r i c a central. Clvle ofrece aun huellas de u n c u a r t o sistema estratigrfico, cuya orientacin no ha p o d i d o ser d e t e r m i n a d a con toda la exactitud n e c e saria a causa de la poca estension q u e p r e s e n t a n las localidades d o n d e ha p o d i d o observarse. E s t e sistema cuya orientacin es casi d e oeste a este, c o r r e s p o n d e a la inyeccin d e las hiperstenitas, i se refiere, p o r consiguiente, al intervalo c o m p r e n d i d o e n t r e el depsito d e la arenisca colorada i la del t e r r e n o jursico. Varias d e las cordilleras trasversales d e Chile, siguen esta d i r e c c i n ; tal es p a r t i c u l a r m e n t e aquella sobre la cual se halla la c a m p a n a d e Quillota i se estiende d e s d e el cuello d e S a n - P e d r o hasta las m o n t a a s d e C h a c a b u c o . El valle por d o n d e corre el rio del Volcan, en la provincia d e Santiago, i el d e la Laja, siguen i g u a l m e n t e la m i s m a direccin. . T a l e s son los cuatro sistemas estratigrficos cuya existencia ha sido reconocida, p e r o los l e v a n t a m i e n t o s son en m a y o r n m e r o : las g r a n d e s
APNDICE
Q-r
r a s g a d u r a s p r o d u c i d a s por la llegada d e estas primeras masas p l u t n i c a s , han formado las primeras c o m u n i c a c i o n e s establecidas e n t r e la superficie i el interior de la tierra, s i e n d o por all por d o n d e h a n salido a luz; las rocas q u e les h a n s u c e d i d o . C u a n d o se estudia la disposicin de las m a s a s traquticas en las cordilleras d e Chile, se ve q u e estas r o c a s a c o m p a a n casi s i e m p r e las sienitas i forman g r a n d e s lneas q u e les son paralelas, siguiendo as el eje de los A n d e s en t o d a su lonjitud: n o es solo cerca del eje d o n d e se las halla, pues, en a m b a s pero vertientes
d e esta gran cordillera, forman largos rastros q u e les son paralelos. E n fin, se las ve d e s p u n t a r , de trecho en trecho, en el valle lonjitudinal o en su prolongacin, d e s d e la A r a u c a n a hasta el desierto d e A t a c a m a , d e tal m o d o , q u e dichas rocas han p e n e t r a d o casi en todas partes la p o d e r o s a masa de los terrenos estratificados. Si se considera q u e las capas del t e r r e n o jursico q u e han d e b i d o formarse en el fondo del mar, se manifiestan hoi dia a una altura de m a s d e 5 , 0 0 0 metros, se t e n d r u n a idea del l e v a n t a m i e n t o q u e se h a efectuado d u r a n t e la inyeccin d e estas rocas, l e v a n t a m i e n t o acaso el mayor q u e ha h a b i d o en el globo. Las estratas de los t e r r e n o s levantados se dirijen casi c o n s t a n t e m e n te hacia el este, lo q u e i n d u c e a considerar al valle lonjitudinal, c o m o el eje d e esa inmensa rasgadura del cual serian solo los bordes la cresta de los A n d e s : acaso ha h a b i d o t a m b i n u n h u n d i m i e n t o del suelo en la parte situada al oeste, o a lo m e n o s es lo q u e p a r e c e resultar d e la dileccin de la costa que, c o m o ya se sabe, es paralela al eje de los A n d e s , i de la posicin de las estratas d e la cordillera martima q u e se dirijen igualmente hacia el este. La poca en q u e se han efectuado estos a c o n t e c i m i e n t o s , p ar ece cor r e s p o n d e r ! fin del p e r o d o cretceo. E n efecto, no se e n c u e n t r a en los A n d e s n i n g u n a huella del terreno cretceo superior, ni t a m p o c o del ter r e n o terciario, m i e n t r a s q u e los terrenos jursicos i cretceo inferior s e dejan ver en n u m e r o s o s p u n t o s ; las traquitas, sin e m b a r g o , n o h a n salido t o d a s al m i s m o tiempo, pues las del valle lonjitudinal son las mas antiguas, m i e n t r a s q u e las mas crecientes se hallan cerca d e la cima d e l o ; A n d e s : t o d o parece, pues, indicar q u e los m o v i m i e n t o s del suelo q u e han c o n t r i b u i d o a la formacin de la cordillera d e los A n d e s , h a n c o n t i n u a d o d u r a n t e un largo perodo. A fines d e la poca terciaria, ha h a b i d o c o m o u n a recrudescencia de la accin volcnica; la e n o r m e conglomeradesconocida c a n t i d a d de materias q u e ha sido proyectada i forma los pacios, indican, en las fuerzas volcnicas u n a intensidad
dos de p m e z i traquita i el suelo s o c a v a d o i t r a s t o r n a d o en largos es-
FORMACIN
ESTRUCTURA
DE
LOS
ANDES
177
hasta entonces. E j e r c i e n d o su accin principal sobr las r a s g a d u r a s q u e c o r r e s p o n d e n al sistema chileno, las d e los d e m s sistemas han sid o e n s a n c h a d a s al m i s m o t i e m p o i p e n e t r a d a s t a m b i n por las materias volcnicas, p u e s siempre en el p u n t o d o n d e se e n c u e n t r a n estas diferentes clases d e rasgaduras es d o n d e se hallan huellas d e mayor actividad. T o d o i n d u c e , pues, a creer q u e por este t i e m p o es c u a n d o la cordillera de los A n d e s lleg a su ltimo desarrollo i q u e a l hai q u e referir el gran r o m p i m i e n t o d e los hielos q u e arrastr consigo, por t o d o el valle lonjitudinal, los restos a r r a n c a d o s a las m o n t a a s d e los Andes, as c o m o los m o v i m i e n t o s q u e h a n elevado e n c i m a de las aguas las capas terciarias q u e se ven escalonadas t o d o a lo largo d e la costa. E s t a gran crisis, c o m o ya d e j a m o s d i c h o a n t e r i o r m e n t e , ha t e r m i n a d o con la formacin d e los conos volcnicos i parece q u e d e s d e dicha poca el suelo d e Chile n o ha e s p e r i m e n t a d o otros m o v i m i e n t o s d e gran intensidad. Si se echa una ojeada retrospectiva sobre los f e n m e n o s q u e se acaban d e indicar, se ve, d e s d e luego, a las rocas granticas producir, en las pocas mas remotas, os primeros l e v a n t a m i e n t o s del suelo, i formar en el actual solar d e Chile u n a primera cordillera d e m o n t a a s dirijida poco mas o m e n o s del noreste al suroeste; luego llegan las sienitas, i el suelo, levantado en la direccin del sur al norte, d e l n e a las primeras formas d e la cordillera d e los A n d e s , en seguida, a m e d i a d o s de la poca en q u e se d e p o s i t a b a n los terrenos cretceos, t i e n e lugar el tercer levantamiento, q u e e n d e r e z a n d o las estratas en la direccin del n o r t e - n o r o e s t e al sur-sureste, forma las principales ramificaciones d e esta cordillera, as c o m o los altos macizos d e q u e se d e s p r e n d e n . E n fin, a principios d e la poca terciaria, se efecta el gran l e v a n t a m i e n t o q u e c o r r e s p o n d e al d e r r a m e d e las rocas traquticas i q u e c o n t i n a d u r a n t e t o d o este p e r o d o : e n t o n c e s es c u a n d o a d q u i e r e el relieve d e Chile t o d a su forma definitiva, la cima d e los A n d e s llega a su mayor altura i se trazan definitivamente la cordillera m a r t i m a i los c o n t o r n o s d e a costa. C o m o se ve, la gran cordillera d e Chile resulta d e varios levanta-
m i e n t o s q u e han t e n i d o lugar en pocas mui lejanas u n a s de otras, i cuyos efectos, s o b r e p o n i n d o s e , h a n llevado las g r a n d e s masas q u e la forman a la altura q u e t i e n e hoi da. U n o d e estos levantamientos, q u e parece h a b e r o b r a d o mas p a r t i c u l a r m e n t e sobre Chile, i al q u e h e m o s d a d o el n o m b r e d e sistema chileno, es el q u e i m p r i m e su principal carcter al relieve d e esta rejion. L o s d e m s han o b r a d o e s p e c i a l m e n t e
DOCUMENTOS 12
APNDICE
Q-I
s o b r e otras partes de la Amrica del Sur, i los efectos que han p r o d u c i d o sobre Chile no son mas q u e las ltimas manifestaciones de un m o vimiento q u e se operaba en otra parte con u n a g r a n d e intensidad; as, el levantamiento d e las e s t r a t a s en la direccin del sistema colombiano, no es m a s q u e la c o n t i n u a c i n del q u e ha p r o d u c i d o las cordilleras d e C o l o m b i a i u n a parte de las c a d e n a s d e m o n t a a s del Brasil; las q u e siguen la direccin n o r - n o r o e s t e d e b e n solo esta posicin a la prolongacin hacia Chile del gran l e v a n t a m i e n t o q u e ha p r o d u c i d o las cordilleras del P e t i la cordillera oriental de Bolivia: a esta circ u n s t a n c i a d e b e la altiplanicie boliviana su g r a n d e elevacin, pues ocupa p r e c i s a m e n t e el espacio d o n d e van a e n c o n t r a r s e las tres zonas q u e c o n t i e n e n estos sistemas estratigrficos. D e s p u s del gran desarrollo de fuerzas volcnicas q u e han producid o los c o n g l o m e r a d o s d e p m e z i las masas d e retinita ,i d e obsidiana, el suelo de C h i l e n o ha e s p e r i m e n t a d o m a s q u e m o v i m i e n t o s parciales i d e poca estension con relacin a las erupciones volcnicas, movimientos q u e se manifiestan por los t e m b l o r e s d e tierra cuya intensidad p a rece q u e va d i s m i n u y e n d o . Sin e m b a r c o , las g r a n d e s masas dislocadas n o han r e c o b r a d o t o d a v a su posicin d e equilibrio, manifestndose en toda la costa d e Chile u n m o v i m i e n t o mui lento, pero c o n t i n u o : los p u e r t o s disminuyen de p r o f u n d i d a d poco a poco i se ven a descubiert o b a n c o s de c o n c h a s d e orjen mui reciente, as c o m o rocas agujeread a s por m o l u s c o s l i t o d o m o s q u e hoi dia se elevan a seis u o c h o m e t r o s sobre el nivel de las m a s altas m a r e a s . E n la parte de la costa, sobre todo, q u e se estiende e n t r e C o n c e p c i n i el d e s a g e del M a u l e , es d o n d e p u e d e observarse la m a r c h a d e este l e v a n t a m i e n t o ; las rocas h o r a d a d a s por estos p e q u e o s mo'uscos, forman los escollos q u e bord e a n la costa, i se ven las cavidades q u e han c a v a d o d e s d e la cima d e estas rocas hasta el nivel del mar, d o n d e trabajan aun los m i s m o s a n i males: hai, p u e s , huellas d e u n l e v a n t a m i e n t o lento i c o n t i n u o . L a accin d e ste p a r e c e estar m u c h o m a s p r o n u n c i a d a en el norte q u e en el sur d e Chile; bajo el paralelo d e L e b u n o se halla ya ningn vestijio d e ella i y e n d o m a s al sur parece, al contrario, q u e una parte del suelo se baja; en la costa del golfo d e R e l o n c a v se e n c u e n t r a n raices d e r b o l e s q u e estn b a a d a s por las aguas de la p l e a m a r . M u c h a s islas del archipilago d e C h i l o estn cubiertas d e u n c o n g l o m e r a d o e n t e r a m e n t e s e m e j a n t e al t e r r e n o d e trasporte q u e forma la m e s e t a d e L l a n q u i h u e , lo cual p r u e b a q u e , en otra poca, estas islas d e b i e r o n estar u n i d a s al c o n t i n e n t e .
APNDICE Q - 2
Orografa de los Andes
Estrados i traducidos de la ol ra titulada Dcscriftion gografZuque el Slalis/que de la Confdcration Argtntine por el doctor -MARTIN DE MOL'SSV)
(TOMO I. P . P . 62-63)
U n o d e los caracteres m a s p r o n u n c i a d o s d e las rejiones arjentinas e?, lo h e m o s dicho, la estraordinara estension d e los diferentes a*p ctos del suelo, i en consecuencia Ja poca variedad q u e presenta relativamente u n a tan considerable porcin d e c o n t i n e n t e . E n c o n t r a m o s esta particularidad en la c a d e n a d e los A n d e s d e s d e el 4 2 hasta el 2 2 . E s t e c o r d n jigantesco, q u e a s o m b r a la vista por la altura i la a m p l i t u d d e sus h a c i n a m i e n t o s , es nico i d e u n a esc asa a n c h u r a hacia el sur, p e r o sta a u m e n t a m a s al noite. La e-tension d e sus mesetas, a c r e c e n t n d o s e con el n m e r o d e las serranas d e sus valles lonjitudinales, viene a formar bajo a zona e q u i n o c c i a l , en Bolivia, esas altiplanicies q u e , a una altura d e 4,000 metros, recuerdan la uniformidad d e las P a m p a s . Es a partir del g r a d o 3 0 , un poco e n c i m a d e la villa d e P a m c h a l , d o n d e la cordillera dobla, d e s p u s triplica, c u a d r u p ' i c a i a u n sestuplica sus c o r d o n e s paralelos para formar ya el g r a n m a c i z o a n d i n o , d e s p u s , hacia el oliente, la c a d e n a d e F a m a t i n a , las d e la Rioja, d e A m b a t o , d e Aconquija, i en fin la del A l u m b r e , l t i m o contrafuerte oriental al pi del cual comienzan las llanuras a b s o l u t a m e n t e horizontales del C h a c o . Ella c o m p r e n d e as, b.tjo el trpico, u n a a n c h u r a d e 7 grados en lonjitud. '
o o o
C o m o los macizos d e C r d o b a i d e San Luis, la c a d e n a d e los A n d e s presenta el fenmeno d e u n escaso declive en sus v e r t i e n t e s orientales, as c o m o del lado occidental las p e n d i e n t e s a b r u p : a s se p r e c i p i -
iSo
APNDICE
Q - 2
tan hacia el mar Pacfico, d e j a n d o e n t r e ellas i el o c a n o el desierto arenoso i llano d e A t a c a m a . Se diria que, siguiendo el m o v i m i e n t o d e rotacin del globo, la m a teria semi fluida q u e c o m p o n a esas masas prodijiosas hubiese venido a a c u m u l a r s e all, solidificndose para formar el relieve occidental de esta arista m o n t a o s a . L a altitud m e d i a de las mesetas a n d i n a s varia entre 3 , 6 0 0 i 4 , 2 0 0 m e t r o s ; pero un gran n m e r o de cimas, q u e conservan e t e r n a m e n t e nieves, sobrepasan esta altura i llegan a 5 , 0 0 0 , 6 , 0 0 0 i aun 7 , 0 0 0 metros: tales son el T r o n a d o r , el cerro d e Villarrica, el D e s c a b e z a d o , el T u p u n g a t o , el Aconcagua, el P o t r o , el B o n e t e , el C a c h i , los nevados de F a m a t i n a , de Aconquija, de Sa'ta i de Jujuy. L o s valles, siempre abiertos d e sur a norte, q u e circunscriben los eslabones de los A n d e s , se d e p r i m e n s u c e s i v a m e n t e a m e d i d a q u e se a p r o x i m a n a la vertiente oriental. La altitud de aquellos q u e son habitados varia entre 2 , 5 0 0 i r , o o o m e t r o s . F u e r a d e los ltimos c o r d o n e s orientales, la altura d i s m i n u y e con m u c h a rapidez.
( T O M O I. tv. 180-191)
. E l sistema jeneral d e las m o n t a a s de la R e p b l i c a Arjentina se c o m p o n e de cuatro grupos p e r f e c t a m e n t e caracterizados i aislados los u n o s de los o t i o s : Sistema andino, q u e c o m p r e n d e el c o r d n lonjitudinal de los A n d e s d e s d e el e s t r e m o sur del c o n t i n e n t e hasta el trpico. Sistema central, formado de los macizos de C r d o b a , d e San L u i s i de sus d e p e n d e n c i a s . Sistema del Sur, c o m p u e s t o d e las p e q u e a s sierras del V o l c a n del T a n d i l , de la Teicta, de G u a m i n i i d e la V e n t a n a en las p r o x i m i d a d e s del. o c a n o Atlntico.
Sistema de Misiones o brasilero.
V a m o s a examinarlos sucesivamente.
C A P T U L O LOS P R I M E R O A N D E S
L o s A n d e s comienzan en el e s t r e m o del c o n t i n e n t e s u d - a m e r i c a n o . L a Tierra del F u e g o n o es sino u n a parte d e s p r e n d i d a d e ste. Bajos al principio, pero p r o f u n d a m e n t e c o r t a d o s por valles a b r u p t o s , a u m e n t a n sucesivamente en a n c h u r a i en altura, i, d e s d e el g r a d o 4 2 , preO
FORMACIN
ESTRUCTURA
DE
LOS
ANDES
l8l
s e n t a n ya picos d e u n a gran elevacin. E s t a m b i n hacia esta latitud d o n d e se e n c u e n t r a el sistema d e lagos d e q u e h e m o s h a b l a d o hac i e n d o la descripcin del gran receptculo de N a h u e l h u a p i . La seccin patagnica de los A n d e s es rnui p o c o conocida. P a r e c e q u e ella es por t r m i n o m e d i o d e u n a altura m e d i o c r e , m e n t e fri, desplegan u n a p o d e r o s a vejetacion. I n d e p e n d i e n t e m e n t e del c o r d n central q u e forma la ari-ta d e este vasto sistema i encierra las c u m b r e s mas elevadas, la c a d e n a de los A n d e s d e s c u b i e en su rejion occidental c o r d o n e s secundarios laterales. Estos, d e s p u s de h a b e r seguido la costa del o c a n o d e s d e el g r a d o 2 5 , e n c e r i a n d o as los valles chilenos, vienen a sumerjirse en el
o
1,500 a 1,800 metros, i
cubierta de b o s q u e s , los cuales, bajo un clima h m e d o i m e d i a n a -
o c a n o , en el golfo d e Reloncav,
por el grado 4 1
3 0 ' , i reaparecen
un p o c o m a s al sur para volver a formar, a lo largo d e la costa del c o n t i n e n t e , el archipilago d e Chilo, el d e los C h o n o s , la pennsula d e T r e s M o n t a a s , el archipilago de la M a d r e d e Dios, i en fin esa serie d e islas s u r c a d a s d e profundos canales q u e van a reunirse a las d e la T i e r r a del F u e g o . L a p e n d i e n t e oriental d e los A n d e s , infinitamente m e n o s a b r u p t a q u e la p e n d i e n t e occidental, se d e p r i m e por asientos sucesivos hacia la p a m p a ; pero hai sin e m b a r g o esto d e notable, q u e sus c o r d o n e s mas orientales se elevan b r u s c a m e n t e del llano absoluto q u e yace a sus pies, i q u e n o son p r e c e d i d o s d e aquellas colinas bajas i gradualmente escalonadas q u e sirven de contrafuertes a las g r a n d e s c a d e n a s de la E u r o p a , a los Alpes, por ejemplo. As vemos e m p i n a r s e a alturas de 2,000 i d e 2 , 5 0 0 metros por e n c i m a de la p a m p a e n t e r a m e n t e llana q u e se e s t i e n d e mui lejos hacia el est?, la sierra Paramillos vincia de Mendoza, la del Pi de Palo,
las d e La Rioja, de Aneaste i de Aconqnija,
en la pro-
en los a l r e d e d o r e s de San J u a n ;
en las provincias de La
Rioja, C a t a m a r c a i T u c u m a n . L a gran meseta central c o m i e n z a hacia los 3 0 grados e n c i m a de J a c h a l , i t s t e n d i n d o s e s u c e s i v a m e n t e va a formar la de Eolivia mas all del grado 2 2 . Piste macizo m e d i a n o des0
p r e n d e sobre su c o s t a d o oriental c a d e n a s secundarias q u e llegan a u n a altura tan c o n s i d e r a b l e c o m o la de las principales c u m b r e s . E s de n o tar, a d e m a s , que, a partir del sur de M e n d o z a , estos c o r d o n e s a u m e n t a n s u c e s i v a m e n t e en n m e r o a m e d i d a q u e se avanza al norte, s i e m p r e una forma lonjitudinal; as t e n e m o s : En el sur.La Cordillera, d e s p u s los c o r d o n e s s e c u n d a r i o s , q u e prolongaciones b o r d e a n el N e u q u e n , la sierra P i l m a - H u i d a , q u e forma el valle del Colorado, la mas oriental del P a y e n i del N e v a d o , cuyas siguiendo
182
APNDICE
Q - 2
al n o r t e vienen a espirar cerca del R i o d e M e n d o z a bajo el n o m b r e d e sierra L u l u n t a ; En Mendoza.La Cordillera central i el c o r d n d e Paramillos, q u e t e r m i n a en el rio i r e c o m i e n z a al otro lado para formar la m u r a l l a oriental del valle alto d e T u n u y a n ; Entre Mendoza i San Juan.La Cordillera C e n t r a l , la Y a l q u e r a i la p r o l o n g a c i n d e la los Paramillos, el c o r d n d e Z o n d a ; U n p o c o arriba d e San J u a n , la Cordillera, Pi d e P a l o ; Mas all del grado J2.La Cordillera, cuyas m e s e t a s , e s t r e m a d a m e n t e elevadas, se han vuelto i g u a l m e n t e mui a n c h a s , la sierra d e F a m a t i n a , la d e la Rioja; En el.grado 28" L a m e s e t a p r e c e d e n t e , d e s p u s las sierras d e A m q u e es la prolongacin b a t o i d e Aneaste, i en fin la de A c o n q u i j a , del c o r d n d e A n e a s t e hacia el n o r t e : En En el grado el grado 26.Los
O
sierra d e T o n t a ! , q u e es la m i s m a d e los Paramillos, d e Villicun, de-
ramales d e s p l e g a d o s en m e s e t a s d e las p r e -
c e d e n t e s sierras c o m o la p e q u e a sierra d e L u m b r e r a s ; 24 , en fin, la m a s oriental, la D e l - A l u m b r e , se agrega a todas las otras, i n t e r p o n i e n d o e n t r e ellos i las mesetas d e J u j u y el valle bajo d e San F r a n c i s c o . A los
pies
del d e s c e n s o d e esta ltima
c a d e n a c o m i e n z a n las llanuras del C h a c o . N o t e m o s al pasar q u e esta sierra D e l - A l u m b r e est bajo el m i s m o m e r i d i a n o q u e las ltimas ramificaciones d e la meseta boliviana hacia el oriente. A este r e s p e c to, bajo el trpico m i s m o , el m a c i z o a n d i n o , c o n s u s d e p e n d e n -
c i a s , n o t i e n e m e n o s d e 7 g r a d o s d e lonjitud e n anchura, e s decir c e r c a d e c o m i l l a s e n lnea d e l o e s t e al e s t e .

I D e s c r i p c i n jeneral de los Andes.
FORMA
Los Andes,
en el teiritorio arjentino, forman por consiguiente u n
tringulo e s t r e c h o i mui alargado, u n a especie d e e s c u a d r a cuya p u n t a est al sur, la b a s e al n o r t e i el lado m a y o r al este. E l b o r d e occidental d e este gran macizo es el m a s e l e v a d o , as es q u e las p e n d i e n t e s del lado c h i l e n o son e s t r e m a d a m e n t e r p i d a s . E s t a p a i t e c o n t i e n e asimism o los picos m a s altos; pero se e n c u e n t r a n t a m b i n en sus c o r d o n e s s e c u n d a r i o s , a los cuales las nieves e t e r n a s q u e los c o r o n a n h a n h e c h o darles el n o m b r e d e fievados. del macizo central d e los Andes,. L a s m o n t a a s d e Chile, fuera
FORMACIN
I ESTRUCTURA
DE
LOS
ANDES
183
a f e c t a n i g u a l m e n t e u n a forma lonjitudinal; p e r o c o m o la p e n d i e n t e hasta el o c a n o es m u c h o m a s rpida i el espacio m a s estrecho, ellos son c o r t a d o s por u n a serie de hoyas escalonadas, al travs de las cuales los ros q u e vienen d e la Cordillera llegan al mar, d e s c r i b i e n d o m u c h a s sinuosidades. L a disposicin del terreno es mui diferente d e la del otro l a d o d e los A n d e s . E n efecto, sobre la vertiente oriental, t a n t o fuera d e la c a d e n a p r o p i a m e n t e d i c h a c o m o en los valles c o m p r e n d i d o s e n t r e sus eslabones, el terreno es n o t a b l e por la igualdad d e su superficie, a u n c u a n d o su inclinacin es mui sensible.
ASPECTO
El aspecto j e n e r a l de los A n d e s arjentinos tiene por lo d e m s , u n carcter q u e llama la a t e n c i n : es su uniformidad, es la apariencia n o a c c i d e n t a d a del suelo en la mayor parte de esta larga c a d e n a . Diase que q u e el s o l e v a n t a m i e n t o se ha h e c h o con lentitud; q u e las aguas,
c i e t t a m e n t e h a n c u b i e r t o u n a parte, se h a n retirado a p a c i b l e m e n t e , sin escavar esos valles profundos i recortados tan c o m u n e s en otros s i s t e m a s . I n m e n s a s c a n t i d a d e s d e guijarros r o d a d o s se ven d e s d e luego al pi d e la m o n t a a . E s t o s guijarros desaparecen en seguida bajo u n a capa d e tierra arcillosa casi siempre salina; despus, a m e d i d a q u e el valle desc i e n d e , p e r o de una m a n e r a casi i m p e r c e p t i b l e a la vista, el suelo se torna un tanto a r e n o s o ; al fin ni un guijarro se m u e s t r a c u a n d o se est a dos o tres leguas del pi de la sierra, si no es en las mui raras queb r a d a s q u e se e n c u e n t r a n de t i e m p o en t i e m p o . E s t a s condiciones son las de las g r a n d e s llanuras de M e n d o z a i San J u a n , del valle d e F a m a tina, d e los d e T i n o g a s t a i C o p a c a b a n a , d e la hoya de las salinas comp r e n d i d a s entre la sierra de Beln i la de A m b a t o , de la parte inferior del valle d e C a t a m a r c a , de una parte del valle de S a n F r a n c i s c o en el este d e las provincias de Salta i Jujuy. E n c u a n t o a la c a d e n a misma, presenta d e s d e lejos el aspecto d e u n a muralla uniforme, mui elevada, d e un color negruzco, q u e sobrepasa de vez en c u a n d o la cima de un pico nevado. Se c o m p r e n d e , con t o d o , q u e en una estension de 20 grados d e latitud este aspecto d e b e variar en razn del clima.
NIEVES I VENTISQUEROS. SUS LMITES
A partir del g r a d o 3 7 , y e n d o hacia el sur, el lmite d e las nieves p e r p e t u a s baja hasta 3 , 0 0 0 m e t r o s , i sucesivamente d e s c i e n d e m a s . P r e s e n t a ventisqueros q u e son d e s c o n o c i d o s al norte d e esta latitud,
APNDICE
Q-2
p o r q u e el clima, m a s h m e d o con sus lluvias frecuentes, favorcela acumulacin d e nieves cuyo d e r r e t i m i e n t o a l i m e n t a los n u m e r o s o s lagos i cursos d e agua d e esta rejion. H e m o s visto, al hablar del lago de N a h u e l h u a p i , q u e en sus p r o x i m i d a d e s u n n e v a d o ha recibido el n o m b r e del Tronador, en razn del ruido incesante q u e p r o d u c e la caida de las avalanchas. R e m o n t a n d o hacia el norte, las nieves se t o r n a n m e n o s i m e n o s a b u n d a n t e s , a u n q u e la altura m e d i a jeneral se eleva. A escepcion de algunos picos, c o m o el majestuoso Tupungato, cuyo c o n o magnfico est e t e r n a m e n t e c u b i e r t o de nieve en su tercio superior, del gran Aconcagua i algunos otros, la lnea de c u m b r e s se despoja casi complet a m e n t e d e nieve en el verano, a u n q u e su altura pasa d e 4 , 0 0 0 metros. Ella no se conserva sino en los fondos bajos r e s g u a r d a d o s , d o n d e los rayos del sol, a u n q u e vueltos casi p e r p e n d i c u l a r e s , n o alcanzan a fundirla. Los otros picos q u e alcanzan e n t r e 5 , 0 0 0 i 6 , 0 0 0 metros, la conservan en sus c u m b r e s ; pero c u a n d o las rocas d e sus cimas son mui e s c a r p a d a s , la nieve se d e s p r e n d e sin cesar, q u e d a n d o a c u m u l a d a en sus fragosidades, d e m a n e r a q u e la cima negra d e la m o n t a a a p a r e c e estriada de a n c h a s fajas d e un b l a n c o resplandeciente, q u e brillan d e un m o d o i n c o m p a r a b l e a la salida i puesta del sol: tales son los cerros de la Piala, de la Iglesia, en la cordillera de M e n d o z a , los nevados d e FamaUna, del Potro, del Bonete, de Cachi, del Castillo Negro, etc., etc.,
s u b i e n d o hasta el trpico. T a m b i n siguiendo esta lnea el c l i m a se h a c e m a s i m a s seco, i las nieves q u e caen en invierno son m e n o s i m e n o s a b u n d a n t e s . T o d o s los vapores de la atmsfera son a b s o r b i d o s por esta e n o r m e m a s a de mont a a s ; pero dejan mui pocas seas d e su paso, pues la evaporacin del suelo es mui activa en esas alturas. Las nieves se derriten sin dar casi lugar a corrientes d e aguas, se evaporan sin mojar el suelo. E s t o s vap o r e s en m e d i o del dia se elevan en p e q u e a s n u b e s q u e afectan la forma de husos cnicos, cuyas p u n t a s tecan la m o n t a a mientras q u e la base se confunde con el azul del cielo; dirase q u e son cohetes q u e van a perderse en u n a atmsfera sin fin. E s t a s circunstancias esplican el p e q u e s i m o n m e r o de cursos de agua q u e d e s c i e n d e n d e la cordillera d e s d e el grado 3 2 al trpico, la aridez del desierto d e A t a c a m a i d e un b u e n n m e r o d e valles d e los A n d e s . Si a h o r a s u b i m o s a las mesetas cuya altura varia d e 3 , 0 0 0 a 4 . 5 0 0 metros, e n c o n t r a m o s una seq u e d a d de aire d e q u e n a d a p u e d e dar idea; h e m o s visto el higrmetro d e cabello bajar a 5 grados. E l cielo es all de u n azul c r u d o cuyo brillo fatiga la vista, i la vejetacion se torna c o m p l e t a m e n t e nula.
O
FORMACIN
ESTRUCTURA
DE
LOS
ANDES
L o s picos d o m i n a n t e s d e los A n d e s p e r t e n e c e n j e n e r a l m e n t e a la ligue deJaite occidental, a aquella q u e separa a Chile d e la R e p b l i c a Arjentina. All se e n c u e n t r a n el Tupungato ( 6 , 7 1 0 metros), i el Aconcagua ( 6 , 8 9 4 metros), picos m a s altos q u e el C h i m b o r a z o , segn el injeniero Pissis, q u e los ha m e d i d o t r i g o n o m t r i c a m e n t e . Sin e m b a r g o , a p r o x i m n d o s e a l a meseta boliviana se e n c u e n t r a todava u n n m e r o considerable tan elevados c o m o aqullos; p e r o tienen u n a forma m a s rebajada q u e los de la rejion chilena. U n cierto n m e r o se hallan i g u a l m e n t e en los c o r d o n e s secundarios, tales c o m o el n e v a d o d e F a m a t i n a , d e 6 , 2 9 4 m e t r o s d e altura, el de Aconquija, 4 , 6 9 2 m e t r o s ( C a m p b e l l ) ; el cerro d e la A b r a d e Zenta en el paso del cual nosotros m i s m o s h e m o s hallado 4 , 5 1 3 metros, i q u e sobrepasa todava este portezuelo en 2 5 0 metros a lo m e n o s . E l lmite de las nieves perpetuas es m e n o s bajo d e lo q u e se dice j e n e r a l m e n t e . E n la cordillera de M e n d o z a , bajo el g r a d o 3 2 , h e m o s visto a fines d e febrero d e 1 8 5 7 , t o d a s las lneas iguales hasta alturas d e 4 , 0 0 0 metros, por t r m i n o m e d i o , perfectamente exentas de nieve; 5 grados mas arriba, a alturas d e 4 , 4 0 0 metros, no haba ni u n t o m o . C e r c a del n e v a d o d e F a m a t i n a , bajo los 2 9 grados, el cerro ferrujinoso d e S a n t o D o m i n g o , de 4 , 5 0 0 m e t r o s d e altura, as c o m o u n a m u l titud d e otras alturas iguales i aun superiores en los alrededores, no lo h a b a n c o n s e r v a d o t a m p o c o . Bajo el trpico, la sierra d e Zenta, q u e alcanza casi 5 , 0 0 0 m e t r o s en diversos sitios, n o la tiene sino accident a l m e n t e en c a d a estacin i se d e s h a c e i n m e d i a t a m e n t e . E s t e lmite oscila, p u e s , del g r a d o 3 3 al 2 2 de latitud, entre 4 , 2 0 0 i 5 , 0 0 0 metros. E s t o no quiere decir q u e no se e n c u e n t r e j a m a s nieve u n p o c o m a s abajo: a c a b a m o s d e ver q u e se depositan h a c i n a m i e n t o s en las fragosidades d e las rocas, q u e algunas veces se conservan d e un a o para otro, p e r o t o d a s las cimas inferiores a 5 , 0 0 0 m e t r o s se d e s p e jan c o m p l e t a m e n t e en el verano. Regla jeneral: se p u e d e decir q u e en los A n d e s arjentinos, m a s arriba d e los 3 , 0 0 0 o 3 , 5 0 0 m e t r o s , la lluvia es d e s c o n o c i d a i n o se presenta sino en el estado de nieve o d e granizo. C o n frecuencia aun nieva o llueve en las partes inferiores, m i e n t r a s las c u m b r e s principales q u e dan perfectamente limpias. E s t a s n o reciben por lo d e m s sino rara vez nieves nuevas, p o r q u e es necesaria u n a perturbacin atmosfrica c o m p l e t a para q u e la s e r e n i d a d d e las rejiones superiores sea perturbada, lo q u e n o s u c e d e sino con largos intervalos, j e n e r a l m e n t e a la e n t r a d a del invierno, es decir, d e M a y o a J u n i o .
O
O O
i86
APNDICE
Q2
MESETA
DE
LOS
ANDES
L a seccin de los A n d e s q u e p e r t e n e c e a las provincias de M e n d o z a i San J u a n n o tiene sino m e s e t a s r e l a t i v a m e n t e estrechas, es decir d e leguas d e a n c h o i a u n m e n o s . Su forma es mas a c c i d e n t a d a , sus valles i q u e b r a d a s son m a s profundos, m a s estrechos. L o s picos son a q u m a s n u m e r o s o s i elevados. E n suma, tienen u n aspecto m a s al pestre, si p u d i e r a emplearse aqu esta espresion. L a seccin q u e forma p a r t e de las provincias de la Rioja, Salta i C a t a m a r c a , es, p o r el contrario, j e n e r a l m e n t e a c h a t a d a , a u n q u e su al tura ordinaria sea de 4 , 3 0 0 metros, i forma estensas mesetas d e 20 le guas mas o m e n o s . Difcilmente se imajina e n c o n t r a r llanos a semejan tes alturas. E s , sin e m b a r g o , lo q u e sucede. D e s p u s d e h a b e r d u r a n t e tres o c u a t r o dias las p e n d i e n t e s que c o n d u c e n se llama el pi de la Cordillera, subido gradualmente
a esas m e s e t a s , se llega al pi de la ltima c u m b r e , lo q u e en el pas p o r q u e la cordillera, p r o p i a m e n t e d i cha, es la arista central d e la c a d e n a d e los A n d e s . U n a p e n d i e n t e b a s t a n t e rpida por entre tierras d e s m o r o n a d a s , p e i m i t e franquear este l t i m o escaln, i se llega e n t o n c e s a una especie de llanura d e aridez absoluta, flancos quedan accidentada ondulada por algunas colnas bajas en cuyos
placas d e nieve. El suelo est c u b i e r t o d e guijarros
g a s t a d o s p o r el viento, las nieves i el granizo, p e r o n o por las aguas. L a s c o l i n a s tienen en jeneral un aspecto terroso; de espacio en espa cio a l g u n a s r o c a s porfricas; g r a n d e s masas de piedra surjen del suelo o q u e d a n s u s p e n d i d a s en los flancos de estas tristes laderas. H a c i a el m e d i o de la m e s e t a el terreno es a veces tan p l a n o , q u e el f e n m e n o del miraje se deja ver c o m o en la P a m p a ; d e ello h e m o s sido testigos nosotros m i s m o s . E s t a meseta tiene, pues, algunos p u n t o s culminantes,, u n a serie de alturas q u e se escalonan en la direccin ordinaria de sur a norte, i a d e m a s los nevados q u e se levantan a 1,000 o 1,200 metros por e n c i m a del resto. E n las partes mas bajas, especies de circos con. b o r d e s mu p o c o elevados, se forman p e q u e o s lagunajos, casi s i e m p r e salinos; estos lagos desolados estn h elad o s u n a p a r t e del a o .
(TOMO I
rv. 205211}
de Pircas Negras, Pulido i ComeCa
Cordillera ballo.
de Copiap
i pasos
El valle d e C o p i a p m i d e u n a s c i n c u e n t a leguas d e largo d e s d e el p u e r t o de C a l d e r a , s o b r e el O c a n o Pacfico, hasta la estancia d e Las
FORMACIN
I ESTRUCTURA
D E LOS ANDES
l8
J u n t a s , d o n d e se r e n e n los tres torrentes d e Manflas, Pulido i Jorquera, para formar el p e q u e o rio q u e le d a la vida. E s t o s tres cursos d e agua son d e s g r a c i a d a m e n t e d e poco c a u d a l ; en efecto, las m e s e t a s d e los A n d e s q u e les d a n n a c i m i e n t o son e s t r e m a d a m e n t e secas, i las nieves q u e conservan u n a parte del a o se evaporan antes d e derretirse. As s o l a m e n t e u n a tercera parte del valle p u e d e ser cultivado. E l agua, del rio C o p i a p n o llega n u n c a al m a r i desaparece en las praderas a d o s leguas al oeste d e la c i u d a d . U n c a m i n o d e fierro c o n d u c e hoi de Caldera a Pabelln en u n a estension d e 27 leguas; esta via frrea sirve p r i n c i p a l m e n t e para el trasporte d e los minerales d e cobre, as c o m o para los n u m e r o s o s h a b i t a n t e s i obreros del distrito mineral d e Chaarcillo, tan notable por sus minas d e plata. E s , pues, en P a b e llon d o n d e comienza r e a l m e n t e el viaje d e la cordillera d e C o p i a p . D e Pabelln a Almolanes, d o n d e cesan los cultivos, en u n a estension d e 1 2 leguas el c a m i n o es b u e n o i el pas mu p o b l a d o . D e e s t e p u n t o se llega a la estancia d e las J u n t a s en d o n d e se presentan d o s s e n d e r o s : el u n o m a s corto, pero mu spero i difcil, q u e lleva direct a m e n t e , en d o s das, al pi del Paso d e P u l i d o por las Juntas del Potrero i las Ramadas; el otro q u e exije tres dias d e marcha, pero q u e es m u c h o m e n o s p e n d i e n t e i d o n d e la subida es a p e n a s sensible en algunos trechos. E s esta misma formacin del c a m i n o lo q u e ha h e c h o decir a m u c h o s q u e la cordillera d e C o p i a p era m a s baja q u e la d e M e n d o z a , c u a n d o en realidad ella tiene 5 0 0 o 6 0 0 metros d e m a y o r altura. E l c a m i n o por la estancia d e Jorquera, la Guardia de Castao,
las Juntas del Cachito i el Peasco de Diego, es d e 3 6 leguas; es a b u n -
d a n t e e n agua, m o n t e i pastaje, i n o hai sino u n o q u e otro paso difcil i m u i cortos. D e s p u s d e las J u n t a s del C a c h i t o , d e s d e d o n d e se aparta hacia el sur este un s e n d e r o q u e t e r m i n a en el pi del cerro P u l i d o , i q u e siguen algunas caravanas, se p e n e t r a en un valle m u i plano, el d e los Piuquencs, r o d e a d o d e colinas d e u n a altura m e d i a n a , p e r o cuyo fond o est formado por la m a s a d e la cordillera p r o p i a m e n t e dicha, la cual se c o m p o n e d e cerrillos terrosos, amarillos, a m o n t o n a d o s los u n o s sobre los otros i salpicados d e placas d e nieve. E l paisaje n o t i e n e n a d a d e g r a n d e ni d e pintoresco; el valle est cubierto d e u n a yerba p e q u e a q u e crece en m e d i o d e las efiorecencias salinas d e d e s l u m b r a n t e blancura. U n a gran roca formada d e un c o n g l o m e r a d o rojizo, l l a m a d a P e a s c o d e Diego, seala un lugar d e p a r a d a d o n d e es costumbre detenerse. L o s m u r o s d e piedras secas g r o s e r a m e n t e construidos q u e lo r o d e a n ,
i88
APNDICE
Q - 2
atestiguan el paso d e n u m e r o s o s viajeros q u e h a n b u s c a d o all u n abrigo. D e s d e este p u n t o se ve al sur u n a e n o r m e cabeza piramidal e s t r e m a d a m e n t e alta, p e r o sin nieve, i q u e la desagregacin e s t e r i o r d e sus rocas c u b r e d e u n a c a p a tan espesa d e p e q u e o s d e s m o r o n a m i e n t o s q u e parece p e r f e c t a m e n t e pulida, d e d o n d e le viene su n o m b r e d e Pulido. U n b u e n c a m i n o c o n d u c e al sur d e este m o n t e i se r e n e al s e n d e r o m a s c o r t o q u e viene d e las J u n t a s i q u e ya h e m o s i n d i c a d o . Las d o s rutas r e u n i d a s s u b e n la Cuesta del Obispo, q u e es la primera lnea d e la cordillera, despus, m a s lejos, franquase el paso l l a m a d o C o m e - c a b a l l o , q u e , segn D o m e y k o , est por los 2 9 0 3 0 ' i a 4 , 3 5 6 m e tros d e altitud. E n este p u n t o se est sobre la gran m e s e t a d e los A n d e s . Si se quiere llegar a V i n c h i n a i a la provincia d e la Rioja, se la atraviesa casi d i r e c t a m e n t e d e oeste a este, p a s a n d o sucesivamente el Rio Blanco i el Rio Carneri/o q u e vienen del norte i van a formar el rio d e Jacha!. C u a n d o el t i e m p o es b u e n o , los viajeros q u e v a n a V i n c h i n a pasan al sur d e la Laguna Btava i descienden d e la meseta por el c a m i n o del Pen, q u e es m u i rpido, pero m a s corto, i q u e c o n d u c e al valle del J a g e l ; sin e m b a r g o se escoje o r d i n a r i a m e n t e el d e s c e n s o del Leoncito q u e est m a s al sur, i q u e pasa por el portezuelo dlos Pastos Amarillos, as Salinas i la quebrada del Leoncito, mucho menos pendiente i
m e n o s barrida por el viento q u e la del P e n . E n c u e n t r a el m i s m o c a m i n o un poco m a s abajo, c u a t r o leguas antes d e l villorrio d e Jagel, el cual est a o c h o leguas d e V i n c h i n a . Para ir d e C o p i a p a la provincia d e San J u a n , se sube igualmente a la meseta a n d i n a por los s e n d e r o s q u e a c a b a m o s d e indicar, i se sigue el c a m i n o d e la Rioja hasta u n a p e q u e a q u e b r a d a llamada Cueva del Pasto Largo, d o n d e hai rocas bajo las cuales se e n c u e n t r a abrigo, forraje para los animales i un poco d e lea. D e s d e este p u n t o el c a m i n o se dirije al sur por el d e s c e n s o d e Pastos Amariilos, i llega a los valles d e Santa Rosa i d e San Guillermo, d e s p u s a la estancia
d e Pamaliman, a los villorrios d e Angualasla, del Liodeo i a lo d e m s
del valle d e P i s m a n t a . P o r este c a m i n o la distancia d e C o p i a p a San J u a n es todava d e 2 0 0 leguas; i es s o l a m e n t e d e 150, m a s o m e n o s , si se va tan solo a J a c h a l . E s t a via es m u i frecuentada en el veranoi p o r q u e la poblacin d e la provincia d e S a n J u a n , laboriosa e intelijente, m a n t i e n e un c o m e r c i o c o n s i d e r a b l e con C o p i a p , i sus arrieros tienen la reputacin d e ser los mejores d e t o d a la cordillera. El valle d e V i n c h i n a se asemeja m u c h o al d e Uspallata, i, c o m o
FORMACIN
ESTRUCTURA
DE
LOS
ANDES
189
ste, se dirije d e n o r t e a sur; pero es m a s p o b l a d o , i por c o n s e c u e n c i a mejor cultivado, gracias a las aguas a b u n d a n t e s q u e le suministra el R i o Bermejo, el cual d e s c i e n d e del n e v a d o del Potro i recorre t o d o el alto valle del Jagel. L a oficina de a d u a n a s est en Vinchina, q u e n o es todava m a s q u e un casero, pero cuya importancia crece d e dia en dia. P o r las R a m a d a s , P u l i d o , C o m e Caballo, el alto de P u c h a - P u c h a i el P e n , se p u e d e llegar a V i n c h i n a en seis dias; pero es necesario estar mui bien m o n t a d o ; o r d i n a r i a m e n t e se ponen d e o c h o a nueve p a s a n d o por J o r q u e r a , Pircas N e g r a s i el d e s c e n s o d e Leoncito, para tener un c a m i n o mejor. P a r a llegar de Vinchina a la villa d e F a m a t i n a , el p u n t o comercial m a s i m p o r t a n t e de la provincia, es necesario franquear la prolongacin d e la sierra d e este n o m b r e por el paso d e Saogasta, q u e es mui alto, pero estrecho, i q u e no ofrece peligro alguno. E l c a m i n o q u e lleva a la provincia d e C a t a m a r c a atraviesa estas m i s m a s mesetas, pero u n poco mal norte. D e el P e a s c o de Diego se interna en una q u e b r a d a mui mala, la d e las Pircas N e g r a s , que pasa al este del C e r r o d e P u l i d o . L a subida d e la cordillera comienza a d o s leguas d e all; no tiene mas d e 3 1 3 metros, i se hace en m e d i o d e d e s m o r o n a m i e n t o s terrosos, cuya ascensin n o p r e s e n t a n i n g u n a especie de dificultad. E n la c u m b r e se est i e n d e la meseta, al principio mui o n d u l a d a , cuyo relieve occidental, lmite e n t r e Chile i la Confederacin Arjentina, nos ha d a d o u n a altitud d e 4 , 1 4 0 metros. P o r todas partes colinas deprimidas, u n a vista e s t r e c h a d a por cerros desolados. Diversos senderos cruzan esta m e seta s e m b r a d a de e s c o m b r o s gastados por las intemperies, i cuyo color verde en algunos p u n t o s simula una vejetacion a u s e n t e . A l g u n a s cruces d e m a d e r a estn sobre de las t u m b a s d e los viajeros q u e han s u c u m b i d o all, los unos al fri, los otros heridos por el rayo. U n o se apresura en atravesar al p a s o largo d e las muas estos lugares sinies tros. U n poco mas lejos, u n a especie d e e m b u d o encierra una p e q u e a laguna de aguas sulfurosas q u e depositan eflorescencias amarillentas e n sus bordes. Las rocas vecinas n o tienen, por lo tanto, n a d a d e volcnico, i son, c o m o en todas partes en esta meseta, prfidos d e colores diversos. E l p u n t o c u l m i n a n t e d e la meseta est todava a seis leguas m a s all d e la lnea p r o p i a m e n t e dicha, es decir, d e la lnea d e la cordillera q u e h a c e el lmite arjentino. Se llega all d e s p u s d e h a b e r p a s a d o el R i o Blanco, n o t a b l e por su valle cubierto de c a r b o n a t o d e soda, i la
A P N D I C E
Q-2
q u e b r a d a de Barrancas Blancas, as llamada por sus rocas de areniscas blanquecinas, h e n d i d a s de cavidades naturales q u e se j u n t a n . E s t e p u n t o est en el Portezuelo de Barrancas Blancas, colina sobre cuya p e n d i e n t e se pasa i q u e tiene una altura absoluta d e 4,462 metros. D e s d e esta c a b e z a de cerro se abraza toda la meseta d e la cordillera con dos g r a n d e s n e v a d o s : el Potro i el Bonete, al norte, q u e se elevan u n millar de metros sobre el resto, i cuyas g r a n d e s rocas negras estn estriadas de nieve d e s d e el pi hasta la c u m b r e . A paitir de este Portezuelo, n o es m a s q u e un llano pedregoso apenas o n d u l a d o , f o r m a n d o algunos surcos lonjitudinales, d o n d e el miraje aparece c o m o en la P a m p a . T a m b i n se llama a estos llanos las p a m p a s de la cordillera. El suelo es pedregoso en todas partes, i en m u c h a s partes c u b i e r t o d e d e s m o r o n a m i e n t o s de rocas porfricas rojas, cuyo color brillante forma de lejos e s t e n d i d a s m a n c h a s . L a s e q u e d a d d e esta rejion est por encima de c u a n t o se p u e d e imajinar. L a L a g u n a Brava, lago d e tres leguas de largo por dos de a n c h o , muestra mas lejos, en un pliegue del terreno, sus aguas, cuya sal se deposita sobre los b o r d e s en capas blancas c o m o la nieve; est helada en una parte del a o . U n a queb r a d a del aspecto mas lgubre i s e m b r a d a de esqueletos d e anmales, la d e Muas Muertas, la separa de otro lago de igual naturaleza, de forma lonjitudinal, p e r o m e n o s g r a n d e , llamada i g u a l m e n t e laguna de Mutas Muertas. E s t a q u e b r a d a ofrece, sin e m b a r g o , un p i c o de forraje i d e llareta, el c o m b u s t i b l e d e la cordillera; las n u m e r o s a s p e q u e a s murallas d e piedra seca q u e al se e n c u e n t r a n , p r u e b a n q u e es un vivac frecuentado. E l relieve o r i e n t d de la cordillera est dos leguas mas lejos del portezuelo o paso d e la Estanzuela, d o n d e el descenso comienza. Colinas d e a r e n a p e r f e c t a m e n t e b l a n c a situadas en esta altura, d e m u e s t r a n los c a m b i o s p r o f u n d o s q u e ha e s p e r i m e n t a d o el suelo. D e s d e este relieve oriental a la lnea d e Pircas Negras, n o hai menos de 23 leguas; es la a n c h u r a e n t e r a d e la meseta de los A n d e s bajo el g r a d o 2 8 .
0
E l d e s c e n s o r p i d o , p e t o mui practicable, se h a c e por una queb r a d a sin agua q u e c o n d u c e a un b o n i t o arroyo l l a m a d o Arroyo del Loro, en un p e q u e o valle aun mui elevado, p e r o d o n d e la lea a b u n d a as c o m o el forraje para los animales de carga. E l aspecto de la verdura reposa u n poco la vista d e la espantosa aridez de las altas rejiones que se acaban d e atravesar d u r a n t e seis das. E n este p u n t o n o se ha salido a u n del gran macizo d e los A n d e s ; es necesario franquear la lnea de Machaco, c a d e n a r e l a t i v a m e n t e estrecha, paralela a la m e s e t a central i
FORMACIN
F.STRTJCTUKA
DE
LOS
ANDES
t a n e'evada c o m o ella. N o es sino al otro lado de esta c a d e n a d o n d e el d e s c e n s o comienza r e a l m e n t e , i d e s d e a q u u n a nueva j o r n a d a d e marcha c o n d u c e al b o n i t o circo p l a n t a d o de la Cinega-Redonda, en d o n d e se l a m e n t a el q u e n o haya habitantes, p o r q u e pocos lugares serian m a s favorables para u n a estancia. U n a ltima lnea d e m o n t a a s q u e d a q u e franquear todava p a r a llegar a los valles de la provincia d e C a t a m a r c a ; es el cordn d e la Troya esclusivamente c o m p u e s t o d e areniscas rojas, i q u e es forzoso atravesar m a r c h a n d o c o n t a n t e m e n t e en un lecho d e torrente, p o c o r p i d o por otra parte, q u e se abre paso al travs d e esta muralla. L a s vueltas son tales, q u e hai q u e pasar no m e n o s d e 5 8 veces el arroyo e n el espacio d e 3 leguas. E s t e n o m b r e de T r o y a es aplicado a todas las a b e r t u r a s de m o n t a a s estrechas i largas q u e es necesario r e c o r r e r t o m a n d o por s e n d e r o el lecho de los torrentes q u e los han c r u z a d o . El largo c a m i n o q u e a c a b a m o s d e describir r p i d a m e n t e para dar u n a i d e a d e esta parte d e la cordillera, n o m i d e m e n o s de 1 3 0 leguas, q u e se a n d a n o r d i n a r i a m e n t e en se m a n d a n a Chile. C o m o se ve, la cordillera de C o p i a p es m u c h o mas elevada q u e la de M e n d o z a , a u n q u e a la vista parezca m a s baja. Si tiene m e n o s nieve e n el invierno, a causa d e su latitud c o m p r e n d i d a entre los 2 7 i 2 9
o o
i c dias d e m a r c h a corriente. Las
tropas que
d e nulas e m p l e a n d e 1 2 a 1 3 , i otro t a n t o los arreos d e bueyes
g r a d o s , est espuesta, mas q u e la d e M e n d o z a , a las t e m p e s t a d e s sbitas, a los h u r a c a n e s , q u e son de u n a violencia i n d e s c r i p t i b ' e s o b r e las mesetas i seguidos d e un fri h o r r o r o s o . N i n g n abrigo para g u a recerse en u n a estension d e 27 leguas, ni siquiera una roca t a m p o c o ; n i n g u n o se a v e n t u r a a hacer esta travesa sino en t i e m p o b e n i g n o , i felizm e n t e los dias h e r m o s o s no son raros en esta latitud. C o n frecuencia, m i e n t r a s la lluvia i la nieve caen mas abajo, se goza en estas e l e v a d a s mesetas de un cielo s e r e n o . E n rigor, esta cordillera p u e d e ser f r a n q u e a d a t o d o el a o , pero es m u i peligrosa d e M a y o a N o v i e m b r e , i sobre t o d o en estas dos pocas d e c a m b i o de estacin, a causa d e las bruscas variaciones atmosfricas q u e d e ello resultan. Las casuchas de la cordillera de M e n d o z a , imperfectas c o m o son, prestaran i n m e n s o s servicios en la de C o p i a p . Ser i a m e n t e , es cosa de construirlas, i hoi da se hacen suscriciones c o n e s t e objeto en Chile i en las provincias a n d i n a s . Pasaje por la cordillera Cruces, del Salado i de Fiambal.Se toma desde luego el c a m i n o ordinario d e la cordillera d e San F r a n c i s c o , por Salta. L l e g a d o a las Tres q u e es lo q u e se llama el pi d e la c o r d -
APNDICE
Q- 2
llera, u n o se dirije un p o c o al sur p a r a llegar a la Cinega
Redonda
d e ah se s u b e la meseta. Se pasa, i g u a l m e n t e , al sur d e un lago anlogo al q u e a c a b a m o s d e describir en el pasaje p r e c e d e n t e , p e r o m e n o s grand e ; se atraviesa un arroyo l l a m a d o Salado, cia un p u n t o d i c h o la Tamberia, a b u n d a n t e s . L a gran i se vuelve a d e s c e n d e r had o n d e el a g u a , el forraje i la lea son
m e s e t a tiene 30 leguas d e a n c h o i presenta el 114 c o m o m x i m u m . E l c a m i n o
m i s m o aspecto q u e la anterior. D e T a m b e r i a a F i a m b a l hai 40 leguas; la ruta entera, d e s d e C o p i a p , m i d e es d e s p u s corto, m u i p r a c t i c a b l e , p e r o el agua falta c o n frecuencia, i la poca q u e hai es d e calidad inferior; la meseta, fuera d e esto, es m u i elevada, i las p e q u e a s q u e b r a d a s q u e se e n c u e n t r a n estn o b s t r u i d a s por la nieve u n a p a r t e del a o . N i n g u n o t a m p o c o sigue esta ruta, c o m o no sea en F e b r e r o , en M a r z o i a principios d e Abril. Pasaje por la cordillera de San Francisco.Esta cordillera es la c o n tinuacin d e las mesetas p r e c e d e n t e s q u e van s i e m p r e d i l a t n d o s e hacia el n o r t e . C o m o c a m i n o , ella n o ofrece n i n g u n a dificultad, pero son necesarios d e 18 a 20 dias d e m a r c h a para llegar a Salta. D e s d e l u e g o hai q u e hacer veinte leguas, saliendo d e C o p i a p , . por el d e s i e i t o d e A t a c a m a hasta P a i p o t e , nico p u n t o d o n d e se p u e d e e n c o n t r a r a l g u n o s recursos para las bestias d e carga; d e s p u s u n o se interna en los A n d e s por la Cordillera d e las T r e s C r u c e s . L l e g a d o a la meseta, se pasa al
n o r t e d e la Laguna Verde i se atraviesa el Portezuelo de San Francisco,
el p u n t o m a s i m p o r t a n t e del pasaje, a u n q u e est casi al nivel d e l a llanura d e los a l r e d e d o r e s . E s t a meseta es arenosa i no tiene los llase ennos pedregosos d e las cercanas d e B a r r a n c a s - B l a n c a s i d e la L a g u n a Brava. D e s c e n d i e n d o en seguida al valle d e San Buenaventura, c u e n t r a n algunos recursos i un clima m a s dulce. H a i todava otra cordillera q u e atravesar, m e n o s larga, es cierto, i m e n o s peligrosa para llegar al valle d e la Laguna-Blanca, en la provincia d e C a t a m a r c a ; a paia juzgar p o r su vejetacion, este valle d e b e t e n e r u n a altura d e 2,800 metros a lo m e n o s . F a l t a q u e pasar la sierra d e Chango-Real llegar al valle d e Aimacha, d e s p u s al d e Molinos, blado i cultivado. D e M o l i n o s a Salta n o hai m a s d e 45 leguas.n
(TOMO i, P J S . 289 1 292)
q u e est t o d o po-
5 . La vertiente oriental d e la gran meseta arjentina

0
deja d e ser
porfrica, o p o r lo menos los prfidos azules all son raros, i son r e e m plazados p r i n c i p a l m e n t e p o r las areniscas, a b u n d a n t e s s o b r e t o d o en las provincias d e la R i o j a i C a t a m a r c a . As, t o d o el contrafuerte del
FORMACIN
I ESTRUCTURA
DE
LOS
ANDES
193
Machaco,
q u e rodea el valle d e T i n a g a s t a , es f o r m a d o d e
areniscas,
q u e atraviesan, sin e m b a r g o , d e t r e c h o en t r e c h o filones d e gneiss, c o m o se p u e d e ver por los gruesos fragmentos d e esta roca q u e s i e m bran el lecho del t o r r e n t e d e la T r o y a . L a c o r d n hacia el sur forma la sierra d e F a m a t i n a . 6 . E s t a , c o m p u e s t a d e gneiss i micasquita en su b o r d e n o tiene m a s q u e calizas i c o n g l o m e r a d o s E l n e v a d o d e F a m a t i n a , cuya altura alcanza i pasa d e q u e forman p a r t e del Cerro de la Mejicana,
6,000
p r o l o n g a c i n d e este inferior, metros,
arcillosos en su c e n t r o .
p a r e c e ser u n a roca calcrea m u i mezclada d e arcilla. T o d a s las c i m a s m o n t a a atravesada xle n u m e r o s o s filones d e oro, d e plata i d e piritas d e cobre, q u e parecen -venir del n e v a d o m i s m o , son c o n g l o m e r a d o s arcillosos en plena disolucin q u e c u b r e u n calcreo gris azul m u i c o m p a c t o . E s a
4,600
necesario
4,300
n o t a r q u e estos y a c i m i e n t o s metlicos estn a q u a u n a altura d e llenas d e restos d e c o n g l o m e r a d o s
m e t r o s . T o d a s las q u e b r a d a s d e este distrito mineral estn arcilferos, u n i d o s por u n c e m e n t o
calcreo m u i d u r o . L a s rocas d e esta naturaleza dan a m u c h a s d e est a s alturas u n color a n a r a n j a d o particular, color q u e es c o n s i d e r a d o e n -esta p a r t e d e los Andes c o m o la seal casi cierta d e yacimientos aurferos. N a d a m a s variado, por otra parte, q u e la c o m p o s i c i n jeoljica d e la c a d e n a d e F a m a t i n a , d e la cual e s t u d i a r e m o s las m i n a s en su lugar. N o t e m o s s o l a m e n t e el color negro q u e forma p a r t e del m i s m o m a c i zo, q u e es casi e n t e r a m e n t e c o m p u e s t o d e xido i d e c a r b o n a t o ganga arcillosa. L o s p e q u e o s contrafuertes orientales d e m i c a s q u i t a , ofrecen de fierro, i q u e est atravesado d e filones d e plata d i s e m i n a d o s en u n a esta alta c a d e n a , a u n q u e p e r t e n e c i e n d o al t e r r e n o , es decir formado d e gneiss calcreos granulosos; las q u e b r a d a s q u e h a n c r u guijazado los t o r r e n t e s se a b r e n en m e d i o d e u n a espesa c a p a d e
rros r o d a d o s q u e r e p r e s e n t a n las m i s m a s rocas d e las m o n t a a s vecinas. E l valle principal o d e F a m a t i n a , as n o m b r a d o por ser el - p u n t o principal del lugar, se e s t i e n d e e n t r e la sierra d e este n o m b r e al oeste i la d e la Rioja q u e forma su p a r e d oriental. N o ofrece ninguna seal d e g r a n d e s revoluciones; las p e n d i e n t e s son suaves, p o c o desga. r r a d a s ; dirase q u e es m a s un valle d e erosin q u e d e solevanta. miento. 7 . E n su mitad, este valle est a t r a v e s a d o por u n a p e q u e a serie
0
: d e colinas granticas, las q u e nacen al n o r t e del circo del ngulo, . l a villa d e . Pituil,
DOCUMENTOS
que
u n e t r a s v e r s a l m e n t e la c a d e n a d e F a m a t i n a a la d e la Rioja, cerca d e i t e r m i n a n en N o n o g a s t a . L a misma formacion.se

13
194
APNDICE
Q - 2
r e p r o d u c e tres leguas m a s al este, en la sierra d e la Rioja, c o r d n d e c u a r e n t a leguas d e largo i o c h o d e a n c h o , mui a b r u p t o en sus dos costados, i q u e lleva en su c u m b r e u n a a n c h a meseta q u e se eleva 2 , 2 0 0 m e t r o s p o r e n c i m a d e la llanura. E s t a c a d e n a concluye al sur p o r la p u n t a d e los Colorados, as llamada por los cerrillos q u e se levant a n a i s l a d a m e n t e cerca d e su estremidad, cerrillos c o m p u e s t o s d e u n a roca roja formada por u n a arenisca gruesa m u i arcillosa i en plena descomposicin. E s t a roca est estratificada h o r i z o n t a l m e n t e i es d e diverso aspecto, d e distinto carcter d e aquellas q u e constituyen la sierra d e la Rioja. El p e q u e o valle, d e u n a legua a lo m a s d e largo i d e 2 0 0 a 3 0 0 m e t r o s d e a n c h o , q u e separa ese g r u p o d e la c a d e n a riojana, establece u n a diferencia completa e n t r e las d o s formaciones. E n efecto, al n o r t e e m p i e za la sierra d e la Rioja, c o m p u e s t a d e rocas d e cristalizacin grantica, gneiss, micasquitas notables por u n a gran c a n t i d a d d e dislhene, cuarzos en algunas partes m u i p u r o i q u e d a n magnfico cristal d e roca, mientras q u e algunos pasos al sur, d e s p u s d e este p e q u e o valle se levantan r e c t a m e n t e los cerrillos estratificados d e los colorados, d e u n a composicin mineraljica c o m p l e t a m e n t e distinta. E s t e fenm e n o jeoljico es c i e r t a m e n t e mui notable. L o q u e caracteriza a u n m a s este paraje, es u n a fuente salina q u e sale d e en m e d i o d e las areniscas, en t a n t o q u e las rocas cristalinas d e la sierra d e la Rioja n o dejan pasar sino aguas excelentes, q u e , sobre t o d o la vertiente oriental, d a n n a c i m i e n t o a n u m e r o s a s fuentes llamadas ojos de aguas, cerca d e las cuales se agrupan los h a b i t a n t e s . 8. E n los valles d e Tinogasta i d e Copacabana todas las p e q u e a s c a d e n a s secundarias m u i bajas, son igualmente d e rocas d e cristalizacin c o m o las d e la R i o j a . E s t o s g r a n d e s valles d e forma ovalada estn e n c e r r a d o s al oeste p o r los contrafuertes d e la gran cordillera, al n o r t e i al este por los c o r d o n e s q u e se d e s t a c a n i presentan u n a gran v a r i e d a d d e areniscas, d e calcreos, pero m u i escaso prfido, t a n a b u n d a n t e s en el c o r d n central. E n c u a n t o a calizas sacaroides anlogas a las d e la sierra d e C r d o b a , n o existen.
9. L a sierra d e Beln, d e p e n d e n c i a del Atajo, hacia el sur, es a u n u n t e r r e n o talcoso d e gneiss i micasquita; sus prolongaciones hacia el n o r t e p e n e t r a n hasta la provincia d e Salta, i constituyen d e s d e luego la sierra d e Chango-real, q u e a u n a altura d e 4 , 0 0 0 m e t r o s presenta e n o r m e s c a n t i d a d e s d e arenas blancas, q u e d e s c i e n d e n al oeste hacia el valle d e la Laguna Blatica i levantan c o n t i n u a m e n t e el suelo. La c a d e n a grantica q u e c i r c u n d a la p a r t e baja del valle d e S a n t a Mara
0
FORMACIN
I ESTRUCTURA
DE
LOS
ANDES
195
i a diversos n e v a d o s , p e r t e n e c e al m i s m o sistema. E s la sierra d e

Quilmes.
C o n t i n u a n d o todava hacia el norte, esta misma c a d e n a forma pared occidental del valle d e Calchaqui, vados d e Cachi i de Acay, q u e d e b e n sobrepasar d e
6,000
la
i t e r m i n a por los g r a n d e s n e metros, los macizo
d o n d e el R i o - J u r a m e n t o t o m a su curso. E n esta parte r e a p a r e c e n pifidos negros, p o r q u e esta c a d e n a se u n e e n t o n c e s al gran
central d e los A n d e s . H a i m u c h a s rocas e v i d e n t e m e n t e volcnicas, s o b r e t o d o cerca del cerro de Acay. V e r d a d e r o s basaltos se p r e s e n t a n en diferentes partes del valle, p a r t i c u l a r m e n t e en el O r a t o r i o d e la P i e d r a P i n t a d a , d e s p u s d e la T r o y a (desfiladero) d e la F l e c h a . M a s all estn las mesetas del Despoblado i la Puna d e Jujuy. L a sierra d e Beln tiene yacimientos d e oro, de plata i s o b r e t o d o d e c o b r e .
TOMO
I, rjs. 305
306
poca
trisica.De
la m i s m a m a n e r a q u e los mares silurianos i tiempo
carbonferos, el m a r trisico se ha m a n t e n i d o en u n lapso d e
c o n s i d e r a b l e exento de c a m b i o s ; esto est i n d i c a d o por la resistencia d e los depsitos formados en su seno. Al fin de esta poca, el enfriamiento d e la costra terrestre trae nuevas r u p t u r a s i p o r c o n s e c u e n c i a solevant a m i e n t o s i h u n d i m i e n t o s nuevos. A estos m o v i m i e n t o s c o r r e s p o n d e la aparicin d e las c a d e n a s orientales d e la Cordillera, c o m p u e s t a q u e los constituyen, i en m e d i o d e las cuales a n c h a s h e n d i d u r a s c u m b r e s de la A m r i c a del Sur. T o d o esto forma el sistema
0 O
del han
c o n j u n t o d e terrenos silurianos, d e v o n i a n o s , carbonferos trisicos d a d o paso a los picos granticos del Sorata i del Iilimani, las mas altas boliviano, c o m p r e n d i e n d o la m i t a d oriental de la rejion m o n t a o s a q u e se e s t i e n d e del grado 5 . al g r a d o 2 0 d e latitud sur. M . d ' O r b i g n y h a j u n t a d o all en su p e n s a m i e n t o t o d a s las c a d e n a s d e J u j u y i d e Salta, situadas al este del valle d e C a l c h a q u i d o n d e la arenisca d o m i n a . D e s p u s d e este s o l e v a n t a m i e n t o , la A m r i c a del Sur presenta casi su a n c h u r a actual; pero las d o s g r a n d e s islas q u e la forman estn sep a r a d a s por un vasto e s t r e c h o cuyas aguas c u b r e n lo q u e h a llegado a ser la rejion de la p a m p a , o m a s bien la gran llanura del C o n t i n e n t e s u d - a m e r i c a n o . L a emersin del sistema boliviano parece c o r r e s p o n d e r al sesto s o l e v a n t a m i e n t o d e M . E l i e de B e a u m o n t , al sistema Morvan. E n seguida d e la revolucin q u e t e r m i n a la poca trisica, principia la poca cretcea, cuyos depsitos se ven en C o l o m b i a i en la T i e r r a de
APNDICE
Q-2
del F u e g o , es decir en las d o s e s t r e m i d a d e s d e la A m r i c a del Sur. Son m e n o s a b u n d a n t e s q u e en E u r o p a . S o l e v a n t a m i e n t o s parciales h a n t e n i d o lugar d u r a n t e este p e r o d o q u e termina por la aparicin de la Cordillera de los A n d e s d e s d e el C h i m b o r a z o hasta el estrecho Magallanes. E s t a s dislocaciones del suelo favorecen el Cordillera; ellas llevan a alturas variadas del sistema de desparramalas rocas
m i e n t o d e las rocas porfricas q u e c o m p o n e n la cresta central de la chileno p e r t e n e c i e n t e s a las pocas p r e c e d e n t e s . L a c a d e n a d e los A n d e s est formada en t o d a su lonjitud i s e p a r a los d o s o c a n o s ; pero d e b e esper i m e n t a r todava modificaciones c o n s i d e r a b l e s . E s t o s g r a n d e s movidebe m i e n t o s del suelo h a b r n sido el orjen p r i m e r o del d e p s i t o de t e r r e n o terciario g u a r a n i a n o , el cual viene a nivelar t o d a la hoya q u e c o n t e n e r u n dia la d e las P a m p a s .
DESCRIPCIN
DE
LA
PROVINCIA D E
CATAMARCA
(Tomo I I I , pj. 365)
Situacin
astronmica
i lmites.La
provincia d e C a t a m a r c a est
situada al sur d e la de Salta, al oeste de las de T u c u m a n i de Santiago d e l E s t e r o i al sur d e la de la Rioja; confina con Chile por la cresta occidental d e la m e s e t a d e los A n d e s . Se e n c u e n t r a as c o m p r e n d i d a , por t r m i n o m e d i o , e n t r e 2 6 2 0 ' i 2 8 3 0 ' d e latitud sur, 6 8 i 7 1 ' de
O O
lonjitud oriental, a b r a z a n d o u n a superficie d e cerca d e tres mil quinientas leguas c u a d r a d a s . Sus lmites al norte, i c o n la provincia de Salta, son u n a lnea q u e cruza las c i m a s d e los N e v a d o s d e Calchaqui, la Sierra m e d a n o s a , la d e C h a n g o - R e a l , i p a s a n d o al n o r t e del valle d e la L a g u n a Blanca, va a caer al P a s o de San F r a n c i s c o , d o n d e en ; c u e n t r a , al nor-oeste, la frontera d e Bolivia, i al oeste la de C h i l e . Al : sur est s e p a r a d a de la provincia de la R i o j a por otra lnea q u e , part i e n d o d e la frontera chilena en C e r r o P u l i d o , atraviesa la meseta de . los A n d e s por la L a g u n a Brava, la bajada d e la Estanzuela, el macizo d e M a c h a c o , el b o r d e austral d e los valles d e la T a m b e r i a i d e la Cinega R e d o n d a , despu.es, siguiendo la cresta d e las m o n t a a s d e T i n o gasta, pasa por las colinas d e los Cerrillos, la gran Travesa d e los Co lorados, d e P a s n c h a i d e M a c h i g a s t a , h a s t a e n c o n t r a r el A b r a de C h u m b i c h a , i, c o n t i n u a n d o hacia el este-sur-este, va a caer a la hoya de las Salinas, poco mas o m e n o s .por los 2 9 4 0 ' d e latitud i 6 7 de
O O
lonjitud.
Al noreste, su frontera con el T u c u m a n
c o i n c i d e con el
B a a d o , el A b r a d e S a n t a Mara, la c u m b r e d e la Sierra s e c u n d a r i a de
FORMACION
ESTRUCTURA
DE
LOS
ANDES
197
A c o n q u i j a i el R i o de G u a c r a o San F r a n c i s c o . E n fin, al este, toca a Santiago del E s t e r o p o r u n a lnea d e estancias senta i siete d e lonjitud hasta el R i o Albigasta. Hidrografa.Esta provincia n o tiene sino arroyos d e un curso m u i cada valle, tiene el suyo, i desgraciadaescalonadas, por los se-
r e d u c i d o , en los cuales la totalidad d e las aguas es a b s o r b i d a por la irrigacin. C a d a q u e b r a d a , m e n t e n o son tan n u m e r o s o s c o m o seria d e desearlo en inters del pais. L a principal c o r r i e n t e d e agua es la d e Santa Mara; d e s p u s vien e n las d e P a c h i n i P i e d r a Blanca, q u e forman el R i o del Valle, el cual riega el valle d e la Capital. L o s torrentes d e la cordillera son poco considerables. N o hai sino un solo lago, i todava es m u i p e q u e o , es el d e la Laguna Blanca, en ur. alto valle d e la cordillera; d e b a j o d e Colorada. Estos d o s depsitos l se presenta el e s t a n q u e d e la Laguna
d e agua son salados; el valle q u e los encierra es arenoso i los escasos h a b i t a n t e s d e esta rejion afirman q u e h a n sido a n t e s mas e s t e n d i d o s . Orografa.El sistema orogrfico d e C a t a m a r c a es b a s t a n t e c o m plicado. Se divide en dos g r a n d e s fracciones: la u n a d e p e n d i e n t e d e la Cordillera d e los A n d e s , i la otra d e s p r e n d i d a d e la A c o n q u i j a . E s tas dos fracciones El Aconquija Alto i d e Aneaste; estn r e u n i d a s por la c a d e n a trasversal del Atajo. Alto, d e s t a c a h a c i a el sur-sur-este las dilatadas c a d e n a s del esta ltima, q u e n o es sino la prolongacin del
va a morir al b o r d e d e la hoya d e las Salinas. Del Aconquija se d e s p r e n d e p a r a l e l a m e n t e a los p r e c e d e n t e s , p e r o al oeste, la Sierra d e Ambato, Punta Negra, que termina los cuales la ligan, por las p e q u e a s colinas de poderosa i de Cerrillos, al sur p o r los cerros d e Mazan
a la Sierra d e Velasco o d e la Rioja. E n t r e las d o s c a d e n a s d e A m b a t o del Alto, se levanta la d e Gradan, Sierra del Atajo d e Chango Pelen Real q u e nace cerca d e la Capital i va del Aconquija. La de hacia el norte a reunirse, c o m o aquellos, al Clavillo p a r e d austral al circo arenoso d e Los Pozuelos, la L a g u n a B l a n c a
nace del Clavillo i se dirije al oeste, sirviendo as i a las elevadas c a d e n a s q u e encierran
i se j u n t a a los macizos los valles d e de i Colorado,
i d e F i a m b a l . D e s p r e n d e hacia el sur la Sierra
q u e va a t e r m i n a r por las p u n t a s d e los Cerros Negro
en la gran travesa d e C o p a c a b a n a a Machigasta. c u n d a r i a s d e Machaco i del Cazadero de Fiambala.
El macizo a n d i n o se H e m o s d e s c r i t o ya
e s t i e n d e d e sur a n o r t e con sus altos valles laterales i las c a d e n a s set o d a s esas m o n t a a s . ( V a n s e los trozos anteriores). Ellas t i e n e n e n jeneral los caracteres d e las d e Salta i d e J u n i n , a cuyos sistemas est a n ligadas.
APNDICE
Q-3
La cordillera chileno-arjentina por el doctor Luis Brackeousch, (i)
( D e U.s Anales de la Universidad, Febrero de 1894
Solo un e s t u d i o jeoljico p u e d e resolver las r e l a c i o n e s d e la R e p b l i c a A r j e n t i n a ; i a u n q u e los trabajos
orogrficas, por m
sencillas en apariencia, p e r o en realidad c o m p l i c a d a s , d e la p a r t e n o r t e realizados h a s t a hoi da, lleven el sello solo d e g r a n d e s viajes d e reconocimiento
(1) La Revista de la Sociedad feogrlica de Berln public, en su tomo X X V I I , cuaderno IV (1892) un estenso artculo de jeografa americana cuyo ttulo es el siguiente: Los portillos de la cordillera entre la Repblica Arjentina i Chile desde el grado 23 hasta el 36 de latitud sur. El autor de este artculo es el doctor Luis Brackebusch, cuyo reciente mapa de la Repblica Arjentina le ha dado notoriedad cientfica. Acerca de este mapa i de su autor se ha publicado un estudio analtico en el nmero anterior de los A N A L E S D E L A U N I V E R S I D A D D E C H I L E , pajinas 381-392. Del artculo de la Revista traducimos ahora la primera parte, que es una descripcin jeneral de una porcin de la cordillera chileno-arjentina. Sin duda, el doctor Brackebusch no ha podido llegar a conclusiones definitivas. El mismo no presenta su trabajo como un estudio completo, para lo cual se habran necesitado esploraciones mas estensas i minuciosas que las que l ha podido practicar. Sin embargo, en la forma que tienen sus observaciones, ofrecen inters cientfico, i pueden contribuir a los progresos de la jeografia i de la jeoloja en los dos pases. As, pues, sin aceptar todas sus conclusiones, algunas de las cuales necesitan mas prolija comprobacin, publicamos este escrito para darlo a conocer a los lectores de fluestros A N A L E S . Tampoco podemos aceptar los trminos intemperantes en que se espresa sobre la carta jeogrfica del seor Pissis, trminos que debieran estar proscritos de toda discusin cientfica, i que de ningn modo merece una obra que, a pesar de sus errores de detalle, es un verdadero monumento jeogrfico.-(El Traductor.)
200
APNDICE
Q - 3
en este p u n t o d e vista, con t o d o m e h a n p e r m i t i d o formar u n a idea exacta d e las cordilleras q u e m e r e c e r ser c o n s i d e r a d a u n a n o v e d a d , i q u e en sus g r a n d e s rasgos ser la espresion d e la v e r d a d . C o n este objeto i para la d e b i d a intelijencia d e lo q u e voi a esponer, llamo la atencin sobre el n u e v o m a p a d e la R e p b l i c a Arjentina ( 2 ) q u e representa la constitucin orogrfica tal c o m o he p o d i d o fijarla en los p u n t o s capitales, en mis viajes en los aos 1 8 7 5 a 1 8 8 8 . A d e m a s , para agregar las rejiones q u e aparecen m a s al norte del grado 2 1 latitud sur, ruego al lector consulte el h e r m o s o m a p a K i e p e r t d e la A m r i c a del S u r o el ltimo m a p a d e Stieler ( 3 ) , en el cual solo no acepto las p l u m a d a s cruzadas d e las m o n t a a s al este d e C o c h a b a m b a , p o r q u e , a mi juicio, hai aqu u n a o n d u l a c i n del terreno cuyo eje lonjitudinal coincide casi c o n la lnea meridiana, d e m a n e r a q u e todas las m o n t a a s al travs d e S u c r e i Tarija hacia Jujui i O r a n (en la R e p blica Arjentina) representan u n a serie d e c a d e n a s paralelas q u e en diversos lugares son i n t e r r u m p i d a s por g r a n d e s rios c o m o el rio G r a n d e , P i l c o m a y o , rio Pilaya, P r e s c i n d a m o s d e t o d o el c o n j u n t o d e m o n t a a s al oriente, e imajin m o n o s el c o r d n d e m o n t a a s d e s d e O r u r a q u e est bien m a r c a d o por los cerros A s a n a q u e ( 5 , 1 3 3 m . ) , M i c h a g o ( 5 , 3 0 0 m . ) , C h o r o l q u e ( 5 , 6 2 4 m . ) , cerro G r a n a d a s (por lo m e n o s 6 , 0 0 0 m . ) hasta el n e v a d o C h a c o . T e n e m o s con esto la c o n t i n u a c i n d e la cordillera deleste (llam a d a en Solivia cordillera real) q u e se estiende m a s al n o r t e paralela a la costa del Pacfico en direccin d e noroeste a sureste. E s t a (v. mi m a p a ) se c o n t i n a por el n e v a d o d e Cachi, la cordillera d e los Patos, los n e v a d o s del D i a m a n t e i los nevados de la L a g u n a Blanca, la sierra del T o l a r ( M o r a d o , C o l o m , Fraile), i se estiende hasta Tinogasta, volviendo a aparecer otra vez al sur a u n a altura d e 4 , 0 0 0 metros c o m o sierra d e Velasco para desaparecer d e s p u s p o c o a p o c o c o m o sierra de los L l a n o s i sierra de S a n Luis, en la llanura baja. H a s t a los nevados d e la L a g u n a Blanca esta gran c a d e n a d e s d e Bolvia es t p i c a m e n t e a n d i n a ; i p o r eso en a d e l a n t e la llamar Cordillera
principal oriental del norte. L a Cordillera principal occidental se p u e d e
reconocer fcilmente en el m a p a de Stieler. Se e s t i e n d e a lo largo de
(a) Mapa fie la Repblica Arjentina por el doctor L . Brackebusch 1/1,000,000: I (parle norte) lm. 9; II (parte sur) lm. 4. En comisin de la casa L . Friederic h s e n i C , , Hamburgo. La carta jeoljica del noroeste de la Repblica Arjentina aparecer en poco tiempo mas. (Esta nota i las siguientes son del Dr. Brackebusch), (3) Stieler Iiand-Atlas, nueva edicin, lminas 8995 (1890).
a
FORMACIN
ESTRUCTURA
DE
LOS
ANDES
201
t o d a la costa del Pacfico. Solo d e s d e el norte d e A t a c a m a (en el M i o , 5 , 5 2 0 m.) se aparta u n p o c o mas d e la costa i se estiende por el Licancaur ( 6 , 0 0 0 m.), M i i q u e s ( 6 , 0 0 0 m.), Llullailaco ( 6 , 6 0 0 m.), C h a c o , Bolsn, Cerro Bravo, Volcan de C o p i a p al P o t r o . A las c a d e n a s paialelas occidentales q u e se estienden del P o t r o hasta T r o n q u i t o s al norte. San R o m n ha d a d o r e c i e n t e m e n t e el n o m b r e d e cordillera d e Darwin, del m i s m o m o d o q u e a la cordillera q u e se estiende d e s d e el volcan de C o p i a p hacia el norte por Maricunga, C o d o c e d o , cerro Bravo, D o a I n s , Bolsn, C h a c o , L o s Sapos, Varas e Imilae, el n o m b r e d e cordillera d e D o m e y k o . ( C o n s i d e r a m o s el t r e c h o d e s d e el volcan d e C o p i a p hasta el volcan C h a c o c o m o perteneciente a la cordillera principal occidental.) D e s d e el P o t r o sigue por la cordillera del Inga, T a guas, Chivato, Baitos, D e i d a d , Agua N e g r a , T r t o l a s a la cordillera del A g u a Negra, i en seguida a la cordillera d e D o a R o s a . D e s d e aqu disminuye la altura c o n s i d e r a b l e m e n t e , d e m a n e r a q u e en parte se halla casi c o m p l e t a m e n t e desprovista d e nieve en el verano. Solo en las latitudes d e m a s al sur, se vuelve a cubrir d e nieve a consecuencia del clima m a s riguroso. Al mismo t i e m p o . a p a r e c e n c o n o s aislados de mayor elevacin mas al sur; pasa por la c u m b r e , el T u p u n g a t o , el M a i p o al P l a n c h n , i finalmente se p i e r d e en frente de la rejion insular d e la parte sur d e Chile. E n t r e esta cordillera principal del este i del oeste, se estiende hasta los nevados d e la L a g u n a Blanca la llamada alta Meseta de Solivia, cuya parte sur d e s d e el g r a d o 2 3 ha sido t o m a d a en posesin por C h i l e . P e r o la espresion meseta p u e d e dar lugar a errores. N o es de ninguna m a n e r a una superficie elevada plana, q u e se estiende entre las dos cordilleras principales, sino q u e otra vez t e n e m o s aqu un t e r r e n o o n d u l a d o manifiesto, cuyos pliegues corren d e sur a norte. Bajo el g r a d o 2 7 , latitud sur, se corta d e r e p e n t e la meseta m e n c i o n a d a i aparece en c a d e n a s aisladas manifiestas. L a primera es la sierra del T o l a r (llamada e r r n e a m e n t e en los m a p a s Galumpaja, p o r q u e este es el n o m b r e de un p e q u e o distrito), que ya h e m o s m e n c i o n a d o c o m o c o n tinuacin sur de la cordillera principal oriental del norte en su trayecto sur con sus interrupciones respectivas. E n s e g u n d o lugar sigue la c a d e n a en su mayor parte desprovista d e nieve en el verano, formada de esquistas arcillosas, q u e p r i n c i p i a n d o d e s d e el Diablito corre p o r San B u e n a v e n t u r a , la Palca, las P l a n c h a d a s hasta el cerro Negro i alcanza en el F a m a t i n a , cubierto de nieve, u n a altura considerable ( 6 , 2 0 0 m.), para d e s c e n d e r otra vez i desaparecer c o m p l e t a m e n t e u n poco al sur del g r a d o 3 0 , cerca d e P a g a n z o (piza-
202
APNDICE
Q-3
rras antiguas c r i s t a l i n a s ) Segn el lenguaje d e los arjentinos, t o d a la c a d e n a al sur d e B u e n a v e n t u r a n o forma p a r t e d e las cordilleras. E l cordn lonjitudinal q u e sigue al oeste, q u e est formado princip a l m e n t e de pizarras cristalinas, comienza en el n e v a d o d e San F r a n cisco, c o n t i n a en la sierra del Cazadero, el P o t r e r o G r a n d e (al p o n i e n t e del Valle H e r m o s o d e V i n c h i n a ) , hasta la sierra d e U m a n g o ( H u m a n g o ) i d e ah por M a z al este d e G u a n d a c o l al cerro R a j a d o . E n seguida presenta capas mas recientes en parte de la e d a d del "rht i mas i mas t o m a el carcter d e u n a meseta, q u e se agrega al c o r d n del F a m a t i n a i se e s t i e n d e al p o n i e n t e d e Ischigualasto a la sierra del P e n (aqu otra vez se e n c u e n t r a n pizarras cristalinas antiguas), C h a ves i d e la H u e r t a . E s t a c a d e n a casi se p i e r d e c o m p l e t a m e n t e en la planicie, p e r o se levanta otra vez m a s al sur en las sierras d e Guayaguas, Cantantal, Ormijadas, J i g a n t e i r e m a t a en el Alto P e n c o s o , en las llanuras d e la provincia d e San L u i s . E n toda esta c a d e n a n o se observa vestijio a l g u n o del carcter d e la cordillera a n d i n a . La c a d e n a q u e sigue al oeste comienza al n o r o e s t e del n e v a d o d e San F r a n c i s c o . E s formada d e pizarras i c o n t i n a en los n a c i m i e n t o s del Cazadero, el Alto M a c h a c o , C u m i c h a n g o , Leoncito, D e s c u b r i m i e n t o , para disolverse en u n a serie d e c a d e n a s paralelas, d e las cuales la q u e est mas al este, llamada sierra de Villicum, se estiende a San J u a n , mientras q u e la elevacin principal est en la sierra del T i g r e ( n o s si pertenece aqu el c o r d n aislado, l l a m a d o P i d e P a l o ; p r o b a b l e m e n t e es solo u n a ramificacin d e la sierra d e la H u e r t a ) en la sierra del T o n t a l i Paramillo ( 4 ) . T o d o este c o n j u n t o l l a m a d o por Stelzner " A n t e - c o r d i l l e r a " , por Burmeister " P r o cordillera i "Contra-cordilleran, p o r Strobel " P r e cordilleran ( n o m b r e s q u e solo tienen u n valor local, motivo por el cual m e parece intil una discusin sobre la preferencia d e u n o de estos n o m b r e s ) , r e m a t a cerca de C a c h e u t a , al sur de M e n d o z a ; p e r o p r o b a b l e m e n t e c o n t i n a en las m o n t a a s al este d e S a n Carlos i m a s al sur d e San Rafael en las c a d e n a s del n e v a d o i C a c h a h u e n , A n c a M a h u i d a , sierra V a l c h e t a i sierra J e n e r a l R o c a . T a m p o c o t o d a esta c a d e n a se considera c o m o parte d e las cordilleras. M a s al p o n i e n t e del n e v a d o d e San F r a n c i s c o viene del norte u n a
(4) Bajo el punto de vista jeoljico tal vez ser mas exacto considerar como continuacin de esta cordillera la serrana de montaas que principia desde el cerro Overo i se estiende al travs de los cerros Bayos, Nuco, Chacay, Minas, Vutamallan i Paulauco.
FORMACIN
ESTRUCTURA
DE
LOS
ANDES
203
cordillera (llamada p o r San R o m n cordillera de C l a u d i o Gay), q u e m u e s t r a al principio rocas volcnicas, i c o n t i n a por T r e s C r u c e s i Patos, el n e v a d o del B o n e t e , el E s t a n z u e l o , el P e n ( d e s d e aqu granito con fragmentos d e esquitas arcillosas), por los P a s t o s Amarillos hasta el alto del C a c h i p a y a . C o n esta c a d e n a se j u n t a al p o n i e n t e u n a altiplanicie, q u e se p u e d e observar d e s d e la L a g u n a Brava ( q u e ya forma parte d e la cordillera) en u n a estension d e 5 0 0 kilmetros al sur. L o s llanos d e L a g u n i t a V e r d e , S a n t a Rosa, San Guillermo, C h i n guillas, T u d u m , T o c o t a , Calingasta, Yalguaraz i Uspallata n o son otra cosa q u e la c o n t i n u a c i n d e una gran altiplanicie q u e solo d e vez en c u a n d o es i n t e r r u m p i d a por grandes rios (rio B ' a n c o , San Guillermo, Palca, c u r s o inferior d e los r e u n i d o s rios de la Sal i del Valle del Cura, C a s t a o i Calingasta) q u e se h a n abierto un c a u c e (can) profundo. E s t cubierta en g r a n d e s estensiones de gruesas capas d e a r e n a (ipios?), algunas colinas aisladas se levantan por aqu i acull, solo d o n d e estos rios o sus afluentes siguen u n curso torcido en los cajones, j e n e r a l m e n t e mui angostos, se r e c o n o c e n las formaciones d e la b a s e p r o p i a m e n t e tal (granito, prfiro de cuarzo, s e d i m e n t o s paleosricos i mesozoicos). E s t a altiplanicie, q u e es u n o d e los fenmenos m a s interesantes d e la A m r i c a del Sur, i al m i s m o t i e m p o d e u n gran inters para la arqueoloja, p o r q u e todava hoi se p u e d e reconocer el clebre c a m i n o de los I n c a s , en p a r t e e m p e d r a d o , del cual se servan los p o d e r o s o s s o b e r a n o s del Per en sus viajes al sur, d e b e tal vez su existencia a u n p o d e r o s o a c c i d e n t e tectnico cuyas causas m a s precisas solo revelaran n u m e r o s o s trabajos d e detalle. Bajo este p u n t o d e vista, los estudios h e c h o s por m son solo estudios de introduccin, p o r q u e primero h e t e n i d o q u e investigar el carcter jeoljico en jeneral d e las m o n t a a s q u e se estienden al este i al oeste, i fijar la direccin del declive q u e en a d e l a n t e (por el c a m i n o d e los I n c a s ) llamar Meseta de los Incas. L a parte norte c o r r e s p o n d e al curso del rio Blanco, q u e vierte sus aguas al este del R o d e o , al travs de u n profundo valle trasversal en J a c h a l , la parte sur al rio Calingasta (respec. Castao), q u e atraviesa i g u a l m e n t e la c a d e n a del este en un profundo cajn trasversal hacia San J u a n . E n t r e los dos sistemas d e rios, la altura d e la meseta llega a cerca d e 2 , 5 0 0 metros. H e recorrido los dos valles, pero n o h e arrib a d o todava a una solucin satisfactoria sobre su formacin. L a queb r a d a d e J a c h a l tiene una lonjitud de 2 0 kilmetros; i c o m o el rio en la e n t r a d a (cerca de las T r a n c a s ) est cerca de 1 , 6 3 0 m e t r o s , i a la salida (en P a c h i m o c o ) cerca d e 1 , 3 8 0 metros de altura, tiene u n a cada
204
APNDICE
Q-3
de 2 5 0 metros m a s o m e n o s ( t r m i n o m e d i o , por lo t a n t o 1 : 8 o ) , al paso q u e la altura d e la lnea anticlinal del c o r d n q u e atraviesa es a p r o x i m a d a m e n t e d e 3 , 0 0 0 m e t r o s . P o r otra parte, la q u e b r a d a d e San J u a n tiene 3 0 kilmetros d e lonjitud i a la e n t r a d a del rio (Isla) tiene 1 , 3 0 0 metros d e altura, i a la salida p r o p i a m e n t e tal del valle trasversal (el rio corre todava cerca d e 3 0 kilmetros m a s al sur, antes d e torcer su c u r s o por s e g u n d a vez al este para atravesar otra m o n t a a ) , en Y o c a , 1 , 1 0 0 m e t r o s d e altura, i p o r lo t a n t o u n a caida d e 2 0 0 m e tros o t r m i n o m e d i o 1 : 1 5 o . La altura d e la lnea anticlinal d e la cad e n a atravesada ( c o n t i n u a c i n directa d e la anterior) tiene a q u m a s o menos 3 , 3 0 0 metros. Ni en el u n o ni en el otro valle a p a r e c e n rocas volcnicas (las m o n taas estn formadas d e esquistas arcillosas paleozoicas i d e cales d e m o d e r n a formacin) lo q u e c o m o otras veces suele aparecer, i se podra esplicar c o m o un f e n m e n o c o n c o m i t a n t e d e una r u p t u r a t e c t nica. L a s q u e b r a d a s m e n o r e s q u e bajan en a m b o s valles, al norte i al sur, dejan ver las mismas capas mezicas q u e forman, a u n q u e solo en parte, el f u n d a m e n t o d l a meseta d e los I n c a s . C o n s i d e r o q u e esta ltima h a sido cubierta d e ventisqueros en u n a poca anterior. L a s formaciones d e gruesas capas d e a r e n a o piedra q u e yacen encima, son s e g u r a m e n t e restos d e las antiguas morainas del fondo, lo q u e c o m p r u e b a n las formas angulares d e los fragmentos de roca. E l e n o r m e v e n t i s q u e r o ha d e b i d o estar s u s p e n d i d o a la entrada d e los valles trasversales; i h a sido la causa d e la erosin d e ellos. G r a n parte d e las m o r a i n a s fueron sin d u d a arrastradas por el agua corriente por las q u e b r a d a s , c u a n d o el v e n t i s q u e r o se retiraba p o c o a p o c o a las m o n t a a s s u p e r i o r e s v e r e m o s q u e todava se e n c u e n t r a n restosi estos materiales se h a n d e p o s i t a d o en forma d e terrados d e ripios g r a n d e s , q u e se e n c u e n t r a n al norte i al sur d e S a n J u a n en gran c a n t i d a d (algo semejante h a ocurrido en M e n d o z a i m a s hacia el sur). S o b r e este ltimo p u n t o vase a Stelzner a p u n t e s , etc. I, pajina 2 8 5 i siguientes. Al este d e la meseta d e los I n c a s se levanta la cordillera propiamente dicha, q u e a su vez se divide en cordillera del este i cordillera del oeste. D e s d e el c o r d n d e T r e s C r u c e s ( c o n t i n u a c i n d e la cordillera d e C l a u d i o G a y d e S a n R o m n ) se estiende, formada en su mayor parte d e pizarras arcillosas i granito resp. d e prfiro, la cordillera del este d e esta parte sur d e los A n d e s d e la A m r i c a del S u r p o r el n e v a d o del Veladero (llamado "'Vidal G o r m a z n por San R o m n ) , la c u m b r e d e las Barrrancas Blancas i el F a n d a n g o hasta las alturas d e Brea, Cara-
FORMACIN
ESTRUCTURA
DE
LOS
ANDES
205
chas, San Guillermito, el Fierro, S a l a d o , Colanguil, C o n c o n t a , Olivares, Ollita, M a n r i q u e , T o t o r a , Ansilta, Aldeco, Espinacito, T i g r e i A c o n c a g u a , P i c h e u t a , Paula, Plata Portillo (oriental), Cruz de Piedra i la Iglesia. Si el c o r d n a n i b a m e n c i o n a d o , d e s d e el cerro O v e r o hasta el cerro Palanco, se considera c o m o continuacin p r o p i a m e n t e tal d e la cordillera del oeste, en ese caso la cordillera del este terminara en el Atuel. La altura d e la lnea anticlinal d e la cordillera del este es en parte m a y o r q u e la d e la cordillera del oeste o cordillera limtrofe, q u e form a la lnea divisoria de las aguas. El re de los cerros de la Amrica, el A c o n c a g u a (cerca de 7,000 m e t r o s d e altura), est situado en u n a meseta d e u n i n e n t r e a m b a s cordilleras, i no pertenece a ninguna d e las dos. M a s arriba ya h e m o s h a b l a d o d e la cordillera del oeste o d e lmite. A g r e g a r e m o s todava algunas palabras sobre la separacin hidrogrfica d e las dos cordilleras. T o d a la estensron entre las cordilleras principales del n o r t e no tiene d e s a g e ; u n gran desierto con n u m e r o s a s estepas salinas, lagunas i llanuras d e arena se estiende e n t r e las dos altas m o n t a a s . C o m p l e t a m e n t e distinto es el carcter de la depresin entre las dos cordilleras principales del sur q u e se acercan m u c h o mas q u e las del norte. A q u solo son valles longitudinales m a s o m e n o s angostos los q u e separan las dos c a d e n a s , i en los cuales se r e n e n las fuentes d e los rios m a s grandes del territorio, para correr hacia el norte o hacia el sur i para r o m p e r en seguida en u n a curvatura, la formidable cordillera del este, f o r m a n d o n u m e r o s o s cajones llenos de cataratas, en su m a y o r parte inaccesibles (5). E s t o s valles, a su vez, se c o m u n i c a n por c o r d o n e s trasversales, t o d o s los cuales parecen ser transitables (mis investigaciones sobre este p u n t o no h a n t e r m i n a d o a u n ) , i p e r m i t e n viajar sin obstculo alguno a lo largo e n t r e las dos Cordilleras. E n el norte, el rio B l a n c o corre en direccin sur, i se u n e al rio Macho, m u e r t o m a s arriba d e P u c h a p u c h a , q u e nace en el P o t r o i rodea los M o g o t e s en u n a gran curvatura siguiendo su curso primero al sur, i en seguida otra vez al norte. A lo largo d e los valles q u e se le r e n e n d e s d e el sur hai un c a m i n o q u e c o n d u c e al valle del rio de la Sal, q u e cor r i e n d o al sur recibe en los Baitos de la T a g u a s un rio q u e viene del sur
(5) N o he tenido ocasin de pasar por ninguno de estos valles trasversales (para los caballos son inaccesibles), de manera que no puedo dar pormenores acerca df su orjen.
2o6
APNDICE
Q-
(rio d e las T a g u a s ) , i en Jarillal igualmente el rio del valle del C u r a q u e t a m b i n viene del sur, para atravesar en seguida la cordillera del este. Si se a n d a a c a b i l l o hasta el t r m i n o del valle del C u r a , se p u e d e , a u n q u e siempre con alguna dificultid, llegar d i r e c t a m e n t e a la rejion del orjen del rio C a s t a o . El afluente de este rio, q u e est m a s al sur, es el rio Atuta q u e al principio corre en direccin sur, i d e s p u s de reunirse con otros tributarios (rio Blanco, San L o r e n z o , San F r a n c i s co, M e l c h o r ) r o m p e la cordillera de Ollita. Del rio Atuta se p u e d e llegar otra vez al gran valle d e S a n t a Cruz, q u e todava n o ha sido e s p l o r a d o por m, cuyo rio, c o r r i e n d o en direccin sur, forma un afluente principal del rio de San J u a n , d e s p u s d e h a b e r t o r c i d o su curso entre las cimas d e nieve del A n s i t a i Aldeco corno el R i o C o l o r a d o . D e s d e un tributario lateral q u e viene del sur del rio m e n c i o n a d o , se llega a la rejion d e n a c i m i e n t o del rio d e los Patos, q u e al principio corre t a m b i n en direccin sur, i pasa s e r p e n t e a n d o e n t r e el E s p i n a c i to i el A c o n c a g u a . D e s d e los afluentes m e r i d i o n a l e s del rio de los P a tos, se p u e d e llegar a travs d e la altiplanicie llamada M e s a del V o l can (al este del m o n t e a i s l a d o A c o n c a g u a ) al rio de M e n d o z a ; i d e s d e ste, p a s a n d o por el valle del rio T u p u n g a t o q u e viene del sur al T u nuyan q u e corre en direccin sur i q u e r o m p e la c a d e n a del Portillo. D e s d e u n o de los tributarios meridionales del ltimo d e estos rios, tal vez d e s d e el Duraznito, se p o d r llegar a la laguna del D i a m a n t e , de la cual sale el rio D i a m a n t e en direccin sur. D e esta m a n e r a es posible viajar casi en lnea recta e n t r e dos cordilleras situadas a poca distancia u n a de otra, en su mayor p a r t e c u b i e r tas d e nieve (6) d e s d e el g r a d o 28 hasta 3 5 latitud sur; por t a n t o siete grados de m e r i d i a n o o cerca d e 8 0 0 kilmetros sin e n c o n t r a r (con escepcion d e la P u n t a d e Vacas) una h a b i t a c i n , pero siempre agua fresca, lea i pasto en a b u n d a n c i a para el g a n a d o , c o m o a s i m i s m o rica caza de vicuas i guanacos, patos i gansos. T e n e m o s por t a n t o aqu un contraste con la gran meseta de los I n c a s . Las dos depresiones son formaciones fenomenales de p r i m e r g r a d o . P a r a p o d e r s e esplicar la formacin particular d e estos valles d e la m o n t a a , d e b o agregar aun algunas observaciones jeoljicas. P e r o com o aqu n o ser mi propsito escribir un t r a t a d o de jeoloja d e las
(6) La formacin peculiar de la cordillera es la causa de que para viajar de la Arjentina a Chile casi siempre haya que atravesar dos cordilleras, a no ser que el valle del rio que se abre paso al travs de la cadena oriental sea transitable, tal como sucede en Agua Negra i en el rio Mendoza.
FORMACIN
ESTRUCTURA
DE
LOS
ANDES
207
cordilleras (mi m a p a jeoljico p r e s e n t a r un c u a d r o c o m p e n d i o s o sobre esta materia) solo m e limitar a d j r una idea jeneral, c o m o asi m i s m o al tratar de los pasos de la cordillera, i solo u n a q u e otra vez t o m a r en c u e n t a las condiciones jeoljicas, sin entrar en pormenoresL a cordillera del oeste o d e lmite p r o p i a m e n t e dicha (7), en su mayor est formada d e rocas mezicas (areniscas, cal, margo), q u e d e s d e la formacin del rhsn llegan hasta la formacin cretcea. E s tas capas, en parte a b u n d a n t e s en petrefactos, son atravesadas p o r n u merosas vetas i diques de rocas eruptivas. Los porfiritos, dioritas, porfirita diortica, melafiro, diabaso i roca (?) amygdaloide, forman el g r u p o mas a n t i g u o ; a las q u e siguieron despus, andesitas anjticas i amfiblicas, basaltos i en a'gunas partes t a m b i n vidrios naturales ( o b sidiana, perlita, piedra pmez). Sobre t o d o las tobas de estas masas volcnicas forman g r a n d e s estensiones d e la cordillera del oeste. U n lugar especial o c u p a n todava e n t r e las rocas eruptivas, los granitos d e e d a d m a s reciente, sobre t o d o las dioritas, las rocas a n d i n a s , " A n d e n g s t e m e " , de Ste'zner, q u e parece atribuir su orjen al p e r o d o terciario. Y o , por mi parte, he llegado a la conclusin d e q u e parte d e estas rocas son d e la poca mezosica; pero iria d e m a s i a d o lejos en este trabajo al entrar en estas cuestiones. L o s jelogos chilenos, sobre t o d o Pissis, han sentado las teoras m a s estrvagantes sobre la poca i el orjen de las e n o r m e s masas de rocas mezostcas, teoras q u e estn en abierta oposicin con los hechos jeoljicos. Segn estas teoras, la mayor p a r t e de estas rocas serian primit i v a m e n t e s e d i m e n t o s , m o s t r n d o s e t o d a la serie de las formaciones jeoljicas d e s d e el c a m b r i u m hasta la cretaca. E n seguida, dicen, q u e por u n gran proceso d e trasformacion se h a n c a m b i a d o estas p o d e r o s a s masas en nuevos productos. D e esta manera, estos famosos -.prfiros estratificados" han sido i n t r o d u c i d o s en la literatura, i h a n seguido d e s e m p e a n d o papel mitoljico. Y a autores m a s antiguos, sobre t o d o d o n A. Philippi, repetidas veces han l l a m a d o la atencin sobre la e n o r m i d a d i estravagancia de esta
(7) La cordillera chilena de la costa est formada de esquistas cristalinas antiguas atravesadas de rocas antiguo-plutnicas, sobre las cuales (segn Steinmann) se han depositado inmediatamente, es decir, sin que las capas paleozoicas formaran un estado intermediario, las capas mezicas que se mencionarn mas adelante. Dentro de estas ltimas aparecen en muchas portes grandes pedazos de granito, resp. de diosila, pero que hasta ahora han sido poco estudiados. En caso de no formar parte de las rocas andinas de Stelzner, deben considerarse ^casi como restos de la montaa fundamental destruida por la denudacin.
APNDICE
Q-3
teora, i h a n criticado s e v e r a m e n t e el l l a m a d o m a p a jeoljico por A . Pissis, q u e con una a u d a c i a q u e a s o m b r a , fija lmites entre las capas paleozoicas, dysicas, trisicas, jursicas i cretceas d e n t r o d e las rocas sedimentarias i eruptivas d e u n a m i s m a clase i poca. El q u e vino a dilucidar este a s u n t o por primera vez, ha sido Stelzner, pero n o p u d o c o n t i n u a r sus brillantes estudios, iniciados con t a n t o xito, por haber a c e p t a d o u n a colocacin en F r i b u r g o , a consecuencia d e la difcil situacin q u e se habia p r o d u c i d o en el pais. E s t u d i o s mas i m p o r t a n t e s sobre este p u n t o , d e b e m o s esperar de S t e n i m a n n , q u e d e s p u s de h a b e r formado parte de la espedicion alem a n a del paso d e V e n u s en el sur d e Chile, se d e d i c por algn tiemp o a los estudios jeoljicos en las cordilleras de Chile i d e Bolivia. Al otro lado (al este) de los g r a n d e s valles lonjitudinales entre las dos cordilleras del sur, en lugar de la serie d e capas mezosicas, de r e p e n t e i sin q u e se e n c u e n t r e vestijio alguno al oeste d e ellas, a p a r e cen rocas paleozoicas en p a r t e ricas en petrefactos, q u e estn atravesadas de granito i prfiros de cuarzo, i n o mui raras veces se e n c u e n t r a n trasformadas en trapes, q u e p a r t i e n d o d e la alta m e s e t a d e Bolivia, participan principalmente en la composicin d e la parte austral de la cordillera del este, de su ramificacin oriental, c o m o asimismo del fondo de la gran altiplanicie situada e n t r e m e d i o . E n seguida, m a s abajo siguen rocas cristalinas antiguas (sobre t o d o de gneis i antiguas d e granito, pero entre stas hai algunas formaciones aisladas paleozoicas), q u e llegando a Bolivia, i g u a l m e n t e forman u n a parte de las m o n t a a s , a las q u e h e d a d o el n o m b r e de Cordillera oriental del norte, i q u e mas al sur forman la parte principal en la composicin de las m o n t a a s bajas q u e se levantan escarpadas en las llanuras d e la Arjentina media. E n m u c h a s partes, sobre estas formaciones cristalinas antiguas -paleozoicas, se han s o b r e p u e s t o capas mezosicas cuya edad, en parte por falta de petrificaciones, n o se ha p o d i d o averiguar. A los grupos de capas arcaicas, se agregan al este, en seguida, en la p a r t e n o r t e del territorio, formaciones paleozoicas grandes, nuevas, q u e a su vez dan lugar a yacimientos mas recientes mezosicos ( p r o b a b l e m e n t e en su m a y o r p a r t e cretceos). V o l v a m o s otra vez a la cordillera principal oriental del sur; i resultar en primer lugar el raro f e n m e n o de q u e p r i n c i p i a n d o por los elevados valles (al sur del g r a d o 28 latitud sur) n o se ha o b s e r v a d o un solo yacimiento me/.osico, d e n t r o de la rejion d e las capas paleozoicas atravesadas p o r g r a n i t o i prfiro d e cuarzo. El declive del Espina-
FORMACIN
ESTRUCTURA
DE
LOS
ANDES
200
cito, d o n d e Stelzner en a cima del paso, a 4,400 ni. d e altura, ha enc o n t r a d o fsiles jursicos, est situado al oeste del lmite de los g r a m os). Solo aparecen al pi d e la cordillera, en el b o r d e occidental i en el fondo d e la gran m e s e t a d e los I n c a s , i se p u e d e n seguir o b s e r v a n d o hacia el este en tanto q u e haya m o n t a a s . P e r o aqu ocurre otro fenm e n o singular. Al paso q u e las formaciones mezosicas q u e aparecen al o c c i d e n t e d e la cordillera del este a b u n d a n en c o n c h a s marinas, en los yacimientos mezosicos al este, hasta hoi dia n o se ha e n c o n t r a d o rastro a l g u n o (8). A mi m e parece q u e estos hechos nos sirven para resolver el prob l e m a de la formacin d e la parte sur d e n u e s t r o c o n t i n e n t e . A fines del perodo arcaico, Chile i la cordillera d e la costa, formaban u n continente, cuyo b o r d e occidental p r i n c i p i a b a a ser b a a d o por el mar paleozoico. D e s d e fines de la poca paleozoica, la actual cordillera del este ha formado la corta occidental d e la A m r i c a del Sur, la cual tenia por delante, al occidente, u n a gran c a d e n a de islas (semejante a las islas del sur d e Chile). L a cordillera del oeste o de lmite d e hoi dia, se e n c o n t r a b a en la poca mezosica debajo el mar (algunas islas granticas aisladas p u e d e n h a b e r salido de la superficie d e las aguas). P o r cualquier a c o n t e c i m i e n t o tectnico a p a r e c i poco a poco la cordillera.del oeste o de lmite (con m a s d e 5,000 m. d e altura); pero la antigua costa dej en los altos valles mas arriba n o m b r a d o s sus rastros. L a parte restante i mayor de la R e p b l i c a Arjentina p e r m a n e c i tierra firme. D u r a n t e el p e r o d o terciario, una p a r t e del c o n t i n e n t e (la rejion sur del P a r a n i Patogonia oriental) principia a desaparecer d e bajo del ocano. E s t o lo c o m p r u e b a n las formaciones terciarias marinas q u e aparecen, i q u e solo se han o b s e r v a d o aqu, p e r o n o en otra parte en el interior del pais ( 9 ) . D e s p u s del l e v a n t a m i e n t o posterior
(8) Sobre este punto ya llama la atencin Stelzner (apuntes etc. I, pajina 118); solo que aqu habla nicamente de formaciones jursicas. Yo me permitira agregarl e "marinas; porque en los enormes yacimientos de areniscas que estn situados en las capas de la formacin del "rhatn que aparecen en muchos lugares (de agua dulce), lo considero como formaciones continentales (por agua dulce e influencias elicas) que corresponden en paite a la poca jursica. (9) Las salinas i lagunas saladas que aparecen en muchas partes del pais, tanto en la llanura como en la parte elevada de las montaas, en tanto que se encuentran en la rejion de que tratamos, no tienen nada que ver con los yacimientos marinos de fcrmacion posterior. Si no fuera as tambin se encontraran corchas marinas en los alrededores. Provienen en parte de capas mezosicas que contienen sal (que han sido marinas en una poca anterior) al otro lado de la cordillera principal oriental, cuyas cenizas han sido lavadas para separar las sales alcales que contenan. D e esDOCUMENTOS 14
2IO
APNDICE
Q-3
d e estas rejiones del fondo del mar, resultaron las c o n d i c i o n e s actuales d e la costa d e la R e p b l i c a Arjentina. E s t a s o b s e r v a c i o n e s jeoljicas jenerales sern suficientes para el lector. Ellas solo tienen por objeto d a r u n a esplicacion d e las particularidades jeoljicas i topogrficas de la parte d e la cordillera d e q u e h e m o s tratado, a las personas q u e n o posean los c o n o c i m i e n t o s jeoljicos necesarios; i en p a r t e c o r r e s p o n d e n a los deseos d e u n o de nuestros primeros investigadores, P . Gssfeldt, q u e en las pajinas 208 i 209 de su o b r a Viaje a los Andes, llama la atencin d e los investigadores posteriores, o b s e r v a n d o q u e solo con un estudio sistemtico p u e d e resolverse el p r o b l e m a sobre la formacin d e las cordilleras. Quizas t a m b i n el zologo i el b o t n i c o m e p e d i r n algunos datos sobre sus ciencias respectivas. Al primero le hablara d e vicuas, guanacos, p u m a s , biscachas, chinchillas, armadillos i otros mamferos, del cndor, gansos silvestres, patos i palomas, loros i colibres, d e serpientes i g r a n d e s lagartos, d e chinches, pulgas i otros parsitos. Al s e g u n d o , d e yerbas d e la cordillera i arbustos de las altas m o n t a a s q u e (en p a r t e tienen su desarrollo principal d e b a j o d e la tierra) ofrecen al viajero la lea necesaria para calentar su cuerpo aterido d e fri, i para preparar su frugal c o m i d a en las cordilleras. P e r o solo podria comunicarles lo m i s m o q u e ya han referido otros viajeros a n t e r i o r m e n t e . L o s trabajos jeoljicos i topogrficos absorbieron d e tal m a n e r a el t i e m p o en mis viajes en las cordilleras, q u e he t e n i d o mui poco t i e m p o d i s p o n i b l e para d e d i c a r m e al estudio d e la naturaleza orgnica. P o r otra parte, estos estudios solo podran t e n e r u n valor secundario, pues solo zologos i b o t n i c o s d e profesin p u e d e n a este respecto ser tiles a la ciencia, p o r q u e son los nicos aptos para dirijir la atencin sobre objetos q u e exijen u n e s t u d i o m a s d e t e n i d o .
tas aguas salinas cuando llegan (o han llegado antes) a lagunas estancadas, se precipita el cloruro de sodio o sulfato de soda, etc. Tratar de probar en otra parte que esto mismo puede aplicarse a las grandes salinas de las provincias de Crdoba, Catamarca, La Rioja i San Luis. En el presente trabajo no me corresponde tratar mas detenidamente estas cuestiones i las que se relacionan con esta materia.
APNDICE Q - 4
E l paso de S a n F r a n c i s c o al t r a v e s de l a c o r d i l l e r a por el doctor Jerman Burmeister
(De las Geogtafhiscke Miitheilungen de Petermann, 1 8 6 4 , pj. 8 6 5 ) E l proyecto d e u n ferrocarril e n t r e C a t a m a r c a i C o p i a p a t r a v e s a n d o la Cordillera, h a d a d o la ocasin d e hacer u n e s t u d i o exacto d e los pasos d e esa rejion i d e a u m e n t a r el c o n o c i m i e n t o d e la c o n s t i t u c i n d e esa p a r t e d e dicha m o n t a a . E l mrito d e ese p e n o s o trabajo pertenece al seor G u i l l e r m o Wheelwright, contratista d e la lnea d e R o s a r i o a C r d o b a , i u n o d e los h o m b r e s m a s a g r a d a b l e s i h o n r a d o s q u e yo haya c o n o c i d o . D u r a n t e mi estada en B u e n o s A i r e s p u s o a mi disposicin t o d o s los estudios q u e h a b i a h e c h o , los cuales m e h a n servido d e b a s e para esta descripcin del c a m i n o p o r el paso d e S a n F i a n c i s c o , q u e es, d e t o d o s los q u e hai en esta rejion, el q u e p a r e c e ofrecer m a s v e n tajas para u n a via frrea, i c o m o es al m i s m o t i e m p o u n o d e los m e n o s c o n o c i d o s , creo til describirlo a q u , T r o y a i la d e B a r r a n c a Blanca c o m o ya lo hice a n t e r i o r m e n t e d e 1 8 6 0 , pj. 3 6 9 i con el paso t a m b i n recorrido por m al traves d e las q u e b r a d a s d e la ( Mittheilungen l m . j ) . Se hallar breves d a t o s sobre los otros pasos d e esta parte d e la cordillera, situados m a s al sur, en mi Viaje a los Estados de la Plata, t o m o 2 . , pjs. 2 4 3 i siguientes (1).
0
(1) Parece que el profesor Burmeister no sabia que un croquis del ferrocarril proyectado por Wheebvright al traves de la cordillera, con un perfil i un informe del injeniero Flint habia sido publicado en el Boletn de la Sociedad feogrfica de L o n dres correspondiente a 1 8 6 1 , p j . 1 5 5 i * i g s . ; pi.ro i . u i m,... t a |>uo , p u c - a c u e --. lla publicacin se hace casi esclusiva referencia a la construccin del proyectado ferrocarril, mientras que el profesor Burmeister se ocupa mas de la estructura i de
212
APNDICE
Q-4
E l principio del c a m i n o p o r el paso d e San F r a n c i s c o es, por el l a d o arjentino, igual al ya descrito d e la q u e b r a d a de la T r o y a . Se sube por el valle del rio C o p a c a b a n a hasta Anillaco, en cuyo trayecto el establecimiento d e u n ferrocarril n o ofrece dificultad alguna. Arriba d e Anillaco n o se sigue al o e s t e a s c e n d i e n d o el rio Troya, sino q u e se va al n o r t e siguiendo el rio Anillaco (V. los Mittheilungen, 1 8 6 3 , p. 1 1 2 ) hasta F i a m b a l , situado a r o leguas d e Anillaco, al pi de la c a d e n a oriental q u e limita al valle b a s t a n t e a n c h o del rio Anillaco. Su altitud s o b r e el Pacfico es de 4 , 8 8 0 pies franceses (segn el seor E d . Flint, injeniero e n c a r g a d o del e s t u d i o d e este c a m i n o por Wheelwright, mientras q u e otro injeniero, el seor N a r a n j o , q u e recorri este c a m i n o con el m i s m o objeto i por o r d e n del m i s m o , la estim en 4 , 8 6 5 pies). C e r c a d e aqu se e n c u e n t r a n las aguas termales de q u e he h a b l a d o en mi viaje ( t o m o 2 . , pj. 2 5 1 ) ; pero n o p e r t e n e c e n a la c a d e n a o c c i d e n t a l , o d e F a m a t i m a , sino a las m o n t a a s metamrficas orientales q u e corren a q u d e norte a sur, p a r a l e l a m e n t e a la cordillera, i r e m a t a n en el cerro N e g r o , al sur de C o p a c a b a n a . Arriba de F i a m b a l el rio, q u e d e s d e all t o m a el n o m b r e de F i a m b a l , forma un brusco r o d e o hacia el oeste, j u n t o con e' c a m i n o q u e lo a c o m p a a , pues el rio sale aqu, lo m i s m o q u e el d e la T r o y a , d e u n a estrecha garganta d e la m o n t a a ( 2 )
0
la topografa de esta parte de los Andes, i, cosa mu importante, hace una comparacin entre el paso de San Francisco i otro mas al sur que ha recorrido, desprendindose de aquella que los Andes tienen en ambos la misma constitucin. En cuanto a las diferencias, en su mayor parte insignificantes, en la salvacin de las altitudes, no se da esplicacion alguna. Para la orientacin hai que referirse al mapa de Burmeister citado mas arriba i al croquis del peridico ingles, siendo de notar que el cerro de San Francisco, al sur del paso, est situado a unas 20 leguas del cerro Bonete. Constituye, con la cumbre mas sur del cerro del Potro, los puntos mas altos de la planicie oriental de la cordillera, mientras el volcan Copiap es la cumbre mas elevada de la planicie occidental en esta rejion.A. P E T E K M A N N . (2) La tal segunda garganta existe, pues, en realidad, contrariando lo que he dicho en los Miitheihmgen de 1863, pj. 111. Las rectificaciones hechas en mi mapa son completadas al mismo tiempo por la descripcin del rio Anillaco i de los brazos de sus manantiales, continuado el mismo artculo en vista de datos de Wheelwright, i yo mismo voi a esponer aqu otras correcciones al mapa. Los viajeros que, a falta de investigaciones o de comprobaciones personales hacen sus descripciones basndose en dceres de los habitantes, estn espueslos a errores de todas clases, sea porque han entendido mal datos comunmente mui incompletos, sea porque ellos mismos lian sido mal entendidos al hacer sus preguntas. Los lugareos poseen frecuentemente, es cierto, conocimientos mui exactos sobre la direccin de las montaas i de los rios. pero no son siempre capaces de espresarlos con claridad, i mucho menos de comprender los croquis jeogrficos que les muestra el viajero. As fu
FORMACIN
ESTRUCTURA
DE
LOS
ANDES
213
q u e corta a la c a d e n a esquitosa paleozoica, c o n t i n u a c i n d e la sierra d e F a m a t i n a . La e n t r a d a de la garganta es b a s t a n t e a n c h a , p o r q u e otro p e q u e o rio p r o v e n i e n t e t a m b i n del norte, pero c o r r i e n d o en la m o n -
como incurr en varios errores relativamente al curso de los rios de esta parte de la cordillera; pero despus me relacion con personas mas intelijentes i pude proporcionarme ciatos mas completos que vinieron a rectificar a los anteriores. El rio Jagel nace, como ya se dijo en la primera rectificacin, al pi de la meseta oriental de la cordillera, cerca del cerro Bonete, i corre primeramente al sur en un valle mu estrecho, de paredes abruptas. Poco despus se junta con el rio Loro, que antes seguia a su lado la misma direccin al oeste, i ambos reunidos corren, con el nombre de Jagel, en el valle entre la cordillera i el Alto del Machaco, designado en mi carta como cuesta de la Troya, hacia el sur hasta la aldea de Yaque donde comienza la llanura entre las cordilleras i la sierra Famatina. Un poco mas al sur el rio se acrecenta con el Vinchina, que corre al este (o del este?) cerca de l, despus de hacerlo del norte en el estrecho valle entre el Alto del Machaco i la sierra Famatina. En mi viaje no habia visto este rio i por eso no lo trac en mi mapa; pero mas tarde, el seor Martin de Monssy, cuando su ltima estada en Buenos Aires, me inform de su existencia i de su trayecto. Nace, lo mismo que el de la Troya, de las faldas orientales del Alto del Machaco, un poco al sur de aqul, i se junta con el Jagel arriba de Vinchina, que le da su nombre. De ambos se forma el rio Bermejo, que riega el llano comprendido entre la cordillera i la tierra Famatina i llega hasta cerca de San Juan. El rio Salado, que corre con el Blanco en los valles entre las mesetas oriental i occidental de la cordillera, de norte a sur, no entra, como lo he puesto en mi mapa, por la parte superior del llano ya mencionado entre la cordillera i la sierra Famatina, sin-> que queda durante 5 leguas en el largo valle situado entre las mesetas de la cordillera sin recibir nuevos afluentes. Toma mas lejos el nombre de rio Jachal i se separa de la cordillera en las inmediaciones del paso de Doa Ana, mas o menos por 29 35' S. El paso que he indicado al .travs de la meseta oriental de la cordilllera i por el cual yo hacia correr el rio Salado, no existe, por consiguiente, i descansa en un error de parte ma proveniente de datos recojidos mas tarde en Chile, mientras que m guia, conocedor de la localidad, me habia dicho precisamente durante el viaje que el rio Salado, despus de haberse juntado con el Blanco se echaba en el Jachal, es decir, para hablar mas exactamente, que era el mismo rio. No s tampoco con certeza en qu parte se juntan aquellos dos ros; pero de todos modos lo hacen al norte del paso de Come-caballos, pues no hallo indicacin alguna de que por este paso corra otro ro que el Salado. Este corre pues muchas leguas en el mismo estrecho valle sin recibir ningn afluente notable i toma el nombre de Jachal cuando sale de la montaa, i en ella se halla situada en sus orillas la localidad del mismo nombre. Desde all se drije hacia el SE. para unirse mas lejos con el rio Bermejo al norte de San Juan. En cuanto al curso superior nada tengo que agregar, pues est en todo conforne con lo que dije en mi viaje. Es probable que el rio Salado del oeste reciba las aguas del volcan Copiap, i el rio Blanco del este, con el arroyo del mismo nombre las suyas de la falda occidental del cerro Bonete; pero no tengo a este respecto dato alguno.Bt'U0 o
MEISTER.
APNDICE
Q-4
t a a misma d e P i e d r a - p a r a d a , se echa aqu en el rio F i a m b a l ; pero p r o n t o , arriba d e esta boca, se estrecha m u c h o i se bifurca p e n e t r a n d o hacia el N O . i S O . en la m o n t a a . E n a m b o s brazos corren aguas i p e n e t r a n c a m i n o s , i el del N O . , m a s corto, p e r o m a s difcil, constituye un valle b a s t a n t e a n c h o p e r o d e p e n d i e n t e mui fuerte, i t e r m i n a en el N O . en u n a gran roca grantica ais'ada d e n o m i n a d a P i e d r a - p a r a d a , en cuyo pi nace u n arroyo del m i s m o n o m b r e . H a i q u e trepar por u n a cuesta a b r u p t a para ir d e aqu al paso d e San Francisco, c o n d u c i e n d o esa cuesta p r i m e r a m e n t e al valle d e l rio C a s a d e r o , c o n t i n u a c i n s u p e rior del F i a m b a l o Anillaco. E l b r a z o S O , l l a m a d o q u e b r a d a d e Chaschuil, es en su orjen t a n estrecho c o m o la d e la T r o y a i es d e p e n d i e n t e m u i rpida. E l suelo est lleno d e g r a n d e s i p e q u e o s trozos d e roca al travs d e los cuales el rio se a b r e r u i d o s a m e n t e c a m i n o , i murallas a p i q u e formadas por rocas sedimentarias, areniscos arcillosos gris-rojizos lo cierran por amb o s l a d o s . E s t e angosto desfiladero s u b e d u r a n t e 2 leguas, d e s p u s d e las cuales se e n s a n c h a i principia a describir u n arco hacia el oeste, N O , i en seguida, p o c o a p o c o bien hacia el norte. Cerca d e la curva principal del valle i del rio hai u n o s bajos p a n t a n o s o s r o d e a d o s por algarrobos, lo m i s m o q u e m a s al sur, en la C i n a g a - r e d o n d a , cerca del rio d e la Troya, cuya c o m a r c a es mui parecida en c u a n t o a sus relaciones c o n la m o n t a a , c o m o q u e n o es otra cosa q u e la c o n t i n u a c i n del m i s m o valle e n t r e las d o s c a d e n a s del sistema d e F a m a t i n a , al cual p e r t e n e c e n estos pastoreos o alojamientos. H a i a u n en ese lugar, l l a m a d o A l o j a m i e n t o d e Chaschuil un c a m i n o q u e c o n d u c e hacia el s u r al travs del valle i m a s ljrs hacia la C i n a g a - r e d o n d a para salir en ese p u n t o d e la q u e b r a d a d e la T r o y a . E s cierto q u e la c o n s t r u c cin d e u n ferrocarril tropezara en ese c a m i n o c o n las mismas dificult a d e s q u e en la q u e b r a d a d e C h a s c h u i l ; ni aqu ni all podra llevarse a c a b o sin grandes obras accesorias. D e F i a m b a l al A l o j a m i e n t o d e C h a s c h u i l h a i 12 leguas, i este ltimo se halla segn Flint, a 9778 pies franceses sobre el m a r . D e s d e C h a s c h u i l el valle, e s t e n d i d o haca el sur en direccin a la C i n a g a - r e d o n d a , se dirije recto hacia el norte, s e p a r a n d o a q u c o m o all las d o s c a d e n a s d e la c o n t i n u a c i n d e la sierra F a m a t i n a . E s c m o d o para el viaje d e subida, tiene b a s t a n t e vejetacion d e arbustllos cerca d e los sitios pastosos i n m e d i a t o s al rio, i en n i n g u n a parte est i n t e r r u m p i d a por caidas a pique. Se llega as a un lugar d o n d e se tiene, por el este, la e'evada masa grantica d e P i e d r a - p a r a d a , q u e t a m b i n se estiende a q u al travs del valle i lo vuelve a estrechar
FORMACIN
I ESTRUCTURA
D E LOS
ANDES
215
m u c h o . All forma el ro grandes saltos q u e abarcan, con i n t e r r u p c i o nes, espacios considerables, i a u n en cierto p u n t o q u e d a dividido e n dos brazos p o r d o s cerritos situados al m e d i o del valle. L o s alrededores d e la P i e d r a - p a r a d a son conocidos con el n o m b r e d e el C a s a d e r o , c o m o t a m b i n el rio. La distancia a C h a s c h u i l es d e trece leguas i su altitud d e 11,000 pies, segn Flint. D e s d e all h a s t a la represa formada p o r los d o s cerritos hai siete leguas, i la a l t i t u d , segn N a r a n j o , es ya d e 12,000 pies. E n ese corto t r e c h o el valle c a m b i a u n p o c o su direccin t o m a n d o n u e v a m e n t e del norte al noroeste para c o n t i n u a r , arriba d e los cerritos, otra vez hacia el norte, i p r o b a b l e m e n t e en esta direccin se halla la c o n t i n u a c i n del valle e n el cual corre m a s al sur el rio Jagel, cuyo valle, segn s a b e m o s , separa la cordillera p r o p i a m e n t e dicha del sistema d e F a m a t i n a . E s evid e n t e q u e la q u e la irrupcin d e granito, base del macizo d e F a m a t i n a i n o visible m a s al sur, ha p r o d u c i d o ese desvo, o mejor en i n t e r r u p cin en el trascurso del valle, i obligado as el rio, q u e -por la direccin d e su valie debia echarse en el Jagel, a abrirse c a m i n o al travs d e la F a m a t i n a para llegar al llano d e F i a m b a l . E s d e notar, p o r otra parte, segn observacin d e N a r a n j o , q u e los q u e viajan h a b i t u a l m e n t e por el paso d e San F r a n c i s c o n o t o m a n n u n c a este c a m i n o m a s largo d e la rejion del C a s a d e r o por Chaschuil sino siempre el mas corto por la sierra vecina a la P i e d r a - p a r a d a , al tiaves del valle del rio del m i s m o n o m b r e , n o o b s t a n t e q u e d e b e ser excesivam e n t e penoso p o r las subidas a b r u p t a s d e las d e n t e l l a d u r a s d e la cuesta. A s c e n d i e n d o el C a s a d e r o , el valle, q u e t o m a e n t o n c e s el m i s m o n o m b r e , c a m b i a p o c o d e aspecto; en partes tiene u n a a n c h u r a considerable, q u e se estima hasta en d o s leguas, i d e vez en c u a n d o bajos p a n t a n o s o s con a r b u s t o s ; pero hai t a m b i n espacios estrechos i escarp a d o s cubiertos d e piedras r o d a d a s i d e cantos, mientras q u e en las faldas i en el fondo se ve g r a n d e s masas d e a r e n a cerno en el valle del Jagel. E n jeneral, el informe del seor N a r a n j o es m e n o s favorable q u e el del seor Flint para el e s t a b l e c i m i e n t o d e u n a via frrea; el primero dice q u e en t o d a la distancia d e veinte leguas e n t r e C a s a d e r o i el paso d e San F r a n c i s c o no hai m a s q u e seis a siete practicables, siendo el resto tan lleno d e rocas sueltas i tan desigual q u e las obras accesorias tendran q u e ser considerables. Se llega as, s i e m p r e sub i e n d o , a u n lugar en q u e dos riachuelos se j u n t a n con el rio principal: u n o , q u e viene del norte, se llama rio San Francisco, i el otro, d e l oeste, rio Losas, i a lo largo d e a m b o s hai c a m i n o s q u e c o n d u c e n a la cuesta d e la m o n t a a .
2l6
APNDICE
Q-4
E l valle del rio L o s a s es m a s corto, p e r o m a s p e n o s o a causa d e su p e n d i e n t e mas r p i d a i d e la mayor altura del atravieso d e la c u m b r e c o n d u c e , entre altas laderas, a dicha c u m b r e , a la cual atraviesa por u n a a n c h a a b e r t u r a , b a j a n d o en u n a depresin llana i estensa situada a r r i b i d e la meseta i en cuya orilla m a s setentrional i m a s baja se halla u n r e c e p t c u l o de agua b a s t a n t e g r a n d e llamado laguna V e r d e . E! valle del rio San Francisco es la c o n t i n u a c i n al norte, en lnea recta del rio C a s a d e r o i conserva e n t e r a m e n t e el m i s m o carcter; asc i e n d e con un declive m a s suave i un fondo m a s a n c h o h a s t a un lugar por d o n d e hai q u e pasar el b o r d e oriental d e la meseta d e la cordillera! L o s alrededores c o n t i e n e n m u c h a s costras salinas, pero t a m b i n a trec h o s bajos p a n t a n o s o s c o n arbustos. Llevan el n o m b r e d e P u n t o d e San F r a n c i s c o i se hallan, segn estimacin del seor Flint, a 12,446 pies sobre el mar. E s t o c o n c u e r d a b a s t a n t e bien con la m e d i d a q u e he t o m a d o en la laguna Brava del c a m i n o sobre la Barranca Blanca, d o n d e yo m e hallaba a m e d i a altura del s e g u n d o escaln d e la meseta d e la cordillera, a 13,081 pies. D e s p u s q u e se ha a l c a n z a d o al b o r d e del P u n t o d e San F r a n c i s c o se llega a u n a elevada llanura c u b i e r t a d e cantos i se s u b e por un suave declive en direccin al o e s t e hasta el p u n t o del paso; es la continuacin d e la meseta en cuya parte sur se e n c u e n t r a el cerro B o n e t e , i en el sitio d e q u e estamos t r a t a n d o u n a p o d e r o s a mole nevada, el cerro d e San Francisco, q u e q u e d a al sur del c a m i n o entre este paso i el del rio Losas. El terreno es m u i desigual i el establecimiento d e u n a va seria sin d u d a m u i difcil, a causa d e la fuerte p e n d i e n t e , pues con u n a a n d a d a d e cuatro i m e d i a . l e g u a s a caballo se llega a la cuesta, situada segn Flint a 1 5 , 0 2 1 pies i a 1 4 , 9 9 1 segn Naranjo, datos q u e p o r s u gran aproximacin manifiestan q u e la altura del paso n o d e b e d e n i n g u n a m a n e r a ser tenida por m u i grande. El paso se e n c u e n t r a ya e v i d e n t e m e n t e en la rejion d e los depsitos acuosos c o n s t a n t e m e n t e helados, i la ausencia d e nieve no p u e d e ser atribuida m a s q u e a la pobreza d e esta atmsfera en vapor d e agua i a la radiacin del suelo c a l e n t a d o todos los dias por el sol. E n invierno, d e M a y o a Setiembre, o c u r r e n d e t i e m p o en t i e m p o violentos temporales d e nieve, c o m o en todas las mesas d e la cordillera; p e r o al c a b o d e algunos dias la nieve est ya derretida, d e suerte que, por ese lado ningn o b s t c u l o serio parece a m e n a z a r la practicabilidad d e la vi a. S o l a m e n t e en las gargantas i al pi d e las faldas escarpadas se enc u e n t r a en esta parte d e la cordillera nieve d u r a n t e t o d o el a o , nieve
FORMACIN
ESTRUCTURA
DE
LOS
ANDES
217
q u e en sitios tiene u n a profundidad de 1 5 pies i p u e d e conservarse d u r a n t e el verano; pero u n a obstruccin completa de los pasos por la nieve, c o m o sucede mas al sur, a la altura d e San J u a n o M e n d o z a n o es aqu d e t e m e r . E n los alrededores del paso, al sur del c a m i n o , en una vasta depresin entre el cerro de San F r a n c i s c o i la c u m b r e del paso hai m u c h o s lagunajos salados parecidos a la laguna Brava, i g u a l m e n t e salada, cerca del c a m i n o entre los cerros E s t a n z u e l o i Bonete, d e m o s t r a n d o esto q u e t o d o este t r a m o de cordillera tiene u n carcter idntico, t a n t o jeoljico c o m o fsico, i e x a c t a m e n t e la misma constitucin. E l seor N a r a n j o m e n c i o n a t a m b i n las florescencias salinas de esta parte de la cordillera. I n m e d i a t a m e n t e debajo del paso se entra en una estrecha garganta, el portezuelo de San Francisco, e v i d e n t e m e n t e h e c h o d e s e c a d o d e un rio, que al principio n o tiene m a s q u e 5 0 0 pasos de anchura, q u e aum e n t a a m e d i d a q u e d i s m i n u y e la p e n d i e n t e , i q u e c o n d u c e descend i e n d o hasta 5 leguas a una depresin a cuyo b o r d e n o r t e se halla la laguna Verde. E s t r o d e a d a de p r a d e r a s q u e los viajeros a p r o v e c h a n para sus animales; pero la lea fa'.ta c o m p l e t a m e n t e , i no hai otra cosa mas q u e la raiz d e ese c u e r n o d e cabra d e q u e he h a b l a d o ya en mi c o m u n i c a c i n anterior q u e p u e d e ser e m p l e a d a c o m o c o m b u s t i b l e . Cerca de la laguna V e r d e el c a m i n o por el paso del rio Loros se j u n t a con el del paso de San F r a n c i s c o i sigue por una meseta c o m p l e t a m e n t e plana p o r unas 1 5 leguas sin interrupcin hacia el suroeste. E s t a altiplanicie, d e n o m i n a d a C a m p o de las T r e s Cruces, se halla segn el seor N a r a n j o a 1 4 , 0 0 2 pies i termina en un precipicio q u e , c o m o el anterior, est tajado por u n a estrecha garganta c o n o c i d a con el n o m b r e d e portezuelo de T r e s Cruces. All ha hallado aun el seor Flint 1 3 , 5 9 3 P ' ^ d e altitud. Se d e s c i e n d e por la q u e b r a d a n o m b r a d a , e n c o n t r n d o s e por ella m u c h o s obstculos, formados p o r lo desigual del suelo i los trozos d e piedra q u e l o cubren. A m e d i a altura tiene su fuente un riachuelo, el rio L l a m a s , q u e corre hacia el sur siguiendo la direccin de la q u e b r a d a i q u e a pesar de recibir el c o n t i n j e n t e d e algunos arroyuelos se pierde en el suelo al terminar la q u e b r a d a , d e s pus de un trayecto d e 2 leguas. E s t a rejion, llamada T r e s C r u c e s , tiene a orillas del rio Llamas, 1 1 , 9 3 0 pies segn Flint i su fondo es pastoso i con a r b u s t o s .
s
Al salir d e la q u e b r a d a de T r e s C r u c e s se entra a otra llanura d e 7 leguas en l cual el establecimiento d e u n a via no t e n d r dificultad alguna. C o r r e s p o n d e , relativamente al resto de l m o n t a a , la meseta
2l8
APNDICE
Q-4
occidental de la cordillera, del m i s m o m o d o q u e la q u e b r a d a del rio L l a m a s al valle del Salado. E s t e ltimo forma el lmite e n t r e las dos altas llanuras, la oriental, q u e va del p u n t o d e San F r a n c i s c o a la queb r a d a de T r e s Cruces, i la occidental, q u e comienza en este ltimo lugar. D i c h a altiplanicie a s c i e n d e d e s d e all s u a v e m e n t e hacia al oeste, i su p e n d i e n t e d i s m i n u y e p a r c i a l m e n t e , sobre t o d o en su m i t a d occidental, forma en su orjen un plano poco inclinado d o n d e no se enc u e n t r a ningn d e p s i t o d e agtia, pero s u n o d e s e c a d o , la laguna Salada (laguna de M a r i c u n g a ) , cuyo grueso depsito d e sal es esplotado o t r a s p o r t a d o a l o m o de mua en 5 dias a C o p i a p . Al oeste, detras de la laguna, el suelo se p o n e m a s desigual i es, p a r t i c u l a r m e n t e d u r a n t e las dos ltimas leguas, mui spero i r o q u e o , i por consiguiente, a m e n o s d e g r a n d e s trabajos, p o c o propicio al establecimiento de una via. Se llega as al b o r d e de la meseta occidental, q u e vuelve a estar aqu, segn Fiint, a 1 3 , 0 2 2 pies d e altitud; se baja u n a p e n d i e n t e rpida, la cuesta d e los Chilenos, cuya lonjitud n o alcanza a m e d i a legua, i se llega, abajo, a u n a estrecha q u e b r a d a situada a 1 1 , 7 2 4 pies. E s t e lugar presenta, segn Fliit, el mayor obstculo para la via; todos los otros, c o m o la q u e b r a d a T r e s Cruces, el C a s a d e r o , i aun la q u e b r a d a de C h a s c h u i l son, segn l, mas allanables, por ser m e n o s lpida la p e n d i e n t e . P e r o t o d a s esas dificultades n o sern mayores aqu q u e en otras vas frreas q u e han sido t e r m i n a d a s r e c i e n t e m e n t e con xito. E l estrecho valle q u e parte del pi de la cordillera i atraviesa los terrenos m o n t a o s o s a v a n z a d o s d e Chile, est r e d u c i d o en t o d o su trayecto por altas i a b r u p t a s laderas rocosas i su suelo es b a s t a n t e desigual i lleno d e cantos i b l o q u e s , sin un hilo d e agua c o n t i n u a d o en su p a r t e piofunda, sino s o l a m e n t e aqu i all p e q u e o s manantiales o retazos d e partes. C o r r e en direccin al suroeste con varias fuertes curvas hasta el valle i c a m i n o q u e va d e T r e s P u n t a s a C o p i a p , con los cuales se j u n t a cerca de P u q u i o s , t o m a n d o a partir d e all una direccin mas inclinada al suroeste. E n su aspecto jeneral es e n t e r a m e n t e igual al valle del rio C o p i a p , con el suelo i la parte inferior d e las faldas arenosas i las partes altas d e arenisca arcillosa, i n t e r r u m p i d a d e vez en c u a n d o p o r masas eruptivas q u e h a n trasformado en algunos p u n t o s las rocas estratificadas en unos c o m o prfidos esquitosos. E s t e trecho p e r t e n e c e a la p a r t e m e d i a de la rejion d e P u q u i o s . Su largo total d e s d e la costa h a s t a C o p i a p se avala en 3 6 leguas, d e las cuales 1 5 para la parte inferior de P u q u i o s a C o p i a p . La garganta por la cual d e s c i e n d e la p e n d i e n t e rpida d e la cordillera se llama portezuelo d e los chilenos, i el fin d e la primera parte,
FORMACIN
I ESTRUCTURA
DE
EOS A N D E S
2 19
d e u n a legua d e largo, del valle tiene a u n una caida mui rpida; su piso es mui desigual i el establecimiento d e u n a va iequertia obras considerables. M a s lejos, la p e n d i e n t e es m e n o r ; p e r o se e n c u e n t r a otra dificultad, u n a serie d e p e q u e a s alturas en el m e d i o del valle q u e lo cortan en d o s gargantas q u e corren p a r a l e l a m e n t e ; pero se e n c u e n t r a all en varios lugares p e q u e o s manantiales i arbustos. U n a legua m a s abajo del lugar d o n d e se j u n t a n d e nuevo las d o s gargantas en un solo valle est situada la estacin d e Maricunga, a 9 , 4 7 5 pies; es u n c a m ' p a m e n t o habitual d e los viajeros, q u e e n c u e n t r a n all agua, pasto i l e a , i unas construcciones d e piedras (pircas) ofrecen r u d i m e n t a r i a s c o m o d i d a d e s . D e s d e all el valle c o n t i n a m a s o m e n o s en lnea recta d u r a n t e 4 leguas hasta un lugar semejante l l a m a d o Tapice itas, a 7 , 8 5 0 pies, en seguida del cual forma varias vueltas hasta q u e a las 5 leguas se llega a las i n m e d i a c i o n e s d e las m i n a s ( M o l i n o s ) d e P a i p o t e ; u n a legua antes d e llegar all se e n c u e n t r a el primer r a n c h o h a b i t a d o , el Bolo, nico d e s d e F i a m b a l . El valle t i e n e aqu una conformacin bastante favorable para el establecimiento d e u n a via. Paipote, situado a 5 , 8 6 7 pies d e altitud, est en la actualidad ( 1 , 8 5 4 ) a b a n d o n a d o . D e s d e aqu hasta P u q u i o s hai 8 ^ 3 leguas, i el valle forma en ese lugar hasta la q u e b r a d a d e San A n d r s u n a fueite vuelta hacia el norte, pero n o p r e s e n t a n i n g u n a dificultad notable. A una legua d e P a i p o t e hai un r a n c h o h a b i t a d o en el cual se p u e d e e n c o n t r a r alojamiento. E s t a primera parte es la peor para la construccin d e un c a m i n o . E n P u quios, d o n d e la q u e b r a d a d e P a i p o t e d e s e m b o c a en el valle d e T r e s P u n t a s existia a n t e r i o r m e n t e u n a especie d e fonda a c t u a l m e n t e e n ruinas; el pasto es mui escaso, pero hai agua i lea. La altitud d e este lugar es 3 , 9 1 5 pies. D e s d e all un a n c h o pero m u i rido valle c o n d u c e hasta C o p i a p , en 1 , 1 3 8 pies, i no.se e n c u e n t r a ya n i n g u n a dificultad para una via frrea. E n lo q u e respecta por fin la conformacin j t o g n s t i c a d e esta parte d e la cordillera, el seor Flirt ha s u m i n i s t r a d o a ' g u n a s indicaciones q u e la m o n t a a es e n t e r a m e n t e igual a la q u e describ m a s al sur por el c a m i n o d e B a r r a n c a Blanca. L a masa principal est constituida p o r s e d i m e n t o s rojos o parduzcos d e s c o m p u e s t o s p o r los ajentes atmosf ricos en u n a a r e n a clara q u e c u b r e el sue'o d e todos los valles i la p a r t e inferior d e todas las faldas n o m u i r p i d a s . Arriba d e las m e s e tas hai pedregales p r o v e n i e n t e s d e los picachos porfricos o traquticos dispuestos en lnea en los b o r d e s superiores. El granito existe en g r a n d e s masas en el valle del rio Cagadero, cerca d e la P i e d r a - p a r a d a i al oeste d e la c u m b r e d e la cuesta d e los chilenos. E n c u a n t o a las
220
APNDICE
Q-4
riquezas minerales d e esta parte interior d e Chile hai b a s t a n t e s d a t o s para asegurar ia existencia d e n u m e r o s a s vetas d e cobre, plata i p l o m o q u e atraviesan estos lados .accidentados d e la cordillera; p e r o d e l lado oriental o arjentino n a d a se sabe. E l seor Flint e n c o n t r en el paso d e San F r a n c i s c o u n c a t e a d o r en b u s c a d e u n a veta i q u e decia h a b e r hallado u n a d e c o b r e i q u e aseguraba a d e m a s h a b e r d e s c u b i e r t o en las inmediaciones un m a n t o d e carbn d e piedra d e 5 pies. Seria ste un hallazgo i m p o r t a n t e para el ferrocarril p r o y e c t a d o i m u i admisible, pues la m o n t a a al este del paso d e San F r a n c i s c o pertenece segn todas apariencias a la formacin siluriana, i al oeste d e all hasta la q u e b r a d a d e T r e s C r u c e s mas bien a la formacin devoniana. Seria e n t o n c e s en el lmite d e esta formacin i del p e r m i a n o , al cual parece pertenecer la meseta occidental de la cordillera d o n d e se hallaran los depsitos carbonferos. Si acaso, c o m o tengo razones para s u p o n e r l o , la q u e b r a d a d e T r e s C r u c e s es anloga a la B a r r a n c a Blanca i si las areniscas claras q u e all se e n c u e n t r a n p e r t e n e c e n al sistema p e r m i a n o , c o m o su analoja c o n los m i s m o s terrenos d e Bolivia, segn la d e s cripcin d e F o r b e s (Quarierly Journal geological Society, t o m o 1 7 , , ) parece demostrarlo, la aparicin d e la formacin d e la hoya e n t r e la q u e b r a d a d e T r e s C r u c e s i el paso d e San F r a n c i s c o seria u n a cosa e n t e r a m e n t e natural, i q u e t a n t o bajo el p u n t o de vista cientfico c o m o industrial merecera ser a v e r i g u a d o . T o d a esta p a r t e interior d e Chile pertenece jeoljicamente, c o m o F o r b e s i yo lo h e m o s d e m o s t r a d o c o n
O
el e s t u d i o d e los fsiles (Abhandlungen
der Naturforschender
Gosellsi-
baft zu Halle, torno 6 . ) , a la formacin jursica, i la c o n t i n u a c i n d e la sierra d e F a m a t i n a situada al este d e la cordillera, al g r u p o paleozoico, es decir a la division siluriana inferior, i a u n tal vez a la c a m b r i a n a .
APNDICE
R-l
Orografa e hipsometra
Los estudios relacionados c o n la fsica del g l o b o te-
rrestre, c o m o s u c e d e c o n los estudios cientficos d e cualq u i e r a categora, a d q u i e r e n de dia en d i a u n carcter d e precisin de que antiguamente carecan. P a r a r e s p o n d e r a este carcter, la tepminoloja c o r r e s p o n d i e n t e ha tenido q u e c o n c r e t a r el s i g n i f i c a d o de c a -
d a u n a de sus espresiones, d e n t r o de c a d a r a m a especial en q u e se e m p l e e n , de tal constante para que los manera q u e hai un esfuerzo
t r m i n o s q u e tenian antes u n a i elstica, la ciencia se cian, en
s i g n i f i c a c i n mas o m e n o s v a g a c u a n t o lo p e r m i t a el n d o l e d e
en q u e se les
e m p l e a , a u n a clasificacin r a c i o n a ! o natural. ( V . n o t a 3 del texto). N o todos las r a m a s d e u n a m i s m a c i e n c i a son s u s c e p tibles d e la m i s m a p r e c i s i n . P o r e j e m p l o , t r a t n d o s e de los r e l i e v e s terrestres se p o d r s i e m p r e p r e c i s a r el p u n i u n a bajada, pero n
to de s e p a r a c i n entre u n a subida
el l m i t e e n t r e u n a p l a n i c i e i un c e r r o . P a r a d i s i p a r la c o n f u s i n q u e suele hacerse acerca del alcance q u e se da a a l g u n o s t r m i n o s usados c o n rea-
222
APNDICE
R - I
cion a las montaas i cordilleras, creemos oportuno insertar en este Apndice algunas nociones jenerales al respecto. La orografa moderna, el estudio completo: razonado de los relieves del globo, se divide en tres ramas bien distintas: la orojentica u orjen de las montaas, estudio basado esclusivamente en el de las causas jeoljicas: la oroplstica ( i ) , que se reere a las formas esteriores i tpicas de las montaas; la orohidrografa que es el estudio de los declives terrestres en sus relaciones con la circulacin de las aguas por su superficie. Las causas orojnicas son las que han producido las termas plsticas, i stas a su vez son modificadas constantemente por la erosin ctiea. Por esto mismo el orden de secuencia de estos estudios debe de ser necesariamente inverso al de produccin de las causas, para ceirse al precepto cientfico de ir siempre de lo conocido a lo desconocido, i de estudiar las causas en sus manifestaciones. Las investigaciones orojnicas tienen pues que basarse en el conocimiento las formas plsticas del suelo, i ste a su vez no podr adquirirse a fondo sin disponer de un buen plano orohidrogrjico. Ahora bien, la base primordial de un trabajo de esta clase es el estudio de la kipsometra, cuya forma prctica en el dia es el plano hipsomtrico ( 2 ) , ltima espresion de la topografa, i nica representacin matemtica del terreno.
( 1 ) M o d e l du sol, t o p o g r a p h i c forms. (2) C o n m a s p r o p i e d a d debiera llamarse hidrogrfico; p e r o conservamos la voz hipsomtrico por ser la u m v e r s a l m e n t e a d o p t a d a . E l primer m a p a hipsomtrico nacional es el de la Suiza, casi t e r m i n a d o a la fecha.
OROGRAFA
HIPSOMETRA
223
En
el p l a n o
hipsomtrico s e i n d i c a n l o s n i v e l e s p o r lneas de nivel (3).
medio d e lneas continuas q u e representan los horizontales del terrena i s e llaman E s m u i s e n c i l l o , a u n para l a s p e r s o n a s a j e n a s al e s t u d i o d e la t o p o g r a f a c o m p r e n d e r b i e n el s i g n i f i c a d o d e l a s c u r v a s d e nivel, el a g u a pues tiene ejemplos prcticos d e ellas Basta suponer que en las riberas d e los mares i lagos.
h u b i e r a c u b i e r t o p o r c o m p l e t o el t e r r e n o , i q u e
al retirarse, fuera d e j a n d o m a r c a d o s e n el s u e l o
la lnea
de playa a c i e r t o s i n t e r v a l o s ; e s a s l n e a s d e p l a y a s e r n
l a s c u r v a s d e n i v e l , i l o s i n t e r v a l o s e s p r e s a d o s e n altura, la
equidistancia d e d i c h a s c u r v a s .
Creemos q u e bastan e s t a s b r e v e s e s p l i c a c i o n e s para s i n o una b a s e a b s o l u t a -
q u e s e c o m p r e n d a , q u e las tres r a m a s e n q u e h e m o s div i d i d o la orografa, n o t i e n e n mente
matemtica, la kipsometra; p u e s para c a r a c t e r i zar las f o r m a s plsticas del t e r r e n o i a v e r i g u a r s u orjen

hai q u e dejar a n c h o tesis. E f e c t i v a m e n t e , la tecnoloja d e e s t o s tres r a m o s d e e s tudio no nos suministra definiciones q u e s e refiere a la precisas s i n o e n lo c a m p o a la a p r e c i a c i n i a la h i p -
kipsometra. L a s l n e a s h i p s o m t r i c a s s o n : las curvas de nivel; l a s l n e a s d e mxima i mnima pendiente; las vagtiadas o recojidas; ( 4 ) las divisorias de aguas ( 5 ) .
T o d a s estas lneas s e definen i caracterizan matem-
(3) C o u r b e s d e niveau, c o n t o u r s lines, iso hypsen. (4) T h a l w e g .

(5) E n francs: ligne, fate de fate o ligne ou arte de partage; de partage en des eaux, o simplei mas m e n t e ligne ingls water-parting
p r o p i a m e n t e divide;
en a l e m n
wasserscheide.
224
APNDICE
R-
TICAMENTE,
CONSIDERNDOLAS DE
COMO
LUGARES JEOMTRICOS QUE SON
O EL
INTERSECCIONES
LAS S U P E R F I C I E S H I P S O I N T R I C A S
saliente
CIONES;
O EN
RELIEVE JENERAL CON
(6)
LAS
I EL
entrante (y).
VALLE,
I SUS
COMBINASE DEFINEN
vertientes
A S I M I S M O UN PLANO DE
I DETERMINAN TRICO LOS
TODA PRECISIN D E LAS
SOBRE
HIPSOMO D E LAS
puntos
LAS
singulares cumbres (8)
LNEAS O
DIVISORIA
VAGUADA:
I LOS
pasos
PUERTOS LOS LOS EN
(9);
confluencias
I LAS E N
simas
(FONDOS) LA
( V A N S E
APNDICES RELIEVES LOS SE
P-I
HACE
P-4).
I LAS
HIPSOMETRA DE LAS
unin
DE
POR
MEDIO
divisorias de
de aguas
pasos
DE
o
LAS
puertos vaguadas.
D E MIENTO VALLE O
soluciones
continuidad,
POR
MEDIO
TAL D E
MANERA CERROS AS NO DE
QUE
LA
continuidad
NO SER
DE
UN
ENCADENANINGN VALLE
CONSISTE COMO LA
EN
cortado
DE UN
POR
RIO, EN
continuidad
POR UNA
RIO O
CONSISTE L A RRENO TORNOS
SER
CORTADO
SERRANA. DEL TE-
BASE ES LA
DIVISIN U
I CLASIFICACIN H I P S O M T R I C A HIDROGRFICA FIJARSE D E ( 1 0 )
cuenca
HOYA I
CUYOS
CON-
P U E D E N
DEFINIRSE EL
MATEMTICAMENTE. LAS
MIENTRAS TERRENO SI
TANTO BIEN DE
ESTUDIO
formas
M A S
plsticas
DEL I
UN
INTERS
MUCHO NO NOS LA
INMEDIATO EN SU
PINTORESCO NOLOJA
QUE SU
HIPSOMETRA
OFRECE
TEC-
NADA EL
SEMEJANTE:
D E S D E ( 1 2 ) ,
loma,
LA
collado, montaa,
cosie-
lina
( 1 1 ) ,
cerro,
monte
HASTA
(6) C r o u p e . (7) Versats, watersheds. (8) S o m m e t s . (9) Cois, e n s e l l e m e n t s . ( r o ) Bassin. (11) E n francs colline, bulle; en a l e m n bheln; en hummock. ( 1 2 ) Moni; hgel, berg; hill, mount. ingles hillock,
OROGRAFA
HIPSOMETRA
225
rra
( 1 3 ) , l a s cadenas,
encadenamientos
i cordilleras
(14),
l a n o m e n c l a t u r a orogrfica
n o t i e n e e s p r e s i o n p r e c i s a ni
o b e d e c e a u n a clasificacin rigurosa. E n b l d e l o s autores alemanes dividen medio i superior los terrenos montaosos en inferior,
( 1 5 ) ; d o n d e t e r m i n a el u n o i p r i n c i p i a el ninguno. trata de clasificar las formas tipos en (nu-
otro, n o lo dice En vano se
a g r u p a m i e n t o s paralelos dos i contrafuertes),
( o c a d e n a s ) e n trasversales irregulares,
macizos
etc; la naturaen
l e z a s e c i e t a n m a l a e s t a c l a s i f i c a c i n artificial, q u e
la p r c t i c a d a r e s u l t a d o s q u e v a r a n e n o r m e m e n t e c o n la apreciacin de cada C o n !a orojentica, observador. para algo mas v a g o todava. de Se
admite que existen dos causas jeneradoras ves terrestres; el solevantamiento lento jeneral
los relie-
(movimiento termina
de intumescencia,
i persistente hasta que
con fenmenos volcnicos) que rales, i cuya accin de se hace
determina relieves jenesentir especialmente en orojque moncomunos
c i e r t o s [centros nico
levantamiento; tal (de
i el m o v i m i e n t o
propiamente
naturaleza espasmdico) de
p r o d u c e f r a c t u r a s d e l a r g a e s t e n s i o n , l a s cadenas taas. Estudiadas estas causas
en sus efectos, se
p r e n d e q u e e s i m p o s i b l e d e s l i n d a r c o n p r e c i s i n ni ni o t r o s . F c i l s e r
d e c i r e n j e n e r a l q u e la m a y o r e l e v a ser
c i n d e l o s A n d e s e n B o l i v i a q u e e n el s u r d e C h i l e d e b i d o a la accin de un solevantamiento es una arista
jeneral, i que de fractura
el c o r d n o c c i d e n t a l
andino
( 13)
Montagne;
mountain;
gebirge.
(14)
Chanes;
ranges.
(15) Niederes,
Mittel
u n d Hochgebirge.
S O N K L A R . A l l g e m e i n e Oro15
graphie. Wien, 1873.

DOCUMENTOS
226
APNDICE
R - I
debida
a u n a a c c i n orojnica
mas o menos moderna;
p e r o s e r i a v a n o i n t e n t o tratar d e localizar l o s e f e c t o s d e e s t a s c a u s a s e n c a d a p l i e g u e del t e r r e n o ( 1 6 ) . S e c o n c i b e q u e a u m e n t a r n d e p u n t o las d i f i c u l t a d e s si s e q u i e r e n localizar l o s e f e c t o s d e v a r i a s c a u s a s cas, c a c i n e n C h i l e d e la h e r m o s a t e o r a d e las cadenas tigrficas distinguir del clebre Elie de Beaumon. entre los efectos de dos causas orojniestrac o m o lo p r e t e n d a P i s s i s ( 1 7 ) c o n la p r e m a t u r a apliS i e s difcil diferentes,
c u n t o m a s n o s e r analizar la s u p e r p o s i c i n d e v a r i a s causas semejantes. D e d c e s e d e t o d a s e s t a s c o n s i d e r a c i o n e s q u e las n i cas l n e a s definidas

hipsomtricas, sean
o d e f i n i b l e s del t e r r e n o s o n l a s l n e a s
curvas de nivel, divisorias o vagua-
das,
tan fciles d e s e a l a r e n el t e r r e n o c o m o
d e trazar en cuenMientras
e n un p l a n o h i p s o m t r i c o . cas hidrogrficas, tanto habr
Por complicada que sea una
rejion m o n t a o s a , e s s i e m p r e p o s i b l e dividirla no se podria afectuar d e d o s m o d o s

a s f o r m a n nudos, macizos o cadenas,
c o n a r r e g l o a r e g l a s tan s e g u r a s q u e diversos.
o
m u c h a s o p i n i o n e s a c e r c a d e si e s a s m o n t a combinaciones
d e s t o s , as c o m o las soluciones
para d i s c e r n i r las uniones
plsticas
de continuidad
d e las d i v e r s a s p a r t e s .
O b s r v e s e b i e n q u e n o influye para n a d a e n la d e t e r -
( 1 6 ) A aquellas personas q u e , sin profundizar la materia, deseen formarse idea d e las dificultades q u e envuelve un estudio d e esta clase, a c o n s e j a m o s la lectura d e la interesantsima Crnica cientfica q u e acerca d e los trabajos jeoljicos d e D ' O r b i g n y i d e Pissis en la A m rica del Sur, p u b l i c d o n I g n a c i o D o m e y k o en el t o m o I d e la Revista
de Ciencias i Letras d e S a n t i a g o , en 1 8 5 6 ( p p . 3 5 8 a 3 8 9 ) .
( 1 7 ) Apndice Q-I.
OROGRAFA
HIPSOMETRA
227
m i n a c i o n d e las lneas hipsorn tricas del t e r r e n o , la e x i s tencia a c t u a l es la c a i d a no tiene mas d e su c a u s a aguas; meterica determinante que importantsima como causa, d e las
i n t e r v e n c i n en e s a d e t e r m i n a c i n , q u e el
facilitarla r e v e l a n d o con su c u r s o el trazo m a t e r i a l d e las v a g u a d a s . E n su a u s e n c i a e s e t r a z o s e d e t e r m i n a sin dificultad por u n a s c u a n t a s m e d i d a s h i p s o m t r i c a s . d e s d e q u e las c u r v a s d e nivel indican con cota d e c a d a una d e ellas, en su p u n t o es de E n efecto,
su trazo el q u e o c u p a r a n l a s a g u a s en la c u e n c a , c u a n d o a l c a n z a r a n a la altura o e v i d e n t e q u e la s a l i d a el local la u b i c a c i n de primera curva (contando de abajo para
a r r i b a ) q u e s e s a l e d e la c u e n c a indica
del d e s a g e , s e a q u e s t e t e n g a o no luese punto sino en el c a s o d e q u e la tal En
g a r materialmente. N o cabe pues duda alguna acerca de c u r v a s a l g a d e la c u e n c a p o r v a r i a s p a r t e s diferentes.
e s e c a s o , si el d e s n i v e l e n t r e dos c u r v a s s u c e s i v a s es g r a n de, h a b r l u g a r a e s t u d i a r las c u r v a s i n t e r m e d i a s , o en otros t r m i n o s h a c e r u n a n i v e l a c i n brales d e salida, e n t r e los d o s umn i v e l a c i n q u e r e v e l a r cul es el m a s d e un as en
bajo verdadero desage topogrfico. E n r e s u m e n , v e m o s q u e el e s t u d i o hipsomtrico terreno puede practicarse q u e el e s t u d i o plstico as depende con r i g o r i precisin
su c o n j u n t o c o m o en c a d a uno d e sus d e t a l l e s , m i e n t r a s d e las f r a g o s i d a d e s d e las m o n t a n e c e s a r i a m e n t e del p r i m e r o , i dista m u c h o d e las c a u s a s o r i j i n a r i a s d e producido i
de p o d e r s e s o m e t e r a u n a clasificacin tan r a z o n a d a . E n c u n t o al e s t u d i o orojnico e s o s r e l i e v e s , d e las p o c a s en q u e se han S o l o la hipsometra,
d e su m a t e r i a q u m i c a , e s t t o d a v a en la infancia. p a r t e d e la o r o g r a f a q u e nos es
228
APNDICE
R-
mas accesible,
e s t a m b i n la q u e
nos puede
suministrar
l n e a s n a t u r a l e s , c o n t i n u a s i p e r f e c t a m e n t e d e f i n i d a s i fciles d e ubicar en dad alguna de virtud de reglas jenerales, sin necesihechos jograficos, alguno como (18).
anticiparse
a los sin
se ha querido hacer creer ( 1 8 ) D o c u m e n t o E , pj. 8 3 .
fundamento
APNDICE
R-2
Conjuntos hipsome'tricos (*) del macizo andino
(Van anexos los planos II i III)
L a e s p r e s i o n tan f r e c u e n t e m e n t e e m p l e a d a p o r M o u s s y d e " m a c i z o andinon c o m o e q u i v a l e n t e d e " c o r d i l l e r a d e los A n d e s , ii no t i e n e , c o m o t o d a e s p r e s i o n p u r a m e n t e d e s c r i p t i v a , m a s q u e un v a l o r r e l a t i v o . A s al h a b l a r del ancho d e l m a c i z o a n d i n o , no s e p o d r a p r e c i s a r e s t a d i de altitud, e n t r e lo q u e c o n s i d e r a m o s c o m o
m e n s i n e n u n a latitud d a d a , sin c o n v e n i r d e a n t e m a n o
en un lmite
el m a c i z o i lo q u e c o n s i d e r a m o s ntitdadde
como zcalo. L a
conti-
e s t e m a c i z o d e p e n d e r t a m b i n d e la e l e c c i n
del plano d e zcalo, p u e s h a b r u n a s o l u c i n d e conti-
(*) Asi c o m o se nos h a a t r i b u i d o la invencin del divortium continental, en previsin del caso en q u e se nos quisiera atribuir t a m b i n la invencin d e estos rasgos hipsotntricos perales, d e c l i n a m o s anticip a d a m e n t e ese h o n o r . El gran jegrafo R e c l u s h a a d o p t a d o este sis. t e m a d e s d e la publicacin d e la obra preliminar d e su m o n u m e n t a l Jeografa " L a T e r r e n ( 1 8 6 7 ) , en cuyo t o m o I, la p l a n c h a I X r e p r e s e n t a la Hipsomeira de la Europa. E n el t o m o X V I I I d e la m e n c i o n a d a J e o grafa se hallar en la pajina 2 5 , el c o n j u n t o h i p s o m t r i c o titulado " E s q u e l e t o d e los Andesn i en el t o m o X I X , al final, un h e r m o s o m a p a h i p s o m t r i c o d e la Amrica Meridional ( 1 8 9 4 ) .
230
APNDICE
R-2
n u i d a d si este p l a n o e s t a un n i v e l s u p e r i o r a c u a l q u i e r a d e los p a s o s o p o r t e z u e l o s . E l Pl. II d e m u e s t r a la f o r m a d e d i s t r i b u c i n d e las. dentro del macizo de la cumbres superiores a 5,000 metros tros d e a l t i t u d . Creemos que
a n d i n o ' a l N . del g r a d o 3 4 s o b r e una b a s e d e 3 , 0 0 0 m e la s i m p l e i n s p e c c i n e s t e c r o q u i s d e c o n j u n t o d e m u e s t r a sin c o m e n t a r i o s
falta d e s e n t i d o j e o g r f i c o d e q u e a d o l e c e n las e s p r e s i o nes d e q u e t a n t o se a b u s a : " l a s c u m b r e s m a s e l e v a d a s , H " l a l n e a d e las m a y o r e s marcada. a l t u r a s , u si no s e r e l a c i o n a n de las a g u a s q u e e s t all con la d i v i s o r i a c o n t i n e n t a l
Menos s e n t i d o
t o d a v a tiene la e s p r e s i o n " e j e j e n e r a l
d e la d e m a r c a c i n , 11 p u e s t o q u e , c o m o s e v e , la linea d e frontera se. c o m p o n e , en j e n e r a l , d e trozos p r x i m a m e n t e p a r a l e l o s al m e r i d i a n o , unidos p o r o t r o s trozos, diculares u oblicuos sobre aqul. S i en e s t e p l a n o 4,000 Este metros, ltimo se intercala la c u r v a d e n i v e l los III. de se dibujaran plano, aisladamente cuyos macizos perpen-
q u e s e s u c e d e n d e n o r t e a sur, c o m o en el p l a n o especialmente
contornos
h i p s c m t r i c o s son los d e 2 , 0 0 0 i 4 , 0 0 0 m e t r o s s o b r e el m a r , h a c e v e r q u e en r e a l i d a d nen, no d e c a d e n a s las c o r d i l l e r a s s e c o m p o una sucesin de paralelas, sino de
macizos cuya mayor dimensin varia de sentido, i cuyos p u n t o s d e c o n t a c t o son los pasos o b o q u e t e s d e los A n d e s . se v e r con claridad E n cualq'uiera d e a m b o s p l a n o s cizo o e s l a b n ,
q u e si s e b u s c a la l n e a d i v i s o r i a d e a g u a s d e c a d a m a g u i n d o s e n i c a m e n t e por sus cumbres d o m i n a n t e s , no s e o b t i e n e n sino trozos de l n e a s c o r t a d a s sin c o n e x i n a l g u n a u n a s con o t r a s .
OROGRAFA
HIPSOMETRA
231
E s s e n s i b l e q u e la falta d e d a t o s a l t i m t r i c o s suficientes no nos p e r m i t a p r e s e n t a r l q u e las c o n d i c i o n e s de siquiera para un croquis del de m a c i z o a n d i n o al sur' del g r a d o 3 8 , d e m o s t r a r con
ubicacin d e la d i v i s o r i a
a g u a s en n a d a c a m b i a ni p i e r d e su i m p o r t a n c i a por el h e c h o d e q u e h a y a c u m b r e s n e v a d a s al p o n i e n t e d e ella. L a c o m p a r a c i n h a r i a v e r q u e con el m i s m o d e r e c h o s e p u e d e escluir d e los A n d e s las del m a c i z o d i v i s o r i o , c o m o los estn al O r i e n t e . L o s c o n t o r n o s h i p s o m t r i c o s j e n e r a l e s d e estos planos, e s t n b a s a d o s en la p a r t e chilena sobre, el las cartas i p u b l i c a d o en sus plano el h i p s o m t r i c o f o r m a d o con j e g r a f o A . Peiermann, de Pissis, por c u m b r e s del H o r n o p i ren, M i c h i n m v i d a i C o r c o v a d o q u e estn al O c c i d e n t e de Aconquija, Famatina, M a i n r i q u e , la R a m a d a , el N e v a d o , C e r r o P a y e n , etc., q u e
"Mitthei-
l u n g e n n en 1 8 7 5 , a la e s c a l a d e 1 : 1 , 5 0 0 . 0 0 0 . E s t e p l a n o c o n t i e n e c u r v a s d e nivel d e 5 0 0 en 5 0 0 m e t r o s d e s d e la lnea d e costa h a s t a la d e 6 , 5 0 0 m e t r o s s o b r e el m a r . L a parte arjentina nuestro diseo, la h e m o s tomado del m a p a escala
n e
hipde ~
c l t R
somtrico de Dr. Brackebusch,
a la m i s m a
p u b l i c a d o en J u l i o d e 1 8 9 3
d o s u M i t t h e i l u n g e n n del I n s t i t u t o J e o g r f i c o d e G o t h a . E s t e m a p a tiene las c u r v a s d e nivel d e 2 0 0 , 5 0 0 , 1 , 5 0 0 , 2,400, 3,000, 4,500, 5,000, 5,500 i 7,000 s o b r e el m a r . 1,000 metros
A. Bertrand
Estudio tcnico de la demarcacin del Limite Chileno Arjentino

64"
Pl. II.
26
27
Santiago ctei\lstem
28?
30
CONJUNTO H1PS0MTRIG0
MACIZO ANDINO
SHH>HHh
. . g%
DEL l i l i
f l f t IttJP J
81 i I I
Indicacin de las linea del nivel de 8000 i 5000 metros sobre el mar d e s d e la PUNA DE ATI CAMA hasta SA3TIAWO.
ESCALA 1: 3 . 0 0 0 . 0 0 0
SOTA.- El espacio de color ROSA est a mas de 3000 metros i e l de color ROJO a mas de 5000 metros sobre el nivel del mar.
J33?
64'
Jf
LIT. ALEMANA SANTIAGO WONEDA 2 5 P.
Bolorta,
E s t u d i o t c n i c o d e l a d e m a r c a c i n d e l L i m i t e O h i l e n o A r j e n t i n o . P l , III
6
72
R. F>ET<*
X
Conjunto Hipsomtrico
D E L
.Pvrl'Ya/le/T
"Papudo
Y
Ma
- MACIZO ANDINO
Indicacin de l a s lineis de n i v e l de $000 i 4 0 0 0 luciros sobre e l mar desde e l ACONCAGUA hasta Ion orljen del B 1 0 - B I 0 . ESCALA 1: 8,000,000
' Melfgilla.
(MENDOZA]
S*'
Y San Car/es
34^
San Juan. 34?
SIR. FERN
San Rafael 'utm'

.dt*
35?
VICHT* VtuyueiT\
Carico
.Constitucin. 'Tcrlcec
SAN
MARTIN
ADO
ISA".
Cattjju
PARRAL
Uto
P.La
CHI/TAN.
falcaAua.no
Psy en
37'
m
Yambe
ivcuco
v C/iGsmcUctl
"os Anieles
Si Velli
P.*/fntut>
SOTA.- El espacio de color ROSA eist a mas de 2000 metros i el de c o l o r
Caete
flngioL
lolipfli
ROJO a mas de 4000 m e t r o s sobre el niyel del mar.
74 ?
72*
M O N E O 2 5 P.
70-
69?
LIT.
A L E M A N A
S A N T I A G O
N. Bato r i o .
APNDICE
R-3
Los macizos nimos del Mercenario, del Aconcagua i del Tupungato
(Anexo el Pl. IV)
L a rejion a n d i n a q u e s e e s t i e n d e e n t r e el M e r c e n a r i o i el v o l c a n d e S a n Jos, es d e las m a s f r e c u e n t a d a s i m e j o r c o n o c i d a s ; p o r e s t o la p r e s e n t a m o s c o m o un e j e m plo i l u s t r a t i v o en d e t a l l e d e la i m p o s i b i l i d a d d e h a l l a r en los A n d e s o t r a lnea continua tal de las aguas. Esta q u e la divisoria continendivisoria que aparece sealada e inequvoca,
de separar
all con u n a s u c e s i n d e c r u c e s d e c o l o r n e g r o , es, c o m o s e h a d e m o s t r a d o en el t e x t o , nica

q u e en cada uno de sus puntos debe
puesto
las ver-
tientes
q u e s e a p a r t a n h a c i a uno i o t r o o c a n o . IV, s e nos o f r e c e el e j e m p l o d e tres en q u e las c u m b r e s o r i e n t a l e s bifurson
E n tan c o r t o t r e c h o d e los A n d e s , c o m o el q u e r e p r e s e n t a el P l . caciones orogficas
tanto o m a s e l e v a d a s q u e las d e la a r i s t a d i v i s o r i a ; i v s e t a m b i n q u e si s e t r a t a r a d e l o c a l i z a r la " d i r e c c i n j e n e ral del macizo d o m i n a n t e u s e r i a n e c e s a r i o b u s c a r su u b i cacin en e s t e t r e c h o al o r i e n t e del divortium h e c h o r e f e r e n c i a a la bifurcacin andina, cuyo aquarum. contraE n las notas 4 3 , p j . 5 2 ; i 48, p j . 5 6 del t e x t o , h e m o s
234
APNDICE
k - 3
fuerte m a s e l e v a d o , l l a m a d o
el
Espinacito i La
es
el q u e s e selnea
e s t i e n d e e n t r e los c e r r o s Mercenario
Ramada na
a l a d o s en n u e s t r o p l a n o , i a la a p l i c a c i n d e d e las c u m b r e s esplorador mas
e l e v a d a s n h e c h a s o b r e el m a p a d e l por la R e d a c c i n del Boletn del
Gssfeldt
Instituto Jeogrfico A r j e n t i n o ( i ) . l t i m a m e n t e , en un a r t c u l o p u b l i c a d o p o r el i n j e n i e r o a r j e n t i n o don E m i l i o B . G o d o i en La nos Aires (reproducido mas adelante Nacin en el de BueApndice
( i ) E n el t o m o X I I d e d i c h o Boletn, entrega c o r r e s p o n d i e n t e a N o v i e m b r e i D i c i e m b r e d e 1 8 9 1 , se r e p r o d u c e u n o d e los planos c o n t e n i d o en el libro del Dr. P a u l Gssfeldt (Reise in der Andes von Chile und Arjentina in 1882-188]), i en las pjs. 3 4 8 i 3 4 9 se lee la siguiente " a d v e r t e n c i a " : " E l lmite e n t r e las R e p b l i c a s Argentina i d e Chile en la rejion q u e r o d e a al pico del Aconcagua, es u n o d e los p r o b l e m a s q u e tienen q u e resolver los d e m a r c a d o r e s q u e llevan a c t u a l m e n t e al t e r r e n o la aplicacin del t r a t a d o d e 1 8 8 r . "La lnea pasar por el m i s m o pico del Aconcagua, es decir, seguir las mas elevadas c u m b r e s d e los A n d e s , o bajar d e ellas, para seguir el divorlia aquarum, q u e en este p u n t o no coincide con dichas cumbres? " T a l es el p r o b l e m a . L o e n u n c i a m o s s i m p l e m e n t e . N o cree la J u n t a Directiva del Instituto Jeogrfico Arjentino o p o r t u n o intervenir en u n a discusin tcnica i q u e d e b e ser resuelta en el t e r r e n o m i s m o por los Peritos, d e a c u e r d o c o n el criterio d e sus gobiernos. L a discusin en tal caso podria perturbar la obra conciliatoriamente e m p r e n d i d a . " D e l lado d e Chile ha sido e s t u d i a d o el p r o b l e m a p o r el sabio alem n Gssfeldt, i de su libro h a c e m o s , p o r va d e ilustracin, los estractos del texto i m a p a adjuntos. L a lnea roja, agregada por nosotros al p l a n o d e Gssfeldt, es la d e las c u m b r e s m a s elevadas. Si la oportunid a d llegara, discutiremos a m p l i a m e n t e el c a s o . " Slo nos resta agregar q u e la lnea roja a q u e se refiere el final del prrafo preinserto, u n e la c u m b r e del cerro Aconcagua c o n la d e s i g n a d a con el n o m b r e d e la Ramada en n u e s t r o plano, f o r m a n d o un p e q u e o n g u l o hacia el oriente del 7 0 m e r i d i a n o .
o
OROGRAFA
HIPSOMETRA
3S
S-l)
s e h a c e t a m b i n r e f e r e n c i a a e s t e p u n t o i dice q u e "la humilde cerrillada del p o paso I V se v el n o m b r e d e
el lmite d e b e p a s a r por niente, ii d o n d e en el pl. Valle Hermoso, d e la R a m a d a .
i no p o r s o b r e las " e l e v a d a s c u m b r e s i i
Bertrand
- E s t u d i o tcnico d e la d e m a r c a c i n del Limite Chileno Arjentino.
P1.IV.
L;T
ALFMANA SANTIAGO MONEDA 2 5 f
APNDICE
R-4
Hipsometra preliminar de la rejion Andina del San Francisco
(Anexo el P1. V)
L o s datos hipsomtricos i altimtricos recojidos c o r d a n t e s p a r a q u e s e a p o s i b l e f o r m a r un p l a n o m t r i c o definitivo del m a c i z o andino
hasta hipsolas
la fecha no son t o d a v a b a s t a n t e s ni s u f i c i e n t e m e n t e conque separa
n a c i e n t e s d e n u e s t r o rio d e C o p i a p d e las d e los rios a r jentinos Guanchin i Jahuel. Sin embargo, esos mismos datos permiten formular d e u n a m a n e r a g r f i c a los p r i n c i p a l e s r a s g o s d e e s a h i p s o m e t r a , p u e s si bien la altura o c o t a a b s o l u t a d e las c u r v a s no p u e d e c o n s i d e r a r s e c o m o e x a c t a , s e les p u e d e atribuir, s, un v a l o r r e l a t i v o p e r f e c t a m e n t e d e t e r m i n a d o . E s t o s e d e m u e s t r a con el s i g u i e n t e c u a d r o c o m p a r a t i v o d e alturas o b t e n i d a s por d i v e r s o s o b s e r v a d o r e s en d i v e r sas ocasiones:
2 8
3
APNDICE
R-4
Flint
18S5
San Romn
1886-88
Comisin mixta
1892
Comisin. hipsmetro
1894
V e g a s de San F r a n c i s c o . . . P a s o d e San F r a n c i s c o Umbral de Laguna Verde U m b r a l de T r e s C r u c e s . . .
4,100 4,880
4>3
4,073 4,717
3, 93
8
4,870
4,607
4,547 4)445 4,200
4,536
? ?
4,000
4,3
2
4,54 4,090
?
3,95
2
Este
c u a d r o d e m u e s t r a q u e , a p e s a r d e las d i v e r j e n que existen respecto en-
cias h a s t a d e m a s d e 2 0 0 m e t r o s
d e altitud a b s o l u t a del p a s o d e S a n F r a n c i s c o , no c a b e n d u d a s a c e r c a del s e n t i d o d e los d e s n i v e l e s r e l a t i v o s T r e s Cruces i Maricnga. E n n u e s t r o p l a n o h e m o s a d o p t a d o , en j e n e r a l , las alturas m e d i d a s con b a r m e t r o d e m e r c u r i o en r e p e t i m o s q u e las m a y o r e s d i v e r j e n c i a s obtenidos Hemos cizo a n d i n o 4,300 hasta hoi, no introduciran 1892; pero e n t r e los d a t o s ningn cambio tre e s e p a s o i los u m b r a l e s d e L a g u n a V e r d e , c a m p o d e
m a t e r i a l en la f o r m a i s e n t i d o j e n e r a l d e las c u r v a s . s u p u e s t o q u e la b a s e del zcalo s e halla metros del g r a n m a entre vaguadas a u n a altitud c o m p r e n d i d a la c o n t i n u i d a d d e las
i 4,400
s o b r e el m a r , p o r q u e e s la sufii hemos considerado
ciente para establecer (o thalwegs) c o m o cumbre Las
en a m b a s v e r t i e n t e s
todo lo q u e p a s a d e 5 , 0 0 0 m e t r o s . e f e c t u a d a s en e s a rejion no son i prolijas para que podamos exactaprecisas
triangulaciones
suficientemente
p r e t e n d e r q u e la d i s t r i b u c i n d e las c u m b r e s s e a
OROGRAFA
HIPSOMLTRA
39
mente
la q u e a p a r e c e en el d i b u j o .
L o nico q u e s e h a
q u e r i d o m a n i f e s t a r es q u e el c a r c t e r d e e s a distribucin no es el de c o r d o n e s lonjitudinales (de norte a s u r ) c o m o s e p r e t e n d e , i q u e , aun c u a n d o lo p e r m i t i e r a el T r a t a d o ( q u e no lo p e r m i t e ) , s e r i a v a n o intento tratar d e zar los Andes jegrafos admiten localien uno s o l o d e los tales c o r d o n e s , q u e los tan solo, c o m o lo h a h e c h o el a u t o r
d e e s t e e s t u d i o , en o b s e q u i o al orden q u e es n e c e s a r i o o b s e r v a r en las d e s c r i p c i o n e s . L a s p e r s o n a s q u e q u i e r a n t o m a r s e el t r a b a j o d e comp a r a r los d i f e r e n t e s d a t o s j e o g r f i c o s q u e en el t e x t o , o c u r r i e n d o tuacin del cordillera; p a r a la base variar macizo a sus fuentes, nuestro plano hipsomtrico andino, hemos citado reconocern que como
r e p r e s e n t a r e a l m e n t e la siq u e es p a r a M o u s s y ,
p a r a todo j e g r a f o , lo q u e c o r r e s p o n d e al c o n c e p t o d e el c o n t o r n o d e lo q u e s e l l a m a el m a c i z o v a del zcalo, i la c o o r d i n a c i n d e las c u m b r e s (o altitud) que se les variacior i a r n e c e s a r i a m e n t e s e g n la cota (o altitud) q u e s e elija tambin s e g n la cota
a s i g n e a stos c o m o lmite inferior; p e r o e s a s no h a r a n sino c o n f i r m a r el c o n c e p t o j e n e r a l .
nes, fciles de i n t e n t a r p a r a c u a l q u i e r d i b u j a n t e d e m a p a s P a r a a q u e l l o s no a c o s t u m b r a d o s a i n t e r p r e t a r los cont o r n o s h i p s o m t r i c o s , r e c o r d a r e m o s q u e su significacin prctica es fcil d e e n t e n d e r , m e d i a n t e una sencilla o p e racin m e n t a l : C o n c i b a m o s s u m e r j i d a b a j o el m a r la rejion q u e r e p r e s e n t a n u e s t r o m a p a , e i m a j i n e m o s un d e s c e n s o p a u l a t i n o d e las a g u a s . L a s p r i m e r a s c u m b r e s a s o m a r a n en f o r m a d e islas, i s t a s s e irian r e u n i e n d o , b a j a d o el nivel d e las aguas hasta que, habiendo h a s t a el q u e a c t u a l m e n t e
240
APNDICE
R-4
est a 5,00c
m e t r o s s o b r e el m a r , p r e s e n t a r a n
dichas
c u m b r e s el a s p e c t o d e g r u p o s i n s u l a r e s c o m o lo indican las m a n c h a s r o j a s del plano. B a j a n d o m a s i m a s el n i v e l

d e las a g u a s ptmtos de paso de as vertientes establecera irian qtiedando en seco s u c e s i v a m e n t e surjiendo del los otra los ( b o q u e t e s o p o r t e z u e l o s ) e n t r e una i q u e . irian la continuidad
San
mar, i as se en
etc.
del m a c i z o a n d i n o
Francisco, los Patos,
p a s o s d e las Lozas,
S i i m a j i n a m o s n u e v a m e n t e e s t a c i o n a r i o el d e s c e n s o a la a l t u r a d e la lnea r o j a , a 4 , 3 0 0 i pico d e m e t r o s s o b r e el nivel actual del o c a n o , s e v e r a c l a r o q u e la continuid a d d e e s a l n e a n o q u e d a i n t e r r u m p i d a ni al o c c i d e n t e

ni al o r i e n t e del paso de San Francisco, por mas que a
a m b o s l a d o s f o r m e n o j o s i s i n u o s i d a d e s c o m o las d e las
vegas de San Francisco, Laguna Verde, Laguna negro
Francisco,
p e r o el Paso mara ya
etc., q u e s e r i a n otras t a n t a s b a h a s i n t e r i o r e s ;
de San Francisco entre separara mar. las agitas i forun istmo uno i otro
Bajando
m a s el n i v e l d e las a g u a s , irian de que hemos hablado,
quedando
l l e n o s con ellas los g r a n d e s r e c i p i e n t e s q u e f o r m a r las bahas interiores el p l a n o ( * ) . disendose s u s orillas i d e r r a m e s p o r las l n e a s azules i n d i c a d a s en
(*) T e m i e n d o q u e se presente en la R e p b l i c a Arjentina nuestro e s t u d i o d e desages topogrficos o umbrales de derrame c o m o invencin nuestra, nos a p r e s u r a m o s a m o s t r a r un e s t u d i o e n t e r a m e n t e anlogo, ncluido p o r R e c l u s en el t o m o X V I I I d e su Jeografa Universal, acomp a n d o l o con u n p l a n o del lago T i t i c a c a i su hoya hidrogrfica, d o n d e a p a r e c e s e a l a d o con u n r a y a d o especial el nivel q u e tendran las aguas para salir p o r el u m b r a l o d e s a g e : La Bolivie, prive d e son versant occidental, n'a plus d ' c o u l e m e n t q u e vers l'Atlantique, par l ' A m a z o n e ou p a r le systme plateen, et la
OROGRAFA
HIPSOMETRA
241
p a r t i e d e s eaux pluviales t o m b e s sur le plateau s'vapore en entier sans r e t o u r n e r la mer. T o u t e f o i s il n'en fut pas ainsi u n e p o q u e gologique p r o b a b l e m e n t assez r a p r o c h e . L a dpression d e l'altiplanicie tait o c c u p e p a r un lac d e d i m e n s i o n s suprieures celles d e s p l u s g r a n d s d e l ' A m r i q u e d u N o r d et de l'Afrique centrale. A cette p o q u e , le relief des A n d e s , d e m o i n d r e h a u t e u r , ne devait pas e m p c h e r la prcipitation d e s fortes pluies sur le plateau, ou bien, ce q u i parait trs plausible, le climat local tait b e a u c o u p plus h u m i d e . La cuvette n o r m e s'tait emplie, et m m e on a pu r e c o n n a t r e un d e s a n . ciens niveaux d e l ' t e n d u e lacustre. L e long des m o n t a g n e s qui d o m i n e n t les plaines d ' O r u r o o n aperoit d e loin, q u e l q u e s m t r e s a u dessus d e l base, u n e c o r n i c h e b l a n c h t r e qui se poursuit vers le nord plus d e 3 2 0 k i l o m t r e s et qui parat avoir t d p o s e par les eaux.
Une seule issue se prsentait pour l'panchement de cette mdilerrane sus-
pendue
a plus
de 4.000 mtres
au-dessus
de la mer. L a b r c h e d e s m o n -
tagnes o s'est assise la ville d e L a Paz, et o nat l'une d e s matresses b r a n c h e s d u Beni, recevait le t r o p plein d e la m e r intrieure et le roulait vers l ' A m a z o n e . L e plus g r a n d lac d e la T e r r e alimentait le plus g r a n d fleuve, et son dfil d e sortie passait la b a s e d e l'un d e s m o n t s Tes plus levs du N o u v e a u d e s s u s du T i t i c a c a et
Gographie Universelle,
4 4 0
M o n d e . Le
seuil
de partage,
d'aprs les
(RECLUS,
m e s u r e s d e Mfnchin, serait 4 0 8 1
m t r e s d'altitude, 1 5 7 mtres au-
mtres au-dessus de La P a z . H
t o m . X V I I I , pg. 6 4 1 . )
(DOCUMENTOS
16
A . B e r t r a n d - E s t u d i o t c n i c o d e l a d e m a r c a c i n del L i m i t e C h i l e n o A r j e n t n o
^ ' " ^ M M i M M i n
Pl.V.
n M
PRELIMINAR
de los valles de primer orden que tienen su orijen ei\ el
PASO DE SAN FRANCISCO

i desaguan
B7.
30
U -
ALEMANA S A N T I A G O
MONEDA
2 5 P,
APNDICE
La divisoria continental de aguas aceptada por jegrafos e injenieros arjentinos
I.Artculos del njeniero don Emilio B. Godoi, miembro del Instituto Jeogrfico de Buenos Aires i de la Comisin especial del Atlas de la Confederacin en 1883.
111 poco <lc orografa (De La Nacin de Buenos Aires trascrito por Za Libertad Electoral del 1 6 de Febrero) El c o n t i n e n t e s u d - a m e r i c a n o se e s t i e n d e e n t r e d o s o c a n o s . P r e s c i n d a m o s del m a r C a r i b e q u e lo b a a por el n o r t e i recibe el t r i b u t o d e las c u e n c a s hidrogrficas del O r i n o c o i el M a g d a l e n a . L a s aguas d e este c o n t i n e n t e son tributarias d e d i c h o s o c a n o s i s e distinguen en atlnticas i pacficas. C u a l q u i e r a q u e sea la forma en q u e dichas aguas se p r e s e n t e n en la superficie del c o n t i n e n t e ; cualquiera q u e sea el p u n t o d e d i c h a superficie en q u e se las considere, q u e d a n sujetas a la clasificacin esencial d e aguas atlnticas o aguas pacficas, segn el d e s t i n o q u e las pendientes continentales les i m p o n e n . Las aguas fluviales, d e s d e q u e caen sobre un p u n t o del c o n t i n e n t e , directo, se e n c a m i n a n a su destino siguiendo un r u m b o m a s o m e n o s
m a s o m e n o s tortuoso, retrgrado, a veces, p e r o s i e m p r e s u b o r d i n a d o a u n a de las dos p e n d i e n t e s jenerales del c o n t i n e n t e , q u e d a n d o por el h e c h o clasificadas c o m o tributarias del O c a n o A t l n t i c o o del O c a n o Pacfico i caracterizado d i c h o p u n t o c o m o p e r t e n e c i e n t e a u n a u o t r a b a n d a continental.
244
APNDICE
D o q u i e r a q u e exista el continente, existen forzosamente a m b a s bandas, a m b a s vertientes, atlntica la una, pacfica la otra, haya o n o haya cordillera para el vulgo d e los observadores. P o d e m o s s u p o n e r el c o r d o n c o n t i n e n t a l tan e m p e q u e e c i d o c u a n t o se quiera en altura ( c o m o para q u e s u c e d e en ciertas latitudes) o tan amplificado c u a n t o se quiera en anchura ( c o m o s u c e d e en otras); pero las lluvias atlnticas no se confundirn j a m a s con las pacficas i t a m p o c o es posible q u e se confundan las c o m a r c a s q u e las reciben i les d a n d e s t i n o a u n o u otro o c a n o . Para q u e esa confusion p u e d a t e n e r lugar, es necesario q u e los o c a . nos se confundan, q u e el c o n t i n e n t e desaparezca entre ellos, q u e haya u n estrecho, una solucin d e c o n t i n u i d a d del c o n t i n e n t e o una terminacin del m i s m o . C u a n d o es una c a d e n a d e m o n t a a s el lmite c o n v e n i d o entre dos pases, es m e n e s t e r q u e a m b o s pueblos sean mui dscolos o mui e m brollones para q u e n o se e n t i e n d a n en la d e m a r c a c i n material de d i c h o lmite. El trabajo est h e c h o por la naturaleza. E s necesario q u e los h o m b r e s se aparten d e la observacin d e los h e c h o s para q u e haya cuestin. L a lnea divisoria es c o n t i n u a , a u n c u a n d o la cordillera n o lo sea; es c o n t i n u a m i e n t r a s hai c o n t i n e n t e . E s necesario d e t e r m i n a r l a por p u n t o s . N o p o d e m o s t e n e r la pretension d e fijar stos a c a d a kilmetro. Ni es necesario. E n 5 0 0 leguas bastan 5 0 p u n t o s i hai mayor n m e r o d e ellos d e inc o n t r o v e r t i b l e ubicacin. E l c o n t i n e n t e es c o m o un edificio d e dos aguas. El mojinete es la cordillera q u e en jeneral forma la c u m b r e r a o p a r t e m a s alta del edificio, sin q u e esto se o p o n g a a q u e haya u n a asta d e b a n d e r a de cada l a d o q u e n o d e b e confundirse con la lnea divisoria. T o d a c u m b r e separa aguas, pero n o d e b e m o s confundir las c u m b r e s q u e la separan d e n t r o d e casa con las c u m b r e s q u e las separan e n t r e n u e s t r a casa i la vecina. N o hai q u e confundir el asta d e b a n d e r a con el mojinete. L a nocin d e las altas c u m b r e s i n t r o d u c i d a s c o m o condicin para b u s c a r los p u n t o s d e la lnea divisoria, es peligrosa p o r q u e c o n d u c e a i n d e t e r m i n a c i o n e s d e h e c h o q u e n i n g u n a discusin har d e s a p a r e c e r , i q u e solo la concesin voluntaria de u n o u otro interesado podra salvar, d e j a n d o portillos en el criterio, por d o n d e p u e d e escurrirse m a -
ARTCULOS
DEL
1NJENIER0
GODOI
245
a a la ventaja alcanzada hoi, o, lo q u e es mas seguro, p r o v o c a n d o conflictos tanto m a s serios c u a n t o mas informal i destituido d e s e n t i d o es el criteio q u e se p r e t e n d a aplicar. E s peligroso sustituir al criterio d e la c e r t i d u m b r e el criterio ventajero, i a esto c o n d u c e n las v a g u e d a d e s d e criterio. Y a no ser cuestin de c o m p r o b a r h e c h o s sino ensayar vivezas, i en la c o n t i e n d a de averiguar cul es el mas vivo, se va d e carrera a resolver cul es el m a s fuerte. El mojinete del c o n t i n e n t e tiene r u m b o jeneral d e norte a sur, p e r o n o es recto; es sinuoso; tiene inflexiones q u e en algunas partes m o d i fican su r u m b o hasta aproximarlo a la direccin perpendicular. Del mojinete se d e s p r e n d e n valles s e p a r a d o s por c a d e n a s s e c u n d a rias normales a la direccin p e r p e n d i c u l a r . Del mojinete se d e s p r e n d e n valles separados por c a d e n a s secundarias n o r m a l e s a la direccin de aqul. Estas c a d e n a s secundarias, q u e forman c o m o las hileras d e tejas d e un t e c h o , corren en jeneral al naciente o al p o n i e n t e , pero d o n d e el mojinete se desvia del r u m b o jeneral, ellas t a m b i n cambian d e r u m b o i llegan a veces a confundirse con el m e r i d i a n o . E n t r e las c a d e n a s secundarias estn los rios d e una i otra b a n d a . L o s p u n t o s de a r r a n q u e d e dos c a d e n a s secundarias opuestas p u e d e n coincidir, i en tal caso el mojinete presenta un p u n t o de m x i m a altura. E n t o n c e s ocurre igual coincidencia en el n a c i m i e n t o d e los opuestos valles i el mojinete ofrece una depresin o p u n t o d e mnima altura, l l a m a d o paso o portezuelo. M i e n t r a s esta le, q u e es jeneral, n o ofrece escepciones, presenta el mojinete un p u n t o c u l m i n a n t e e n t r e dos portezuelos, un portezuelo entre dos p u n t o s culminantes, p r o d u c i n d o s e as las o n d u l a c i o n e s del mojinete en sentido vertical. C u a n d o u n a c a d e n a s e c u n d a r i a d e un lado c o r r e s p o n d e a un valle d e otro, el mojinete p r e s e n t a j e n e r a l m e n t e un p u n t o d e inflexin en q u e el r u m b o jeneral del sistema se modifica. E n t r e la R e p b l i c a Arjentina i Chile hai mas d e q u i n i e n t o s p o r t e zuelos q u e son otros tantos p u n t o s incontrovertibles de la lnea que se trata de d e t e r m i n a r . E n t r e cada dos d e estos portezuelos contiguos o sucesivos, q u e d a n las altas c u m b r e s c o r r e s p o n d i e n t e s al a r r a n q u e de a m b a s c a d e n a s sec u n d a r i a s ; q u e d a el macizo central c o r o n a d o por la lnea d e c u m b r e q u e une los dos pasos i en la cual descuella el p u n t o m x i m o o sea el pico mas alto q u e presenta la cordillera entre a m b o s portezuelos.
246
APNDICE
N o es raro el caso en q u e d i c h o pico n o es mas alto. Sucede, algunas veces q u e otra, e n c o n t r a r en u n a d e a m b a s c a d e n a s secundarias, c u m b r e s mas altas q u e en el mojinete m i s m o ; v e r d a d e r o s palos de b a n d e r a (*) q u e unas veces se p r e s e n t a n d e n u e s t r o l a d o i otras veces (las m e n o s ) del lado del vecino. E s t a s c u m b r e s escntricas separan aguas \ q u c u m b r e no las separa? P e r o q u aguas separan estas c u m b r e s ? El ser cumbres altas que separan aguas no les da d e r e c h o a figurar c o m o p u n t o s d e la lnea divisoria. E s t a s c u m b r e s altas dividen aguas d e dos o mas arroyos tributarios de un m i s m o rio i son parte d e una misma c u e n c a hidrogrfica q u e se vierte directa o i n d i r e c t a m e n t e en u n o u otro o c a n o . D i c h a s c u m b r e s estn, pues, d e n t r o de u n o u otro territorio i n o en la lnea divisoria, p o r mas q u e sean c u m b r e s altas i dividan aguas. P u e d e haber casos en q u e ofrezca dificultades, pero j a m a s discusin, el averiguar si un p u n t o d a d o p e r t e n e c e o no a la lnea divisionaria. H e dicho q u e el mojinete ofrece o n d u l a c i o n e s i que por efecto d e ellas hai sitios en q u e t o m a r u m b o casi p e r p e n d i c u l a r a su direccin jeneral. D o n d e tal sucede, las c a d e n a s s e c u n d a r i a s q u e se d e s p r e n d e n norm a l m e n t e a l a principal, se dirijen en r u m b o norte-sur i j e n e r a l m e n t e alcanzan escepcional altura i ofrecen ejemplos d e picos c o r o n a d o s d e nieves eternas q u e i n d u c e n a considerar la c a d e n a secundaria c o m o u n a continuacin d e la principal. A m b a s faldas d e esta c a d e n a s e c u n d a r i a d a n orjen a torrentes q u e se dirijen unos al poniente, otros al naciente. E s t a circunstancia c o n t r i b u y e a dar a la ilusin casi la consistencia d e una c e r t i d u m b r e . P e r o si seguimos el curso d e los arroyos occidentales, nos convenc e m o s q u e son tributarios de rios orientales i forman parte de la c u e n c a hidrogrfica del Paran. P u e d e ocurrir q u e la tarea material de seguir el c u r s o d e dichos arroyos ofrezca dificultades i se haga en igual g r a d o difcil fijar el carcter de la c a d e n a secundaria q u e les da orjen. P e r o esos casos sern mu raros i por mas dificultades q u e presenten, p u e d e anticiparse q u e ellas sern siempre salvables m e d i a n t e el e m p l e o d e h o m b r e s c o m p e tentes. I quines son esos h o m b r e s ? (*) Podran compararse con las chimeneas especialmente los volcanes.
ARTCULOS
DEL
INJENIERO
GODOI
247
N o son historiadores c o m o Barros A r a n a ; d o c t o r e s de d e r e c h o c o m o Q u i r n o Costa; injenieros c o m o Virasoro o San R o m n , o d o c t o r e s en ciencias naturales c o m o M o r e n o . S o n los vaquia?ws, os arrieros h o m b r e s h a b i t u a d o s al trnsito d e las m o n t a a s a l o m o d e m u a o a pi; q u e n o se a r r e d r a n d e los precipicios p o r q u e estn familiarizados con ellos, ni e n c u e n t r a n c a m i n o malo, ni se a m e d r e n t a n de las j o r n a d a s largas, ni d e s m a y a n a n t e las p e n a l i d a d e s d e u n p r o l o n g a d o viaje. La cuestin no tiene n a d a q u e ver con la i m p o r t a n c i a del personaje, ni con su ciencia c o m o jurista o c o m o injenio. La cuestin es cuestin d e p e l a d u r a s . D e s p u s de resuelto por este h u m i l d e i eficaz p r o c e d i m i e n t o si un p u n t o es o no d e la lnea divisoria, llega el t u r n o a los personajes para r e d a c t a r las actas i protocolos; a los albailes para construir el mojn i a los injenieros, a s t r n o m o s i m a r i n o s para d e t e r m i n a r la latitud i lonjitud jeogrficas del mojn i el azimut bajo el cual se ven d e s d e el p u n t o , las c u m b r e s A, B i C del mojinete o d e algunas c a d e n a s secundarias. E n t o n c e s llega el t u r n o a los jegrafos d e t o m a r nota del h e c h o c o m p r o b a d o i a los deseosos d e blicos conflictos el pesar d e suprimir en su rejistro de discordia u n a p r o b a b i l i d a d d e guerra internacional.
(De La Nacin de Buenos Aires del 12 de Marzo) Las fronteras son naturales o d e m a r c a d a s . C u a n d o dos naciones convienen en un lmite natural, la d e m a r c a c i n es en teora inoficiosa. La lnea divisoria es u n a lnea real, c o n t i n u a i constituida por h e c h o s jeogrficos. La o b r a d e d e m a r c a c i n est h e c h a por la naturaleza. L a obra h u m a n a se r e d u c e a reconocerla c o m o frontera c o n v e n i d a i a constatarla c o m o un h e c h o hidrogrfico u orogrfico, segn sean mares, rios o m o n t e s los q u e la d e t e r m i n a n . L o s lmites no naturales se llaman lmites d e m a r c a d o s . E s t o s lmites consienten lneas rectas i, en jeneral, lneas sujetas en su trazo a leyes j e o m t r i c a s , f o r m a n d o polgonos con vrtices d e m a r c a d o s por la o b r a h u m a n a , a falta d e los h e c h o s q u e dan existencia a los lmites naturales.
248
APNDICE
L o s n o m b r e s c o n s a g r a d o s d e lmites natura/es para los unos i lmmites demarcados para los otros, esplican s u f i c i e n t e m e n t e la distincin q u e existe entre ellos i la diferente i m p o r t a n c i a q u e c o r r e s p o n d e a la accin h u m a n a en su fijacin. L a lnea divisoria c o n v e n i d a entre los territorios arjentino i c h i l e n o en el paralelo 5 2 i m a s al sur h a s t a el t r m i n o m e r i d i o n a l d e la T i e r r a del F u e g o , es un lmite d e la clase d e los lmites demarcados. Est sometido ciencia jeodsica lelo jeogrfico en (artculos 2 . i 3 .
0
a c o n d i c i o n e s a s t r o n m i c a s i exije el auxilio de la para su d e t e r m i n a c i n , por c u a n t o se cie a un parau n a parte de su trazo i a u n m e r i d i a n o en otra parte del t r a t a d o ) .
D e s d e el paralelo 5 2 al norte, el lmite c o n v e n i d o es d e la clase d e los lmites naturales: la cordillera d e los A n d e s . El artculo i . d e l T r a t a d o d e t e r m i n a q u e "la lnea fronteriza c o r r e r p o r las c u m b r e s mas elevadas d e dichas cordilleras q u e dividan las aguas i pasar por e n t r e las vertientes q u e se d e s p r e n d a n a u n lado i otro.n El principal autor, el inspirador d e esta redaccin, declara h a b e r tenido en vista, al adoptarla, la regla establecida p o r Bello i por Bluntschli. E s t a regla la espresa Bello c o m o sigue: "Si el lmite es u n a cordillera, la lnea divisoria corre p o r sobre los p u n t o s m a s e n c u m b r a d o s d e ella, p a s a n d o p o r e n t r e los manantialesd e las vertientes q u e d e s c i e n d e n a un lado i al otro. Q u se e n t i e n d e por los p u n t o s m a s e n c u m b r a d o s d e u n a c o r d i llera? L a p r e g u n t a parece nimia, i es, sin e m b a r g o , f u n d a m e n t a l . E s t a pregunta tiene dos respuestas segn el s e n t i d o i o b j e t o con q u e se formula. Si b u s c a m o s los p u n t o s m a s e n c u m b r a d o s en s e n t i d o trasversal, c a d a c a m i n o o c a d a seccin trasversal d e la cordillera c o n d u c e a u n o d e esos p u n t o s , q u e se e n c u e n t r a all d o n d e el c a m i n o o perfil trasversal deja de subir p a r a e m p e z a r a bajar. Si b u s c a m o s los p u n t o s m a s elevados en s e n t i d o lonjitudinal, esta esploracion nos c o n d u c e a las c u m b r e s m a s elevadas d e la c u m b r e r a misma, investigacin q u e n o interesa para el o b j e t o . E l c o n j u n t o d e los p u n t o s m a s e n c u m b r a d o s o b t e n i d o s p o r el nm e r o indefinido d e c a m i n o s practicables, o secciones ideales q u e pueden trazarse al travs d e la cordillera, constituyen la c u m b r e r a (ligne de faite), lnea o n d u l a d a en s e n t i d o vertical, q u e se e s t i e n d e d e sur a
ARTCULOS
D E L INJENIERO
GODOI
249
n o r t e ; accesible en los pasos o p u n t o s m n i m o s ; inaccesible en t o d o lo d e m s i p r i n c i p a l m e n t e e n las c u m b r e s m a s elevadas d e la m i s m a cumbrera. E s t a lnea "pasa por e n t r e los manantiales d e las vertientes q u e d e s cienden a un lado i al o t r o . " E s t o s manantiales se presentan d e d o s en d o s . A un m a n a n t i a l oriental c o r r e s p o n d e por regla jeneral u n m a n a n t i a l occidental. El p u n t o q u e e n t r e ellos se e n c u e n t r a , es el p u n t o m a s e n c u m b r a d o en sentido transversal, pero es el m e n o s e n c u m b r a d o en s e n t i d o lonjitudinal. E n ese p u n t o se cortan d o s lneas d e importancia continental, la lnea del perfil transversal d e la cordillera i la lnea del perfil lonjitudinal. D e s d e ese p u n t o , el perfil transversal baja hacia el naciente i hacia el o c c i d e n t e ; el perfil lonjitudinal, por el contrario, s u b e d e s d e ese p u n t o hacia el norte i hacia el sur. E l q u e ha h e c h o alguna vez en su vida el viaje d e cordillera, el q u e la ha t r a s m o n t a d o alguna vez, ha t e n i d o q u e hacerlo por alguno d e los c i n c u e n t a i t a n t o s pasos o boquetes q u e ella presenta; i c u a n d o , sig u i e n d o el c a m i n o , h a a c a b a d o d e subir para e m p e z a r a bajar, le ha dicho el arriero q u e le sirve d e guia "ya e s t a m o s en la c u m b r e n i l h a p o d i d o c o m p r o b a r l o p o r la propia inspeccin d e los hechos, sea en el acto, sea en la c o n t i n u a c i n d e la m a r c h a . Estos p u n t o s m n i m o s son mu d e t e r m i n a d o s , p o r q u e son accesibles, ofrecen vias practicables para el trfico i constituyen h e c h o s establecidos i r e c o n o c i d o s p o r el c o n s e n s o universal de propios i estraos. U n i e n d o estos a p u n t e s m n i m o s q u e o c u p a n el fondo de las ondulaciones d e la c u m b r e r a , existe esta m i s m a lnea q u e forma entre ellas las o n d u l a c i o n e s altas d e la lnea d e c u m b r e s i pasa por los p u n t o s m a s elevados del perfil lonjitudinal. D e este m o d o la c u m b r e r a (ligue de faite) es u n a lnea o n d u l a d a i c o n t i n u a q u e presenta sus p u n t o s m a s bajos en los portezuelos o b o quetes i sus p u n t o s m a s altos en los espacios q u e separan d o s b o q u e tes sucesivos. E s t a lnea p u e d e definirse c o m o el perfil lonjitudinal q u e pasa p o r t o d o s los p u n t o s d e c u m b r e s d e t e r m i n a d a s p o r los perfiles t r a n s v e r sales del sistema. L o s portezuelos c o r r e s p o n d e n al a r r a n q u e d e valles o ros o p u e s t o s ; las partes altas q u e separan dos portezuelos, c o r r e s p o n d e n al a r r a n q u e d e c a d e n a s secundarias o p u e s t a s .
25
APNDICE
D i c h o perfil c u l m i n a n t e es la lnea q u e el d e r e c h o internacional consagra c o m o lmite natural e n t r e dos naciones q u e han c o n v e n i d o en reconocer c o m o frontera de sus jurisdicciones territoriales, una c a d e n a de montaas. Esta lnea es c o n t i n u a ; es un h e c h o existente de la naturaleza; tiene p u n t o s accesibles e inaccesibles, p e r o t o d o s ellos reales. M a r c a d o s los accesibles, q u e d a n d e t e r m i n a d o s los inaccesibles. A u n q u e la lnea es c o n t i n u a no p u e d e p r e t e n d e r s e hacer su trazo material c o n t i n u o en el terreno, c o n s t r u y e n d o en t o d a su lonjitud u n a muralla china. Ni es posible, ni es necesario. Basta m a r c a r los p u n t o s accesibles d e ella. Las c u m b r e s altas, es decir, las partes altas de la c u m b r e r a , q u e ligan cada dos p u n t o s accesibles, q u e d a n d e t e r m i n a d a s p o r su propia inaccesibilidad. P u e d e n m e n c i o n a r s e c o m o parte de una definicin, pero n o c o m o parte de ejecucin. El tratado bien e n t e n d i d o , n o a l u d e a ellas; la regla del d e r e c h o internacional t a m p o c o . U n o i otro hablan de los p u n t o s m a s e n c u m b r a d o s de los perfiles trasversales; de los p u n t o s de c u m b r e . E n la cuestin de frontera, poco i m p o r t a q u e el A c o n c a g u a sea mas alto q u e el T u p u n g a t o o vice versa. Atribuir importancia a la c o m p a r a c i n d e alturas en sentido lonjitudinal, seria lo m i s m o q u e p r e o c u p a r s e de la bravura del mar c u a n d o l constituye la frontera natural. Esos p u n t o s mas altos d e la c u m b r e r a son por su m i s m a inaccesibilidad los m e n o s i m p o r t a n t e s ( a u n q u e no p o r eso m e n o s reales) del lmite internacional; c o m o las costas bravas, en el confn m a r t i m o , q u e n o se prestan a la fundacin de p u e r t o s . El s u p r e m o a r q u i t e c t o los puso all para los c n d o r e s , sin d u d a nicos vivientes q u e se posan sobre ellos sin e s p e r i m e n t a r los m a r e o s del vrtigo. P e r o es seguro q u e al hacer aquellas c u m b r e s n o t u v o en vista a los h u m a n o s , o por lo m e n o s a la j e n e r a l i d a d de ellos, p o r q u e si bien los cazadores d e g u a n a c o s suelen escalarlas, el vulgo de los patriotas de elevado i h u m i l d e jaez n o p u e d e ni n o m b r a r l a s sin e m b r o l l a r s e . E s a s altas c u m b r e s p e r t e n e c e n a la lnea divisoria d e las a g u a s . T a m b i n p e r t e n e c e n a ella las otras partes de la c u m b r e r a , las partes bajas del mojinete, los portezuelos, b o q u e t e s o pasos p o r la cordillera.
ARTCULOS
DEL INIENIERO
GODO!
E s a lnea o n d u l a d a en sentido vertical i sujeta a mil sinuosidades i caprichos en s e n t i d o horizontal; esa lnea formada por el filo o lomo d e las p a r t e s altas i bajas del mojinete, constituye el lmite natural d e d o s territorios s e p a r a d o s por u n a cordillera; es lo q u e fijan las reglas d e l d e r e c h o internacional i lo q u e describe el artculo i. del t r a t a d o de i 8 8 r . Yo n o s c o m o se llama en griego o en latn, ni rne i m p o r t a saberlo; p a d e z c o d e u n a neurosis q u e podra llamarse onomatofobia, q u e c o n siste en el horror d e los n o m b r e s sustantivos e m p l e a d o s en sustitucin d e la sustancia. Constituyen u n m e d i o c m o d o d e m e t e r c u c h a r a en lo q u e n o se e n t i e n d e , i lejos d e servir para el fin c o n q u e se invent el lenguaje, q u e se s u p o n e ha sido para q u e los h u m a n o s se e n t i e n d a n entre s, s u c e d e q u e los tales n o m b r e s sirven para n o e n t e n d e r s e . Lejos d e m las lneas sinclinales i anticlinales o sea sinclnicas i a n ticlnicas. Lejos d e mi el divortia aquarum, i el e n c a d e n a m i e n t o central, i la cordillera real, i las mas altas c u m b r e s i t o d o ese frrago d e n o m b r e s q u e nadie entiende, sin esceptuar a los q u e representan m a s a lo vivo la c o m e d i a de entenderlos. Se bifurca la cordillera f o r m a n d o ojo? D e t e r m n a n s e d e tal m a n e r a valles sin salida? L o ignoro. Si en el portezuelo d e U s p a l l a t a entierra u n a mua el casco d e su pata, dejar c o m o vestijio d e su pisada un valle, c o n dos c u m b r e r a s , u n a oriental i otra occidental: i las aguas d e a m b o s mojinetes afluirn a ese valle sin salida, f o r m a n d o u n a vega o un lago, i t e n d r e m o s u n caso d e conflicto. Pero d e j e m o s a las hormigas d e u n a i otra b a n d a q u e lo solucionen i elevemos n u e s t r o espritu a cosas d e mayor entidad, propias d e dos razas h e r m a n a s , llamadas a sostener el h o n o r d e este a s e n d e r e a d o c o n t i n e n t e del sur. E n el m i s m o portezuelo n o m b r a d o existe la laguna del I n c a , inaccesible, e n c e r r a d a e n t r e d o s mojinetes c u y a s p e n d i e n t e s converjentes le son tributarias. Por d n d e desagua? E s i n d u d a b l e q u e lo hace s u b t e r r n e a m e n t e . Hacia q u lado? N o vale la p e n a d e averiguarlo i p a r e c e imposible a d e m a s . El valle d e los P a t o s es u n ojo formado por las altas cordilleras d e el E s p i n a c t o al n a c i e n t e i las h u m i l d e s corrilladas del portezuelo d e Valle H e r m o s o i el portezuelo d e la V u e l t a d e los C a m i n o s p o r el p o n i e n t e . El volcan A c o n c a g u a al sur i el gran cerro del M e r c e n a r i o al n o r t e s o n los n u d o s d e la bifurcacin cordillerana q u e da existencia a d i c h o valle.
252
APNDICE
Las altas c u m b r e s orientales ( E s p i n a c i t o ) tienen 3,000 metros d e altura sobre d i c h o valle; las cerrilladas q u e lo limitan por el occidente, m i d e n en los portezuelos n o m b r a d o s una altura q u e n o pasa d e 1 sometros. D o s rios nacen en el valle de los P a t o s p o r la falda occidental del Espinacito. Corren o b l i c u a m e n t e al occidente, llegan al pi de los portezuelos i, r e s p e t a n d o la h u m i l d e cerrillada occidental, jiran al oriente, se j u n t a n p a r a formar el rio de San J u a n i atraviesan el Espinacito hacia el n a ciente por u n tajo estrecho d e 3,000 m e t r o s d e altura i d e varios kilm e t r o s d e desarrollo; tajo tan estrecho, q u e jamas se ha p e n s a d o en llevar por l el c a m i n o . Este, llegado al pi del E s p i n a c i t o d e s p u s d e h a b e r r e m o n t a d o hasta all la mrjen del rio, se separa de ste i trasm o n t a el E s p i n a c i t o por la m a s alta cuesta en zig zag d e q u e t e n g o conocimiento. El valle d e los P a t o s es nuestro: es decir, c o r r e s p o n d e a la jurisdiccin arjentina. H a i a n t e c e d e n t e s a c e p t a d o s q u e as lo establecen, a u n q u e sus dueos son chilenos hoi, i m a a n a p u e d e n ser ingleses. E s t a clara jurisdiccin la establecen los p e q u e o s cerrillos o c c i d e n tales i no b a s t a n a conmoverla las e n o r m e s c u m b r e s del gran m a c i z o occidental q u e ligan el gran volcan A c o n c a g u a con el colosal m o n t e del M e r c e n a r i o . I el valle de los P a t o s es el mas valioso i frtil de los valles cordilleranos. M i d e mas d e 200 leguas superficiales i p o s e e p r a d o s naturales p r o vistos de riqusimos pastos i a g u a d a s . C m o trazaramos e n t r e el A c o n c a g u a i el M e r c e n a r i o la lnea divisoria de a m b o s pases? P o r las c u m b r e s altsimas del E s p i n a c i t o , d e j a n d o al o c c i d e n t e t o d o el valle d e los P a t o s con las partes occidentales del rio d e San J u a n i de sus afluentes, q u e q u e d a r a n as c o r t a d o s . No! P o r mas q u e un p r o t o c o l o adicional q u e he visto p u b l i c a d o i d e cuya fiel transcripcin d u d o , prevea el caso d e q u e el lmite c o r t e rios i partes d e rios (Quirno-Barros?) E s t o n o lo p r e t e n d e r el c h i l e n o ni lo consentira el arjentno. H aqu una d e las divagaciones peligrosas del criterio d e m a r c a t o r i o del lmite. A d o p t a r e m o s la lnea recta tirada d e la c u m b r e del M e r c e n a r i o a la d e A c o n c a g u a , lnea q u e dividira p o r m i t a d el valle d e los Patos?
ARTCULOS
DEL
INJENIERO
G0D0I
253
N o ! La lnea reconocida i a c e p t a d a por el c o n s e n s o universal d e propios i estraos es la lnea d e los cerillos en q u e estn los n o m b r a d o s portezuelos, lnea q u e e n t r e g a t o d o el rico valle d e los Patos a la jurisdiccin arjentina. E s t e ejemplo, a u n q u e a n o r m a l , pues se aparta del rjimen orogrfico d e los A n d e s , no es aislado i basta para hacer c o m p r e n d e r los p e ligros a q u e p u e d e n c o n d u c i r n o s las divagaciones d e criterio en tratados i protocolos. El divoriia aquarum (ya se m e escap esa m a l d i t a locucin!) nos favorece al norte, d o n d e todos los valles lonjitudinales son nuestros. E s a m i s m a maldita cosa nos perjudica al sur, d o n d e el mojinete parece hallarse al naciente d e las altas c u m b r e s . N o p o r q u e haya algn E s p n a c i t o occidental i algn valle de las Gaviotas oriental, sino p o r q u e en la rejion q u e se estiende d e s d e Chilo hasta el e s t r e c h o de Magallanes, d o n d e la costa a s u m e el carcter glacial (doctor F r a n c i s c o F o n c k ) la cordillera d e c a e i las c u m b r e s insulares i peninsulares t o m a n mayor importancia.
CASOS
DUDOSOS
(De La Nacin de Buenos Aires del 22 de Marzo) L a frontera c o n v e n i d a con la vecina R e p b l i c a ofrece las d o s clases d e lmite q u e el d e r e c h o internacional r e c o n o c e : I . L m i t e demarcado, del paralelo 52 al sur. I I . Lmite natural, de d i c h o paralelo al norte. E n aquella p r i m e r a parte la d e m a r c a c i n es esencial; la lnea, u n a vez d e m a r c a d a , constituye el lmite, a n t e s . d e ello, carece d e existencia real. La operacin d e fijarla q u e d sujeta a condiciones astronmicas q u e la obra h u m a n a d e b a realizar p o r m e d i o d e observaciones celestes i clculos en ellos b a s a d o s . E s t a obra, e n c o m e n d a d a a las ciencias exactas, n o dio lugar a discusiones sobre el s e n t i d o de las palabras, i e s t o basta para esplicar la seguridad con q u e se ha p r o c e d i d o en su ejecucin, prxima ya a t e r m i n a r s e definitivamente. E n la otra parte la d e m a r c a c i n est h e c h a por la naturaleza. L a lnea existe. Se le p o n e n n o m b r e s . L o q u e toca a la accin h u m a n a es reconocerla de a c u e r d o con dichos n o m b r e s , i he a q u la dificultad. .Palabras, palabras! Fijar la hora con respecto al m e r i d i a n o d e G r e e n w i c h o sea la Ion-
54
APNDICE
jitud d e u n m e r i d i a n o cualquiera con respecto a d i c h o m e r i d i a n o inicial, es una operacin delicadsima, sujeta a las mas refinadas c o r r e c ciones exijidas en la ciencia aplicada; dicha fijacin ha sido la o b r a fundamental en el trazo del lmite m e r i d i a n o q u e divide la Tierra del F u e g o d e n o r t e a sur. D u r a n t e el trazo d e esta lnea h a n sido necesarias repetidas c o m p r o baciones d e carcter a s t r o n m i c o i jeodsico, ejecutadas en el t e r r e n o i n c o n m o v i b l e i sereno d e la ciencia por a m b a s Sub-comisiones, sin tropiezo ni d e s a c u e r d o . N a d a de palabras! N o m e n o s delicada es la d e t e r m i n a c i n d e un paralelo terrestre cuyos p u n t o s q u e d a n sujetos a la c o n d i c i n d e una altura polar c o n s t a n t e ; esta obra ha sido necesaria para trazar el lmite en la parte ceida al g r a d o 52 d e latitud i q u e d a hecha sin tropiezo No se ha p e r d i d o el t i e m p o en palabras! Llegamos a la otra parte, en q u e el lmite est m a r c a d o por la naturaleza i nos e m b r o l l a m o s al definirlo, d e tal m a n e r a , q u e a n d a m o s por sobre l sin reconocerlo, c o m o aquel buen seor eme b u s c a b a su mac h o overo i a n d a b a m o n t a d o en l. L o s h e c h o s existen. L a dificultad est en las palabras q u e los definen. Necesario es q u e los h e c h o s sean utilizados para d a r sentido preciso a las palabras. N o son stas las q u e nos han d e guiar en el laberinto de las cordilleras. Son los h e c h o s orogrficos los q u e nos han d e sacar a salvo en el laberinto de las palabras. I ya e m p e z a m o s a verlo c o m p r o b a d o por la o b r a d e las S u b c o m i s i o n e s q u e , en presencia de los hechos, ven d e s pejarse los e n i g m a s d e la frase, j u s t a m e n t e c u a n d o stos ajitari las mas fuertes cabezas alejadas de la observacin d e los h e c h o s , les infunden recelos d e posibles errores, i les sujieren la idea d e aplazar la sencillsima operacin d e m a r c a t o r i a e m p e z a d a . E n t r e m o s sin t e m o r en el laberinto d e las p a l a b r a s : " E l lmite e n t r e la R e p b l i c a Arjentna i Chile es d e norte a sur hasta el paralelo 52 de latitud, la cordillera d e los A n d e s . L a lnea fronteriza correr en esa estension por las c u m b r e s mas elevadas d e d i c h a cordillera q u e dividan las aguas, i pasar por entre las vertientes q u e se d e s p r e n d e n a un lado i o t r o . " E s t e artculo es u n a copia m a s o m e n o s fiel d e la regla del d e r e c h o internacional sobre las fronteras m o n t a o s a s , q u e Bello e n u n c i a as: (*) Incurre el seor Godoi en una equivocacin. Esta parte del lmite no est demarcada an.
ARTCULOS
DEL
1NJEN1ERO
GODOI
55
"Si el lmite es una cordillera, la lnea divisoria corre por sobre los p u n t o s m a s e n c u m b r a d o s d e ella, p a s a n d o por entre los manantiales d e las vertientes q u e d e s c i e n d e n al d e un lado i al o t r o . " P a r a e n c o n t r a r los p u n t o s mas e n c u m b r a d o s de tila, se necesita saber primero quin es ella, i s e g u n d o q u se e n t i e n d e por p u n t o s m a s e n c u m b r a d o s de u n a c a d e n a de m o n t a a s . Quin es ella? N a d a vamos a ganar en ponerle n o m b r e s , c o m o : encadenamiento principal, macizo central, cordillera real, la cresta que predomina, el tasô dominante delpais, et sic de cceteris. Fuerza es t r a s ' a d a r n o s al terreno d e los h e c h o s i preguntar a stos q u i n es ella. U n a vez q u e sepamos quin es ella, p r e g u n t a r e m o s a los mismos h e c h o s cules son los p u n t o s m a s e n c u m b r a d o s de ella. N e c e s i t a m o s visitar los sitios; sin esto, es a b s o l u t a m e n t e estril i aun perjudicial glosar palabras. A c o m p e m e el lector, segn esto, al t e r r e n o mismo, i valido del c o n o c i m i e n t o a d q u i r i d o en mis viajes al travs d e los Andes, le c o n ducir al e x a m e n d e todos los casos d e d u d a q u e p u e d e n presentarse; viajaremos j u n t o s , v e r e m o s levantarse los obstculos q u e estravian nuestra apreciacin, nos e q u i v o c a r e m o s , nos d e s o r i e n t a r e m o s , reaccion a r e m o s d e nuestros errores i estravos, i por fin veremos claro, form a n d o conciencia, i d e este m o d o sacar mi a c o m p a a n t e el p r o v e c h o d e mi esperiencia, sin participar de las p e n u r i a s q u e el adquirirla m e ha c o s t a d o . i. El caso mas sencillo es el caso en q u e nos i n t e r n a m o s en la cordillera p o r el cajn de un rio oriental; siguiendo la orilla del rio, rem o n t a m o s la corriente; el valle se estrecha progresivamente e n c a j o n a d o entre las dos c a d e n a s q u e lo forman i q u e se alzan u n a a n u e s t r a d e r e cha i otra a nuestra izquierda m a n o ; la p e n d i e n t e del c a m i n o a u m e n t a a m e d i d a q u e avanzamos a p r o x i m n d o n o s a su principio u orjen superior. El valle es sinuoso p o r q u e las c a d e n a s secundarias q u e lo forman, d e s p r e n d e n al travs d e l estribos terciarios q u e se entrecruzan oblig a n d o al rio a afectuar o n d u l a c i o n e s c o n t i n u a d a s . D e entre los estribos terciarios nacen arroyos afluentes del rio principal, del cual son tributarias las p e n d i e n t e s d e izquierda i d e r e c h a con t o d a s sus rugosidades i q u e b r a d a s . A l g u n o s d e esos estribos terciarios, algunas d e las q u e b r a d a s q u e e n t r e ellos existen, t o m a n a veces estraordinaria importancia, lo q u e d a existencia a valles m a s o m e n o s considerables surcados p o r arroyos q u e a s u m e n a veces la m a g n i t u d
256
APNDICE
d e v e r d a d e r o s rios. L o s estribos terciarios se avanzan a veces hasta unirse c o n la serrana d e la opuesta ribera, i n t e r c e p t a n d o el valle i oblig a n d o al rio a socavarse un paso en tajo e s t r e c h o i profundo q u e n o a d m i t e c a m i n o . T a l e s estribos, llamados p u e n t e s , o paramillos ( P u e n t e d e los Quillayes). Alto d e los H o r n i l l o s , Paramillo d e las Cuevas. P a r a m i l l o d e las Vacas), n o s obligarn a a b a n d o n a r la orilla del agua i subir u n a c u e s t a en zig zag. E s t a cuesta tiene su c u m b r e , p e r o n o es ella, n o es la cordillera, p o r q u e ella n o se deja atravesar por las aguas. N o es la cordillera primaria, ni es siquiera u n a c a d e n a s e c u n d a r i a : es solo un estribo terciario. T r a s m o n t m o l o s i sigamos n u e s t r o viaje hacia el occidente. Ya h e m o s llegado a un p u n t o en q u e las c a d e n a s d e d e r e c h a e izquierda se j u n t a n ; el valle se cierra, el c a m i n o del valle se trasforma e n c a m i n o d e cuesta. Subamos. Ya h e m o s llegado a la c u m b r e ; vamos a c o m e n z a r a bajar. L a p e n d i e n t e occidental, j e n e r a l m e n t e m a s e m p i n a d a , ofrece u n c a m i n o d e cuesta m u c h o m a s largo q u e la oriental. Llegamos al valle occidental i bajndolo e n c o n t r a m o s en o r d e n inverso los m i s m o s a c c i d e n t e s q u e e n c o n t r a m o s al subir el oriental. El rio oriental es Atlntico, el occidental es Pacfico i d e igual m o d o se clasifican las lluvias divididas p o r la lnea d e c u m b r e . E n un caso t a n sencillo c o m o ste, n o c a b e d u d a d e q u e h e m o s t r a s m o n t a d o la cordillera p a s a n d o p o r u n p u n t o d e su c u m b r e q u e constituye u n o d e los definidos por el t r a t a d o c o m o p u n t o d e la lnea fronteriza. E s e p u n t o es u n m x i m o en s e n t i d o trasversal i un m n i m o en sent i d o lonjitudinal. M a r q u m o s l o o n o lo m a r q u e m o s , p e r o l existe i q u e d a garantizado por el c o n c e n s o universal d e propios i estraos. 2 . E m p r e n d a m o s viaje hacia la otra b a n d a p o r el paso d e A n g u a lasta, q u e q u e d a al p o n i e n t e d e J a c h a l i c o n d u c e al valle d e E l q u i . N o s vemos obligados a t r a s m o n t a r tres cordilleras q u e . c o r r e n d e n o r t e a sur. Colangil, la D e i d a d i la Punilla. Cul d e las tres es ella? La m a s occidental es C o l a n g i l ; la D e i d a d a m b a s corre un rio. est al m e d i o ; entre
L a D e i d a d es la m a s alta. E n t r e ella i la Punilla, q u e es la m a s o c cidental, corre otro rio.
ARTCULOS
DEL
INJENIERO
GODO!
257
D o s d e estas cordilleras son c a d e n a s s e c u n d a r i a s ; en q u las c o n o ceremos? Son secundarias las c a d e n a s q u e dan paso a las aguas, sea p o r q u e stas la circunvalan d a n d o vuelta por su estremidad, sea p o r q u e las atraviesan d e cualquier m o d o . E n el ejemplo q u e presento, n o q u i e r o anticipar soluciones, pero si los dos rios pasan definitivamente al naciente, la Punilla es la cordillera i su lnea d e d e s c u b r e es el lmite; la D e i d a d i Colangil son serranas secundarias, engaosas por su r u m b o i superior altura. Son serranas cortas, d e i m p o r t a n c i a rejional, pero q u e carecen d e importancia continental. P o d e m o s s u p o n e r q u e uno d e los rios se a b r a paso al travs d e la Punilla, i el otro al travs d e Colangil; e n t o n c e s la D e i d a d es ella i su cumbre es lmite. L o s hechos, fcil o difcilmente observables, nos lo dirn sin dejar lugar a discusin. 3. T o m e m o s c a m i n o al o c c i d e n t e por el valle del rio San J u a n . L l e g a d o s al pi de la elevadsima cordillera del E s p i n a c i t o , t e n e m o s q u e a b a n d o n a r el valle i t r a s m o n t a r d i c h a cordillera. E l rio la atraviesa por un tajo estrecho. Llegados al pi occidental del Espinacito, nos e n c o n t r a m o s en el valle de los P a t o s . E s t e es un ojo formado por una bifurcacin d e la cordillera e n t r e e l volcan A c o n c a g u a al sur i el M e r c e d a r i o al norte. N o s e n c o n t r a m o s e n t r e dos crestas, la del E s p i n a c i t o al ste i al p o n i e n t e la de n n a c a d e n a de h u m i l d e s cerrillos en q u e se e n c u e n t r a e l portezuelo d e Valle H e r m o s o i otros pasos. Cul es ella? Cul de estas dos cordilleras es la principal i cul la secundaria? La cordillera del Espinacito da paso a las aguas del rio San J u a n . L a h u m i l d e cerrillada del p o n i e n t e n o da paso a las aguas. Esta es ella. L a lnea d e sus c u m b r e s accesible en t o d a su estension, forma p a i t e del lmite. 4. S u p o n g a m o s q u e en el valle anterior las a g u a s n o e n c u e n t r a n paso ni al travs de la cordillera oriental, ni al travs de la o c c i d e n t a l . L a s p e n d i e n t e s converjentes le son tributarias i lo trasforman en u n Hago o en una vega sin d e s a g e visible. Quin es ella? N i n g u n a d e las dos. E s t e es un caso d u d o s o .
DOCUMENTOS 17
APNDICE
D e mu escasa importancia sin d u d a . E j e m p l o la laguna de el I n c a . C o m o lo resolveremos? E n la mayor parte d e los casos, lo m a s c u e r d o seria dejarlo sin resolver, d e c l a r a n d o d e uso c o m n el fresco glacial i la c o n s i g u i e n t e esterilidad d e semejantes vegas. P e r o c u a n d o se crea q u e vale la pena, la bisectriz del lago o el thalweg del valle serian lmites discretos. 5 . H e m o s llegado a la c u m b r e d e la cordillera i nos con u n a altiplanicie d e gran a m p l i t u d . Cul es la lnea? L a antiplanicie no es horizontal. encontramos
" N o es resultado d e un depsito lacustre.n E n esta altiplanicie existen d o s p e n d i e n t e s diverjentes, tan d i s i m u ladas c u a n t o se quiera, p e r o existen, as c o m o existe i g u a l m e n t e u n a linea d e cresta d e d o n d e parten dichas p e n d i e n t e s . L o s p u n t o s de esta lnea son los m a s e n c u m b r a d o s ; esta lnea constituye el lmite, su d e t e r m i n a c i n p u e d e llegar a requerir nivelaciones trasversales i su d e m a r c a c i n frecuentes seales o hitos; pero n o se presta a discusiones. C u a n d o mas, h a b r i a lugar a c a m b i a r u n a q u e otra ese del lmite natural en una lnea recta c o m p e n s a t o r i a . Estas c o m p e n s a c i o n e s , q u e trasforman los lmites n a t u r a l e s ]en lmites mixtos, son posibles en las rejiones accesibles. E n los Pirineos, i por regla jeneral, en las fronteras m o n t a o s a s d e l c o n t i n e n t e e u r o p e o , el caso es frecuente. E n los A n d e s ser mu raro. 6. H e m o s p a s a d o del O c a n o Atlntico al Pacfico sin atravesar m o n t e s . N o s e n c o n t r a m o s en la rejion glacial prxima al paralelo 5 0 . E l c a m i n o q u e h e m o s recorrido no es horizontal. E n la mayor parte del trayecto h e m o s r e p e c h a d o . L l e g a d o a cierta parte h e m o s e m p e z a d o a bajar. Se r e p r o d u c e el caso de la altiplanicie. Diferencia d e altura. E x i s t e el c o n t i n e n t e ; existe la cresta. U n o i otro dejan d e existir sim u l t n e a m e n t e en el E s t r e c h o . N o hai discusin posible. N u e s t r o viaje al travs del c o n t i n e n t e n o s obliga a atravesar p u n t o de c u m b r e q u e p e r t e n e c e a la lnea divisoria. un
7 . E n las i n m e d i a c i o n e s del paralelo 5 2 , p a s a n d o del u n o al o t r o
ARTCULO
DEL
INJENIERO
LA
SERNA
259
o c a n o , t r a s m o n t a m o s varias c a d e n a s q u e a r r a n c a n d e los A n d e s i t e r m i n a n en el m a r . Cul d e ellas d e b e c o n s i d e r a r s e c o m o c o n t i n u a c i n d e la principal? L a s aguas q u e entre ellas corren van al E s t r e c h o o al Atlntico o al Pacfico. Las c u e n c a s atlnticas son n u e s t r a s ; las c u e n c a s pacficas del v e c i n o ; los tributarios del E s t r e c h o son discutibles, o mas bien partibles mutuo convenio. I cul ser la lnea divisoria? U n a de las c a d e n a s q u e finalizan en el E s t r e c h o . E n esas ramificaciones terminales d e la cordillera, n o se p u e d e d e t e r m i n a r cul es la principal i cules las secundarias. T o d a s son principales o t o d a s s e c u n d a r i a s . H a q u el tnico caso d u d o s o digno de e s t u d i o . Cul d l o s ramales d e los A n d e s q u e finalizan en el E s t r e c h o d e b e c o n s t i t u i r el lmite? El q u e mas se a p r o x i m e al m e r i d i a n o seria un lmite discreto. Los seores peritos lo resolvern.
EMILIO B. GODOI
por
2.Artculo del injenero arjentino don Jernimo de la Serna, titulado "Lmites con Chile., (De La Prensa de Buenos Aires del 26 de Febrero) El t r a t a d o I r i g y e n - E c h e v e r r a , R e p b l i c a Arjentina, c e l e b r a d o en 1 8 8 1 por Chile i la debe
plante definitivamente la frmula a q u e
sujetarse la d e m a r c a c i n d e lmites entre a m b a s naciones. E l protocolo adicional Q u i r n o C o s t a - E r r z u r i z de 1 8 9 3 , c o m p l e m e n tario d e ese tratado, a c l a r a n d o sus t r m i n o s i el espritu d o m i n a n t e en l, d e m u e s t r a q u e en esta cuestin d e lmites no existe r e a l m e n t e un aquad e t e r m i n a d o territorio en litijio, sino pura i s i m p l e m e n t e , e n tela d e juicio la m a n e r a recta d e e n t e n d e r en q u consisten el divortia sobre d o s g r a n d e s secciones o c u e n c a s hidrogrficas a r r a n c a n d o hacia u n o i o t r o lado d e esta arista rum i la lnea material d e las m a s altas c u m b r e s q u e divide las a g u a s principales q u e , de cumbre, van r e s p e c -
t i v a m e n t e a t e r m i n a r en los o c a n o s A t l n t i c o i Pacfico. Simplificada i c o n c r e t a d a la cuestin por m e d i o de esos d o s d o c u m e n t o s q u e , del p u n t o d e vista cientfico son correctos, t o d o se r e d u ce, en a d e l a n t e , a buscar esa cresta o arista de partida por m e d i o d e c o n c i e n z u d o s estudios i prolijas observaciones s o b r e el t e r r e n o .
20
APNDICE
P o r q u e , m e n e s t e r es declararlo, por esos tratados, ratificados i solemnes, el a s u n t o ha salido por c o m p l e t o del d o m i n i o de la d i p l o m a cia, para entrar d e lleno al terreno cientfico ya q u e , c o m o es notorio, no se discuten d e t e r m i n a d o s territorios, d e r e c h o alguno de posesin, ni tan siquiera aejas jurisdicciones d e d o m i n i o q u e pudieran arrancar d e la poca colonial. Se trata s i m p l e m e n t e d e trazar sobre el terreno, m e d i a n t e seales materiales bien visibles, esa lnea d e altas c u m b r e s interseccin de la p a r t e superior de las principales vertientes de la cordillera, q u e fijen tanjible i definitivamente los lmites naturales entre a m b o s pases. P u e d e ofrecer d u d a s o i n c e r t i d u m b r e s la d e t e r m i n a c i n del trazado material d e esta lnea? B a s a n d o n u e s t r o juicio en propias observaciones i les c o n o c i m i e n t o s cientficos a d q u i r i d o s p o r las naciones sobre la orografa e hidiografa d e los c o n t i n e n t e s i d e cualquiera seccin de ellos q u e se considere, o p i n a m o s d e c i d i d a m e n t e q u e n. Mas, para q u e estas d u d a s e i n c e r t i d u m b r e s n o surjan, m e n e s t e r es principiar los trabajos por el principio, sujetndolos a un plan ljico, racional, q u e a c l a r a n d o p r e v i a m e n t e los p u n t o s oscuros, evite los send e r o s e s t i e c h o s i tortuosos de la discusin, a p a r t a n d o d e ella el sofism a e iluminndola con la luz m e r i d i a n a d e la verdad i la ciencia. Para llegar a este resultado, necesario es concretarse, por ahora, a estudiar el a c c i d e n t a d o territorio de la Cordillera, h a c i n d o s e un relev a m i e n t o lo mas prolijo posible d e su c o n j u n t o jeneral i de sus princip a ' e s accidentes, con la d e t e r m i n a c i n del perfil d e s s pasos o boquetes principales, de sus mas elevados vrtices i del oijen, curso i d e s e m b o c a d u r a d e sus corrientes d e agua. E s decir, q u e en vez de lanzar a la a v e n t u r a comisiones a colocar hitos en lugares c a p r i c h o s a m e n t e d e t e r m i n a d o s d e la supuesta lnea d e c u m b r e , ha d e b i d o principiarse por b u s c a r p u n t o s d e la verdadera lnea de cumbre que separa las dos vertientes, m e d i a n t e los d i c t a d o s incontrovertibles d e la ciencia i pacientes i laboriosas investigaciones. H u b i r a s e evitado, as, el ya famoso San Francisco i los m u c h o s otros q u e en a d e l a n t e surjirn, sin d u d a alguna, si se persiste en d e m a r c a r la lnea hidrogrfica de alta c u m b r e en la forma caprichosa i anticientfica a d o p t a d a . P o d r a objetarse q u e el relevamiento jeneral d e la cordillera i e| e s t u d i o d e sus m u c h o s accidentes requerir un t i e m p o d e m a s i a d o larg o ; pero, a esto p u e d e replicarse, p r e g u n t a n d o : q u son 1 0 , 1 5 o 2 0 a o s c u a n d o de la solucin de u n p r o g r a m a tan i m p o i t a n t e se trata,
ARTCULO
DEL INJENIERO
LA
SERNA
q u " h a r e q u e r i d o c i n c u e n t a oos largos d e discusin para a r r i b a r a una fninula concreta, q u e ha r e q u e r i d o d o c e m a s para c o m p l e m e n tarla, q u e requerir c i n c u e n t a m a s si n o se le trata c o n espritu h o n r a d o i q u e p u e d e c o n d u c i r n o s , en este ltimo caso, al nefando terreno d e las armas? P u e d e t a m b i n contestarse q u e , aplazar esta cuestin, para d a r cab i d a a estudios cientficos, es resolverla. P o r q u e , para conseguir este resultado, el t i e m p o es el m a s eficiente factor, c o m o se d e m u e s t r a con esa m i s m a frmula del tratado d e 1 8 8 1 , q u e ha necesitado c i n c u e n t a aos para c o n d e n s a r s e i m a d u r a r , p o r as decirlo, i m e d i a n t e la cual hse d a d o u n gran paso, c o l o c a n d o el viejo litijio en el t e r r e n o d e las soluciones tranquilas i decorosas, del cual n o d e b e por ningn c o n c e p t o salir. Q u e el estudio prolijo i la construccin d e planos d e la cordillera ser, en difinitiva, d e i n m e n s o p r o v e c h o para el a d e l a n t o material d e a m b o s paises, p o r q u e , p r e s c i n d i e n d o d e la i m p o r t a n c i a trascedental en c u a n t o a t a e al arreglo d e la cuestin principal i d e los conocimientos jeogrficos en q u e est interesada la ciencia, servirn, c o m o s u c e d e con estudios anlogos en los paises m a s a d e l a n t a d o s , p a r a basar en ellos grandes empresas comerciales i d e colonizacin i ante-proyectos d e canales i ferrocarriles; t o d o lo cual, p r o p e n d i e n d o a la poblacin d e esos a p a r t a d o s i casi d e s c o n o c i d o s territorios, facilitar soluciones polticas i ser el mas fuerte vnculo d e la paz i fraternidad d e a m b o s pueblos. A c e p t a d o por el tratado d e 1 8 8 1 , q u e la cordillera d e los A n d e s es el lmite natural q u e d e norte a sur separa a Chile i a la R e p b l i c a Arjentina, definamos jeoljicamente lo q u e es, en trminos jenerales, esta cordillera. E n el territorio S u d - a m e r i c a n o es el mayor relieve d e toda su vasta estension q u e , dividiendo d e norte a sur t o d a la superficie emerjida,
d e t e r m i n a d o s g r a n d e s c u e n c a s hidrolgicas o v e r t i e n t e s
p r i n c i p a l e s q u e obligan a las aguas q u e en ellas caen o q u e d e ellas surjen a t o m a r i n v a r i a b l e m e n t e la direccin hacia u n o u otro d e l o s g r a n d e s d e p s i t o s o c e n i c o s q u e , r e s p e c t i v a m e n t e p o r el oriente i occidente, limitan el c o n t i n e n t e en t o d a su larga estension.
A la c u e n c a hidrolgica occidental c o r r e s p o n d e el territorio chileno. A la c u e n c a hidrolgica oriental c o r r e s p o n d e el territorio arjentino.

Para llegar a establecer la distancia sobre el terreno d e las super-
22
APNDICE
ficies c o r r e s p o n d i e n t e s a u n a i otra d e estas d o s c u e n c a s p r i n c i p a l e s , q u se requiere? D e t e r m i n a r la lnea material d e cumbres mas elevadas que divida las aguas i pase por entre las vertientes que se desprenden a uno i otro lado E s decir, q u e c o r r e s p o n d a n a una o a otra d e estas c u e n c a s h i d r o l jicas sobre las cuales estn situadas r e s p e c t i v a m e n t e los pueblos chileno i arjentino q u e son las estensiones territoriales, n a t u r a l m e n t e divididas, q u e a m b a s han c o n v e n i d o en c o n s i d e r a r c o m o de su propia i esclusiva soberana. Ahora bien, cules son los c a r a c t e r e s distintivos d e esta lnea divisoria d e las dos c u e n c a s hidroljicas? E n primer lugar: q u e siendo la d e m a y o r altura e n t r e t o d a s las q u e p a r a l e l a m e n t e a ella p u e d a n ser trazadas, n e c e s a r i a m e n t e es la divisoria natural d e a m b a s c u e n c a s hidroljicas principales del c o n t i n e n t e emerjido. E n s e g u n d o lugar: q u e existiendo la cordillera sobre t o d o el largo del c o n t i n e n t e , esta lnea recorrer siempre sin solucin d e c o n t i n u i d a d , d e s e m p e a n d o su rol natural d e separar las dos vertientes c o n d u c t o r a s de las aguas metericas i surjentes hasta el mar, nivel m a s bajo de t o d o su recorrido. A c l a r e m o s estos c o n c e p t o s . S u p o n g a m o s c o r t a d a l o n j i t u d i n a l m e n t e la cordillera i las d o s cuencas q u e ella separa, p o r u a serie de superficies paralelas entre s i u n a d e las cuales c o n t e n g a t o t a l m e n t e la lnea real d e m a s elevadas c u m bres a q u e se refiere el t r a t a d o d e 1 8 8 1 . Al e n c o n t r a r estas superficies supuestas la superficie natural del t e r r e n o , d e t e r m i n a n , en la interseccin con ste, lneas q u e estaran situadas a diferentes alturas sobre el nivel del mar, q u e p o d e m o s llam a r d e nivel, i e n t r e las cuales d o s estaran situadas m a s bajas q u e t o d a s las otras i c o r r e s p o n d e r n e x a c t a m e n t e al nivel d e los o c a n o s Atlntico i Pacfico. H a b r a d e m a s entre todas ellas, una sola, colocada al mayor nivel, situada sobre las mas altas c u m b r e s del territorio emerjido i q u e gozar esclusivamente d e la p r o p i e d a d , en razn d e su m a y o r elevacin, d e establecer la separacin natural de las dos c u e n c a s hidrogrficas principales del c o n t i n e n t e . P o r tanto, todas las aguas q u e corran por ste, c o r r e s p o n d e r n nec e s a r i a m e n t e a u n a u otra de a m b a s c u e n c a s i el c o n o c i m i e n t o i e s t u d i o d e estas corrientes sern los mejores e s p e d i e n t e s para establecer defin i t i v a m e n t e esa linea d e c u m o r e s , q u e viene a ser as la v e r d a d e r a lnea del divortia aquarum i por c o n s i g u i e n t e el lmite d e la jurisdiccin territorial entre ambos pases.
ARTCULO DEL INJENIERO LA SERNA
263
P e r o , se dice: la cordillera, antes d e sumerjirse en las aguas ocenic a s , al sur, sufre u n a serie d e ramificaciones, dislocaciones i aplanam i e n t o s o depresiones, q u e h a c e n desaparecer la c o n t i n u i d a d d e esa l n e a d e c u m b r e ; siendo, por tanto, i n a c e p t a b l e para la frontera inter nacional en esa parte del territorio, el criterio del divortia aquarum sostenido por Chile. N o s a b e m o s ni alcanzamos a c o m p r e n d e r por mas esfuerzos q u e h e m o s h e c h o , cul es el divortia aquarum p r e t e n d i d o por Chile. P e r o s s a b e m o s , a la luz d e la ciencia i por la interpretacin h o n r a d a d e los tratados estipulados, q u e n o hai otro divortia aquarum q u e el q u e coincide con la lnea c o n t i n u a i sinuosa d e las m a s elevadas c u m bres; es decir: u n a lnea qupase por entre las vertientes que se desprenden a uno i otro lado i corra por las cumbres mas elevada r de la cordillera que dividan las aguas.
A h o r a bien, esto s e n t a d o , v e a m o s si las frmulas de los tratados d e i 8 8 r i protocolo d e 1 8 9 3 , p e r m i t e n otra interpretacin q u e p u d i e r a servir para a d o p t a r u n a lnea distinta c o m o divisoria internacional. D e s d e luego solo se d e s c u b r e u n a q u e podra ser trazada p o r los m a s elevados vrtices del e n c a d e n a m i e n t o , en el s u p u e s t o q u e a stos h a y a n q u e r i d o referirse esos tratados. E s t a lnea, q u e n e c e s a r i a m e n t e resultara q u e b r a d a o poligonal, t e n d r a sus ngulos situados en el eje d e esos conos, vrtices o cspides m a s elevadas, i sus lados, t o d o s rectos, descritos d e s d e u n o a otro d e estos puntos culminantes. E s t a ltima p r o p i e d a d hara q u e la poligonal fuera a l t e r n a t i v a m e n t e c o r t a n d o valles i corrientes d e agua, i resultara as q u e stas q u e d a r a n c o m o t e n i e n d o sus nacientes la vertiente occidental, p o r ejemplo, i sus cursos total o p a r c i a l m e n t e en la oriental, lo q u e es sencillamente m o n s t r u o s o i n o podra por c o n s i g u i e n t e esa poligonal cumplir en ningn caso con la espresa c o n d i c i n d e correr por entre las vertientes que se desprenden a uno i otro lado, p u e s q u e , por el contrario, ella las cortara a c a d a paso. E s t o n o necesita mayor d e m o s t r a c i n , p o r q u e es evidente. "Veamos, a d e m a s , c o m o se c o n d u c i r la v e r d a d e r a lnea d e c u m b r e q u e p r o p i a m e n t e separa las d o s c u e n c a s hidroljicas del A t l n t i c o i d e l Pacfico, en aquellos casos posibles en q u e la cordillera se disloca, s e divide en varios ramales o forma, esplanamientos i depresiones. E s i n d u d a b l e q u e , a prori, la lnea d e c u m b r e ser d e existencia
64
APNDICE
d u d o s a en estos casos, o bien q u e estos a c c i d e n t e s o transformaciones sufridas por el t e r r e n o lo h a b r n h e c h o a p a r e n t e m e n t e desaparecer. M a s n o ser as s e g u r a m e n t e , p o i q u e , t a n t o hacia el A t l n t i c o c o m o hacia el Pacfico, existirn corrientes q u e sern propias a sus c u e n c a s hidrolgicas i, p o r consiguiente, e n t r e ellas correr la lnea divisoria. Sea p o r ejemplo el caso particular d e q u e la lnea q u e d e a p a r e n t e m e n t e i n t e r r u m p i d a p o r la existencia d e u n a depresin. E n este caso, esta depresin p u e d e c o n t e n e r agua i formar lago,, cuyas aguas se escurrirn por u n o d e sus b o r d e s hacia la vertiente oriental o hacia la occidental. E l b o r d e opuesto al del e s c u r r i m i e n t o ser la c o n t i n u a c i n d e la lnea d e c u m b r e , p o r q u e es el m a s alto d e los d o s . O bien p o d r s u c e d e r q u e la depresin sea sin agua, en cuyo caso,, para e n c o n t r a r el b o r d e m a s elevado, c o n t i n u a c i n d e la lnea d e c u m bre, h a b r q u e a p e l a r a u n a n i v e l a c i n c o n i n s t r u m e n t o s j e o d sicos o baromtricos. Sea a h o r a el caso en q u e se divida en ramales, d e alturas a p a r e n t e m e n t e iguales. Si e n t r e estos ramales i los valles q u e forman existen corrientes d e agua, irn hacia u n o u otro d e los dos o c a n o s i e n t o n c e s la n a c i o n a -
lidad d e la c u e n c a por d o n d e c o r r e n n o ofrecer d u d a a l g u na; o bien no existir corriente alguna, en cuyo caso vuelve a i m p o nerse u n a operacin d e nivelacin q u e , e n t r e t o d o s los ramales, d e s c u b r a el d e m a y o r altura i sea la c o n t i n u a c i n d e la lnea d e c u m b r e . E n el caso en q u e las dislocaciones d e la cordillera fueran mui considerables hacia el este o hacia al oeste, a lo largo d e este a c c i d e n t e correr u n a lnea t a m b i n d e la c u m b r e principal q u e divide las d o s c u e n c a s hidroljicas, a u n q u e pudiera ser q u e corriera en planicie, lo q u e n o le quitara su carcter d e divisoria principal. E n r e s u m e n , la tesis q u e s o s t e n e m o s en el d e s e n v o l v i m i e n t o d e lasideas espuestas, basadas en c o n s i d e r a c i o n e s cientficas, es q u e d a d o s
l o s t r m i n o s del t r a t a d o d e 1881 i p r o t o c o l o d e 1893, i el e s pritu d o m i n a n t e q u e en estos d o c u m e n t o s se d e s c u b r e , n o e s p o -
sible a c e p t a r la e x i s t e n c i a hbrida d e rios c o n d o s n a c i o n a l i d a d e s en la naturaleza orogrfica d e la Cordillera d e los A n d e s . Si esto fuese a d m i t i d o resultaran corrientes d e agua, q u e serian, p o r ejemplo, chilenas en sus nacientes i parte d e su curso, i arjentinas en el resto d e ste, i r e c p r o c a m e n t e . C m o conciliar estas circunstancias c o n la existencia real e i n d u d a -
ARTCULO
DEL INJEN1ERO
LA
SERNA
265
b l e d e d o s c u e n c a s hidrogrficas principales, nicas i distintas formad a s p o r el relieve d e los A n d e s sobre t o d o el largo del c o n t i n e n t e emerjido? L o q u e a c a b a d e decirse respecto al S u d del c o n t i n e n t e , es aplicable al estremo norte d e la lnea limtrofe i al paso d e San F r a n c i s c o . Ya a estas latitudes la cordillera h a sufrido espansiones considerables. N u m e r o s a s e i m p o r t a n t e s ramificaciones del ncleo principal d e ella parecen d e s p r e n d e r s e hacia el oriente i hacen, p o r tanto, confusa la precisa d e t e r m i n a c i n d e la linea d e c u m b r e s m a s elevadas q u e separa las aguas. M a s n o por esto ha d e h a b e r d e s a p a r e c i d o la lnea divisoria d e las dos c u e n c a s hidroljicas. U n a cualquiera d e esas ramificaciones cont e n d r la verdadera lnea divisoria d e las aguas, o sea la q u e , en jeneral, conservar mayor altura, q u e otra cualquiera paralela a ella, sobre el nivel del mar. E s t a lnea ser e n c o n t r a d a s e g u r a m e n t e por m e d i o d e u n a nivelacin rpida hecha con el b a r m e t r o o el hipsmetro, i si necesario fuere, l e v a n t a n d o un c o m p l e t o perfil transversal d e la rejon, por los pasos accesibles; c o n t o d o lo cual se o b t e n d r a un resultado suficiente a despejar la incgnita. Para la fijacin d e cualquier mojn, estos p r o c e d i m i e n t o s cientficos previos se i m p o n e n auxiliados p o r esploraciones d e t e n i d a s de la rejion i el r e n o c i m i e n t o d e las corrientes d e agua, del orjen d e ellas, i d e su d e s e m b o c a d u r a o incorporacin a los g r a n d e s ros q u e corran por territorios alejados d e la zona litijiosa. N o s e c o n c i b e o t r o p r o c e d i m i e n t o , t r a t n d o s e d e un t e r r e n o a c c i d e n t a d o i lleno d e anfractuosidades i en el q u e a simple vista tan difcil es g r a d u a r i c o m p a r a r las alturas d e las c u m b r e s d o n d e las c o rrientes d e agua, d e s p u s d e seguir cierta direccin e n g a a d o r a , c a m bien r e p e n t i n a m e n t e d e r u m b o , obligadas p o r las anfructuosidades naturales del suelo, para dirijirse en el s e n t i d o m e n o s p e n s a d o . D e b e creerse q u e d e s p u s d e San F r a n c i s c o , la colocacin d e los hitos sean todos i cada u n o d e ellos efectuada previos estudios prolijos i concienzudos, si no se e n c o n t r a r a m a s conveniente, lo q u e d e c i d i d a m e n t e a n h e l a m o s , aplazar la colocacin d e ellos hasta q u e se conozca con toda p r o p i e d a d el v e r d a d e r o relieve d e la cordillera, su a p r o x i m a d a planimetra i el n a c i m i e n t o i el curso d e las corrientes d e agua a travs d e todas las anfractuosidades q u e e n c u e n t r a n a su paso. I, claro est q u e , h a b i e n d o sido colocado el mojn d e San F r a n c i s c o sin la m a s mnima precaucin q u e asegurara q u e all est bien col-
266
APNDICE
c a d o con a r r e g l o s ios t r a t a d o s , i n o , h a b i e n d o sido por otra parte esa colocacin aun ratificada, c o m o stos lo exijen, l a H e p u b l i c a ATJentina ni p u e d e aceptar c o m o definitivo ese mojn, ni bajo ningn pretexto p u e d e este incidente someterlo a jueces d e arbitraje. El mejor juez en este caso ser el r e s u l t a d o d e los estudios cientficos d e q u e se haga objeto a la rejion orogrfica d e San Francisco, i la a c e p t a c i n d e otro a l g u n o seria i n d e c o r o s o para n u e s t r o pais. L a negacin por parte d e Chile a resolver este i n c i d e n t e p o r m e d i o d e l estudio de la rejion en q u e este m o j n ha sido p l a n t e a d o , d e s c u brira q u e esta operacin fu h e c h a p o r sorpresa inspirada p o r la m a s refinada mala fe. E v i t e m o s por la recproca b u e n a fe inspirada por s e n t i m i e n t o s sinceros, elevados i patriticos, q u e una cuestin q u e d e b e ser resuelta con los i n s t r u m e n t o s d e la ciencia, sea llevada al pavoroso t e r r e n o d e las a r m a s , i p r o c u r e m o s todos, arjentinos i chilenos, q u e el sol a n d i n o salga p a r a reflejar sus rayos d e oro sobre los rieles d e acero d e los ferrocarriles, i en ningn caso para iluminar las bocas mortferas de los M a u s e r i de los K r u p p , estos resabios q u e nos r e c u e r d a n las pocas lejanas de la b a r b a r i e i para cuya maravillosa construccin i perfeccion a m i e n t o p o n e el h o m b r e a c o n t r i b u c i n , c o m o un sarcasmo lanzado a nuestra civilizacin, t o d o el p o d e r de su brillante j e n i o .
JERNIMO
DE
LA
SERNA
APNDICE
Anotaciones al artculo titulado "Lmites arjentino-chileno segn el tratado de 1S81 i el protocolo de 1SD3- por el doctor Francisco P. Moreno, Director del Museo de La Plata-
E l escrito q u e r e p r o d u c i m o s a c o n t i n u a c i n ,
que
ha
s i d o calificado por a l g u n o s d e e r u d i t o i l u m i n o s o estudio, e s t s e m b r a d o d e tales i t a n t o s e r r o r e s de c o n c e p t o , d e h e c h o , i d e a c e p c i n d e t r m i n o s ; afirma d e una man e r a tan d o g m t i c a , r e s t a b l e c e r la una c o s a s tan r e i d a s con la v e r d a d i r e s p e c t o al con el m t o d o cientfico, q u e h e m o s c r e i d o i n d i s p e n s a b l e i s e a l a r los e s t r a v i o s s e g u n d o , por medio de breves anotaciones. P o r lo d e m s , nos e s g r a t o d e j a r c o n s t a n c i a d e q u e el m i s m o d i a r i o La Nacin d e B u e n o s A i r e s en q u e s e pu''Divablic este e s c r i t o los d i a s 3 , 4 i 5 d e f e b r e r o p a s a d o , d i o a luz p o c o s d i a s d e s p u s en un a r t c u l o titulado del escrito del d o c t o r M o r e n o . J u n t a m e n t e con e s t e a r t c u l o , La del t e x t o . Nacin public tambin u n a r e d u c c i n del P l a n o a q u e s e refiere la n o t a 8 6 g a c i o n e s p e l i g r o s a s u , u n a s e v e r a , p e r o j u s t i f i c a d a crtica
266
APNDICE
c a d o con arreglo a ios t r a t a d o s , i n o h a b i e n d o sido por otra parte esa colocacin aun ratificada, c o m o stos lo exijen, la R e p b l i c a Arjentina ni p u e d e aceptar c o m o definitivo ese mojn, ni bajo n i n g n pretexto p u e d e este incidente someterlo a j u e c e s d e arbitraje. El mejor juez en este caso ser el r e s u l t a d o d e los estudios cientficos d e q u e se haga objeto a la rejion orogrfica d e San Francisco, i la a c e p t a c i n d e otro a l g u n o seria indecoroso para n u e s t r o pais. L a negacin por parte d e Chile a resolver este i n c i d e n t e p o r m e d i o d e l estudio de la rejion en q u e este m o j n ha sido p l a n t e a d o , d e s c u brira q u e esta operacin fu h e c h a p o r sorpresa inspirada p o r la m a s refinada mala fe. E v i t e m o s por la recproca b u e n a fe inspirada p o r s e n t i m i e n t o s sinceros, elevados i patriticos, q u e una cuestin q u e d e b e ser resuelta con los i n s t r u m e n t o s d e la ciencia, sea llevada al pavoroso terreno d e las a r m a s , i p r o c u r e m o s todos, arjentinos i chilenos, q u e el sol a n d i n o salga p a r a reflejar sus rayos d e oro sobre los rieles d e acero d e los ferrocarriles, i en ningn caso para iluminar las bocas mortferas de los M a u s e r i de los K r u p p , estos resabios q u e nos r e c u e r d a n las pocas lejanas de la b a r b a r i e i para cuya maravillosa construccin i perfeccion a m i e n t o p o n e el h o m b r e a c o n t r i b u c i n , c o m o un sarcasmo lanzado a nuestra civilizacin, t o d o el p o d e r d e su brillante jenio.
JERNIMO
DE
LA
SERNA
APNDICE
Anotaciones al artculo titulado "Lmites arjentino-cnileno segn el tratado de 1881 i el protocolo de 1893-- por el doctor Francisco F. Moreno, Director del Musso de La Fiata.
E l escrito q u e r e p r o d u c i m o s a c o n t i n u a c i n ,
que
ha
s i d o calificado p o r a l g u n o s d e e r u d i t o i l u m i n o s o estudio, e s t s e m b r a d o d e tales i tantos e r r o r e s d e c o n c e p t o , d e h e c h o , i d e a c e p c i n d e t r m i n o s ; afirma d e una man e r a tan d o g m t i c a , restablecer la una c o s a s tan r e i d a s con la v e r d a d i respecto al con el m t o d o cientfico, q u e h e m o s c r e d o i n d i s p e n s a b l e i s e a l a r los e s t r a v i o s s e g u n d o , por m e d i o d e b r e v e s a n o t a c i o n e s . P o r lo d e m s , nos es g r a t o d e j a r c o n s t a n c i a d e q u e el m i s m o d i a r i o La Nacin d e B u e n o s A i r e s en q u e s e pu"Divablic este e s c r i t o los dias 3 , 4 i 5 d e f e b r e r o p a s a d o , dio a luz p o c o s d i a s d e s p u s en un artculo titulado del escrito del d o c t o r M o r e n o . J u n t a m e n t e con e s t e a r t c u l o , La del t e x t o . Nacin public tambin u n a r e d u c c i n del P l a n o a q u e s e refiere la n o t a 8 6 g a c i o n e s p e l i g r o s a s n , u n a s e v e r a , p e r o j u s t i f i c a d a crtica
268
APNDICE
El m o j n <lc San Francisco
LA
CORDILLERA
DE
LOS
ANDES
LA
DIVISIN
DE
LAS
AGUAS
A las noticias mas o m e n o s sensacionales sobre posibles dificultades, en la d e m a r c a c i n de nuestros lmites con Chile, noticias vagas o m u i incompletas q u e presentan a los peritos diverjiendo en c u a n t o a la interpretacin d e algunos p u n t o s del tratado de i 8 8 r i protocolo d e 1 8 9 3 , suceden a h o r a artculos de los diarios t r a s a n d i n o s q u e tratan d e la b u e n a colocacin del mojn del paso d e San Francisco, i otras publicaciones jeogrficas, q u e , i n t e r p r e t a n d o e r r n e a m e n t e esos tratados,, d a n a Chile una b u e n a tajada del territorio arjentino. T o d o esto, a m p l i a d o por la siempre inquieta imajinacion popular, empieza a p r e o c u p a r a los q u e creen q u e n o hai hasta hoi motivos para tantas alarmas; i c o m o entre los q u e as piensan m e c u e n t o yo, creo de mi d e b e r tratar d e d e m o s t r a r en q u consisten las diverjencias a p u n t a d a s , i cul es el valor d e los fundametitos en q u e se b a s a n los artculos sobre el mojn del paso d e San F r a n c i s c o i las publicaciones jeogrficas sobre las rejiones a n d i n a s patagnicas, publicaciones t o d a s t e n d e n t e s a modificar las estipulaciones existentes i q u e son causa principal d e las ajitaciones actuales. N o es la primera vez q u e se presentan diverjencias e n t r e los peritos, ni la primera q u e se p r o d u c e n alarmas d e los dos lados de los A n d e s . Se trata d e rejiones cuya posicin es v e r d a d e r a importancia para los dos pases, i chilenos i arjentinos h a c e m o s bien en p r e o c u p a r n o s c m o se p r o c e d e para resolver el p r o b l e m a d e las fronteras definitivas e n t r e las dos naciones; pero la lijereza en juzgar los trabajos q u e se ejecutan con ese objeto, los errores q u e hayan p o d i d o c o m e t e r s e , o las diferencias sobre la m a n e r a d e interpretar tal o cual artculo del tratado d e 1 8 8 r o del protocolo d e 1 8 9 3 , son perjudiciales siempre, sobre t o d o en este m o m e n t o en q u e las susceptibilidades d e los q u e creen ver c o m p r o m e t i d a la integridad del territorio patrio, p u e d e n traer mayores dificultades d e las q u e ya existen para llevar a b u e n t r m i n o las operaciones iniciadas. N u e s t r o amor p o r el suelo nativo es grande, p e r o tambin es g r a n d e la ignorancia d e lo q u e es este suelo i nuestra desidia por conocerlo; ignorancia i desidia q u e ha m o t i v a d o t o d o s los tropiezos q u e h e m o s t e n i d o en la fijacin d e nuestros lmites con el Brasil, Paraguai, Bolivia i con Chile, i q u e es necesario q u e cese d e u n a vez.
ARTCULO
DEL
DOCTOR
MORENO
269
E s t o , q u e lo he d i c h o cien veces, d e p a l a b r a i p o r escrito, lo repito hoi al d e m o s t r a r la sin razn d e las ajitaciones actuales, i el d e r e c h o arjeiitino a territorios q u e nuestros vecinos p a r e c e q u e consideran suyos, b a s a d a s en recientes interpretaciones, q u e creo erradas, d e los tratados. L a demarcacin de nuestros lmites con Chile ha sido mi p r e o c u pacin c o n s t a n t e d u r a n t e veinte a o s , c o n s i d e r a n d o esta operacin c o m o la cuestin internacional mas seria q u e ' h a y a t e n i d o la R e p b l i c a Arjentina; i para d a r m e c u e n t a exacta de lo q u e d e b e ser esa o p e r a cin, h e recorrido b u e n a parte d e las rejiones por d o n d e d e b e trazarse la linea de separacin de d o m i n i o , d e s d e Solivia hasta Magallanes. As me c o n s i d e r o habilitado p a r a indicar a mis c o m p a t r i o t a s cul seria toda esa lnea; pero c o m o esto m e llevara mu lejos, m e concreto hoi a esponerles en q u consiste el error d e la colocacin del mojn e n el P a s o d e San Francisco, cules son nuestros d e r e c h o s a la rejion d o n d e se e n c u e n t r a , cules los q u e alegan nuestros vecinos, q u importancia para unos i otros tiene el m a n t e n i m i e n t o o traslacin de ese mojn, i d n d e d e b e colocarse segn los tratados existentes; i tengo p l e n a confianza q u e al s e g u i r m e , se tranquilizarn, s i n t i n d o s e fuertes en un d e r e c h o indiscutible. Solo me o c u p a r b r e v e m e n t e d e la demarcacin en Patagonia, p u n t o tanto o m a s interesante q u e esta del mojn del paso de San F r a n c i s c o . U n artculo d e diario tiene d i m e n s i o n e s insalvables, i m u c h o d e lo q u e quisiera decir t e n d r q u e reservarlo por ahora, pero p u e d o asegurar, d e s d e luego, q u e no creo q u e la d e m a r c a c i n d e nuestros lmites con Chile resulte p r d i d a d e u n a pulgada del territorio q u e c o n s i d e r a m o s arjentino, si se interpreta fielmente el t r a t a d o d e 1881 i el pro toclo de 1893. Las tierras q u e por estos d o c u m e n t o s sagrados han p a s a d o a a u m e n tar la estension del suelo c h i l e n o (1) estn fuera d e cuestin: quiz h e m o s sido d e m a s i a d o d e s p r e n d i d o s , pero lo d a d o , d a d o est, i n o hai q u e pensar en volver sobre ello. Segn esos d o c u m e n t o s , la cordillera d e los A n d e s , en su e n c a d e n a m i e n t o principal, es n u e s t r o lmite ( 2 ) , i n o veo dificultades insupe-
(1) El mismo derecho tendramos en Chile para decir que las tierras al norte de paralelo de 52 sobre las cuales Chile alegaba derechos, han pasado a aumentar la estension del territorio arjentino. (2) Esa es simple referencia al Protocolo; la definicin del lmite en el artculo i. del Tratado es mas esplicita i no debe olvidarse.
270
APNDICE
rabies q u e i m p i d a n llevar por ese e n c a d e n a m i e n t o la d e m a r c a c i n , d a d a la constitucin fsica d e la cordillera, i n c o n f u n d i b l e c o n los accid e n t e s orogrficos i n m e d i a t o s (3).
I g n o r a n c i a <le n u e s t r a jcograffa
Q u es lo q u e ha m o t i v a d o el error en la colocacin del m o j n e n el paso d e San Francisco, i quin es el culpable? E s e error, p o r q u e error hai, se d e b e a la ignorancia j e n e r a l p o r parte d e g o b i e r n o s i g o b e r n a d o s d e la jeografa arjentina (4), i t o d o s t e n e m o s culpa en este caso; hai q u e confesar q u e en c u a n t o a jeografa no figuramos ciertam e n t e entre las primeras naciones. Para desarrollar el vasto plan d e la institucin q u e dirijo, m e d e d i q u d e s d e un principio al e s t u d i o d e nuestra jeografa, pues para apreciar la constitucin fsica d e un pais, conocer sus h a b i t a n t e s i su d i s e m i n a cin i desenvolvimiento c o m o e n t i d a d e s bioljicas, d e s d e sus r e p r e s e n tantes mas antiguos i sencillos hasta los h o m b r e s , i luego la organizacin social i poltica d e las sociedades h u m a n a s q u e a c t u a r o n i a c t a n sobre su suelo, es indispensable al c o n o c i m i e n t o d e su jeografa. E x a m i n e n t o n c e s t o d a nuestra cartografa, b u s c a n d o p u n t o s d e partida para los detalles d e mi programa, p e r o solo e n c o n t r confusin, i n o t a n d o en las m a s a c r e d i t a d a s cartas errores tales, prodijiosos por loinesplicable, decid a b o r d a r c o n los e l e m e n t o s d e q u e dispona la construccin d e u n a carta provisional del suelo d e la repblica, a t e n i n d o m e para ello solo a observaciones sobre el terreno; tan poca f m e merecan los m a p a s q u e pasaban p o r exactos. Son tan g r a n d e s esoserrores, se han e j e c u t a d o c o n tan p o c o c u i d a d o esos m a p a s , hasta l o s q u e p u e d e n considerarse oficiales, d e b i d o a los pocos datos q u e poseamos, q u e n o podia tomarlos en c u e n t a casi en su totalidad, e s c e p t u a n d o solo algunas cartas d e las provincias d e B u e n o s Aires, E n t r e R o s , Santa F i C r d o b a . (3) Obsrvese desde luego la tendencia a localizar la cordillera en un solo cordn orogrfico. Ningn jegrafo toma la voz cordillera en ese sentido, segn puede verse en los Apndices Q. Dgasenos, si no cul es el carcter distintivo entre la cordillera i los accidentes orogrficos inmediatos? (4) Esta afirmacin es simplemente dogmtica. Ademas, la ignorancia jeneral de que habla el doctor Moreno no tiene importancia, mientras no exista ignorancia especial en los demarcadores. Lase a este respecto lo que decimos en las pajinas 92 i 93 del texto.
ARTCULO
DEL
DOCTOR
MORENO
P i e n s o q u e t o d a nacin p a r a merecer el n o m b r e de tal, d e b e c o n o cer a fondo el suelo sobre el cual se desarrolla, t r a t a n d o por t o d o s los m e d i o s posibles q u e sus hijos c o n o z c a n el suelo nativo hasta en su mas insignificantes detalles; pienso t a m b i n q u e ese c o n o c i m i e n t o , desgrac i a d a m e n t e , es aun mui i n c o m p l e t o en nuestra patria i q u e no a d e l a n t a en la m i s m a escala q u e su poblacin, d e lo q u e d e p e n d e en m u c h a p a r t e el desequilibrio e c o n m i c o i social q u e nos aflije. S o m o s vctimas a u n de la ignorancia del suelo en q u e h e m o s n a c i d o . N u e s t r o territorio ha sido d e s m e m b r a d o por esa ignorancia, disminuy e n d o en estension; nuestras disensiones polticas tienen el m i s m o orjen, p o r q u e h e m o s ignorado los m e d i o s en q u e se h a n desenvuelto los h o m b r e s ; nuestras riquezas naturales n o son aun en gran parte d e s c o n o c i d a s i b u s c a m o s en el estranjero, por c o n s i d e r a b l e precio, lo q u e t e n e m o s al alcance de la m a n o . Acaso n o es vergonzoso q u e ignoremos a u n lo q u e c o n t i e n e n muc h o s d e los territorios nacionales, lo q u e g u a r d a n las m o n t a a s cen trales, i q u e la gran cordillera q u e d e b e separarnos polticamente d e C h i l e , nos sea e n , m u c h a p a r t e m e n o s c o n o c i d a q u e las m o n t a a s l u n a res q u e nos revela el telescopio; q u e de las vastas costas ocenicas arjentinas n o t e n g a m o s mas datos i m a s planos q u e los estranjeros, con rarsimas escepciones; q u e los chilenos hayan t r a d u c i d o i public a d o hasta d e r r o t e r o s del R i o d e la Plata, m i e n t r a s q u e nosotros tenem o s q u e buscarlos en Inglaterra, F r a n c i a o E s p a a ; q u e las cartas del R i o P a r a n sean n o r t e - a m e r i c a n a s , francesas o inglesas; q u e los m a p a s del interior sean por lo jeneral fantsticos, i algunos d e u n a injenuidad infantil, a u n c u a n d o sirvan d e c o n s u l t a en los actos oficiales m a s trascendentales?
Halos milpas
E s necesario insistir sobre este p u n t o . M i e n t r a s el C o n g r e s o arjentino no o r d e n e el l e v a n t a m i e n t o del plano jeogrfico i jeoljico d e la R e p b l i c a , n o m e r e c e m o s el n o m b r e d e nacin civilizada. N o c o n o c e m o s la tierra q u e pisamos, salvo p a r t e de las provincias. I g n o r a m o s la situacin jeogrfica d e nuestras capitales i d e nuestras aldeas, d e n t r o del vasto p e r m e t r o q u e se llama patria arjentina. L a R e p b l i c a est c r u z a d a por u n a red d e vas frreas i d e telgrafos, pero n o se s a b e con seguridad por d n d e cruzan rieles e h i l o s . (Felizmente, esta ltima deficiencia se salvar p r o n t o , en parte, c o n el m a p a cuya publicacin ha o r d e n a d o el d o c t o r Caries).
272
APNDICE
I si este es el estado actual d e nuestra jeografa, cul n o seria c u a n d o se iniciaron los trabajos para establecer el t r a t a d o de lmites con Chile! (5) T e n g o algunos m a p a s sobre mi mesa, i entre stos los q u e p u e d e n considerarse c o m o semi-oficiales, por las p e r s o n a s q u e los ejecutaron i q u e , en su mayor parte, favorecen intereses contrarios a los d e la n a c i n . Cierto es q u e no es solidaria d e errores d e titulados jegrafos q u e h u b i e r a n h e c h o mejor en o c u p a r s e de otra cosa; pero esos errores son siempre perjudiciales c u a n d o se esplotan h b i l m e n t e por quienes resultan favorecidos. E n nuestra cuestin d e lmites con Chile, la cartografa arjentina ha favorecido casi siempre las pretensiones d e esa nacin; las cartas chilenas, i son bastante numerosas, q u e nos c e r c e n a n territorio, m u c h o d e b e n haber t o m a d o de las cartas arjentinas (6). Corcro ejemplo d e lo q u e es nuestra cattografa, citar algunos m a pas: en uno de aspecto arqueolgico por su d i b u j o primitivo i pretencioso, p u b l i c a d o por u n o de nuestros c e n t r o s cientficos, e n c u e n t r o q u e los A n d e s jigantes llegan en c a d e n a colosal continua, sin interrupcin, al E s t r e c h o de Magallanes, i cruzan el istmo q u e u n e la pennsula d e Brunswick a la Patagonia, d o n d e sin e m b a r g o solo he visto b a a d' s. I este m a p a se public en 1 8 8 1 , c u a n d o se hacia el tratado, por el cual la R e p b l i c a tendra puertos b a a d o s por aguas del Pacfico; en Patagonia, h a b i n d o s e ya d e m o s t r a d o q u e los A n d e s cortados por el mar cebaban a b u e n a distancia al norte del E s t r e c h o ! (7)
(5) Se puede definir una linea de lmites natural sin mapas. (6) Seria bueno citar algunos ejemplos. (7) Por mui bueno que fuera un mapa, sera imposible trazar en l una lnea que dejara puerto en el Pacfico a la Arjentina, sin salir del continente que es lo que manda el Tratado. El mapa de aspecto arqueoljico a que se refiere el principio del acpite es, a parecer, la gran "Carta Jeneral de la Patagonia construida por el capitn de la Armada Arjentina don Carlos M. Moyano, que contiene el resultado de sus esploraciones en 1876, 1877, 1878, 1880, i ademas, etc., etc., dedicada al Excmo. Gobierno de la Nacin!, i publicada por el Instituto Jeogrfico Arjentino en 18S1 e inserta entre las pajinas 35 i 36 de la 2. parte del tomo I I . Este mapa, que tenemos a la vista, calza en todo con la desciipcion del doctor Moreno; sin embargo, tememos incurrir en una equivocacin en vista de las palabras de su autor al presentarlo al Gobierno: "Al pedir a V. E. que acepte este trabajo, no puedo menos de manifestarle la satisfaccin que me causa de baber contribuido como oficial d la Armada, a cambiar totalmente el aspecto de las cartas de la Pa_ tagonia, desde cuatro aos que hace que emprend m primeros estudios en el viaj que hicimos con el seor don Francisco P. Moreno. (Bol. Inst. feogr. Arj., tomo II, parte 2. , pj. 2.)
a e a
ARTCULO
D E L DOCTOR
MORENO
273
N o pocos mapas, t a m b i n de instituciones nacionales i q u e no son los q u e citar en seguida, h a n t e n i d o q u e ser recojidos, pero no sin dejar rastros d e sus faltas o errores. H e m o s visto desautorizados el " M a p a d e la R e p b l i c a Arjentinau, construido por el seor Luis Brackebusch, ( 8 ) catedrtico d e la Universidad nacional d e C r d o b a , publicado por encargo d e la comisin directiva arjentina para la Esposicion Universal d e Paris d e 1 8 8 9 ; i el " M a p a jeoljico del interior de la R e p b l i c a n , p u b l i c a d o p o r la Acad e m i a nacional de ciencias d e C r d o b a q u e lo destinaba a sus actas, t o m o V I I , mapas q u e , segn dice u n artculo d e la revista a l e m a n a
Ueber Land und Meer, t r a d u c i d o i p u b l i c a d o p o r La del gobierno Prensa alemn del 1 2 d e (!) i la d e noviembre, han m e r e c i d o la aprobacin
la R e p b l i c a Arjentina, lo q u e prueba q u e se ha o c u l t a d o q u e el prim e r o fu desautorizado p e r decreto d e 6 de Marzo d e 1 8 9 2 ; i el s e g u n d o por decreto de 2 0 d e N o v i e m b r e d e 1 8 9 3 . E s o s m a p a s cercenan a la R e p b l i c a algunos miles d e leguas, entregndoselas a Chile ( 9 ) sin m a s razn q u e la v o l u n t a d d e quien los cons truy i c o n t con el d e s c u i d o d e los q u e o r d e n a r o n su publicacin sin previo examen d e los orijinales. I q u decir d e los m a p a s p u b l i c a d o s l t i m a m e n t e por u n a reparticin nacional, c o n guales errores i mostrand o a d e m a s el mas alto desprecio d e lo eme es dibujo cartogrfico e inconsecuencia en la n o m e n c l a t u r a , m a p a s i n d i g n o s d e la p l u m a d e a l u m n o s d e escuelas elementales? S e g u r a m e n t e h a n visto los lectores de La Nacin otras d o s obras casi oficiales t a m b i n p o r su orjen, q u e creo se h a n llamado m o n u m e n t a l e s por algunos, obras q u e c o n t i e n e n iguales errores, tanto en sus m a p a s c o m o en el texto; i no dir nada de varias d e las cartas escolares q u e se ven colgadas en t o d o s los establecimientos d e educacin d e la R e p b l i c a , q u e se h a n v e n d i d o p o r millares, i q u e e n s e a n a los nios arjentinos q u e ya se h a t e r m i n a d o nuestra d e m a r c a c i n con Chile i q u e h e m o s c e d i d o a nuestros vecinos t o d o lo q u e h a n d e s e a d o . I no son solo los mapas, son los libros los q u e dicen tales cosas, i entonces, cmo es posible p r e t e n d e r q u e no se c o m e t a n errores por nuestro gobierno c u a n d o t o d o s los a n t e c e d e n t e s d e q u e h a p o d i d o
(S) Este mapa "desautorizado,, es el nico que se basa en trabajos jeodsicos i en una discusin razonada de sus datos. Vanse los Aliltlirlungen de Petermann, 1893 i los Anales de la Universidad de Chile, Enero de 1S94, pajinas 381-392. (9) Afirmacin que no corresponde a hecho alguno.
DOCUMENTOS 18
APNDICE
e c h a r m a n o para resolver c u e s t i o n e s tan importantes con fijar lmites e n t r e naciones, son por el estilo de los q u e he m e n c i o n a d o ? C u a n d o se haga la historia d e la d e m a r c a c i n d e lmites con nuestros vecinos del norte, del este i del oeste, se ver q u e todas las dificultades q u e han surjido al interpretarse los t r a t a d o s i q u e p u e d a n surjir en las operaciones sobre el terreno, tienen su orjen en las malas cartas jeogrficas (10). S i e m p r e t e n d r e m o s q u e l a m e n t a r el n o h a b e r e s t u d i a d o p r e v i a m e n t e el terreno a d e m a r c a r , p o s p o n i e n d o esta operacin ineludible a exijencias de otro o r d e n , q u e si bien satisfacan m o m e n t n e a m e n t e aspiraciones m u t u a s d e solucionar cuestiones tan l a r g a m e n t e debatidas, al fin h a b a n de producir tropiezos t a m b i n inevitables. Trazar lmites jeogrficos e n t r e dos paises, es siempre cuestin grave q u e d e b e tratarse con la mayor prolijidad, p o r q u e las neglijencias en las operaciones sobre el t e r r e n o sern c i e m p r e motivo de querellas fut u r a s ; t a n t o m a s c u a n t o se trata de una d e m a r c a c i n natural ( n ) entre Chile i la Arjentina, la m a y o r q u e se ha practicado entre dos naciones de la tierra, i la q u e m a s dificultades ofrece por las condiciones del t e r r e n o , a pesar de la a p a r e n t e uniformidad d e los accidentes j e o grficos q u e se h a n elejido c o m o lnea d e separacin. N o debi, pues, iniciarse esa d e m a r c a c i n sin un c o n o c i m i e n t o c o m p l e t o del t e r r e n o , s o b r e t o d o en su p u n t o de p a r t i d a . . . M u c h a s veces en los A n d e s he o b s e r v a d o las dificultades q u e se presentaran para el trazado d e la lnea e n t r e los dos paises, si n o p r e c e diera a esta operacin el c o n o c i m i e n t o d e la orografa de esos colosos (12), i n o se dispusiera t a m b i n de instrucciones prolijas a d a p t a d a s a la rejion d o n d e d e b e demarcarse. D e b e m o s tener presente chilenos i arjentinos, q u e si hoi el territorio limtrofe est casi d e s h a b i t a d o , este a b a n d o n o n o ha d e ser d u r a d e r o ,
(ro) En el texto, pajina 15, probamos que es independiente la demarcacin jeogrfica de la material. ( n ) Este es un contrasentido. Cuando se trata de una lnea convencional es evidente que es mas necesario tener presente un mapa. (12) Hemos hecho resaltar en numerosas partes del texto i de las notas que una de las grandes ventajas de la divisoria de agitas como lnea fronteriza es precisamente la facilidad para discernirla sin ningn estudio previo. Lo mismo cree el injeniero arjentino don Emilio B. Godoi (vase Apndice S - I , artculo i.) Cuando la lnea fronteriza debe pasar entre las vertientes que se apartan hacia de ambos paises, no hace falta mas conocimiento de la orografa que el que proporciona la inspeccin ocular.
ARTCULO
DEL
DOCTOR
MORENO
275
i q u e no d e b e m o s dejar c o m o herencia a las j e n e r a c i o n e s venideras u n semillero d e cuestiones i n t e r n a c i o n a ' e s p o r q u e hoi se trata de d e s p o blados. M a s fcil es la delimitacin hoi q u e m a a n a , pues a m e d i d a q u e u n a i otra nacin se vayan d a n d o c u e n t a de la importancia e c o n m i c a o estratgica de esos territorios, aun de simples detalles orogrficos, las dificultades sern mayores, las interpretaciones d e los tratados sern mas variadas i n u m e r o s a s , i a u m e n t a r n en proporcin los tropiezos de la operacin ( 1 3 ) . L o q u e pasa con nuestra d e m a r c a c i n con Chile, en el norte i en el sur, tiene por causa la falta de c o n o c i m i e n t o de la rejion sobre la q u e d e b e llevarse la lnea, i la m i s m a t e n d r n las diverjencias q u e sob r e v e n d r n u n a vez q u e vayamos a fijar sobre el t e r r e n o nuestros lmites con Bo'ivia, segn el t r a t a d ) de 10 d e Marzo d e 1893; su letra n o est d e a c u e r d o con l o q u e dice el suelo (14), en c u a n t o al e s t r e m o oeste de la lnea, i d e b e r ser modificado sin d u d a alguna. As, pues, no es el error de un g o b i e r n o ni de u n h o m b r e , c o m o m a s de una vez se ha dicho, el q u e trae las a n u n c i a d a s dificultades dej presente i las q u e p u e d a n sobrevenir en el futuro en n u e s t r a d e m a r c a cin d e lmites con Chile: es el a b a n d o n o por p a r t e de t o d o s del estudio d e u n o d e los mas g r a n d e s factores en la constitucin d e una nacin: el c o n o c i m i e n t o d e la jeografa d e su suelo ( r 5 ) . E l interior d e la repblica es m e n o s c o n o c i d o q u e el n u e v o e s t a d o del Congo, i, s e g u r a m e n t e , los franceses tienen ya mejores cartas d e la rejion del Nijer, d e T o m b u c t u , q u e nosotros de L a Rioja; n o dir n a d a d e Patagonia, la q u e es a u n casi trra incgnita, a pesar d e los esfuerzos h e c h o s por algunos viajeros.
Trabajos c h i l e n o s . - Aguas p a t a g n i c a s
D e mui distinto m o d o ha p r o c e d i d o Chile. C u a n d o se iniciaron las jestiones q u e dieron por r e s u ' t a d o el tratado de 1881, n u e s t r o v e c i n o estaba m u c h o mejor p r e p a r a d o q u e nosotros, p u e s tenia la gran carta
(13) Esta previsin supone una variabilidad de criterio que no se ha producido entre nosotros. Hemos sostenido siempre la divisoria de aguas que es inmutable. (14) Ese lmite ha sido siempre tradicional i convencional; i aunque no hemos odo lo que dice el suelo, creemos que la letra del nuevo Tratado es en efecto deficiente i ambigua. (15) Esto es repetir lo dicho en otras palabras; no es probarlo.
276
APNDICE
d e Pissis, i sus m a r i n o s haban e s t u d i a d o b u e n a estension d e la costa occidental de Patagonia. N o ignoraba q u e rios a l i m e n t a d o s p o r los valles situados al oriente de los A n d e s , cruzaban stos i se vaciaban en el Pacfico, ni q u e los A n d e s , fragmentndose en su estremo sur, d a b a n paso a las aguas del Pacfico hasta las tierras bajas patagnicas q u e los oficiales ingleses llamaran en 1 8 2 9 "llanuras de Dianan ( 1 6 ) ; pero su constitucit n le fijaba c o m o lmites orientales la cordillera de los A n d e s ( 1 7 ) i acept el t r a t a d o q u e as lo determina, i q u e al m i s m o t i e m p o le agrega las mrjenes del E s t r e c h o i gran parte de la T i e r r a del F u e g o . Sin e m b a r g o , n o p u e d o olvidar q u e pocos dias d e s p u s de firmado ese d o c u m e n t o lleg a B u e n o s Aires un plano d e la rejion magallanica, salido de la oficina hidrogrfica de Chile (18), cuyo sello tiene, p l a n o q u e distribuy El Mercurio d e Valparaso, en el q u e se haba trazado la lnea aceptada, no sobre las altas c u m b r e s de los A n d e s , c o m o dice el t r a t a d o , sino sobre esas llanuras d e Diana. R e c u e r d o q u e hice jestiones para q u e se desautorizara esa publicacin q u e consideraba oficial por su orjen, i q u e ha servido de m o d e l o a las d e c e n a s d e m a p a s q u e se v e n d e n aun en las libreras de B u e n o s Aires i q u e se usan en las escuelas de la R e p b l i c a (19). N u e s t r o s cartgrafos no se p r e o c u p a r o n de si ese m a p a indicaba o no con exactitud nuestros lmites i los a d o p t a r o n . ( E n c a m b i o nadie hizo caso de un croquis q u e p u b l i q u tres aos antes, c u a n d o en 1 8 7 8 se ajitaba la misma cuestin, croquis q u e contenia la v e r d a d e r a lnea ( 2 0 ) , tal c o m o la aceptara despus el tratado en su parte a n d i n a ) . L a lnea del m a p a de El Mercurio es la q u e va a resultar mas o menos d e las operaciones q u e o r d e n a el protocolo de 1 8 9 3 en las inmediaciones del E s t r e c h o , i esto d e m u e s t r a q u e nuestros vecinos han sido persistentes i afortunados en sus jestiones ( 2 1 ) . A c e p t a r o n c o m o lmite la Cordillera de los A n d e s , en la lnea de sus c u m b r e s mas elevarlas q u e dividan las aguas, pero d e s d e luego manifestaban la intencin, con
(16) Por el contrarise deja ver en la negociacin del Tratado que no se le dio importancia a ese punto. (17) La Constitucin de 1833 no se podia referir sino a la parte poblada de Chile. (18) Prueba evidente de la interpretacin oficial i de buena f de ese Pacto. (19) Prueba de que la interpretacin de Chile era aceptada en la Arjentina. (20) Qu se llamara la verdadera linea en 1878, cuando no haba Tratado? (21) I que no pretendan mas de lo justo.
ARTCULO
D E L DOCTOR
MORENO
277
el m a p a citado, d e desviar la lnea hacia las llanuras patagnicas t a n
h e r m o s a s (22).
Aquel plano fu la primera manifestacin grfica d e la interpretacin q u e en forma m a s o m e n o s clara s e ha v e n i d o d a n d o del otro lado d e los A n d e s a la lnea divisoria a n d i n a ( 2 3 ) , c o m o es la ltima el mapa a n u n c i a d o por telegrama a La Nacin, en el q u e el seor Steffen considera arjentina (?) tierras patagnicas al oriente d e los A n d e s i ya colonizados por nosotros en b u e n a parte. E l Ministro d e R e l a c i o n e s Esteriores d e Chile, doctor J o s Alfonso, deca en 1876: " T o d o s los datos q u e h e p o d i d o conseguir son: q u e el territorio patagnico del lado del Atlntico es d e m u i poco provecho. Esta circunstancia, u n i d a la distancia a q u e d e nosotros se e n c u e n t r a , hace q u e en realidad sea para m d e m u i poca codicia. Siempre m e ha parecido q u e se d e b e sostener q u e nos pertenece solo para asegurar la posesin completa del E s t r e c h o . " La misma idea gui i n d u d a b l e m e n t e a los autores del plano d e El Mercurio, al trazar los lmites sobre las tierras i n m e d i a t a s a las fuentes del rio Gallegos, s e n t a n d o precedentes q u e habian d e a p r o v e c h a r s e n e c e s a r i a m e n t e mas a leante, c o m o s u c e d e hoi al insinuar el d e r e c h o chileno sobre los h e r m o s o s v a l l e s a n d i n o s del territorio del C h u b u t , d e r e c h o que se. quiere basar en q u e las aguas q u e los riegan corren hacia el Pacfico ( 2 4 ) . D e s d e 1881, los jegrafos chilenos h a n v e n i d o s o s t e n i e n d o q u e el divortia aquarum de los A n d e s q u e en ese d o c u m e n t o se menciona, no limita las fronteras a la lnea de aguas d e las altas c u m b r e s d e la cordillera, sino q u e se e n c u e n t r a n en las nacientes d e los rios q u e
desaguan en el Pacifico (25).
Las esploraciones del capitn
Simpson en 1873, i p o s t e r i o r m e n t e
(22) Una lnea divisoria de aguas se desviara de su verdadera direccin cuando dejara de dividir las aguas, para cortar aguas, i subirse a las cumbres que no dividen aguas. (23) Lo contrario seria de admirar. Como por ejemplo sostener una teora en el grado 32 i otra en el 45. (24) Esta base, que el doctor Moreno estima insuficiente, fu sin embargo, considerada decisiva por el doctor don Estanislao Zeballos, Presidente de la Comisin del Mapa Arjentino, etc., etc., quien dice al hablar de uno de estos rios, esplorados por el Seor jorje Fontana que su curso de este a oeste revelaba que los viajeros hollaban T I E R R A S D E CHILE. (Boletn Inst. Jeogr. Arj. VII, 1SS6 p. 102). (25) Los jegrafos chilenos dicen en mui buena compaa con los del mundo entero que el divorlium aquarum de una cadena de montaas es la lnea que separa las vertientes que desaguan a lados opuestos.
278
APNDICE
de otros sostener tara las nosotros tico.
d e sus hbiles marinos, les d e m u e s t r a n la conveniencia d e tal teora, q u e si llegara a ser a c e p t a d a p o r nosotros, nos q u i b e l l s i m a s p r a d e r a s d e la falda oriental de la cordillera; a nos q u e d a r a n los pedregales del c e n t r o i d e la costa del A t l n -
C r e o ser el p r i m e r arjentino q u e viera esas praderas, c u a n d o en 1 8 8 0 visit las fuentes del C h u b u t i cruc las p e q u e a s o n d u l a c i o n e s q u e dividen las aguas d e l T e t k ' a d e los afluentes del rio Palena, i divis las hoyas d e los lagos Cholila, B o d u d a h u e i P u e l o ; i el G o b i e r n o arjentino, al q u e di aviso d e la existencia d e esas aguas q u e n a c i e n d o en plena llanura patagnica ( 2 6 ) d e s a g u a b a n hacia el Pacfico, tuvo segur a m e n t e en c u e n t a ese fenmeno al resolver q u e la lnea fronteriza c o n Chile corriera p o r "las c u m b r e s m a s elevadas d e dicha cordillera q u e dividen las aguas i p o r e n t r e las vertientes q u e se d e s p r e n d e n a un lado i otron. J a m a s p e n s q u e se e q u i p a r a r a el orjen d e los ros citados con el divortia aquarum d e las a'tas c u m b r e s ( 2 7 ) q u e m e n c i o n a el artculo i. del tratado d e 1 8 8 1 . Si h u b i e r a e n t e n d i d o q u e la l n e a
debia p a s a r por e n t r e l a s f u e n t e s d e l o s rios o arroyos q u e s e dirijen hacia el A t l n t i c o i h a c i a el Pacfico, lo hubiera consignado (28).
E s solo a partir d e esa poca ( 2 9 ) q u e n u e s t r o s vecinos h a n insi-
(26) Ninguno de estos rios nace en plena llanura, sino en las laderas de cerros de 1,500 a 2,0:0 metros de elevacin: los nevados de la costa, el Corcovado i el Ynteles, apenas los superan. En cambio los boquetes interocenicos tienen de 600 a 1,000 metros de latitud, mientras que los valles atraviesan por entre las serranas de la costa a 50 o 100 metros apenas sobre el mar. Es necesario confesar que para los que quieren abandonar el divortium aquarum continental el Tratado no es mui esplcito. En la sesin de 31 de Diciembre de 1886 de la Comisin del Atlas de la Repblica Arjentina, se manifest "la duda que esespresan muchos arjentinos distinguidos, si los ilustres contratantes (Chile i la Arjentina) han querido trazar el lmite entre ambos pases siguiendo las cumbres mas elevadas de la cordillera i despreciando los valles del Aysen, Huemules, Bodudahue i Puelo, que quedaran en territorio arjentino, o si al contrario designan la verdadera divisin de las aguas como fronteriza, n No era esto reconocer que cualquiera otra lnea seria una falsa divisin de las aguas? (27) Si no lo pens, solo puede haber sido porque no discurrira sobre el particular. (28) Est consignado. Sino, a qu lados se refiere el Tratado cuando dice las vertientes que se apartan a un lado i a otro, sino al lado del Pacfico i al lado del Atlntico? Fras, Burmeister, etc., lo han entendido as. As lo entienden ahora Godoi i La Serna. (29) Antes del Tratado del 81, Chile sostena derechos mucho mas all.
ARTCULO
DEL
DOCTOR
MORENO
279
n u a d o d e r e c h o s a las aguas q u e b r o t a n d o en las mesetas patagnicas ( 3 0 ) corren hasta el Pacfico. U n o de sus jegrafos m a s notables, el injeniero d o n Alejandro B e r t r a n d , h a d i c h o lo siguiente en su Memoria sobre la rejion central de las tierras magallnicas ( 1 8 8 6 ) . " E l d o m i n i o de Chile sobre la Patagonia oriental principia en el paralelo d e 5 2 de latitud, en el p u n t o d e intercepcin de ese paralelo con el divorlia aquarum d e lps A n d e s .
O
" E s t e p u n t o de partida es el q u e i m p o r t a conocer i fijar, i era el encontrarlo u n o de los principales objetos de nuestra esploracion; pero ella solo ha venido a confirmar u n h e c h o aseverado h a c e mas d e tres siglos, q u e parece haber sido olvidado en la redaccin d e nuestro trat a d o d e lmites, esto es, q u e la cordillera de los A n d e s pierde su cont i n u i d a d al llegar a la rejion p a t a g n i c a ; sus c u m b r e s se diseminan p o r las n u m e r a b l e s islas i pennsulas d e los canales occidentales, el divorta aquarum de las corrientes que bajan a ambos ocanos se aparta con frecuencia de su dorso fracturado i se traslada mas al oriente, alcanzando a veces hasta la rejion plana de las pampas. E s t o s u c e d e e s p e c i a l m e n t e en las p r o x i m i d a d e s .del paralelo d e 5 2 , d o n d e la planicie se estiende d e u n o a otro o c a n o . "
O
I mas a d e l a n t e " Q u e d a , pues, d e m o s t r a d o de un m o d o inconcuso, q u e en la latitud de 5 2 , la cordillera d e los A n d e s d e r r a m a todas sus vertientes en las aguas del Pacfico, i q u e el diiortia aquarum del continente debe buscarse al oriente de ella en las estensas vegas que forma el afluente occidental del rio Gallegos ( 3 1 ) . "
O
T a m b i n los distinguidos jegrafos estranjeros q u e pertenecen a la comisin auxiliar de la d e m a r c a c i n por p a r t e de Chile, i q u e ltimam e n t e han r e c o n o c i d o una b u e n a p a r t e de esas rejiones, han credo en el d e r e c h o alegado a los valles a n d i n o s orientales, al internarse en territorio arjentino, d o n d e fueron d e t e n i d o s . E n c u e n t r o en u n o d e los n m e r o s ltimos de los Mittheilungen d e J u s t u s P e r t h e s , d e G o t h a , u n a interesante carta del seor ingeniero Steffen, u n o d e esos jegrafos t o m a d o s en el P a l e n a p o r u n a p a i t i d a arjentina el a o pasado, cuyos prrafos siguientes confirman lo q u e digo: " N o d e b a m o s gozar m u c h o t i e m p o d e la reunin d e las dos comisiones. Stange i Fisher q u e d a r o n en el primer c a m p a m e n t o p r e p a r a n d o
(30) No ha tales mesetas, como puede verse leyendo las esploraciones de Fontana, de Steffen i mirando el plano de Ezcurra. (ji) Lase a este respecto la nota 22 del texto, pajinas 25 i 26.
APNDICE
la prxima espedicion a la laguna d e d o n d e nace el rio Carrileuf, d o n d e po iria llegarse en pocas j o r n a d a s a caballo. iiEl 8 d e F e b r e r o por la m a a n a , c u a n d o b a m o s a cruzar el rio, d o n d e lo cruz S e r r a n o en 1882, lleg p r e c i p i t a d a m e n t e un h o m b r e con la noticia d e q u e los seores Stange, Fisher i K r g e r haban sido arrestados p o r soldados arjentinos i m e entreg un papelito q u e d e c a : " R e g r e s e n ustedes i n m e d i a t a m e n t e a P a l e n a ; F i s h e r i yo h e m o s sido || arrestados p o r los soldados arjentinos i t e n e m o s q u e ir a J u n n i p r o 11 b a b l e m e n t e a B u e n o s Aires.n "A c o n s e c u e n c i a de este aviso m a n d i m e d i a t a m e n t e un mensajero c o n d e s p a c h o s para el jefe d e la comisin d e lmites, d o c t o r Barros A r a n a i para otras personas interesadas en esta cuestin. L a orden d e s o r p r e n d e r nuestra a v a n z a d a fu d a d a s e g u r a m e n t e p o r el jefe d e la fuerza fronteriza d e J u n i n , p r o b a b l e m e n t e c o m o consecuencia d e sosp e c h a s por p a r t e d e los colonos galenses q u e n o s c o n s i d e r a b a n c o m o
espas chilenos. I esto cuando divisin interocenica (!) i la Arjentina, la Arjentina, el tratado de lmites a Chile, de 1881, poltico estipulaba entre la Chile de de las aguas como el lmite ahora
segn el cual pertenecern i sus afluentes, que el Valle lo mismo
en todo caso, as repiobajo la proteccin U n telegrama dado en el q u e se trazan
nes del alto Palena
colonizados
16 de Octubre. de Chile,
por La Nacin
a n u n c i a un trabajo del seor Steffen sobre esas rejiones,

de la Universidad
p u b l i c a d o en los Anales
los lmites d e a c u e r d o con la n u e v a t e o r a d e la divisin interocenica d e las aguas, por la cual c o l o n i a s a r j e n t i n a s p a s a r a n a s e r
c h i l e n a s (32).
Cmo se altera la letra i la intencin d e l t r a t a d o d e 1881 por esos seores jegrafos (33), q u e consideran a b u s i v o el proceder d e los arjentinos q u e le s o r p r e n d e n b u s c a n d o el divortia aquarum, primeramente " c o n t i n e n t a l " i a h o r a " i n t e r o c e n i c o " (34), en territorio o c u p a d o lejtim a m e n t e por arjentinos! D e las m i s m a s ideas participa el seor H . Polakowski, autor d e u n gran mapa d e Chile, q u e publica en las revistas europeas t o d o c u a n t o se h a c e sobre nuestra d e m a r c a c i n , c o m e n t n d o l o siempre bajo el p u n t o de vista d e las conveniencias chilenas. (32) La division interocenica o continental de las aguas no es una teora, es un hecho que ningn jegrafo, ni siquiera un-simple viajero puede negar. En cuanto a la segunda afirmacin, relativa a las colonias arjentinas, no hai que olvidar que fueron fundadas a ciencia cierta en tierras de Chile, segn la espresion del doctor Zeballos (nota 24.) (33) Esplicar i detallar no es alterar. (34) Ambas espresiones son equivalentes.
ARTCULO
D E L DOCTOR
MORENO
281
E s t e seor llega a decir q u e el tratado d e 1 8 8 1 est " i n c r e b l e m e n t e mal r e d a c t a d o " , i q u e el artculo primero del protocolo "casi no tiene valor i causar solamente u n a nueva querella" i t o d o p o r q u e segn esos d o c u m e n t o s , la lnea fronteriza pasar por las c u m b r e s m a s elevadas d e la cordillera d e los A n d e s q u e dividan aguas ( 3 5 ) , i n o por la lnea qtie separa las aguas q u e van a los dos ocanos, lnea esta ltima que, c o n s e c u e n t e c o n su plan, considera mas ljica i con cuyo a p o y o cita los trabajos del doctor B r a c k e b u s c h , desautorizados por el G o b i e r n o arjentino. Se pregunta el seor Polakowsky: de q u m o d o d e t e r m i n a r n los peritos, segn el artculo el lmite entre el grado 4 3 i 5 2 latitud sur?" H a s t a el grado 4 3 m e paiecc q u e el lmite est indicado con m u c h o c u i d a d o en el gran m a p a d e B r a c k e b u s c h i en a r m o n a con el tratado (!). Es p o r esto q u e es mui s o r p r e n d e n t e q u e el G o b i e r n o arjentino haya p u b l i c a d o un decreto desautorizando el hernioso m a p a jeoljico del seor B r a c k e b u s c h a causa de la indicacin d e los limites. E s t o s se indican en dicho mapa, q u e solo c o n t i e n e la rejion occidental entre los grados 2 2 i 3 4 , d e m o d o tal q u e no puedan d a r razn n i n g u n a a los politiqueros arjentinos para protestar contra ella (1). C o m p r e s e , p o r ejemplo, el lmite entre los grados 2 6 i 2 8 (mapa j e o ljico d e B r a c k e b u s c h ) c o n mi mapa d e Chile, en el cual h e indicarlo el lmite i n d e p e n d i e n t e m e n t e , segn los mejores d a t o s " (los coloca en el paso d e San Francisco). Sobre el artcu'o 2 . d i c e : " E n el caso d e la parte peninsular sur cerca del paralelo 5 2 , d o n d e parece q u e la c o r . dillera pasa por entre los canales del M a r Pacfico, d e b e n los peritos d e t e r m i n a r con el estudio d e la lejion u n a lnea divisoria q u e dejar a Chile la costa d e estos canales. " E s t e artculo ya contiene una conce0
sin ( 3 6 ) importante circunstancia a un lado. En la rejion
a Chile
i en l la segunda reconocer claridad, jeneral.u
parte
supone la los napas. incluido
primera, Todo toda
que cada lector puede inters de la mayor
estudiando debia
el deseo i la pretensin arjentina d e u n p u e r t o en el Pacfico, se hace

haberse de canales en este arreglo
Esos jegrafos h a n t e n i d o por c o n v e n i e n t e suprimir del tratado la Cordillera d e los A n d e s en la rejion patagnica ( 3 7 ) , i la p r o p a g a n d a (35) La segunda espresion es la nica interpretacin tcnica de la primera. Vase el texto. (36) Concesin es impropio. No se puede conceder lo que no se ha tenido. (37) Los jografos no suprimen las serranas; hacen constar el hecho, L A D R I L L E ROS 'Uceen IS5 ^: "Toda esta tierra es el fin de la serrana desde la punta de los Venadosn i el capitn P A R K E R K I N G en 1S30: "In this examination the Southern extremity of the Cordillera was ascertained.n
22
APNDICE
q u e ellos i otros hacen en favor d e las aspii aciones chilenas, va encont r a n d o eco e n t r e las revistas estranjeras mas i m p o r t a n t e s q u e n o tienen otros a n t e c e d e n t e s sobre esta cuestin q u e los d e orjen chileno ( 3 8 ) . El G o b i e r n o arjentino, c u a n d o hizo el tratado d e 1 8 8 1 , n o ignoraba, c o m o ya he dicho, q u e la Cordillera d e ios A n d e s estaba cruzada por varios rios q u e tienen sus fuentes en las o n d u l a c i o n e s del terreno q u e corren al oriente d e los A n d e s , f o r m a n d o entre ellas algo semejante al valle central d e Chile. E s t o p u e d e leerse en el majistral discurso pron u n c i a d o por el doctor Irigyen c u a n d o se discuta el tratado q u e lleva su n o m b r e , discurso en el q u e m e n c i o n a los datos q u e tuve el h o n o r de suministrarle e n t o n c e s ( 3 9 ) , i p o r eso resolvi q u e la lnea pasara por las c u m b r e s m a s altas d e la Cordillera q u e dividen las aguas, la ligue de falte d e las c a d e n a s d e m o n t a a ( 4 0 ) i no por e n t r e l a s c o -
r r i e n t e s q u e corren al A t l n t i c o i al Pacfico.
E l tratado d e 1 8 8 1 i el protocolo d e 1 8 9 3 , aseguran, pues, el d e r e cho arjentino a esas h e r m o s a s t i e r r a s ( 4 1 ) , d o n d e est el porvenir d e la R e p b l i c a i en las q u e , c o m o h a d i c h o un ministro chileno, se form a r un pais tan rico, t a n p o d e r o s o i t a n e m p r e n d e d o r , c o m o la gran R e p b l i c a del norte. E l m i s m o ministro agreg q u e felizmente en el Plata n a d i e ve esto ltimo, pero si acert en lo p r i m e r o se equivoc g r a n d e m e n t e en lo s e g u n d o , pues n o pocos somos los q u e h a n creido i creen en ese porvenir, q u e t e n e m o s bien presente al defender lo q u e c o n s i d e r a m o s nuestro. (38) Por el contrario, son mas los mapas arjentinos que los nuestros, de esas rejiones. Tan solo de las gobernaciones del Chubut i de Santa Cruz se han hecho varias ediciones cambiando los lmites de un lado para otro. (39) Entendemos que ese discurso permanece ignorado en Chile: ta! vez por eso se nos escapa la fuerza del argumento. Sin embargo hai discordancia entre lo que afirma el doctor Moreno i la declaracin del doctor Irigyen en El Arjentino del 9 de Marzo pasado, donde dice: "no proced bajo la influencia de ninguna idea interesada i ni siquiera de conocimientos reservados que tuviera sobre la estructura de la cordillera.,, (40) Por mas que lo repita, el seor Moreno no podr conseguir que sean antagnicas dos espresiones sinnimas. En Topografa i jeografa ligue de faite i separation des verstil son sinnimos como se prueba en el texto con numerosas citas. El seor Moreno confunde con los faites jeoljicos que a veces se usan en otro sentido; pero el lmite chileno-arjentino es jeogrfico i no jeoljico. (41) Aseguran P U E S el derecho atjentino a esas hermosas tierras. Cmo es posible que el comentar mapas i el suministrar datos al seor Irigyen, quien dice que no los ha tomado en cuenta (nota 39), aseguren un derecho?
ARTCULO
DEL
DOCTOR
MORENO
283
H e recorrido parte de esas tierras q u e c o n s i d e r o c o m o asiento futuro d e las mas ricas provincias d e mi patria, i he de rebatir en ocasin prxima i e s t e n s a m e n t e las nuevas interpretaciones del tratado i protocolo q u e empiezan a correr ( 4 2 ) . A h o r a m e voi alejando d e m a siado de San Francisco. M e he e s t e n d i d o hoi sobre el m o d o c m o se lee del otro lado de los A n d e s el artculo i. del tratado d e 1 8 8 1 , solo p o r q u e he d e tener q u e a p r o v e c h a r lo q u e dejo d i c h o al tratar de es plicar cul es la razn q u e lleva a nuestros vecinos a p r o c e d e r en el norte en la cuestin del mojn del paso d e San F r a n c i s c o en la forma en q u e lo hacen, p r e s c i n d i e n d o del e n c a d e n a m i e n t o principal de los A n d e s i s o s t e n i e n d o el divortia aquarum continental (?) ( 4 3 ) .
Cliilc il oriente de los Andes
H e tratado de d e m o s t r a r cul es el criterio de los jegrafos chilenos ( 4 4 ) en c u a n t o a la interpretacin del artculo 1." del tratado d e 1 8 8 1 , i c m o e n t i e n d e n la lnea divisoria entre los dos paises. El error c o m e t i d o en el p u n t o de paitida norte d e la demarcacin, favorece a p a r e n t e m e n t e ese criterio, i no es d e estraarse q u e esos jegrafos resistan el c a m b i o del mojn, c o m o lo d i s p o n e el artculo 8 . del protocolo d e 1 8 9 3 , si mal c o l o c a d o . Chile tenia d e s d e 1 8 6 6 , i hasta el m o m e n t o d e la guerra con el P e r i Bolivia, fijados sus lmites con Bolivia en el paralelo 2 4 por el norte, i por el este las altas c u m b r e s d e la cordillera de los A n d e s ( 4 5 ) , a partir del p u n t o en q u e ese paralelo la corta hasta el lmite d e Bolivia con la R e p b l i c a Arjentina; la frontera en sta estaba en la prolongacin de la misma cordillera hacia el sur. P o r el tratado de 1 8 6 6 Chile i Bolivia d e b a n repartirse por mitad los p r o d u c t o s de la esplotacion del g u a n o q u e se descubriese entre los grados 2 3 i 2 5 i los derechos de esportacion d e los minerales q u e se
O O
(42) Estas interpretaciones que "empiezan a corren, llevan, sin embargo, una larga carrera; son como hemos dicho lasque representan las ideas de Frias, Burmeister, etc. (43) (?) No sabe el doctor Moreno lo que es el divortia aquarum continental; Tal vez por eso encuentra contradiccin hasta suponer que prescindimos del encadenamiento principal. (44) No lo habramos creido. (45) El Tratado de 1866 habla de "los limites orientales de Chileu sin especificar; el Protocolo de 1S72 declara que esos lmites son "las mas altas cumbres de los Andesn i un nuevo Protocolo en 1874 dice "los Andes en el divortia aquarum.
284
APNDICE
estrajeran d e esos territorios; i para fijar esos lmites, los seores A m a d o Pissis por parte de Chile i J u a n M. Muja por parte de Bolivia, procedieron en i S y o a d e m a r c a r los paralelos 2 3 , 2 4 i 2 5 hasta la cordillera d e los A n d e s . La operacin se hizo p r i m e r o sobre el g r a d o 2 4 i alcanz d e s d e el mar hasta un p u n t o situado a 2 ^ 2 kilmetros al norte del volcan a p a g a d o de! Fular, " s i t u a d o en la c u m b r e de los A n d e s . " E l paralelo 2 3 fu fijado "hasta la cordillera de los Andesn entre el L i n c a n c a u r , a 1 6 ^ 2 kilmetros al norte, i el T o n a r , en "la c u m b r e de los A n d e s n , s e g u n d o pico q u e aparece al sur del L i n c a n c a u r i dista del paralelo 2 ^ k i l m e t r o s . "
O
A propsito del trazado del paralelo 2 5 , dicen los d e m a r c a d o r e s q u e en la cordillera se e n c u e n t r a n dos cerros mui notables entre los cuales pasa el paralelo; "el u n o en la parte mas alta d e la cordillera de Varita, la cual dista 2 6 ^ kilmetros al sur del paralelo; el otro el volcan I n d yaco (Llullaillaco), situado sobre la lnea anticlinal de los Andes, a 3 4 kilmetros al n o r t e del paralelo." Surjidas algunas dificultades en la interpretacin de ese tratado, se iniciaron nuevas j e t o n e s , i el seor Santiago Lindsay, r e p r e s e n t a n t e de Chile, o b t u v o q u e Bolivia diera la razn al d e m a r c a d o r chileno Pissis; Lindsay, h a b l a n d o del acta levantada entre Muja i Pissis, acepta q u e el L i n c a n c a u r , Pular, T o n a r i Llullaillaco estn situados en la cordillera de los A n d e s , formando con sus c u m b r e s la lnea divisoria, lo q u e acept Chile con el tratado W a l k e r M a r t n e z - B a u t i s t a , en 1 8 7 4 , cuyo artculo i. dice: "El paralelo 2 4 d e s d e el mar hasta la cordillera de los Andes, en el divortia aquarum, es el lmite entre las Repblicas de Chile i de Bolivia," para lo cual q u e d a n "subsistentes las lneas de los paralelos 2 3 i 2 4 , fijadas por los c o m i s i o n a d o s Pissis i Mujasn (artculo 2 . )
0
D e t o d o esto resulta, pues, q u e para Chile, en T874, el divortia aquarum, de la cordillera de los A n d e s , es el formado por la lnea anticlinal e n t r e L i c a n c u r , T o n a r , Pular i Llullaillaco ( 4 6 ) . Llega 1879, Chile declara la guerra a Bolivia, i el artculo i. de la lei de declaratoria dice: "Se a p r u e b a la resolucin del t r a t a d o de 6 de Agosto de 1 8 7 4 q u e existe con la R e p b l i c a de Bolivia i la consiguiente ocupacin del territorio que media entre los paralelos 2 3 i 2 4 de latitud sur;n es decir,
(45) Una interpretacin oficial no puede establecerse como precedente jeogrico. Ese divortia aquarum. no se ha fijado aun i es algo dificultoso el hacerlo.
ARTICULO
DEL
DOCTOR
MORENO
el territorio situado entre esos paralelos, el Pacfico i la cordillera entre el P u l a r i el T o n a r . V e n c e Chile i avanza al oriente d e la lnea anticlinal citada i n territorio q u e d e p e n d a entonces de Bolivia. Sin e m b a r g o , Bolivia, q u e no p u e d e entregar lo q u e aun n o s a b e s es suyo, solo consiente t e m p o r a l m e n t e por parte de Chile i por el pacto de tregua de 1884 al oriente de los A n d e s , una faja angosta limitada al sur por el paralelo 23 hasta Zapaleri, i en el norte por una lnea tirada d e s d e Zapaleri hasta el volcan Liricancaur en ios A n d e s (47), e?cluye as por ese pacto el territorio c o m p r e n d i d o e n t r e el grado 23 hasta Za" paleri i su antiguo lmite provisional con la R e p b l i c a Arjentina por el norte i por el sur, entre los A n d e s i la cordillera real boliviana hasta las inmediaciones del Paso de San Francisco, c o m o est representado! m a s o menos, en todas las cartas jeogrficas anteriores a 1880. Chile o r d e n a a sus injenieros q u e i n d i q u e n los nuevos lmites c o m o los e n t i e n d a n ; i el seor Alejandro B e r t r a n d recorre en 1884 la altiplanicie ( d o n d e ya existan a u t o r i d a d e s chilenas, en Antofagasta de la Sierra, c u a n d o no se haba c r e a d o todava la provincia d e Antofagasta, q u e solo d a t a de 1888), i publica su interesante o b r a en q u e fija el lmite definitivo arjenlino-chileno d o n d e antes estaba el provisional (48) arjentino boliviano; pero n o descuida c o n s i d e r a r c o m o provisional el lmite boliviano chileno al norte del grado 2 3 .
0
U a t a de ese viaje del seor B e r t r a n d , la modificacin de lmites con Chile, en la parte norte.
nuestros
E s t e jegrafo traslada el q u e hasta e n t o n c e s i n d i c a b a n los m a p a s en la c a d e n a Cerro Bravo-Volcan C o p i a p , al Cerro San Francisco, sin la m e n o r ra/.on q u e apoye su p r o c e d e r (49); al seor B e r t r a n d sigue el seor F r a n c i s c o San R o m n , q u i e n en 1886 i 87, en la parte q u e cor r e s p o n d e a la provincia de Jujui i Salta, coloca m o j o n e s al oriente de p u n t o s que hasta e n t o n c e s haban estado bajo la jurisdiccin de esas provincias (50). A d e m a s , Chile para c u i d a r las fronteras del norte,
(47) Esta angosta paja es algo verdaderamente infantil. El pacto de Tregua de 18S4 espresa terminantemente que Chile ocupa hasta el deslinde Arjentino, i no podia referirse sino al deslinde de hecho, (48) Jamas se calific de provisional ese deslinde. El cantn de Antofagasta era reconocidamente boliviano. (49) No habr leido el seor Moreno las pjs. 295-301 de mi "Memorial, acerca de esas tierras. (Vase el texto). (50) Los linderos de San Romn, eran linderos trigonomtricos, i ninguno fuera de los cantones bolivianos de la Puna.
286
APNDICE
d u r a n t e la epidemia de clera de esos aos, destaca fuerzas militares hasta Pastos G r a n d e s , no sin protestas por parte nuestra, aun c u a u d o r e c o n o c e q u e esa ocupacin no le da d e r e c h o s p u e s t o q u e se trata d e rejiones en litijio. Los jegrafos le dicen q u e sus lmites orientales n o d e b a n ser los fijados por los tratados de 1 8 6 6 i 7 4 i q u e tiene d e r e c h o a las rejiones c o m p r e n d i d a s entre la antigua i la nueva linea. D e b e a b a n d o n a r el divorta aquarum d e la cordillera d e los A n d e s , por un enigmtico ( 5 1 ) divortia aquarum "continentalu i as en 1 8 8 8 crea la provincia chilena d e A t a c a m a , con protesta por parte d e Bolivia i t a m b i n por parte nuestra, i b o r r a n d o las fronteras q u e le asignan los tratados, incluye en esa provincia todas las tierras o c u p a d a s p o r Bolivia i discutidas por la R e p b ' i c a Arjentina ( 5 2 ) , en algunas de las cuales existan en esos m o m e n t o s a u t o r i d a d e s arjentinas. E s en ese a o d e 1 8 8 8 q u e Chile, ya tranqnilo, acepta el llevar a la prctica el tratado d e 1 8 8 1 , i se inician jestiones para e m p e z a r la d e marcacin sobre el terreno. El G o b i e r n o arjentino n o m b r a su perito, i ste b u s c a entre los d o c u m e n t o s jeogrficos q u e posee, los m a s dignos d e f, i c o m o a u n n o ha t e r m i n a d o sus jestiones con Bolivia sobre el territorio a q u e tiene d e r e c h o la nacin q u e representa, resuelve o b t e n e r d e su colega chileno q u e e m p i e c e n los trabajos en un p u n t o p r x i m o a esa frontera provisional arjentino boliviana, i q u e a c e p t e c o m o p u n t o d e partida el P a s o de San Francisco.
Eleccin d e l p u n t o <lc p a r t i d a de In d e m a r c a c i n
Por q u elije el perito arjentino el Paso de San Francisco! i. Porq u e sabe q u e se e n c u e n t r a , c o m o he dicho, mui prximo al territorio boliviano, o c u p a d o t e m p o r a l m e n t e p o r Chile (53). 2 P o r q u e ese P a s o p e r t e n e c e al c a m i n o m a s frecuentado por las tropas de g a n a d o q u e d e
(51) Cmo puede calificarse de enigmtico algo que todos los vaquanos serranos conocen, aunque no conozcan el trmino. Ademas, el doctor Moreno comete en esta parte una confusin; Chile pretende demarcar su frontera por la divisoria continental de las aguas, solo en aquella parte de las cordilleras en que lo estipul el Tratarlo del 81, esto es, solo al sur del antiguo limite Boliviano, prximamente en el paralelo de 26 45'. Hacia el norte, lo repetimos ei antiguo deslinde boliviano-arjentino era tradicional i convencional. (52) Moussy i Latzina no discuten esa frontera. (53) Se nos escapa el atractivo especial que puede haber en esa ocupacin temporal, para elejir ese paso.
o
ARTCULO
DEL
DOCTOR
MORENO
287
Salta i del norte d e C a t a m a r c a se dirijen a C o p i a p , lo q u e permitir efectuar con mas facilidad las difciles operaciones del principio d e la d e m a r c a c i n (54). 3. I n d u d a b l e m e n t e , p o r q u e e n c u e n t r a en las cartas jeogrficas el n o m b r e de ese Paso en una alta c a d e n a , mientras q u e n o m e n c i o n a n otro hacia el o c c i d e n t e (55). E s o s m a p a s indican mal la cordillera de los A n d e s , pero d e t e r m i n a n un n o m b r e jeogrfico i a este se refiere el perito, no e n c o n t r a n d o otro mas i n m e d i a t o a la gran c a d e n a ( 5 6 ) . N o q u L o decir por esto el perito arjentino q u e el p r i m e r mojn d e la d e m a r c a c i n se colocara en ese p u n t o ( 5 7 ) , sino q u e d e s d e all d e b a n empezar los estudios para la d e m a r c a c i n , lo q u e n o podia ser d e otra m a n e t a , pues n o se conoca otro ( 5 8 ) , ni existan mayores datos sobre topografa de esos territorios (59). El perito ent e n d i s e g u r a m e n t e que los estudios d e b e r a n e s t e n d e r s e en esa rejion m o n t a o s a i lo q u e es ljico, llevarse hasta cruzar t o t a l m e n t e la cordillera, en t o d a la estension del c a m i n o a q u e , a falta d e otro, se dio el n o m b r e de Paso d e San F r a n c i s c o para b u s c a r el p u n t o d e p a r t i d a exacto; no p u e d e s u p o n e r q u e fuese otro el p e n s a m i e n t o del perito seor Pico i del G o b i e r n o arjentino ( 6 0 ) . El p r i m e r o dice al s e g u n d o en d o c u m e n t o s q u e se han h e c h o pblicos q u e "bajo su proposicin fu a c o r d a d o i se design el P a s o d e San F r a n c i s c o , en la provincia de A t a c a m a , c o m o p u n t o de a r r a n q u e de los trabajos de demarcacionn i el s e g u n d o agrega: " E n t r e el Paso d e San F r a n c i s c o q u e cruza los A n d e s , entre C a t a m a r c a i la frontera de Bolivia, q u e d a r una parte d e lmite arjentino-chileno, q u e se trazar c u a n d o la R e p b l i c a Arjentina i la de Bolivia hayan fijado su lmite definitivo...." Eos m a p a s q u e sirvieron para d e t e r m i n a r este p u n t o , fueron sin d u d a , p r i n c i p a l m e n t e el q u e llamaremos oficial, q u e es el d e Martin d e M o u s s y ( 6 1 ) i el d e P e t e r m a n n , bien r e p u t a d o en t o d o el m u n d o , i estos mapas, a u n
0
(54) Esto no es efectivo: hai otros caminos al sur mas frecuentados. (55) Seria razn para no elejirlo. Tampoco es efectivo. Los mapas de Moussy, Brackebusch i otros mencionan los nombres de Laguna Verde, Barrancos blancos, Tres Cruces, Maricunga, etc. (Vase la nota 91 del texto). (56) Cul ser la gran cadena? (57) Eso quiso decir. Vase el Documento F,, pajina 99. (58) Nos referimos de nuevo a la nota 91 del texto. (59) Existian muchos. Vase el VII del texto, pajina 78 a 93 i Apndice Q-4. (60) Para qu suponer pensamientos, cuando se manifestaron a las claras? (61) Seria mas bien de suponer que el Ministro Zeballos, miembro de la comisin del Atlas del Instituto Jeogrco, tuviera los mapas de ese Atlas por oficiales, i pudiese consultar sus orijinales en las oficinas del Instituto. I.a provincia de Catamarca estaba en el taller de grabados desde el ao anterior.
288
APNDICE
c u a n d o trazan la lnea divisoria entre las d o s naciones a b u e n a distancia al oeste del p u n t o en q u e c o l o c a n el Paso d e San Francisco, n o m e n cionan ningn otro n o m b r e j e o g r f i c o ( 6 2 ) . A haber conocido el perito seor Pico el gran m a p a d e Pissis, mu raro en Buenos Aires ( 6 3 ) , s e g u r a m e n t e no hubiera incurrido en su error involuntario. E n ese mafia hubiera e n c o n t r a d o el Portezuelo d e M a i i c u n g a ( 6 4 ) , continuacin del c a m i n o del P a s o d e S a n F r a n c i s c o , portezuelos colocados por Pissis en el deslinde c o n la R e p b l i c a Ar jentina ( 6 5 ) . M U p r o b a b ' e m e n t e contribuy t a m b i n al error el m a p a del seor B e r t r a n d , q u e coloca la lnea fronteriza en ese p u n t o , sin que, c o m o ya lo h e dicho, n a d a justifique tal lnea ( 6 6 ) . El perito Pico i el Ministro Zeballos no tuvieron mas r e m e J i o , pues, q u e d a r ese n o m b r e al p u n t o de partida ( 6 7 ) , pero e n t e n d i e n d o q u e se trataba d e un p u n t o sobre la lnea q u e vean trazada en esos mapas, lo q u e est d e m o s t r a d o por las
p a l a b r a s del primero, Paso ma; i el s e g u n d o : El Paso Calamar ca i Ataca ( 6 8 ) . de San Francisco en la provincia que cruza de A /aca entre de San Francisco los Andes
El m a l o g r a d o seor Pico era un distinguido jegrafo; el doctor Zeballos conoce perfectamente nuestra jeografa, i no se p u e d e ad mitir q u e ignoraran los lmites d e la provincia d e C a t a m a r c a ( 6 9 ) . E s t a provincia termina p o r el oeste en la cordillera de los A n d e s , en
(62) I los nombres mencionados en la nota 55 qu son? jeoljicos? botnicos? meteoroljicos? (63) Por raro que fuera, no seria inaccesible al Perito arjentino. (64) No lo habra encontrado, ni Pissis podria haberlo puesto, desde que su mapa principia mas al sur que la latitud del paso de Mandinga. (Vase la nota 91 del texto). (65) Tampoco es efectivo. En un mapa pequeo publicado en 1SS4 por Pissis i que alcanza a la rejion de Maricunga, i donde figura la laguna de ese nombre, ha trazado el lmite entre esa laguna i el cerro del Bonete. Para apreciar el valor jeo grfico de ese mapa, basta decir que las nacientes del rio de Tinogasta aparecen al Poniente del cerro Bonete. (66) Lo ha dicho efectivamente el seor Moreno, pero las razones estn dadas en la publicacin que acompaa ese mapa. (Vase nota 49). (67) No tuvieron mas remedio! Esto es infantil. (6S) Basta mirar los mapas de Moussy i Petermann para comprender que las pa labras subrayadas demuestran todo lo contrario, esto es que el Perito Pico i el Mi nistro Zeballos consideraban que el lmite estaba mal trazado en ellos, i deba ubi carse donde estaba indicado en el mo. (69) Si no lo dijera espresainente t1 dictor Moreno, seria de creer que se haba empeado en probar todo lo contrario.
ARTCULO
DEL
DOCTOR
MORENO
289
su e n c a d e n a m i e n t o principal ( 7 0 ) , i la provincia de A t a c a m a llega hasta la c u m b r e de esa c o r d i l l e r a en su lmite oriental; el portezuelo d e San F r a n c i s c o est s i t u a d o en el c e n t r o d e la rejion m o n t a o s a del occid e n t e de C a t a m a r c a , en el c e n t r o i norte del d e p a r t a m e n t o d e T i n o gasta ( 7 1 ) . A d e m a s , t o d o s los m a p a s q u e conozco, aun los chilenos anteriores a 1 8 8 1 , colocan la frontera a larga distancia al oeste de ese P a s o ( 7 2 ) , i s e g u r a m e n t e , ni el seor P i c o ni el d o c t o r Zeballos habran d e resolver modificar esa lnea en perjuicio d e la R e p b l i c a , sin q u e estudios previos sobre el terreno, les d e m o s t r a s e q u e el trazado de esa lnea e s t a b a e q u i v o c a d o en los m a p a s citados ( 7 3 ) . C o n esas instrucciones el a y u d a n t e jefe de la comisin del n o r t e se traslad al Paso d e San F r a n c i s c o , c o m o estaba c o n v e n i d o , para iniciar la d e m a r c a c i n , i d e s g r a c i a d a m e n t e , sin averiguar antes si ese p u n t o era r e a l m e n t e el q u e debia de elejirse c o m o p u n t o de partida ( 7 4 ) , a p u r a d o por la estacin a v a n z a d a ( 7 5 ) , coloc all un mojn provisional t o m a n d o corno o r d e n u n a indicacin jeneral ( 7 6 ) , i sin q u e para tal operacin m e d i a r a la mas insignificante investigacin sobre los alrededores de ese p u n t o ( 7 7 ) . El seor Diaz, q u e lleg a San F r a n c i s c o d e s d e C o p i a p , a c o m p a a d o por la comisin chilena, hizo su cruzada d e n o c h e ( 7 8 ) , d e s d e a n t e s d e llegar a T r e s C r u c e s . Si la hubiera h e c h o d e dia, s e g u r a m e n t e no c o m e t e la equivocacin q u e t a n t o s trastornos ha traido ( 7 9 ) . Si h u b o error por parte de q u i e n i n d i c a r o n el paso d e San F r a n c i s c o (70) En la separacin de las vertientes, no hai que olvidarlo. (71) Simple afirmacin subordinada a la fijacin del lmite. (72) Porque segn Moussy i Burmeister el lmite en esa rejion era el cordn occidental de la altiplanicie; pero el tratado no estipula la lnea en esa forma; da una regla jeneral a la cual hai que someterse en la demarcacin, sin atender a los mapas anteriores. (73) Esos estudios previos existan desde 1860. (Vase el VII del texto). (74) Los Peritos acordaron que se principiase la demarcacin por el Paso de San Francisco, i declararon que ese paso era "punto de la fronteraii qu mas habia que averiguar? (75) No se mencion la conveniencia de hacer mayores estudios. (76) Vase el Documento F . (77) Estbamos en posesin del plano de Lange i trazado del ferrocarril, que representaban muchos meses de investigacin. (78) Salimos del campamento del rio Lamas a las 7 P. M. con una magnfica luna, que nos alumbr hasta cerca del amanecer, en el campo de Barrancos blancos. Avistamos Laguna verde con el sol alto; hicimos la cruzada del paso a la una de la larde i llegamos a la vega de San Francisco a la 5 P. M. El lindero se puso varios das despus. (79) Esta es una puerilidad insostenible. Qu accidentes orogrficos o hidrogrficos se escamotearon a favor de las sombras de la noche?
DOCUMENTOS 19
sgo
APNDICE
c o m o p u n t o para e m p e z a r los trabajos, el seor Diaz c o m e t i u n a grave i m p r u d e n c i a al n o estudiar p r e v i a m e n t e la rejion d o n d e d e b a d e s e m p e a r su cargo. E s t a i m p r u d e n c i a hizo q u e a b a n d o n a r a el tratado de Andes, 1 8 8 1 , i colocar en el i a que se refiere el primer ese tratado, mojn provisional andino ( 8 1 ) por como voi a ( 8 0 ) en punto la cordillera demostrarlo. que no se encuentra cordn jeneral de los
E l seor San R o m n , en u n interesante artculo q u e sobre esta c u e s tin ha p u b l i c a d o en El Constitucional d e S a n t i a g o i q u e h a trascrito La Nacin del martes ltimo, artculo al q u e m e h e de referir m a s d e u n a vez, dice q u e en el p r o c e d i m i e n t o a d o p t a d o p a r a la d e m a r c a c i n n o e n t r a n operaciones jeodsicas, es " d i s c r e t o , " t e n i e n d o la ventaja d e ahorrar t i e m p o i hacer p r o n t o i espeditas las operaciones prcticas d e la d e m a r c a c i n . Si el seor San R o m n h u b i e r a p r o c e d i d o as al trazar los p r e t e n d i d o s lmites arjentino-chilenos e n t r e los g r a d o s 2 3 i 2 7 ( 8 2 ) , no h u biera p r o d u c i d o los interesantes trabajos q u e lo colocan en p r i m e r p u e s t o entre los jegrafos chilenos; i si el seor Diaz n o h u b i e r a p r o c e d i d o d e esa m a n e r a discreta, i h u b i e r a levantado p r e v i a m e n t e el p l a n o d e la rejion d o n d e d e b i a colocar el primer mojn provisional en la "cordillera d e los A n d e s , " n o t e n d r a m o s hoi q u e l a m e n t a r tres a o s p e r d i d o s i m u c h o s miles d e pesos para d e m o s t r a r q u e el r e s u l t a d o d e t a n t a discrecin fu malo en t o d o sentido, i q u e n o p r o p o r c i o n a v e n taja alguna a quienes p r o p u s i e r o n tal p r o c e d i m i e n t o . E l artculo 4. del tratado d e 1 8 8 1 dice q u e los peritos fijarn en el t e r r e n o la lnea limtrofe. L a convencin del 2 0 d e A g o s t o d e 1 8 8 8 , en su artculo 3 . , dice: " L o s peritos d e b e r n ejecutar en el t e r r e n o la d e m a r c a c i n d e las lneas indicadas en los artculos i., 2 i 3 . del t r a t a d o d e lmites
0 0 0
i, en el 4. " P u e d e n , sin e m b a r g o , los peritos confiar la ejecucin d e los trabajos a comisiones d e a y u d a n t e s ; " pero al decir sto el c o n v e n i o n o delega los peritos la fijacin d e los p u n t o s q u e servirn d e lnea
0
( 8 0 ) El punto no fu demarcado como provisional. Esta palabra se aplic a la materia del hito, pero no a la ubicacin. (81) Cordn jeneral andino! i son los que emplean esta espresion los que califican de enigmtico el divorcio continental de las aguas. (82) Aqui hace confusin el seor Moreno. A esos lmites no se refiere el Tratado del 81; son lmites tradicionales i convencionales. Ademas el seor San Romn no fu comisionado para demarcar limites en el terreno, ni pretendi hacerlo; fu a levantar planos, i ha sealado en ellos la demarcacin jeogrfica de los lmites de hecho, conservados por la tradicin. No se compare pues la misin de ese injeniero con la de la comisin demarcadora de 1892.
1
ARTCULO
DEL
DOCTOR
MORENO
d e separacin, pues n o p u e d e n delegar lo q u e el t r a t a d o o r d e n a q u e ejecuten en persona, h a b i n d o l o e n t e n d i d o as el r e p r e s e n t a n t e d e Chile en esa convencin, d o c t o r D e m e t r i o Lastarria, quien n o encontr discreto alterar las disposiciones del tratado, al r e g l a m e n t a r su ejecucin. E l seor Diaz coloc el primer hito provisional en el P a s o d e San Francisco, " d e a c u e r d o con la S u b c o m i s i n chilenan a u n c u a n d o amb a s comisiones diverjieron en la m a n e r a d e fundar las razones q u e tenian para decir q u e el primer hito se habia c o l o c a d o en el sitio conv e n i e n t e d e a c u e r d o con el t r a t a d o ; p e r o el perito arjentino seor Virasoro, c o n s i d e r luego mal h e c h a la operacin ( 8 3 ) , i d e s a p r o b , a n u l a n d o as los hechos, i q u i t n d o l e s toda importancia. As ese mojn n o es un nmarcon definitivo, c o m o se le quera hacer aparecer del otro lado d e los A n d e s ( 8 4 ) .
D e m o s t r a c i n tic l a m a l a u b i c a c i n lcl m o j n
Las primeras d u d a s sobre la mala colocacin del hito, partieron, segn t e n g o e n t e n d i d o , d e m i e m b r o s d e la S u b comisin arjentina. C u a n d o visit ese p u n t o en Abril d e 1 8 9 3 , confirm lo q u e supona, d e s d e un principio, b a s a d o en materiales q u e posea, es decir, q u e se h a b i a e r r a d o el p u n t o d e partida d e los trabajos a ejecutarse para iniciar el trazado d e la lnea d e frontera, i esto t a m b i n fu c o m p r o b a d o u n a o m a s t a r d e por la Sub-comision arjentina d e estudios q u e se traslad all para c o m p r o b a r o rectificar la operacin por la cual se d e t e r m i n en 1 8 9 2 ese p u n t o d e partida ( 8 5 ) . Sin e m b a r g o , se persiste por parte de los jegrafos chilenos en considerar bien colocado ese hito ( 8 6 ) , i se defiende el P a s o d e San F r a n cisco, c o m o p u n t o fronterizo, forzndose para ello la a r g u m e n t a c i n jeogrfica, en forma t a n hbil, q u e deja indecisos a los q u e n o estn al c a b o d e estas cuestiones ( 8 7 ) . El m i s m o sistema e m p l e a d o para avanzar d e s d e las vertientes de las altas c u m b r e s patagnicas, hasta la
(83) Solo espres dudas. (84) El lindero fu ubicado como definitivo. La mejor prueba de ello es que su revisin fu materia de Protocolo diplomtico. (85) Esta referencia del seor Moreno a los informes de la comisin arjentina no induce a reproducirlos en parte. (Nota 107 del texto). (86) Ntese que no se dice en qu consisti la comprobacin. (87) Nada hai mas hbil que la verdadera ljica.
292
APNDICE
llanura, se ha u s a d o en estos lmites boreales ( 8 8 ) . D e s d e la lnea Licancaur, Llullaillaco, volcan d e C o p i a p , se han a d e l a n t a d o los jegrafos chilenos hasta San F r a n c i s c o , P a s t o i V e n t u r a , Cerros d e C a c h i e I n c a h u a s i ( 8 9 ) , sin mayor razn q u e la q u e dicen t e n e r para pretender los f r t i l e s v a l l e s australes, a v a n c e q u e representa unos cien mil kilmetros c u a d r a d o s . V a m o s a ver en q u se fundan esos jegrafos, i cul es el peso d e sus razonamientos. C o m o el seor San R o m n ha p u b l i c a d o a n t e r i o r m e n t e artculos m a s detallados sobre estas cuestiones, m e referir p r i n c i p a l m e n t e a ellos. El t r a t a d o d e 1 8 8 1 dice q u e la lnea divisoria pasar por la ligne de faite (90) d e las c a d e n a s d e m o n t a a s , p u e s estos significan, en este caso, las altas c u m b r e s del " e n c a d e n a m i e n t o p r i n c i p a l " ( 9 1 ) i, "las vertientes q u e se d e s p r e n d e n a un lado i otron ( 9 2 ) . As el Valle de los P a t o s d e la provincia de San J u a n , q u e alguna vez ha p r e t e n d i d o Chile, es arjentino sin d u d a a l g u n a , p o r q u e est situado al oriente d e esas vertientes q u e lo riegan ( 9 3 ) , p e r o las aguas de los rios q u e nac i e n d o en plena P a t a g o n i a van al Pacfico, n o p u e d e n ser chilenas ( 9 4 ) . All la cordillera se fractura: las mayores erosiones la han d e s t r u i d o en p a r t e c o r t a n d o su c o r d n ( 9 5 ) , p r o b a b l e m e n t e por antiguas grietas (88) Empleamos el mismo sistema porque es el nico que consideramos ljico. (89) Hasta San Francisco no mas; al oriente i al norte no reza el Tratado del 81. (90) El Tratado no dice eso; pero si lo dijera, estaramos conformes (Nota 41 del texto.) (91) Tampoco habla de "altas cumbres del encadenamiento principal, n (92) Las vertientes significan laderas. (93) El valle de los Patos o mejor dicho su orjen, el valle del Mercenario no est situado al oriente de las vertientes que lo riegan, sino en medio de dos grandes cordilleras, i por consiguiente entre dos vertientes que bajan una del oriente i otra del poniente. La cordillera occidental, la mas baja, es la divisoria porque contiene el divortium aquarum continental; la otra mas alta no es la divisoria porque contiene un divorcio de 2. orden a pesar de ser mas alto (Vase el plano hipsomtrico, IV. Apndice R-3 i Ap. S-I pjs. 252 i 257.) (94) Los valles de Staleuf i Carrileuf estn en el mismo caso que el de los Patos. Corren en la direccin del meridiano entre dos cordilleras, de las cuales la mas alta no es la divisoria, porque la mas baja es la que contiene la divisoria continental. La afirmncion no pueden ser chilenas ser mui imperativa, pero no se deduce de las premisas, al contrario. Obsrvese que el autor de este raciocinio es el que habla de for%ar la argumentacin. (95) Hemos hecho notar en el texto que esta teora es por lo menos problemtica,
0
ARTCULO
D E L DOCTOR
MORENO
293
trasversales, i las aguas d e g r a n d e s lagos lacustres ( 9 6 ) q u e existieron en otros t i e m p o s en serie d e valles lonjitudinales, d e h o i , h a n c o n c l u i d o por abrirse c a m i n o al, travs d e la m o n t a a ( 9 7 ) para vaciarse e n el Pacfico a pesar d e d e s c e n d e r , en su orjen, por la p e n d i e n t e oriental de las c u m b r e s n e v a d a s ( 9 8 ) . L a s condiciones climatricas d e Patagonia, al oriente d e los A n d e s , modificadas en m u c h a p a r t e por el l e v a n t a m i e n t o del suelo, u n i d a a los fenmenos d e orjen volcnico q u e h a n t e n i d o lugar en esos territorios, disminuyeron los desages hacia el Atlntico, obligndolos a c a m b i a r d e r u m b o i dirijirge al o p u e s t o ( 9 9 ) , S u c e d e all algo p a r e c i d o a lo q u e se observa en el valle central d e Chile, en d o n d e ros, q u e d e s c e n d i e n d o d e los A n d e s vaciaban sus aguas en los antiguos lagos situados e n t r e esa cordillera i la d e la costa, se abrieron paso luego a travs d e sta i llegan hoi al Pacfico (100). C r e o q u e m u c h o s d e los rios q u e desaguan en el Pacfico, al sur d e N a h u e l H u a p i , se vaciaban en otra poca en el Atlntico, l l e v a n d o a l las aguas d e las vertientes orientales d e los A n d e s ( 1 0 1 ) , Esas vertientes no pueden ser c o n s i d e r a d a s por ningn jegrafo-jelogo c o m o chilenas ( 1 0 2 ) , pues se d e s p r e n d e n del l a d o arjentino del e n c a d e n a m i e n t o principal (103), al oriente, i en esa rejion se aplicar a d m i r a b l e m e n t e bien lo q u e sobre "partes d e riosn dice el protocolo (104). Si no lo h u b i e r a n e n t e n d i d o as las partes c o n t r a t a n t e s , n o h u b i e r a n c o n s i g n a d o en ese d o c u m e n t o q u e la frontera cruzara ( 1 0 5 ) nrios i partes d e rios, 11 c o n lo q u e h a n evitado t o d a interpretacin errnea d e la c o n v e n c i n d e 1 8 8 1 i t r a d u c i d o fielmente su p e n s a m i e n t o . E s a d m i r a b l e la sencillez d e las grandes lneas d e las c a d e n a s lonjitudinales sud a m e r i c a n a s , si se las o b s e r v a d e t e n i d a m e n t e ( 1 0 6 ) . i que segn toda probabilidad, el levantamiento de los cordones mas prximos a la costa es posterior al curso de los nos. (Nota 31 del texto, pjs. 36 i 37). (96) Como quien dice rios fluviales. (97) Lase lo que sobre esto dice Reclus. (Nota 31 del texto). (98) No es efectivo; corren por entre varias serranas nevadas. (99) Todo esto es hiptesis i est en contradiccin con las opiniones citadas en la nota 31 del texto. (100) Siguiendo en rigor este raciocinio, podramos llegar al resultado de ubicar la linea fronteriza con la Arjentina en nuestra cordillera de la costa. (101) Puede creerlo cualquiera sin que venga al caso. (102) Simple afirmacin sin pruebas, (103) Segn lo que se lame encadenamiento principal. (104) Esta admirable aplicacin merecera capitul aparte. (Vase el texto, pjs. 44 i 72) (105) Por esto es que no se ha consignado tal cosa en el protocolo. (106) Hgase esta observacin detenida en un plano hipsomtrico, i comprese con lo que dice Moussy de los Andes. Apndice Q-2, pjs. i 8 l | i 182,
294
APNDICE
Esas c a d e n a s se p r o l o n g a n por vasta estension en el territorio arjentino. E l c o r d n a n d i n o llega a la T i e r r a del F u e g o , o t e r m i n a en sus proximidades, h e c h o a u n n o bien averiguado, i el central boliviano, d e m e n o s lonjitud, p e r o de mayor a n c h u r a , se divide en c o r d o n e s separados, f o r m a n d o los mas occidentales, las principales c a d e n a s catam a r q u e a s q u e concluyen en Famatina o p r o b a b l e m e n t e en Pi de Palo, en la provincia d e San J u a n , mientras las orientales forman p a r t e d e las c a d e n a s c a t a m a r q u e a s orientales i las sierras d e C r d o b a i d e San Luis, etc., a lo m e n o s orogrficamente. Son esas c a d e n a s jigantescos pliegues d e la corteza terrestre, i los profundos valles lonjitudinales formados e n t r e esas c a d e n a s ocultan las g r a n d e s lneas d e fractura d o n d e se p r o d u c e n los f e n m e n o s sesmicos q u e h a n asolado l t i m a m e n t e las provincias d e San J u a n i d e L a Rioja. H o n d a impresin p r o d u c e el aspecto actual d e la rejion del noroeste, de la R e p b l i c a , cuyo c o n o c i m i e n t o es indispensable para la delimitacin con Chile i Bolivia i q u e he cruzado d e n o r t e a sur i d e este a oeste. L o s volcanes se han s u c e d i d o d u r a n t e u n largo perodo, con activid a d casi constante, l a b r a n d o altos i bajos con su p o t e n t s i m a enerja hasta en los valles actuales d e Salta. E n el a n t i g u o lago, hoi d e s e c a d o d e Antofagasta de la Sierra, se d e s t a c a n varios volcanes recientes q u e han d e r r a m a d o sobre la planicie sus rojas i negras lavas baslticas; i esas lavas q u e no ha l a b r a d o la erosin q u e all no existe, parecen haber sido arrojadas das antes del paso del viajero, q u e a d m i r a las negras escorias f o r m a n d o fleco sobre la muralla volcnica frente a aquella amarillenta i rojiza s u p e r ficie sin vida. Sin e m b a r g o , sobre esas lavas se ven estensas ruinas d e p u e b l o s indjenas, d e la m i s m a raza q u e se llama generalmente calchaqu, i q u e h a n d e s a p a r e c i d o d e s d e varios siglos atrs. E s t o s volcanes, q u e se c u e n t a n por c e n t e n a r e s , d e varias pocas, d e variadas alturas, q u e unos a p e n a s alcanzan algunas d e c e n a s d e m e t r o s d e altura, t e n i e n d o otros sus crteres cubiertos p o r la nieve e t e r n a a cerca d e 3 , 0 0 0 m e t r o s sobre la altiplanicie, l e v a n t a d a sta a 3 , 5 0 0 i 4 , 5 0 0 m e t r o s sobre el mar, son los q u e h a n transformado aquella rejion, modificando el antiguo relieve d e los c o r d o n e s cristalinos andinos. Esos volcanes se h a n formado en antiguas fracturas trasversales i oblicuas i q u e parecen unir los v e r d a d e r o s A n d e s a la cordillera d e
ARTCULO DEL DOCtOR MORENO
295
Bolivia i d e L a Rioja, n o p u e d e n considerarse n u n c a c o m o cadenas (107).
E n t r e ellos figura, al norte, el d e Zapaleri, q u e nos sirve d e mojn divisorio c o n Bolivia, segn el tratado d e 1 0 d e M a r z o d e 1 8 9 3 , i cuyo alto crter estinguido h e visto d o m i n a d o p o r un torren d e lava basltica q u e lo convierte en mojn natural; i, entre m u c h o s otros, el del R i n c n , los dobles d e T u l t u l , los d e M o j o n e s frente a Antofagasta d e la Sierra, el volcan colosal d e Antofalla, los d e A g u a D u l c e , el P e i n a d o , b l a n c o d e s p u s d e las tormentas, rojo-negro al dia siguiente, pues ni en su cima ni en sus flancos dejan los vientos intenssimos d e a q u e lla rejion los nvidos copos q u e caen sobre s e m p i n a d a i altsima masa; i t a m b i n los volcanes d e Negro Muerto hasta el Juncalito; el San Francisco i su j e m e l o el Incahuasi; los c o m p r e n d i d o s e n t r e ste i las majestuosas moles d e las Tres Cruces, situadas en el e n c a d e n a m i e n t o principal.n T o d o s estos cerros eruptivos, r e l a t i v a m e n t e m o d e r n o s , no p u e den t o m a r s e en c u e n t a (108), a pesar d e su g r a n d e altura, en la o b r a paciente d e trazar la lnea d e d e m a r c a c i n con Chile. N o son esas las altas c u m b r e s q u e dividen las aguas ( 1 0 9 ) . N i n g u n a d e las q u e h e n o m b r a d o se e n c u e n t r a e n el e n c a d e n a m i e n t o principal a n d i n o ( n o ) , el n i c o q u e d e b e ocupar la atencin d e las comisiones demarcadoras. Sin e m b a r g o , los seores B e r t r a n d i San R o m n p r e t e n d e n sostener lo contrario ( n i ) . A c e p t a n la existencia d e ese e n c a d e n a m i e n t o hasta cierta parte, hasta el n o r t e d e la provincia d e L a Rioja, pero lo a b a n d o n a n all ( 1 1 2 ) , i b u s c a n la lnea limtrofe sobre las m o n t a a s q u e p a s a n d o por el Cerro San Francisco, i al este d e ste, p o r el N e v a d o d e L a g u n a Blanca en la provincia d e C a t a m a r c a , se dirijen al (107) Esta es una cuestin de apreciacin i sujeta por consiguiente a discusin, como toda cuestin de orografa puramente descriptiva i de aficionado. Toda esta fraseoloja no tiene atinjencia alguna con la demarcacin de lmites. (108) Si es cuestin de antigedad, seria necesario fijarles edad a los cerros para que entraran a figurar. Esto no es serio. (109) En qu lo conoce el seor Moreno, si no fija su atencin en los desages topogrficos? (110) Es verdaderamente recreativo ver cmo se quitan i se ponen estos cerros sin consultar a nadie i sin dar razn alguna, en el encadenamiento principal. (111) Nunca he pretendido tal cosa. (112) Lo que abandonamos al llegar al antiguo lmite arjentino-holiviano es el divortium aquarum; porque desde all empieza el lmite tradicional que nuestras comisiones no estn autorizados para demarcar.
296
APNDICE
norte hasta el centro d e Bolivia por Cachi, I n c a h u a s i , etc., c o l o c a n d o esa lnea sobre u n o d e los c o r d o n e s d e la cordillera real boliviana, pretensin q u e b a s a n esos injenieros en consideraciones q u e n o tienen m a s disculpa q u e la necesidad q u e sienten nuestros vecinos d e q u e aquella sea su frontera. H e d i c h o q u e h a n o c u p a d o las vegas d e Antofagasta d e la Sierra i d e Pastos G r a n d e s d e s d e la guerra con Bolivia i el Per, i d a d a la im portancia poltica i estratjica, i comercial m a s adelante, q u e tienen la altiplanicie d i s p u t a d a d u r a n t e largo t i e m p o entre Bolivia i la R e p blica Arjentina i hoi d e p r o p i e d a d d e sta, les ha d e ser doloroso tener q u e a b a n d o n a r esos parajes. P e r o c o n s i d e r o tarea intil la d e los distinguidos jegrafos chilenos, p u e s ni su famoso divottia aquarum p u e d e n invocar ( 1 1 3 ) . Aquellas aguas p e r t e n e c e n a hoyas situadas al oriente del e n c a d e n a m i e n t o principal, u n a s sin desages a p a r e n t e s i otras con ellos, c o m o q u e son las q u e bajan al A t l n t i c o p o r el rio d e las B u r r a s en las provincias d e Salta i Jujui i q u e cortan las c a d e n a s q u e p r e t e n d e n sean el divortia aquarum, c o m o p u e d e verse en el m a p a q u e ilustra este artculo ( 1 1 4 ) . P a r a todos los h a b i t a n t e s d e la altiplanicie, "la cordillera," ida lnea de Chile,n es la q u e c o n t i e n e los volcanes Lincacaur i Llullaillaco, etc., i los q u e la h a n cruzado en c u a t r o partes c o m o lo h e m o s h e c h o los q u e por all viajarnos en 1 8 9 3 , h e m o s confirmado la exactitud d e esa observacin. V e a m o s c m o defiende sus lmites el seor S a n R o m n . D e s p u s d e describir en algunas lneas la direccin jeneral d e los A n d e s , d e s d e el sur, dice q u e d e s d e aquella n o t a b l e altura, El Potro (cuya c u m b r e mas c u l m i n a n t e se e n c u e n t r a en 6 9 4 2 ' I O ' M lonj. O . Grenwich i 2 8 1 7 ' 5 5 " lat. S.) del cordn tnico de los Andes, q u e hasta all conserva su orientacin media d e norte a sur, la direccin del eje anticlinal d e la cordillera h a c e un brusco c a m b i o d e 5 6 1 5 ' , al este, a l i n e n d o s e hasta la p o t e n t e c u m b r e c u a d r a n g u l a r d e Monte Pissis.
O O
Si se prolonga m a t e m t i c a m e n t e la lnea El Potro a Aonte Pissis, segn el referido r u m b o d e norte, 5 6 1 5 ' E s t e , esta prolongacin r e sulta tanjente al arco o c o d o saliente al este (al contrario d e El Potro q u e lo es al O.) d e t e r m i n a d o p o r las c u m b r e s d e Cundo i Martin de
O
Moussy.11
S u p o n g o q u e el Monte
Pissis,
es el c e r r o Pabelln
de
Laguna
(113) Ni lo invocamos, como lo decimos en la nota anterior. (114) Nadie lo pretende. En esa parte el mapa del Museo de la Plata est de acuerdo con el nuestro de 1884, el de Brackebusch, etc.
ARTCULO
D E L DOCTOR
MORENO
297
Verde d e la caria jeogrfica del M u s e o d e la Plata ( 1 1 5 ) (cuj-a r e d u c cin a c o m p a a este artculo para su mejor intelijencia), i q u e Cumio
es el Cerro Azul i el Martin de Moussy el Nevado de Laguna Blanca, n
De] Martin de Moussy, el seor San R o m a n h a c e seguir la lnea divisoria hacia el noroeste i luego al norte, p a s a n d o por las inmediaciones del n e v a d o d e Cachi, hasta el Cerro Granadas, " d o n d e intersecta la lnea Licancaur-Sapaleri, del lmite boliviano-chileno a q u e se r e fiere el p a c t o d e tregua vijente." Al noroeste d e ese cerro del Potro, situado en el e n c a d e n a m i e n t o principal, se e n c u e n t r a n , segn dicho injeniero, la hoya del Negro Francisco e n c e r r a d a " e n t r e ios brazos entrelazados d e Azufre, Monardes, Paredones, Nevado de Jotabeche, Vidal Gormaz, Pissis i Dos Her-
manas.n L a g u n a s cuyas aguas se recorren d e la laguna del Negro Muerto d e d o n d e la injeniera hidrulica h a derivado proyectos para hacerlas ingresar al caudal dei R i o C o p i a p . D e lo q u e se. d e s p r e n d e , q u e "las comisiones internacionales d e lmites, p u e d e n ahorrarse t o d o motivo d e preocupacin por aquel lado i a d o p t a r c o m o el divortia aquarian d e los A n d e s t o d o el c o r d o n c o n t i n u o d e s d e El Potro a Pissis;u consejo q u e n o es posible seguir, p u e s el c o r d o n n o se dirije hacia Pissis, ni forma con ste, el " e n c a d e n a m i e n t o principal,>i pues en m e dio levantan las tres p u n t a s del Bonete (cinco segn B u r m e i s t e r ) , cerro i n d i s p u t a b l e m e n t e riojano, cuyas faldas baa, al o c c i d e n t e el Rio Salado i al oriente el Rio Jahuel q u e nace al pi del cerro d e ese n o m b r e . E l seor San R o m a n a d m i t e luego d o s c u e n c a s , u n a al o c c i d e n t e
d e l c o r d o n Gallino-Cerro Bayo q u e es la d e Negro Francisco, q u e dice,
otra al oriente, q u e se d e r r a m a por el norte d e la laguna d e Maricunga. P a r a el seor San R o m a n las d o s hoyas son chilenas, pues se hayan al oriente de la "cordillera anticlinal." E n el ngulo noroeste d e la ltima hoya, agrega, est situado el Azufre d e C o p i a p , q u e pertenece al " c o r d o n occidental," a la "cordillera D o m e y k o . n a la q u e llama "ante-cordillera, q u e se prolonga al norte hasta Cerro Bravo, i entre este cordon i el d e las Dos Hermanas se e n c u e n t r a la hoya d e Maricunga, limitada al sur por Dos
Hermanas i al n o r t e por el Cerro Colorado, situados los d o s " e n un
m i s m o cordon q u e corre c o n t i g u o a la lnea anticlinal, d e s d e Dos
(115) Observaremos de paso que ni en la carta del Museo de la Plata, ni en su reduccin publicada en "La Nacionn, figura el cerro Pabelln de Laguna Verde; pero s en el mapa de "El Tiempou de que hablamos en la nota 86, pj. 89 del texto.
298
APNDICE
Hermanas hasta el macizo d e Tres Cruces, i n t e r r u m p i n d o s e all p a r a d a r paso al Rio Lamas. E s t e c o r d o n no es la cordillera anticlinal, segn el seor San R o m a n : " P e r o los orjenes del Lamas n o estn sino a u n a mui corta distancia m a s al este i noroeste al pi del macizo d e Tres Cruces, el cual consta d e tres c u m b r e s alineadas d e norte a sur, a r r a n c a n d o la p r i m e r a en la cordillera anticlinal q u e hasta all h a v e n i d o regular i nica d e s d e
Dos Hermanas por Tres Quebradas, Tafos i Cuesta Colorada, i en
sentido opuesto al norte, d o n d e a m u i corto trecho se a b a t e b r u s c a m e n t e p a r a d a r paso a la prolongacin del valle seco q u e h a sustituido al rio Lamas, i reconstituirse d e s p u s por p e q u e a s alturas, dividind o s e en dos brazos q u e t o m a n , el del oeste, por el Campo de Piedra Pmez i el del este por Barrancas Blancas hasta enlazarse c o n el cerro volcnico d e Wheelwright. D i c e a propsito d e esa interrupcin i d e ese cerro: " H e aqu otro s e g m e n t o o trecho d e la cordillera anticlinal d e los A n d e s , o a lo men o s su prolongacin orogrfica d e Tres Cruces a Wheelwright.
P o r entre a m b o s macizos el viajero q u e sigue el suave ascenso d e la prolongacin d e l valle seco d e Lamas en su curso al noroeste, n o ve detras d e las sierras q u e va d e j a n d o a su izquierda, los nacimientos d e otro rio, el Juncalito, q u e va a desaguar por el norte a la hoya d e
Pedernales, q u e sigue d e la d e Maricunga.
M i e n t r a s tanto, la prolongacin d e la cordillera los A n d e s , q u e corre d e s d e Tres Cruces a Wheewright, n o ha d e ser tal, pero ha d e j a d o d e ser n e t a m e n t e anticlinal entre el Pacfico i el Atlntico, e n t r e a m b a s repblicas, chilena i arjtntina, divisoria d e las aguas o
divortia aquarum, e t c . , etc.n
E n c u e n t r a all q u e d e s d e la c u m b r e m a s austral d e las Tres Cruces "se d e s p r e n d e al este u n a gran ramificacin d e la cordillera para d o blar luego al norte, formando el p o d e r o s o macizo d e San Francisco, q u e va d e s p u s d e corto t r e c h o a e n c o n t r a r c o n el estremo oriental del c o r d o n Wheelwright en el n g u l o a g u d o q u e ste forma all p a r a volver al oeste. 11 A q u falta la a r g u m e n t a c i n del distinguido jegrafo. C o n o z c o esa rejion; la h e recorrido, b a j a n d o del norte por el P o r t e zuelo del Rio Juncalito, p o r la falda del cerro q u e llama Wheelwright, i t e n g o la conviccin d e q u e incurre en error. Se aparta del e n c a d e n a m i e n t o principal, es decir, d e lo q u e llama cordillera anticlinal. H e d i c h o cada vez q u e se m e ha p e d i d o mi opinion respecto a nuestra delimitacin en el norte, q u e d e s g r a c i a d a m e n t e no se p o d i a
ARTCULO
D E L DOCTOR
MORENO
h a b e r elejido peor p u n t o d e partida. E n pocos parajes ofrecer m a s dificultades, el determinar, sin un examen d e t e n i d o , el e n c a d e n a m i e n t o principal d e los A n d e s (116). Si bien el c o r d o n principal no se inter r u m p e c o m o lo dice el seor San R o m a n , pierde all m u c h o d e su altura, f o r m a n d o un a n c h o portezuelo, d e b i d o a u n a q u e b r a d u r a transversal sobre la lnea lonjitudinal, i el viajero se e n c u e n t r a d e s d e San F r a n c i s c o hasta Santa Rosa, en u n a estension d e veinte leguas, c o n u n a serie d e suaves ondulaciones, i en u n c a m i n o carretero q u e se cruza lo m i s m o d e n o c h e q u e d e dia, p e r o cuya altura vara entre 4 i 5,000 metros sobre el nivel del m a r . E l seor San R o m a n cree q u e la gran h e r r a d u r a prolongada q u e dice forman los cerros T r e s Cruces, San F r a n c i s c o , Wheelwright, es u n brazo d e la cordillera d e los A n d e s . H a i en esto un error evidente q u e n o m e esplico en tan hbil o b servador. San F i a n c i s c o , el I n c a h u a s i i los cerros q u e hai e n t r e stos i T r e s Cruces, lo m i s m o q u e los d e la corrida d e N e g r o M u e r t o , hasta Falso Azufre, El E r m i t a o i Barrancas Blancas, p r o d u c e n a primera vista e n el t r a n s e n t e la impresin d e u n i r el macizo d e T r e s Cruces, con la c a d e n a q u e llamaremos del F a m a t i n a , la q u e p e r t e n e c e a la cordillera real boliviana; pero n o creo q u e n i n g n j e g r a f o q u e examine con d e t e n i m i e n t o esa rejion participe d e la opinion del colega chileno. El m i s m o cerro Wheelwright es u n volcan situado contra el c o r d o n a n d i n o , en la lnea lonjitudinal d e levantamiento, i las h o n d o n a d a s d e P e a s Blancas i L a g u n a V e r d e al oriente d e T r e s Cruces, c o m o las d e M a r i c u n g a al occidente, n o son sino restos del antiguo m a r q u e existi all. E n esos t i e m p o s a n t e r i o r e s a las erupciones q u e produjeron los ltimos volcanes, la cordillera n o tenia las proporciones d e hoi, ni era c o n t i n u a ; en p o c a cercana d e la nuestra las aguas del Atlntico c o m u n i c a r o n p o r m a s d e un estrecho con las del Pacfico, siendo sab i d o q u e en las formaciones m o d e r n a s inmediatas a la costa se h a n descubierto moluscos q u e viven en el Atlntico, i cuya presencia e n esas formaciones no tiene otra esplicacion. Algn dia h e d e tratar d e dar u n a dea del a n t i g u o p a i s a j e q u e aquellas rejiones p r e s e n t a b a ^ c u a n d o ya el h o m b r e vivia en sus proximidades. Si la teora d e la bifurcacin d e los A n d e s hacia el oriente es sim(116) Sobre todo cuando nadie ha dado la definicin topogrfica o jeogrfica de esa espresion. Por es.o es mejor en vez de ese enigmtico encadenamiento principal, buscar el divortium aquarum continental, que es la nica linea segura i precisa que se puede caracterizar all. Lo dems es pura divagacin.
300
APNDICE
ptica a los jegrafos chilenos ( i 1 7 ) , pues le sirve para sostener q u e las m o n t a a s q u e siguen al este de N e g r o M u e r t o hasta N e v a d o d e L a g u n a Blanca, i d e s d e ese p u n t o hasta el c e n t r o d e Bolivia, son las q u e forman la v e r d a d e r a cordillera, el e n c a d e n a m i e n t o principal divisor d e las aguas q u e separa las d o s R e p b l i c a s , los arjentinos d e b e m o s ceirnos al tratado q u e nos da los A n d e s p o r lmites, i b u s c a r s t o s p a r a plantar en ellos los hitos divisorios ( 1 1 8 ) . Los h o m b r e s , si bien h a n c o r t a d o istmos, no p u e d e n modificar la direccin d e las m o n t a a s , ni alterar sus sistemas ( 1 1 9 . ) El seor San R o m n agrega: " H a i , pues, p o r lo q u e q u e d a descrito, la evidencia d e dos h e c h o s concretos: i. q u e la real cordillera d e los A n d e s (el jegrafo chileno le d a este n o m b r e al e n c a d e n a m i e n t o principal, el d e L i c a n c a u r - E l P o t r o ) , al deprimirse p r o f u n d a m e n t e al pi d e T r e s C r u c e s ; sigue n o o b s t a n t e su curso c o n t i n u o , a u n q u e irregular, por Weehvright, e t c . , hasta volver a t o m a r su direccin m e d a en Juncalito, etc.; i 2." q u e d e s d e el m i s m o se d e s p r e n d e p e r p e n d i c u l a r m e n t e al curso de los A n des un brazo colosal (!) q u e en seguida busca, volviendo c o m o h e r r a dura, su e n t r o r c a m i e n t o con aquella. E s t e brazo sigue d e t e r m i n a n d o , para la R e p b l i c a Arjentina, la lnea anticlinal (?) d e c u m b r e s i vertientes d e las aguas q u e i n e x o r a b l e m e n t e le pertenecen en su c u r s o d e s d e all hasta el Atlntico, cuyo visible h e c h o sigue p r o d u c i n d o s e por la prolongacin d e la m i s m a cordillera (117) Simptica o no simptica, la hipsometra la pone de manifiesto. Apndice R-4 i Pl. V . (118) Buscar los Amles; este es el resumen de la digresin anterior. Ahora bien, invitamos a todos los que quieran seguir pacientemente esa digresin a la vista de cualquier mapa de esas rejiones, incluso el del Museo de la Plata, a que nos digan de buena f qu es lo que se saca en limpio? Se nos dice que la corrida tal de cerros produce en el transente la impresin tal o cual, pero que ningn jegrafo participar de ella; que en tiempos anteriores la cordillera no era continua; se nos anuncia una reconstitucin del antiguo paisaje, etc., etc. i nosotros no nos cansaremos de preguntar qu relacin tiene todo esto con el tratado de lmites? Ya que se trata de buscar los Andes, de localizarlos en un encadenamiento principal, principese por decirnos cul es el carcter distintivo de ese encadenamiento; djense a un lado los moluscos, las impresiones i los pasajes, i proc.lase'alguna vez con mtodo i ljica. Repetiremos aqu, que todas estas largas divagaciones solo sirven para poner de manifiesto que la orografa pura, cuando se deja a un lado la hipsometra, no conduce a ningn resultado para hallar lneas definidas i continuas (Vase el apndice R - i ) . (119) Menos han de conseguir que un encadenamiento principal divisorio de aguas, corte un valle de primer orden como el de Laguna VerdeMaricungaPuquios Copiap,
ARTCULO
DEL
DOCTOR
MORENO
301
San Francisco, segn otro rpido desvio al este por C u r u t o , V e n t u ra, etc. n
"Estaya siendo para deja de ser, sin duda Arjentina alguna, su lnea a Cordillera anticlinal Real, pero sigue (Lo la Repiblica de vertientes."
ltimo n o es exacto.) I se p r e g u n t a e n t o n c e s : "Cul es la n a c i o n a l i d a d de la c u e n c a hidrogrfica q u e m e d i a e n t r e T r e s Cruces, Weelwright i San Francisco i cuya lnea sinclinal est o c u p a d a por la profunda Laguna Verde? " P o r las apariencias, yo la he t o m a d o d u r a n t e mis primeros viajes con motivo d e mis proyectos de ferrocarril t r a s a n d i n o i hasta m u c h o despus, por chilena. P o r los hechos, d e s p u s de haber l e v a n t a d o la carta jeogrfica del territorio i estudiado sobre ella c u i d a d o s a m e n t e trazada la distribucin d e los sistemas orogrficos, la tengo por arjentina (120.)
" P o i la teora de las mas altas c u m b r e s , la L a g u n a V e r d e q u e d a r a tan chilena c o m o la de A c l e o . " As, el jegrafo chileno, se aparta d e su lnea del divortia al decir q u e el mojn del Paso de San F r a n c i s c o est bien p o r q u e se e n c u e n t r a en esa lnea. aquarum, colocado
C u a n d o escribi esto, n o crey s e g u r a m e n t e q u e el pintoresco diluvio q u e evoca en el artculo de El Constitucional, habria de d e m o s t r a r q u e esa hoya era chilena; ha r e t r o c e d i d o a las " a p a r i e n c i a s " a b a n d o n a n d o los "hechosn i los " e s t u d i o s . " E s t a s altas c u m b r e s son las q u e c a u s a n la confusin en S a n F r a n cisco. D i c e e r r n e a m e n t e el seor San R o m n que, por la teora d e las mas altas, la Laguna V e r d e q u e d a r a tan chilena c o m o la d e Acleo; pero si bien la laguna est e n c e r r a d a e n t r e u n g r u p o d e altsimos volcanes, cuyo portezuelo al oriente, entre San F r a n c i s c o i los cerros del N e g r o M u e r t o , m i d e 4,870 (121) metros d e altura, si nos dirijimos al sur nos e n c o n t r a m o s con q u e el portezuelo e n t r e los dos jigantes, San F r a n c i s c o e I n c a h u a s i , es m a s bajo (122), i q u e el d e las
(120) Todo esto prueba la confusin que se introduce con meros nombres de cordillera real, lnea anticlinal, etc. si no se les da antes un significado concreto. (121) Esa es la altitud observada por Flint i Naranjo en 1855; segn nuestras observaciones con barmetro de mercurio, seria poco mas de 4,700 metros. Hai que tener presente cuando se comparan alturas, el orjen de los datos. Lase sobre esto la esplicacion de nuestro plano hipsomtrico de San Francisco. -Apndice R-4. (122) Eso no es efectivo. No sabemos de nadie que lo haya medido, ni pasado por all.
302
APNDICE
Lozas, situado al sur del s e g u n d o , m i d e solo 4 , 2 0 0 ( 1 2 3 ) ; i si de portezuelos pasamos a los cerros, veremos q u e la lnea d e altas c u m b r e s cruza d e s d e E l P o t r o h a s t a el Per, con elevaciones m a y o r e s q u e el I n c a h u a s i i el San F r a n c i s c o , por T r e s Cruces, q u e son cerros m a s elev a d o s q u e los d e F a l s o Azufre, N e g r o M u e r t o i San F r a n c i s c o ( 1 2 4 ) . L a lnea Pissis, San F r a n c i s c o i C u r u t o , solo v a d o q u e es el m e n c i o n a d o , i est cruzada por jan al oriente; en c a m b i o , la lnea G a l l i n a - T r e s zuelo d e Vizcachas a 4 , 6 3 7 m e t r o s , el d e T r e s de T r e s Cruces a 4 . 7 2 8 d e altura ( 1 2 5 ) . tiene un portezuelo elevarios arroyos q u e baCruces, tiene el P o r t e Q u e b r a d a s a 4 , 8 3 7 i el
El e n c a d e n a m i e n t o p r i n c i p a l
V e a m o s cul d e b e ser la lnea d o n d e d e b e n colocarse los hitos. H e d i c h o a n t e r i o r m e n t e q u e reconozco d o s g r a n d e s c a d e n a s : la del C e n t r o d e Bolivia, q u e es la "Cordillera Realn d e los jegrafos, i la d e los A n d e s p r o p i a m e n t e dichos, el c o r d n principal de los A n d e s del seor B e r t r a n d ( 1 2 6 ) , segn su libro d e viaje, el "Sistema de los (123) Error. Vase lo que dice Burmeister, en la nota 76 de nuestro texto. Vase tambin Apndice R-4, pj. 238. (124) Esta aseveracin no est conforme con los datos de la Sub-comision de estudios de 1894. En efecto en el mapa formado por ella encontramos: Incahuasi, San Francisco. Falso Azufre.., Negro Muerto (125) La lnea divisoria desde el Potro a San Francisco, pasando por Pircas Negras, Pissis, Dos Hermanas, Los Patos, Tres Cruces i San Francisco tal como lo seala el mapa de San Romn no est cruzada por ningn arroyo; deja s, a ambos lados valles fraccionados (o partes de valles o de ros) sin desage aparente, pero cuyos desages topogrficos no cruzan en ninguna parte dicha lnea. No la hemos marcado, sin embargo, en toda su estension en nuestro plano hipsomtrico del Apndice R-4, por estar inesplorada una parte de la rejion al oriente de esa lnea. (126) No he aplicado ese nombre de "cordonn ni la designacin de "principal, n Pero dado caso que as fuera el alcance de mi clasificacin queda bien deslindado con las siguientes palabras preliminares: "En jeneral es difcil asimilar la orografa de la rejion que vamos a describir, sea a la neta separacin de los Andes i cordillera Real del seor Reck, sea a los cordones paralelos del seor Moussy. Sin embargo, como es necesario introducir cierto orden en nuestra esposicion, dividiremos en cinco zonas orogrficas paralelas al meridiano el trozo de cordilleras comprendido entre los paralelos de 2 1 i 27 de latitud sur. Estas diversas zonas no forman cordones propiamente tales, sino mas bien agrupamientos de cimas, i 110 establecemos nuestra clasificacin tanto sobre la altura de ellas, como sobre la altitud encima del mar, del terreno mas o menos plano que les sirve de base.n (A. Bertrand. Mem. cord. Atacama, p. 196).
o o
ARTCULO
D E L DOCTOR
MORENO
33
Andes,n segn su gran m a p a d e Chile, i q u e es la Cordillera R e a l a n ticlinal del seor San R o m n . L a primera n o tiene n a d a q u e ver c o n el t r a t a d o d e 1881. L a seg u n d a q u e c o n s i d e r o c o m u el e n c a d e n a m i e n t o principal (127) q u e hasta antes d e la guerra s e p a r a b a a Chile d e Bolivia, si bien es franca en su a l i n e a m i e n t o b a j a n d o del norte, sealada p o r las moles d e J o r j e n c a l , Licancaur, T o n a r , H c a r , T u m i z a , Miiques, Putar, S o c o m p a i Llullaillaco, al sur d e este ltimo volcan se acerca tanto al c o r d n q u e d e s c i e n d e d e s d e frente a L i m n Verde, al sur d e C a l a m a , limitando por el oeste los salares d e A t a c a m a i d e P u n t a Negra, q u e parecen confundirse los d o s en u n o , a u n c u a n d o el seor Philippi dice q u e n o s u c e d e as. F a l t a n estudios d e t e n i d o s sobre esa rejion, p e r o p u e d o , sin e m b a r g o , decir q u e hasta cierta distancia al sur del Azufre, en las p r o x i m i d a d e s del paralelo 2 5 , la unin no es visible, p e r o q u e m a s al sur, al este del c o r d n prolongado d e ese e n c a d e n a m i e n t o principal, hai altos lomajes q u e no s a b e m o s si p e r t e n e c e n a s t e , si sirven para unirlo c o n el cerro C h a c o , si solo son prolongaciones d e los contrafuertes del c o r d n Azufre d e C o p i a p i C h a c o , o si son c o n o s volcnicos aislados e n t r e los salares, caso frecuente en esos parajes ( 1 2 8 ) . M a s al sur, la gran cordillera presenta e n o r m e s cimas q u e pasan m u chas d e ellas la lnea d e 6,000 metros: las prximas a 'Lamberas i L e n M u e r t o , varias i n m e d i a t a s a L o s C o l o r a d o s , el cerro C o l o r a d o , el J u n cal o J u n c a l i t o i otras e n t r e stos las T r e s Cruces. D e s d e L o s C o l o r a d o s se dirijen hacia el S. E . otros g r a n d e s cerros, volcnicos todos, q u e a p a r e n t a n cerrar p o r ese lado la alta m e s e t a q u e se estiende d e s d e el Salar d e Antofalla hasta el bajo d e L o s C o l o r a d o s , i q u e tiene el n o m b r e d e C a m p o d e los C o l o r a d o s , i n t e r r u m p i d a solo por la h o n d o n a d a d e L a Brea i P o t r e r o G r a n d e , p e r o n o s u c e d e as. C u a n d o se h a c e la cruzada d e esa meseta, terrible p o r los vientos h u r a c a n a d o s q u e soplan d i a r i a m e n t e c o n fuerza i m p o n d e r a b l e , se ve q u e no hai c a d e n a alguna q u e se dirija d e s d e S a n F r a n c i s c o hasta Antofalla, i se tiene al este la c a d e n a lonjitudinal q u e llamaremos del Diablo, t o m a n d o el n o m b r e d e la q u e b r a d a por d o n d e la cruzamos, i al oeste ( m e d i a n d o entre las d o s u n espacio d e cerca d e veinte leguas) la G r a n Cordillera, el e n c a d e n a m i e n t o principal, c o n s i d e r a d a tal por los
(127) Simples afirmaciones. (128) Confirmacin de la nota 118.
34
APNDICE
escasos habitantes de Antofagasta d e la Sierra i del P e n , q u e la cruzan para llegar a Taltal i C o p i a p . El ministro del interior de Chile, con fecha 8 d e E n e r o d e 1884, en sus instrucciones para la esploracion de la cordillera d e Atacama, decia al seor B e r t r a n d : i. Procurar, en primer lugar, d e t e r m i n a r con la mayor exactitud posible la lnea d e las mas altas c u m b r e s de los A n des, r e c o n o c i e n d o los declives d e a m b o s lados, desde el volcan Licancaur, cerca de San P e d r o d e A t a c a m a , hasta las nacientes del ro Loa. 2 . R e c o n o c e r en seguida los ramales de serranas que, d e n t r o de la misma zona, se estienden entre los A n d e s i la Cordillera R e a l .
0
C o n esas instrucciones reconoce Chile u n a vez mas q u e la cordillera de los A n d e s i la cordillera real son dos cordilleras distintas, i q u e el volcan Licancaur pertenece a la de los A n d e s , lo q u e no hai q u e olvidar (129). El volcan L i c a n c a u r se e n c u e n t r a , c o m o se ve en el mapa, en la misma lnea q u e el T o n a r , H c a r , Miiques, Pular, Socompa, Llullaillaco, Azufre, J u n c a l i t o , i c o m o ste pertenece a la misma lnea jeneral de T r e s Cruces, etc., por la t a n t o la c a d e n a en q u e est situado, es la de los A n d e s , segn la palabra oficial chilena, cadena q u e es tambin el encadenamiento principal (130) q u e d e b e separar los territorios de la R e p b l i c a Arjentina i d e Chile, segn el tratado d e 1881 i el protocolo de 1893. E l seor B e r t r a n d dice en su interesante libro q u e entre los " r a m a lesn de cordillera, es decir, de la gran masa d e m o n t a a s del continente s u d ' a m e r i c a n o , los jegraficos han a c o s t u m b r a d o conservar la d e n o minacin d e A n d e s al mas occidental, p o r q u e es el q u e se "desva m e n o s de la direccin j e n e r a l , " i en su definicin de las zonas orogrficas del territorio c o m p r e n d i d o e n t r e los grados 21 i 27 de latitud sur, agrega q u e la primera se aparta p o c o del m e r i d i a n o 69 d e lonjitud oeste i c o m p r e n d e los cerros d e L i m n V e r d e , los de Caracoles i, m a s al sur, el C o r d n de Varas, las Sierras de S a n d o n , Chaco, Bolsn, Do a I n s , C e r r o V i c u a e I n d i o M u e r t o , algunas d e cuyas cimas pasan de 5,000 metros d e altura". Q u e la s e g u n d a zona orogrfica, " c o m (129) Lo que reconoce Chile en esas instrucciones es que la cordillera no estaba estudiada, puesto que la manda esplorar. Aqu observaremos que tanto el doctor Moreno como el doctor Magnasco reconocen implcitamente la pobreza de su argumentacin cuando acuden a los decretos o di.sposiciones gubernativas en busca de definiciones jeogricas. La sancin oficial no determina un divortium aquarum ni establece la topografa del terreno. (130) Los Andes contienen muchas cadenas. (Vase Moussy, Apndice Q-2).
ARTCULO
D E L DOCTOR
MORENO
35
p r e n d e los grupos d e e n c u m b r a d a s cimas q u e forman lo q u e con m a s

p r o p i e d a d pueden asimilarse en esa rejion al Cordn Andino, tan bien
caracterizado al sur d e la R e p b l i c a . . . n Q u e "esa zona principia en el volcan Olea, i sigue al sur por las cimas d e T a t i o , Viscachilla, J o r j e n cal, Puripica, L i c a n c a u r , P o t r o , H c a r , Lascar, T u m i s a i M i i q u e s , enfilndose d e s d e all d e N E . a S O . las cuatro cimas d e M i i q u e s , Pular, S o c o m p a i Llullaillaco.u "Al sur d e este ltimo, d e s p u s del n e v a d o del Azufre, se pierde esta zona en un vasto espacio inesplorado i parece reunirse c o n la primera en las c u m b r e s d e D o a I n s i C e r r o Bravo; i c o n t i n a "al oriente del C o r d n A n d i n o se estiende u n a vasta rejion o n d u l a d a , cuya altura m e d i a oscila entre 3 , 5 0 0 i 4 , 0 0 0 metros. H a i d i s e m i n a d o s en esta rejion m u c h o s grupos d e serranas q u e form a n nuestra tercera zona orogrfica Figuran e n t r e stos el Oyagua, los Cerros d e T a p a q u i l c h a , los nevados d e L a g u n a Colorada, T o r q u e , Q u e t e n a , Sapaleri, Lina, R i n c n , Pocitas, Antofalla i M o j o n e s ; por fin los d e L a g u n a Brava, S a n F r a n c i s c o i P e i n a d o cuyas c u m b r e s n o son inferiores a las d e la s e g u n d a zona, o b s e r v n d o s e la diferencia d e q u e estos grupos son todos aislados, d e j a n d o as pasos cuya altura no alcanza a 5 , 0 0 0 m e t r o s La cuarta zona puede considerarse como prolongacin de la cordillera real de Bolivia, i en ella coloca los cerros d e G r a n a d a , I n c a h u a s i , Acai, i la serrana d e C a c h i . Asi, la opinin del ministro chileno est confirmada por los d o s j e grafos mas distinguidos d e su pais, por mas q u e stos p r e t e n d a n modificar hoi el s e n t i d o d e sus estudios ( 1 3 1 ) .
lt es l i m e n
L a mala colocacin del mojn d e S a n F r a n c i s c o n o le d a p u e s a Chile d e r e c h o d e n i n g n jnero, e s t a n d o d e m o s t r a d o p o r chilenos i (131) Lase la nota 126. Los doctores Moreno i Magnasco confunden obstinadamente el orden de descripcin orogrfica, seguido en nuestros trabajos i cuyo alcance est perfectamente definido en el prembulo que se guardan bien de citar (nota 126), con la demarcacin del lmite que obedece a otros principios. Es enteramente contraproducente citar nuestras opiniones, puesto que tanto el seor San Romn como yo, hemos ubicado el lmite en el Paso de San Francisco, desde nuestras primeras esploraciones. Es faltar deliberadamente a la verdad decir que pretendemos "modificar hoi el sentido de nuestros estudios,, cuando para escribir estos seores tienen a la vista mi plano de 1884, en que aparece el lmite donde mismo lo he fijado en 1892 de acuerdo con la sub-comision arjentina. Qu es entonces lo que pretendo modificar?
DOCUMENTOS 20
APNDICE
arjentinos q u e all no est el " e n c a d e n a m i e n t o principal," q u e es la verd a d e r a lnea de separacin e n t r e las dos repblicas, segn el p r o t o colo ( 1 3 2 ) . Los t r a t a d o s d e 1 8 6 6 i 1 8 7 4 - 7 5 , indican ese e n c a d e n a m i e n t o con t o d a claridad, pues no es posible q u e los A n d e s q u e e n t o n c e s separaban a Chile d e Bolivia, sean otros a h o r a q u e se trata d e definir las fronteras arjentino-chilenas ( 1 3 3 ) . Chile d e s d e 1 8 6 6 hasta 1 8 S 0 no aspir p b l i c a m e n t e a estenderse al oriente de la lnea Pissis-Mujas; solo d e s p u s de la guerra o c u p a Pastos G r a n d e s , Susques, Catua, Antofagasta de la Sierra, etc. M o d i fica as sus lmites con Bolivia ( 1 3 4 ) i con la rjentina, p r o b a b l e m e n t e r e c o r d a n d o esto q u e decia el seor ministro Alfonso, a propsito de la P a t a g o n i a : " M e parece cada dia mejor el aplazamiento del negocio. N o es para nosotros un mal, desde q u e s o m o s los d e m a n d a d o s i t e n e m o s la cosa. M i e n t r a s mas t i e m p o trascurra en este estado, tanto mejor para nosotros. La posesin de hecho se afianza c a d a vez mas i m a s i en defecto de cualesquiera otros ttulos, ste es de los m e j o r e s . " Chile posee d e s d e J 8 8 4 estas rejiones, segn dice, p o r el pacto d e tregua, i " p e r p e t u a o t e m p o r a l m e n t e " las ha i n c o r p o r a d o a la provincia d e Antofagasta, i sus jegrafos, h a c i e n d o a un lado n u e s t r o s derechos i modificando hasta el m i s m o pacto, pues ya no a c e p t a n el deslinde d e la R e p b l i c a rjentina con Bolivia en Sapaleri, sino q u e lo llevan hasta Galn i Coyaguaimas, " m e d i a n t e el p a c t o indefinido de tregua con Bolivia," q u e no dice nada de esto ( 1 3 5 ) , o b t i e n e n q u e las revistas j e o grficas m a s i m p o r t a n t e s le asignen c o m o v e r d a d e r o s i definitivos esos lmites. E l seor Polakowsky, ya citado, al hacer el e x a m e n del t r a t a d o con Bolivia de 1 0 d e M a r z o de 1 8 9 3 , aconseja a sus lectores q u e lo sigan sobre el gran m a p a de B r a c k e b u s c h , lmina I I , o sobre el H a n d - A t l a s d e Stieler n m e r o 94, i al m e n c i o n a r el c r u z a m i e n t o del paralelo 2 3 con el p u n t o m a s alto de la serrana de Sapaleri, dice q u e falta la indi(132) Por qu dejar siempre en el tintero la definicin i ubicacin completa de la lnea contenida en el artculo l. del Tratado? (133) Cabalmente el reproche que se puede hacer a esos tratados es de no indicar esos deslindes con claridad. Ademas estos deslindes son independientes del punto de San Francisco, porque no estn definidos por el Tratado de 1881. (134) Esta modificacin de lmites con Bolivia, lo repetimos, no tiene relacin alguna con el cumplimiento del Tratado del 81. (135) Ese pacto estipula: "hasta el lmite arjentino. n
ARTCULO
D E L DOCTOR
MORENO
37
cacion d e la direccin en q u e d e b e hacerse ese cruzamiento, la que va

del esle al oeste, con lo q u e cree resolver la cuestin
(136).
L o s A n d e s a q u e se refiere el t r a t a d o con Bolivia, son, segn este jegrafo, los p r e t e n d i d o s A n d e s d e la carta del seor B e r t r a n d i del seor San R o m n : la Cordillera R e a l d e Bolivia i no los A n d e s d e los tratados 1866-1874-75 (137). P a r a q u e esta desviacin andina no sea, pues, tan violenta, es, pues, indispensable q u e los jegrafos chilenos sostengan la b u e n a colocacin del mojn d e San Francisco, q u e a c e p t a d a , modificara t o t a l m e n t e el t r a t a d o d e 1881, lo q u e s e g u r a m e n t e n o favorecera los intereses arjent i n o s (138). A d e m a s , esa curiosa h e r r a d u r a formada por Tres Cruces, San Francisco, Weelwright, es tilsima para los m i s m o s intereses, pues modifica dos h e c h o s jeogrficos q u e hasta a h o r a no se h a b a n r e l a c i o n a d o . D i c e sobre esto San R o m n en su ltimo artculo lo q u e sigue, q u e tiene largo alcance: " E n tal disposicin de la orografa a n d i n a , c o m o se c o m p r e n d e , la gran cordillera forma un p r o f u n d o seno i u n n g u l o e n t r a n t e hacia el oriente i cuyo vrtice est o c u p a d o por el maciso d e San Francisco i las Lozas, r e p r o d u c i n d o s e en aquellas altas mesetas, el m i s m o h e c h o q u e en algunos valles i rios australes d e la P a t a g o n i a occidental, c o m o el Aysen i otros i con la sola diferencia d e la altura i los grandes rasgos salientes q u e por el paralelo 27 d e t e r m i n a n tan m a j e s t u o s a m e n t e el dorso continental." Ya decia al principio d e este trabajo q u e era necesario conocer la interpretacin q u e se d a en Chile al artculo i. del t r a t a d o d e 1 8 8 1 , en su aplicacin a las tierras patagnicas, c o m o a n t e c e d e n t e para c o m p r e n d e r el p o r q u d e la insistencia en m a n t e n e r el m o j n del Paso de San Francisco. H a i u n a gran u n i d a d d e intencin por parte d e Chile en t o d o c u a n t o se refiere a nuestra cuestin d e lmites, i d e b e m o s estar atentos a t o d o lo q u e se escriba sobre ella (139). (136) Para producir una interseccin se necesitan dos lneas, i donde el Pacto de Tregua dice "desde la interseccin con el deslinde arjentinon no puede referirse sino a una de las dos lneas all mencionadas, sea a la lnea recta que une Sapalegu con Licancaur, o al paralelo de 23 grados. El resultado prctico es poco diferente en cualquiera de ambas soluciones. (137) Es de presumir que sea as, desde que ese Tratado no dice que se altera el deslinde vijente. (138) Esta no es cuestin de intereses; cuando se apela a ellos es porque falta la razn. (139) Esta unidad de intencin es prueba de verdad i de ljica. Se echa de menos en muchos de los escritos arjentinos.
3o8
APNDICE
El t r a t a d o d e 1 8 8 1 i el protocolo de 1 8 9 3 n o llenan esas aspiraciones. E s necesario c a m b i a r su lnea, i o b t e n i e n d o la aprobacin del hito en el Paso de San Francisco, se consigue ese c a m b i o , se modifica fund a m e n t a l m e n t e ese tratado ( 1 4 0 ) i se vuelve a la situacin en q u e se e n c o n t r a b a n los dos paises antes de 1 8 8 1 , lo q u e nos llevara d o n d e a n i n g u n o de los dos paises le conviene ir. N o olvidemos q u e p e r d i m o s el E s t r e c h o ( 1 4 1 ) p o r q u e P u n t a Arenas era colonia chilena i q u e p e r d i m o s parte del C h a c o p o r q u e Villa Occidental era colonia paraguaya. O b s e r v e m o s , e s t u d i e m o s n u e s t r o territorio i p o b l m o s l o ; j e s t i o n e m o s sin cesar el r e c o n o c i m i e n t o de lo q u e es nuestro, i no p e r d a m o s el t i e m p o en intiles a l a r m a s ; n o azucemos susceptibilidades propias o ajenas q u e no c o n d u c e n a n a d a b u e n o , ni su ministremos a r g u m e n t o s para petipiezas d e teatros por secciones. D e t e r m i n e m o s d e una vez el p u n t o de partida en la d e m a r c a c i n del norte con Bolivia i con Chile; t r a t e m o s de q u e se nos complazca, c o m o lo aconseja el seor San R o m n , llevando n u e s t r a frontera al e n c a d e n a m i e n t o principal, divisor d e las aguas, d e T r e s Cruces i J u n c a l i t o i d e all al n o r t e hasta las i n m e d i a c i o n e s del Licancaur, sobre la lnea del grado 2 3 hasta Sapaleri, c o m o c o r r e s p o n d e segn el t r a t a d o con Bolivia, i del J u n c a l i t o al g r a d o 5 2 segn el t r a t a d o con Chile; i c o n t i n u e m o s t r a b a j a n d o sin p r e o c u p a c i o n e s para el porvenir. L a divisin d e las aguas interocenicas tiene q u e ceder ante el texto d l o s tratados ( 1 4 2 ) ; lo nico q u e p u e d e suceder, u n a vez q u e se enc u e n t r e n esas aguas, ser q u e las c o r t e m o s ( 1 4 3 ) , sean rios o partes de rios, corran al l a d o q u e corran. C o n esto n o harn Chile i la Arjentina sino cumplir fielmente ( 1 4 4 ) con lo e s t i p u l a d o en 1 8 8 1 i en 1 8 9 3 .
F R A N C I S C O P. MORENO
E n e r o 3 1 de 1 8 9 5 .
(140) Por el contrario, cumpliendo el tratado es como se ubica la frontera en el paso de San Francisco. Ap. R-4 (141) Perder, segn el diccionario, es "dejar de poseer alguna cosa que a uno per. tenecia, ignorando su paradero, ya sea por descuido, ya por alguna continjencia de las muchas que ocurren, n (142) Mejor dicho, se deduce del texto de los tratados. Texto, V. (143) Es decir: lo nico que podr suceder, si no interpretamos bien el Tratado, es violarlo en vez de eumplirlo. (144) Fielmente, contra todas las reglas i definiciones de la topografa.

Estudio Técnico Acerca de La Aplicación de Las Reglas para La Demarcación de Límites I Especialmente Del Límite ................... (1895)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Estudio Técnico Acerca de La Aplicación de Las Reglas para La Demarcación de Límites I Especialmente Del Límite ................... (1895)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

(

Chile i la Repblica Arjentina

SIETE LMINAS I PLANOS

Chile i la Repblica Arj entina

Pjs. INTRODUCCIN F D E ERRATAS ix XIX

B . C o n v e n i o e n t r e Chile i la R e p b l i c a Arjentina p a r a el nomb r a m i e n t o d e Peritos i comisiones d e m a r c a d o r a s ( 1 8 8 8 ) . . . 7

PjS. P - 3 . E s t r a c t o d e la Topografa d e Gallego C a r r a n z a (con la

167 171 179 199 211 221

243 247 253 259 267

L a d e m a r c a c i n en el t e r r e n o d e l d e s l i n d e c h i l e n o - a r j e n t i n o , p a c t a d a en 1888 i e n t r e g a d a a los P e r i t o s en ci v e r d a d e r a m e n t e d e la r e d a c c i n hasta 1890, n o se inimotivo

d e t a l l e r e f e r e n t e s a e s t e l t i m o , u n o d e l o s P e r i t o s i su G o b i e r n o i n s i s t i e r o n en exijir la revisin del p r i m e r p u n t o i n d i c a d o

e n el N o r t e . A c o r d a d a e s t a r e v i s i n p o r u n P r o t o c o l o e n 1 8 9 3 , i p r a c t i c a d a e n 1894, al m i s m o t i e m p o q u e s e p r o s e g u a n p o r otros puntos i sin m a y o r tropiezo las o p e r a c i o n e s d e d e m a r -

c a c i n , i s i e n d o d e n o t a r e n t o d a s c i r c u n s t a n c i a s la c o r d i a l i d a d nunca interrumpida e n t r e el p e r s o n a l d e las Sub-comisiones

mistas, h a e n t r a d o a t e r c i a r la p r e n s a d e la v e c i n a r e p b l i c a , i n c i t a n d o la n u e s t r a a u n a violenta polmica cuyos rasgos do-

cierta ubicacin cador ha

del cordn andino, i q u e ahora, c o m o d e m a r p r i m e r l i n d e r o d e la lnea m u i

aquel cordn. S e h a l l e g a d o a d e c i r q u e la c o m i s i n d e m a r c a d o r a h a c o l o c a d o el l i n d e r o d e S a n F r a n c i s c o e n " p l e n o c o r a z n d e la p r o vincia de Catamarcaii, o t o r g a n d o a Chile " d e p a r t a m e n t o s en-

P e r o el r a s g o p r e d o m i n a n t e t i n a se esfuerza por dar

m t o d o i d e c r i t e r i o c i e n t f i c o e n el e m p l e o d e los t r m i n o s jeogrficos, as c o m o la aplicacin de una hermenutica de

p a r a c o n v e r t i r l a s e n e j e d e a r g u m e n t a c i n , r e l e g a n d o al o l v i d o los p r e c e p t o s f u n d a m e n t a l e s teriores a la c e l e b r a c i n d e los p a c t o s , p r e c e p t o s m u i a n en t o d o t i e m p o de

E s verdaderamente doloroso constatar

que tales apreciacio-

i a f i r m a c i o n e s q u e n o resisten a la e x h i b i c i n d e los d o c u m e n t o s i a la p r u e b a d e l o s h e c h o s . E n e s t a e m e r j e n c i a , al m i s m o t i e m p o que no podamos me-

n o s q u e a p r o b a r la d i s c r e t a r e s e r v a d e la p r e n s a chilena, c r e m o s tambin que no siendo posible q u e s t a se p r o l o n g a s e indefi-

d a m e n t e , se h a c i a n e c e s a r i o s u m i n i s t r a r l e d a t o s e x a c t o s i c o m probados para que pudiese ilustrar al p a i s c o n pleno conoci-

d e ser ineficaces; i esta circunstancia i

otras que luego

vacas d e sentido, con las

doctor don Estanislao

de comunicaciones inditas; entrbase

a l g u n o s p o d r a n j u z g a r pueriles, al p r o p i o t i e m p o q u e se g u a r d a b a silencio acerca d e algunos d o c u m e n t o s d e primordial i m p o r t a n c i a ; se c o n c i b e q u e e n e s t a f o r m a n o e r a difcil producir

bin en la R e p b l i c a personas deseosas dientes

suscritos p o r los inje-

nieros seores Emilio B . Godoi

i Jernimo de L a Serna quie-

nes d e m u e s t r a n con a r g u m e n t o s q u e pareceran c o p i a d o s d e los n u e s t r o s ( o a la i n v e r s a ) , si n o h u b i e r a n s i d o e s c r i t o s s i m u l t n e a m e n t e , q u e la l n e a

c i a l m e n t e el s e o r L a S e r n a , d e q u e C h i l e p r e t e n d e a l g n o t r o divortia aquarum q u e " a q u e l q u e e s t a b l e c e la s e p a r a c i n n a hidrogrficas principales del conambos

tural entre tinentcn

e s el c r i t e r i o d e C h i l e , d e s u P e r i t o i otro, i de hacerles saber n o es o t r a cosa q u e la precisas

traduccin d e este criterio en reglas d e d e m a r c a c i n e inequvocas.

J u s t i f i c a d a d e e s t a m a n e r a la n e c e s i d a d d e s u m i n i s t r a r b a s e s s l i d a s a la o p i n i n pblica, en c a d a u n o d e los d e t a l l e s d e espara llevar a c a b o nuestro estudio fuera posible

te asunto, nos propusimos

el t e x t o a u n a m e r a e s p o s i c i o n d e p r i n c i p i o s o d e h e c h o s , r e s e r v a n d o justificar i por medio de los a n t e c e d e n t e s en anotaciones aisladas

t r o del t e x t o , p a r a r e f u t a r l a s , las o b j e c i o n e s q u e se h a n s u s c i t a d o acerca de las o p i n i o n e s i p r o c e d i m i e n t o s del P e r i t o chileno mencionarlas

i de sus comisiones, h e m o s d e j a d o t a m b i n para

indispensablemente una interpretacin

N o s ha p a r e c i d o c o n v e n i e n t e , en seguida, p a r a evitar confusion e s d e p a l a b r a s , e s t a b l e c e r la d i f e r e n c i a q u e e x i s t e e n t r e l a d e marcacin material demarcacin Hemos en el t e r r e n o d e u n a l n e a f r o n t e r i z a , i su

p r o c e d i d o en s e g u i d a a p r a c t i c a r u n a a n l i s i s m e t resaltar primeramente sus

dico de nuestros pactos, haciendo preceptos fundamentales

que no han de perderse d e vista j a m s i q u e se d e s p r e n d e n con q u e les die-

h a b i a d e d a r l e la a v e z a d a p l u m a d e l h i s t o r i a d o r , i d e la a u t o r i d a d i prestijio inherentes al n o m b r e d e u n o d e los iniciadores

m i n a n t e q u e l a s h a d i c t a d o , i q u e p o r el c o n t r a r i o s e c o n v e r t i r a n en o t r a s t a n t a s f r a s e s discordantes si s e les pretendiera

L l e g a n d o al c a s o e s p e c i a l d e l a l i n d e r a m i e n t o e n la r e j i o n s e tentrional del deslinde, hemos espuesto declar los a n t e c e d e n t e s del fronterizo el

a c u e r d o d e los p e r i t o s q u e Paso de San Francisco,

m e n t e q u e el p e r i t o A r j c n t i n o p r o c e d i c o n p l e n o to, aun d e aquellos rejion apareca mapas i planos en

n o p u d o m e n o s d e c o n s i d e r a r e r r a d o s en ese particular, en vist a d e los n u m e r o s o s d a t o s q u e p e r m i t a n e s t a b l e c e r q u e el p u n to denominado Paso de San Francisco era el q u e r e a l m e n t e

los detalles relativos a las dilijencias

d e revisin de aquel vadas a cabo por una h a s t a completa

h i t o e x i j i d o s p o r el P e r i t o a r j e n t i n o i l l e Subcomisin mista e n m a r z o d e 1894,

l a s v e r d a d e r a s c a u s a s q u e la r e t a r d a n . Presentamos' por fin, un resumen de todos nuestros argu-

letra muchos ignoran

t a s r e l a t i v a s a la j e s t i o n d e l T r a t a d o d e 1 8 8 1 , d e s p u s d e c u y a lectura no puede quedar duda alguna acerca del espritu d e

a q u e l p a c t o e n lo r e l a t i v o al l i m i t e a n d i n o . I n s e r t a m o s en seguida t o d a la p a r t e d e l a c i o n e s E s t e r i o r e s d e la R e p b l i c a a 1892, p r e s e n t a d a cual hemos p o r el D r . don la M e m o r i a de Re-