El Libro de Mormón

2
 El Libro de Mormón

PRÓLOGO: EL MONTE CUMORAH

El tema de Mormón se escucha con música de trompetas. Al fondo del escenario
hay un cuadro enorme, que representa una escena bíblica de “El Libro de Mormón”.

NARRADOR
Hace mucho, mucho tiempo, en el año de nuestro Señor 326 después de Cristo, al
norte del antiguo estado de Nueva York, un gran profeta es el líder del pueblo nefita.
Su nombre es... Mormón.

MORMON
Soy Mormón. Mi gente navegó hasta aquí, desde Israel, para fundar una nueva
civilización. Estas planchas1 de oro hablan de nuestra gente y de cómo conocimos...
a Jesucristo.

JESÚS
Soy Jesús. Cuida las planchas de oro, Mormón, porque pronto toda tu civilización se
habrá ido y nadie te recordará.

NARRADOR
Y justo antes de que el pueblo nefita fuera aniquilado, Mormón le dio las planchas a
su hijo, Moroni.

MORONI
Soy Moroni, el último de mi estirpe.

MORMON
Hijo mío.Toma.

MORONI
Padre, enterraré las planchas de oro y quizás, algún día, alguien muy especial las
encontrará...

NARRADOR
Y Moroni enterró las planchas de oro en lo alto de una colina. Siglos más tarde, las
planchas fueron encontradas, ¡dando origen a la religión que ha crecido más rápido
en nuestros días! Una iglesia que hoy envía misioneros por todo el mundo...

3
 El Libro de Mormón

ESCENA 1. CENTRO DE FORMACIÓN DE MISIONEROS

ÉLDER KEVIN PRICE, un joven misionero mormón, con camisa blanca y corbata negra,
camina con una gran sonrisa, llevando en las manos el Libro de Mormón. Mima que toca el
timbre de una puerta, y escuchamos un ¡DING DONG!.

HELLO!

ÉLDER PRICE:
¿Qué tal?
Me llamo Élder Price
Permítame-enseñarle-a-usted
un libro-excepcional.

Ahora, en otra parte del escenario, da un paso adelante otro misionero mormón que simula
tocar una campana. (DING DONG)

ÉLDER GRANT:
¿Qué tal?
Mi nombre-es Élder Grant
Es un libro sobre-América
de gran antigüedad.

(DING DONG) Otro chico más, en otra zona del escenario.

ÉLDER PRICE
Es tan
flipante-y tan real

(DING DONG) Llama otro misionero, pero no hay respuesta.

ÉLDER PRICE
El libro le va-a transformar
será su nueva luz

(DING DONG, DING DONG, DONG DONG) El mismo chico, no le responden, lo sigue
intentando.

ÉLDER GREEN
¿Qué tal?
Me llamo Élder Green
(Qui)siera ofrecerle-a-usted
el libro de Jesús.

(DING DONG)

ÉLDER YOUNG

4
 El Libro de Mormón

¿Qué tal?
Mi nombre-es Élder Young

ÉLDER WHITE
¿Qué tal?

ÉLDER YOUNG
¿(Sa)bía que Jesús vivió-en
América también?

ÉLDER GRANT
(Muestra el libro)
Aquí
está la gran verdad.

ÉLDER CROSS
¿Qué tal?

ÉLDER GRANT
No me tiene que pagar
es gratis, créame

ÉLDER HARRIS
¿Qué tal?

ÉLDER CROSS
¿Qué tal?
Me llamo Élder Cross.
Le dejo un ejemplar y-así
lo puede hojear.

ÉLDER GRANT
¿Qué tal?

ÉLDER GREEN
¿Qué tal?

ÉLDER WHITE
¿Qué tal?

ÉLDER CROSS
Se lo dejo-aquí.
Contiene mucha-información
que-es útil de verdad

ÉLDER PRICE
¿Qué tal?

ÉLDER WHITE
¡Ey!

5
 El Libro de Mormón

ÉLDER PRICE
Me llamo

ÉLDER GREEN
¡Jesucris(to)!

ÉLDER GRANT
¡Su casa-es ideal!

ÉLDER CROSS
¿Qué tal?

ÉLDER YOUNG
El libro-es súper guay

ÉLDER GREEN
Bonjour!

ÉLDER GRANT
¿Qué tal?

ÉLDER WHITE
Ni hao!

ÉLDER GRANT
¡Mi chiamo Élder Grant!

ÉLDER HARRIS
¡Ay, un bebé!

ÉLDER GREEN
El libro da-el secreto
de la-eternidad.

ÉLDER SMITH
¿Ok?

TODOS:
La-eternidad

ÉLDER GREEN
y-el más allá.

TODOS
Mola-un montón.

ÉLDER CROSS
¿Qué tal?

6
 El Libro de Mormón

ÉLDER WHITE
¡Ding-dong!

TODOS
Y si nos deja-entrar
le-acercaremos al señor.

ÉLDER GRANT
¿Ah, no?

ÉLDER GREEN
¿Por qué?

ÉLDER GRANT
Muy bien

ÉLDER GREEN
Perdón.

ÉLDER GRANT
Adiós.

ÉLDER GREEN
Pues que le den.

ÉLDER GRANT Y ÉLDER CROSS

No, no.

TODOS:
El libro le va-a transformar
Su vida va-a cambiar
Su vida va-a cambiar
Su vida va-a cambiar
Su vida va-a cambiar
Su vida va-a cambiar

Tímidamente, ÉLDER ARNOLD CUNNINGHAM, se acerca y, haciendo un gran

movimiento, toca un timbre falso. ¡DWANG, DONG, DWOONGU!

ÉLDER CUNNINGHAM
¡¿Hola?! ¿Le gustaría cambiar de religión? ¡Tengo un libro que escribió Jesús y es
gratis!

Silencio. Todos los misioneros lo miran fijamente. Después, una potente VOZ se
escucha en la oscuridad.

VOZ
¡NO, NO, ÉLDER CUNNINGHAM! ¡Así no se hace!

ÉLDER CUNNINGHAM

7
 El Libro de Mormón

¡Perdón!

VOZ
No, es que no es “perdón”. Ya estás otra vez inventándote las cosas. Limítate a
decir las frases establecidas. Élderes, enseñadle.

La música comienza de nuevo y todos los élderes cantan alrededor de

Arnold, que intenta seguir el ritmo.

ÉLDERES
¿Qué tal?

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Qué tal?

ÉLDERES
Me llamo

ÉLDER CUNNINGHAM
Élder Cunningham

ÉLDERES
Venimos a-ofrecerle-usted
el libro de Jesús.

ÉLDER PRICE
¿Qué tal?

ÉLDER GRANT
¿Qué tal?

ÉLDER GREEN and ÉLDER YOUNG

Ding-dong

ÉLDER WHITE and ÉLDER CROSS

¡Soy yo!

ÉLDER HARRIS
¡Es para-usted!

ÉLDER GRANT
¡Es gra(tis)!

ÉLDER PRICE
¡Qué bien!

ÉLDER HARRIS
¡Por fin!

8
 El Libro de Mormón

ÉLDER GRANT
¡Por fin!

ÉLDERES
¡Que sí!
El libro le va-transformar
su vida va-a cambiar.
¿Qué tal?
Su vida va-a cambiar.
Su vida va-a cambiar.
¿Qué tal?

Si no lo lee
Satán en el infierno le va a que…

ÉLDER CROSS
¿Qué-eee… tal?

ÉLDERES
Usted se morirá
pero-este libro le dirá
cómo-ir al más allá.
Pasar la-eternidad
En modo familiar
Este libro le transformará.
Su vida va-a cambiar

¿Qué tal?

Su vida va-a cambiar

¿Qué tal?

Su vida va-a cambiar

El libro de Mormón

de Mormón

¿Qué tal?

ESCENA 2. CENTRO DE FORMACIÓN DE MISIONEROS

Se escucha la misma voz que retumba...

VOZ
Muy bien, élderes, eso ha estado muy bien. Os habéis estado formando durante tres
meses y ahora estáis ... ¡preparados para salir al mundo y divulgar la palabra!

9
 El Libro de Mormón

Los élderes se miran unos a otros y saltan alrededor emocionados.

VOZ
¡Enseguida se os asignarán vuestros compañeros de misión y los lugares de
destino!

Más entusiasmo. Todos rodean a Élder Price.

ÉLDER YOUNG
¡No puedo creer que haya llegado el día! ¡Vamos a salir a ver el mundo!

ÉLDER YOUNG
Élder Price, cuéntanos, ¿tienes alguna idea de adónde te van a mandar?

ÉLDER PRICE
Bueno... por supuesto nosotros no tenemos la última palabra... pero he estado
rezando para que me envíen a mi lugar favorito en todo el planeta...

ÉLDER GRANT
Buah… si has rezado por ese sitio, ¡estoy seguro de que el Padre Celestial lo hará
posible!

ÉLDER CROSS
¡Claro! Eres el élder más inteligente, ¡nadie en la historia de este centro se lo ha
merecido más que tú!

ÉLDER PRICE
No, chicos, qué va...

DE DOS EN DOS

ÉLDER PRICE
Si eres un mormón
empezar tu misión
es tu meta.
Salir y curar
a la-humanidad
es mi meta.

Pronto me-iré hasta-algún lugar

y-ayudaré-a los demás.
Yo sé que conseguiré
algo-increí-ible.

VOZ
Élderes, ¡formad una fila y dad un paso adelante cuando diga vuestro nombre!
¡Élder Young!

Young corre al centro del escenario.

10
 El Libro de Mormón

ÉLDER YOUNG
¡Sí, señor!

VOZ
Tu compañero será... ¡¡¡Élder Green!!!

ÉLDER GREEN
¡Ey, soy yo!

Élder Green sale corriendo para colocarse al lado de Young y se chocan las manos.

ÉLDER GREEN
¡Hola, hermano!

VOZ
Y el lugar de vuestra misión es... ¡Noruega!

ÉLDER YOUNG
¡Noruega!

ÉLDER GREEN
¡¡Tierra de gnomos !!

ÉLDER GREEN Y ÉLDER YOUNG

¡¡Y trolls!!

TODOS LOS ÉLDERES

HOO WAH
HEY YA
SHOO WA
ZADUP WOW!

ÉLDER YOUNG Y ÉLDER GRANT

Somos dos
con una gran misión.
De puerta-en puerta
predicando-a Dios.
Viajar dos años, difundir su voz
Somos la-armada de Jesús
nuestro señor.
Yo soy mormón.

Somos dos
y sabremos hoy
dónde viajaremos y
con quién me voy.
Luchamos por Jesús
pero siempre con amor.
Somos soldados de la-iglesia

11
 El Libro de Mormón

del señor.
Yo soy mormón.

VOZ
¡Élder White y Élder Cross!

White y Smith se colocan en el centro del escenario.

ÉLDER WHITE
¡Sabía que nos pondrían juntos!

VOZ
¡Vuestro destino será… Francia!

ÉLDER CROSS
¡Frrancia! ¡Tierra de croisants y pain au chocolat!

ÉLDER WHITE
¡Oh, la la!
ÉLDER CROSS Y ÉLDER WHITE
Somos dos
viajamos tú y yo
honrando-a Dios
por cualquier rincón

ÉLDER WHITE
¡Francia-os vamos a salvar

ÉLDER CROSS
del malvado Satanás!

ÉLDER CROSS Y ÉLDER WHITE

¡¡OuiI!

ÉLDER HARRIS Y ÉLDER WHITE

Somos la-armada de la-iglesia
más genial.

TODOS
Yo soy Mormón, y-es súper guay.

VOZ
¡Élder Grant y Élder Harris!

Los dos se colocan en el centro del escenario.

VOZ
¡Vosotros serviréis en Japón!

12
 El Libro de Mormón

ÉLDER GRANT
¡Japón!

ÉLDER HARRIS
Tierra de la salsa de soja...

ÉLDER GRANT Y HARRIS

¡Y de Godzilla!

ÉLDER HARRIS Y ÉLDER GRANT

¡¡ARIGATO!!

Ahora nuestro héroe, Élder Price, avanza hasta colocarse bajo un foco y se queda
un momento ensimismado. Mientras la acción continúa en la oscuridad que hay tras él.

ÉLDER PRICE
Dios Padre-eterno,
¿dónde me-iré de misio-ón?

ÉLDERES:
¿De misio-ón?

ÉLDER PRICE:
¿Puede ser China-o,
tal vez Canadá mi misio-ón?

ÉLDERES
Misio-ón…

ÉLDER PRICE
Puede ser Londres y-el Big Ben
Australia o quizá-Israel.
Pero rezaré
por poder volver
¡a-Orlando!

ÉLDERES
Orlando...

ÉLDER PRICE
Te quiero

ÉLDER PRICE Y ÉLDERES

¡Orlando!

ÉLDER PRICE

13
 El Libro de Mormón

¡Disney me-espera!

ÉLDER PRICE Y ÉLDERES

¡¡Soy fan de Frozen!!

VOZ
¡Élder Price!

Price sale de su ensimismamiento y vuelve corriendo al centro del escenario.

ÉLDER PRICE
¡Soy yo!

VOZ
¡Su compañero será... Élder Cunningham!

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Hola, hermano!

Se dirige hacia Price rompiendo la fila de élderes.

ÉLDER PRICE
Hola...

VOZ
Y el destino de vuestra misión es... ¡¡¡¡UGANDA!!!!

ÉLDER PRICE
¿Uganda?

ÉLDER CUNNINGHAM
¡UGANDA! ¡Sí! ¡¿Dónde está eso?!

VOZ
¡En África!

Price parece visiblemente disgustado, pero trata de que no se le note.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Bien! ¡Como “el Rey León”! ¡Todos juntos!

Los otros élderes bailan, pero Price todavía está un tanto impactado.

TODOS
Somos dos
es hora de viajar.
El show va-a comenzar
y-hay que predicar.
(Siem)pre voy como-un pincel
irradiando pulcritud.

14
 El Libro de Mormón

Somos soldados del señor.

Somos soldados del señor.
Somos la-armada de la iglesia de Jesús!

TODOS
Somos dos
nos toca pelear.
El libro-es mi puñal
y vencerá.
Vamos a convertir
a todo-el planeta tierra .
Es la belleza de…

La-esencia de…
La-fuerza de…
(la) misión de los
Soldados de
la-armada de Jesús
nuestro señorrrrrr.
Y es súper guay.

VOZ
Muy bien, élderes, ¡ahora marchaos a casa a hacer el equipaje! ¡Mañana empiezan
vuestras misiones!

Los demás élderes se marchan felices en pareja, hablando alegremente ad libitum y

dándose palmaditas en la espalda, dejando a Price y Cunningham solos.

ÉLDER CUNNINGHAM
Adiós. Adiós. Adiós. Nos quedamos. Se han ido.

A Price se le ve un poco incómodo, a Cunningham emocionado.

ÉLDER CUNNINGHAM
Élder Price, ¡estoy tan contento de que seas mi compañero!

ÉLDER PRICE
Sí, yo también.

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Sabes una cosa? Recé al Padre Celestial para que me pusieran contigo. ¡Y me
escuchó! ¿Cómo te quedas?

ÉLDER PRICE
(Confundido)
¿El Padre Celestial ha respondido a tu oración?

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Sí! ¡Mi madre siempre me dice que si el Padre Celestial está orgulloso de ti,
siempre te dará lo que le pidas! ¡Tú y yo, dos años juntos en “U-ru-gan-da”! ¡Esto va

15
 El Libro de Mormón

a ser flipante ¿A que sí?

ÉLDER PRICE
Sí, estoy seguro de que el Libro de Mormón les ayudará mucho a esos africanos.

ÉLDER CUNNINGHAM
(Se ríe en su cara)
¡¡AHH HA HA HAA!!

Cunningham se da cuenta de que se ha reído en un momento inoportuno.

ÉLDER CUNNINGHAM
Bueno, te veo mañana, compañero. Y como dice mi madre… ¡mañana Dios dirá!

ESCENA 3. AEROPUERTO
Élder Price y Élder Cunningham tienen con ellos sus maletas y ambos están rodeados por
sus familias.

EL PADRE DE PRICE
Adiós, hijo mío, ¡estamos tan orgullosos de ti!

HERMANO DE PRICE # 1
¡No me puedo creer que Kevin vaya a pasar dos años en África!

HERMANO DE PRICE # 2
¡Mamá, voy a echar tanto de menos a mi hermano!

ÉLDER PRICE
Yo también os os voy a echar mucho de menos. Pero a lo mejor podríamos intentar
que me destinaran a un lugar más cerca de casa, ¿no?, como... no sé, Florida, por
ejemplo.

EL PADRE DE PRICE
No te preocupes, hijo. El Padre Celestial es quien lo maneja todo. Y él siempre sabe
qué es lo mejor. Siempre.

ÉLDER PRICE
Tienes razón, papá. Estoy seguro de que va a ser una experiencia maravillosa.

Ahora nos centramos en Cunningham y su familia. La madre de Cunninghham parece muy

sobreportectora con él.

EL PADRE DE CUNNINGHAM
Hijo, escúchame: haz todo lo que te diga Élder Price. El sí es un gran mormón. Es el
tipo de hijo que cualquier padre querría tener.

16
 El Libro de Mormón

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Sí! ¡El será mi guía!

EL PADRE DE CUNNINGHAM
Eso es. Bueno, tú haz lo que puedas. Y a lo mejor tu nuevo compañero te ayuda a
que dejes de ser tan raro.

ÉLDER CUNNINGHAM
Sí, ¡los dos nos lo vamos a pasar genial! Es como... como si por fin tuviera un mejor
amigo... ¡Elder Price! ¡Elder Price!

EL PADRE DE PRICE
Hijo, mira, te llaman.

EL PADRE DE CUNNINGHAM
Muy bien, Arnold. Y no te olvides de lo que hemos hablado… (Élder Cunningham se
despista y empieza a mirar a otro lado) ¡Arnold!, lo que hemos hablamos sobre tu...
problemilla.

ÉLDER CUNNINGHAM
No te preocupes, papá, ¡mi problemilla está bajo control! ¡Mi problemilla no va a ser
un problema!

Price, que ha escuchado esto...

ÉLDER PRICE
¿Cuál es el "problemilla”?

EL PADRE DE CUNNINGHAM
Bueno… es que Arnold, a veces... tiene mucha imaginación.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Miento todo el rato!

EL PADRE DE CUNNINGHAM
¡NO! Él... a veces se inventa cosas cuando no sabe muy bien qué decir.

ÉLDER CUNNINGHAM
El obispo Donahue dice que es porque no tengo autoestima y quiero integrarme con
mis compañeros desesperadamente.

EL PADRE DE PRICE
Bueno, es hora de que dejemos que estos dos hagan su trabajo. Muchachos, ahora
tenéis que poneros al día porque… ¡sois compañeros! Élderes, ¡os vais a África!

Las familias salen del escenario. Las luces se apagan y aparece un personaje parecido al
Rey León que entra en escena.

17
 El Libro de Mormón

PERSONAJE REY LEÓN

PUA – NA U – SO NA KU – MA JAMBA
PUA – NA U - SO NA SIMBA SHA HA – WAH.
HA LA LA
PUA – NA U-SO NA - SIMBA SHA – HA - WAH,
A-LA, NA KI – TAK - LO CHEN – GE – LE - RE

EL PADRE DE PRICE
¡Chicos, ¿qué os ha parecido? ¡Una despedida a lo “Rey león”! Le pedimos a la
señora Brown que cantara para vosotros como si fuera africana. Es la única persona
negra que conocemos.

ÉLDER PRICE
Gracias, papá. Señora Brown, ha sido impresionante.

PERSONAJE LEÓN REY

¡Gracias! Y buena suerte en África. ¡Nunca he estado, pero debe ser una pasada!

EL PADRE DE CUNNINGHAM
Adios, hijo, por favor, no hagas cosas raras.

EL PADRE DE PRICE
¡Adiós hijo mío, sal ahí y bautiza a esos africanos!

ÉLDER PRICE
Adiós mamá. Adiós, señora Brown.

SEÑORA BROWN
Adiós, jovencito.

HERMANOS DE PRICE
¡Adiós!

MADRE DE PRICE
¡Mi hijo! Seguro que allí no come fruta (llorando)

La señora Brown se dirige a la salida. Las familias también se van. Los chicos se
sientan uno al lado del otro.

ÉLDER CUNNINGHAM
Bueno... ahora ya estamos solos, compañero.

ÉLDER PRICE
Sí, así es, Élder.

18
 El Libro de Mormón

ÉLDER CUNNINGHAM
A partir de ahora, de acuerdo con la regla misionera número setenta y dos, estamos
obligados a ir juntos a todas partes, ¡menos al baño!

ÉLDER PRICE
Efectivamente.

ÉLDER CUNNINGHAM
Esto es buenísimo porque mis amigos siempre terminan pasando de mí, ¡pero TÚ
NO PUEDES! ¡Jajajajaja! Y ahora... ¿cuáles son tus películas favoritas? ¡¿Eres más
de “La guerra de las galaxias” o de “Star Trek”?! Quiero saberlo todo sobre ti. Yo
prefiero “La guerra de las galaxias”, pero estoy dispuesto a que me guste más Star
Trek si tú piensas que es mejor.

Y Cunningan hace el gesto clásico de Star Trek con los dedos de su mano derecha.
Price lo mira un momento, luego cierra los ojos, respira e intenta una nueva
estrategia.

ÉLDER PRICE
Mira, Élder... a mí me gusta divertirme como a todo el mundo, pero ahora las cosas
ya son como antes. Ahora somos hombres. Y es el momento de demostrar que
somos dignos.

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Dignos de qué?

ÉLDER PRICE
De todo lo que nos han prometido sobre la vida eterna...

Comienza una música lenta.

TÚ Y YO

ÉLDER PRICE
Yo siempre confié-en
que el día que yo fuera al Cielo.
Dios me daría-un abrazo-al ver que fui
el misionero perfecto.
Ya-es la hora de-empezar.

ÉLDER CUNNINGHAM:
Tú y yo…

ÉLDER PRICE:
¡Cambiemos el mundo hoy!
Podemos hacerlo juntos
tú y yo.
¡Yo más que tú!

19
 El Libro de Mormón

Price le pasa a Cunningham el brazo sobre el hombro.

ÉLDER PRICE:
Tú y yo, yo más que tú
Saldremos a cambiar el mundo
yo soy capaz de todo-y más.

ÉLDER CUNNINGHAM:
¡Y tú me vas a dejar MIRAR!

CUNNINGHAM marca bien cuando dice “mirar”.

ÉLDER PRICE:
Todo Batman tiene-un Robin.
Todo rey a su bufón.

ÉLDER CUNNINGHAM:
¡Ja-ja!

ÉLDER PRICE:
Un filete-a sus patatas.

ÉLDER CUNNINGHAM:
¡Yo seré tu guarnición!

LOS DOS:
Si Dios nos junta-a ti y-a mí.
él sabrá por qué razón.
Seremos soldados de Cristo
tú y yo.

ÉLDER PRICE:
Yo más que tú

ÉLDER PRICE
Algo-increí-ible
Voy a-hacer algo mágico
Seré-el mormón que cambie
a nuestra-humanidad

ÉLDER CUNNINGHAM:
Tú y yo…

ÉLDER PRICE:
Y ya lo puedo ver
Voy a trascender.

20
 El Libro de Mormón

Voy a-hacer algo mágico,

Y flipará-hasta Dios.

LOS DOS:
Mientras tú y yo-estemos juntos

ÉLDER CUNNINGHAM:
Yo no quiero molestar.

ÉLDER PRICE:
¡No molestes!

ÉLDER CUNNINGHAM:
Vamos a cambiar

LOS DOS:
¡EL MUNDO!

ÉLDER CUNNINGHAM:
Conseguirás que-el sol brille más.

ÉLDER PRICE:
Yo lo haré.

LOS DOS:
Hay que-estar preparados
y-hacerlo.
Dejemos ya de cantar
(Y) cambiemos el mundo tú y yo
Cambiemos el mundo yo y tú.
Cambiemos el mundo juntos tú y yo.

ÉLDER PRICE:
Yo más que tú,
Y vamos a salvar
(a) la-humanidad
Yo… y tú
¡Yo más que
TÚ!

ESCENA 4. UNA PEQUEÑA ALDEA DE UGANDA

Cuando Price y Cunnigham salen al escenario con sus maletas, la música comienza a
sonar más bajo, sigue bajando... hasta que se para. Los dos miran horrorizados la pobreza
que ven.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Yuju! ¡Lo hemos conseguido! ¡Ya estamos aquí!

21
 El Libro de Mormón

Mutumbo camina delante de ellos arrastrando a un burro agonizando. Los chicos lo

miran pasar.

ÉLDER PRICE
(Un poco asustado y asqueado)
Sí, ha sido un viaje largo.

Cunningham saca su cámara de video y enfoca a Price.

ÉLDER CUNNINGHAM
(Hablando a la cámara)
Aquí estamos, en Wakanda. Élder, ¿qué te parece el país?

ÉLDER PRICE
Bueno… creo que es… diferente.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡¡SÍ!! ¡¡ES DIFERENTE!!

Dos guardias con muy mala pinta, con gafas de sol y ametralladoras, se les acercan
amenazantes.

GUARDIA DEL GENERAL # 1

Pero bueno, ¡¿qué tenemos aquí?! ¡¿Alemanes?! ¡¿Ingleses?!

ÉLDER PRICE
¡No señor, Americanos, de Utah, ¿qué tal?!

GUARDIA DEL GENERAL # 1

Ah, americanos.

ÉLDER PRICE
Sí. Estamos buscando al señor Mafala Hatimbi.

ÉLDER CUNNINGHAM
(Hablando a la cámara) Aquí hay unos hombres muy amables recibiéndonos con
metralletas.

GUARDIA DEL GENERAL # 2

¡CALLA LA BOCA!

GUARDIA DEL GENERAL # 1

¡Vuestras maletas!

ÉLDER PRICE
Si, claro pueden revisarlas, no llevamos nada ilegal.

22
 El Libro de Mormón

GUARDIA DEL GENERAL # 2

¡Nos quedamos con las maletas!

ÉLDER CUNNINGHAM
¡¿Qué?!

GUARDIA DEL GENERAL # 1

¡Es vuestro tributo para el general!

ÉLDER PRICE
¿Qué general? ¿Puedo decir algo…?

De repente, los guardias LEVANTAN sus metralletas M-16 y los apuntan en la cara.

GUARDIA DEL GENERAL # 1

¡No! ¡Y cierra la puta boca si no quieres morir!

ÉLDER PRICE
¡No, no, no!

GUARDIA DEL GENERAL # 2

(A Cunninghman) ¡¿Quieres morir!? ¡¿eh!? ¡¿Quieres morir!?

ÉLDER CUNNINGHAM
NO…NO…

Los guardias se alejan.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡¿Pero por qué nos hacéis esto?!

Los guardias vuelven enfadados, amenazándoles gestualmente, se van. Es entonces

cuando otro hombre ugandés, MAFALA HATIMBI, entra caminando alegremente.

Mafala le roba a los guardias la cámara que ellos le han robado a los mormones y se la
guarda.

MAFALA
¡Ya estáis aquí! ¡Bienvenidos! Soy Mafala Hatimbi. Me han contratado para que os
lleve a vuestra casa.

ÉLDER PRICE
¡Gracias a Dios! ¡Unos hombres se han llevado nuestras maletas!

MAFALA
Sí, aquí hay que tener mucho cuidado. Venga, vámonos.

ÉLDER PRICE

23
 El Libro de Mormón

No, no, primero tenemos que llamar a la policía para recuperar las maletas.

MAFALA
(Al pueblo Ughandés, riéndose de los Élderes) ¡ Eh, que estos dos quieren llamar a
la policía ¡La policía está en Kampala! ¡A dos días en coche!

ÉLDER PRICE
Pero teníamos muchas cosas importantes en esas maletas.

MAFALA
Bueno, pues… "¡Hasa Diga Eebowai!"

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Perdón?

MAFALA
¡Ahora estáis en el NORTE de Uganda!

Comienza la MÚSICA. HASA DIGA EEBOWAI

MAFALA
Y en esta parte de África tenemos un dicho: cuando pasa algo malo, levantamos las
manos mirando al cielo y decimos ¡HASA DIGA EEBOWAI!

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Hasa Diga Eebowai?

MAFALA
Sí. Es la única manera de sobrevivir en esta época tan difícil. Hay guerra, pobreza,
hambruna... pero decimos esa frase y todo parece mejor...

MAFALA
Aquí no-hay nada que comer
Hasa Diga Ibowai!
(La) gente no se tiene-en pie.
Hasa Diga Ibowai!

UGANDESES y MAFALA:
Hasa Diga Ibowai!
Hasa Diga Ibowai!
Hasa Diga Ibowai!

ÉLDER PRICE
¡Guau, suena igenial!

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Significa que… "ningún problema debe hacerte sufrir"?

24
 El Libro de Mormón

MAFALA
Más o menos.

Y Mafala sigue cantando.

MAFALA
Lleva meses sin llover.

UGANDANS:
Hasa Diga Ibowai!

MAFALA:
Tenemos SIDA y hepatitis B

UGANDESES:
Hasa Diga Ibowai!

MAFALA:
Muchas chicas sufren ablación
Di-al clítoris adiós.

ALL:
¡Adiós!

WOMEN:
Y grito-al cielo sin parar.

UGANDESES:
Hasa Diga Ibowai!
Hasa Diga Ibowai!
Hasa Diga Ibowai!

MAFALA
Ahora intentadlo vosotros. Sólo hay que estar de pie, mirar al cielo y enumerar las
cosas malas que hay en vuestra vida.
ÉLDER CUNNINGHAM:
Me-han robado el neceser.

UGANDANS:
Hasa Diga Ibowai!

ÉLDER PRICE:
En el avión me
vomitó-un bebé.

UGANDANS:
Hasa Diga Ibowai!

25
 El Libro de Mormón

MAFALA:
Cuando todo te sale mal
(y) no tienes a quién culpar.

UGANDANS:
Wee oh!

MAFALA:
Ve sacando-el dedo hacia-el sol
Y-empieza-a blasfemar.

ÉLDER PRICE
¡¿Perdón?!

Élder Cunningham no puede oírle, está cantando con algunos ugandeses.

ÉLDER CUNNINGHAM
HASA DIGA EEBOWAI!

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Lo estoy diciendo bien?

UGANDESES
HASA DIGA EEBOWAI!

ÉLDER PRICE
Disculpe, señor, pero… ¿qué significa esa frase exactamente?

MAFALA
A ver ... "Eebowai" significa "Dios", y "Hasa Diga" significa "me cago”. Así que la
traducción creo que sería… "¡me cago en Dios!”

UGANDESES
HASA DIGA EEBOWAI!

ÉLDER PRICE
¡¿PERDÓN?!!

MAFALA:
(Si) Dios te quiere putear.

UGANDANS:
Hasa Diga Ibowai!

MAFALA:
(En) él te tienes que cagar.

ÉLDER CUNNINGHAM

26
 El Libro de Mormón

Hasa Diga Ibowai!

¡Qué frase tan genial!

UGANDESES
WAY OH!

ÉLDER CUNNINGHAM
Hasa Diga Ibowai!
Hasa Diga Ibowai!
Hasa Diga Ibowai!

ÉLDER PRICE
Élder Cunningham. Élder Cunningham. ¡Para! ¡Élder Cunninngham!

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Qué pasa?

Mafala se acerca a ellos

ÉLDER PRICE
Disculpe señor

Aparta a Cunningham para que Mafala no les oiga.

ÉLDER PRICE
¡No digas eso!

ÉLDER CUNNINGHAM
¿El qué? Hasa Diga...

ÉLDER PRICE
¡No! Significa una cosa muy mala.

ÉLDER CUNNINGHAM
¿El qué?

ÉLDER PRICE
¡Le están diciendo al padre Celestial…!

Élder Price le termina diciendo la frase al oído. Élder Cunningham abre los ojos
como platos, espantado.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Me he cagado en el Padre Celestial! ¡No! ¡Lo he dicho quince veces!

UGANDESES
Hasa Diga Ibowai!
¡¡Cago-en Dios!!
Hasa Diga Ibowai!
¡¡Cago-en Dios!!

27
 El Libro de Mormón

Price y Cunningham se acercan a Mafala.

ÉLDER PRICE
Disculpe señor, no debería decir eso. Las cosas nunca son tan malas como
parecen.

MAFALA
¿Ah, no? Mira a este cabrón, Mutumbo.

MUTUMBO
¿Qué pasa, subnormal?

MAFALA
La semana pasada pillaron a su hermano intentando violar a un bebé.

ÉLDER PRICE
¡¡¿Qué?!!

MUTUMBO
A ver, no está loco, se lo dije yo.

ÉLDER PRICE
¡¿POR QUÉ?!

MUTUMBO
Aquí casi ya no quedan vírgenes, y le dije a mi hermano que podía curarse el sida si
tenía sexo con un bebé.

MAFALA
¡¡¿Pero dónde has oído eso?!!

MUTUMBO
¡En un sitio serio! ¡En Facebook!

UGANDESES
HASA DIGA EEBOWAI!

Mafala, según va cantando las siguientes frases, va señalando a cada uno de los aldeanos
que están allí con él …

MAFALA:
La cartera tiene SI(DA)
La maestra tiene SI(DA)
Mis cuñados tienen SI(DA)
Y mi hija tiene siiiiii-
empre una sonrisa.
No-hay nada que me-importe más .
Y si-alguno le-hacéis algo malo yooooo…

28
 El Libro de Mormón

¡Mi SIDA-os pegaré!

Los ugandeses se ríen y festejan.

UGANDESES
(Si) no te gusta lo que ves
intenta-estar aquí un mes.
Si ves morir a tu país.
Hasa Diga Ibowai.
¡Eh, DIOS!

¡Sí!

¡Tú!

Hasa Diga Ibowai

Yo me cago en Dios cada día.

Yo me cago en Dios cada día.
Yo me cago en Dios cada día.
¡Yo me cago-en Dios!

Hasa-Diga Eebowai!
¡Yo me cago-en el señor!
Yo me
Cago-en Dios
Yo me
Cago-en Dios
Yo me
Cago-en Dios

Hasa diga!
Cago-en Dios
¡Sin parar!

Cago-en Dios

Después de los aplausos, se puede volver a subir la música. Mientras el decorado

cambia y la HIJA DE MAFALA guía a los chicos como si estuvieran recorriendo las calles de
la aldea.

ESCENA 5. EXTERIOR MISIÓN DE LOS MORMONES

La hija de Mafala lleva a los dos chicos hasta la pequeña y humilde cabaña. Price todavía
está un poco aturdido por lo que ha oído cantar a los ugandeses.

NABULUNGI

29
 El Libro de Mormón

Aquí es donde mi padre me ha pedido que os traiga. Los otros como vosotros deben
estar ahí dentro.

ÉLDER CUNNINGHAM
Muchas gracias, Jon Bon Jovi.

NABULUNGI
Nabulungi.

ÉLDER CUNNINGHAM
Nab... Bon Jovi.

ÉLDER PRICE
Muchas gracias por tu ayuda, Nabulungi. A lo mejor, algún día, Élder Cunningham y
yo podríamos hablar contigo y… contarte cosas de la Iglesia de Jesucristo de los
Santos de los Últimos Días.

Élder Cunnigham se ríe. Se da cuenta de que se ha reído a destiempo otra vez.

NABULUNGI
Ahora tengo que volver a la aldea. Pero si queréis hablar conmigo… siempre estoy
por allí.

Se gira para irse, pero después se da la vuelta.

NABULUNGI
Un consejo. No importa el calor que haga por la noche: dejad siempre las ventanas
cerradas. Es la única manera de protegerse de los mosquitos. Y de los escorpiones.
Y de los leones. Y de los asesinos y los ladrones y del SIDA y las serpientes y las
hormigas safari que te ponen sus huevos bajo tu piel y te comen de adentro para
fuera. Adiós.

Se aleja. Cunningham mira como se va, pero Price señala a su alrededor, está
alucinando.

ÉLDER PRICE
Élder, ¿qué te parece todo esto?

ÉLDER CUNNINGHAM
Pues me parece muy sexi. Sí, súper sexi.

ÉLDER PRICE
Anda, vamos a conocer a los otros élderes.

ESCENA 5.- ESTANCIA PRINCIPAL MISIÓN MORMONES

30
 El Libro de Mormón

ÉLDER PRICE
¿Hola?

ÉLDER MCKINLEY
¡Ya están aquí los nuevos!

TODOS LOS ÉLDERES

(Muy muy excitados)
¡¡¡¡Bravo!!!! / ¡¡¡SÍ!!! / !Qué bien! / Etc.

ÉLDER MCKINLEY
¡Bienvenidos, Élder Price y Élder Cunningham! Soy Élder McKinley, el líder de
distrito de esta zona de la Misión de Uganda.

ÉLDER PRICE
Encantado.

ÉLDER CHURCH
Yo soy Élder Church. Originario de Sant Lake City

ÉLDER MICHAELS
Élder Michaels.

ÉLDER THOMAS
¡Élder Thomas! Pero aquí los élderes me llaman Élder Pringles, ¡porque me
encantan las pringles!

ÉLDER MCKINLEY
Y esos son Élder Neeley y Élder Davis.

ÉLDER NEELEY
Bienvenidos.

ÉLDER PRICE
¡Guau! ¡Son muchos nombres para acordarse de todos, pero lo conseguiré!

ÉLDER CUNNINGHAM
(Se ríe a destiempo).
Jajajajajajajaja. ¡Pringles! A mí me encantan también.

ÉLDER MCKINLEY
Sentaos, por favor.

ÉLDER NEELEY
(A Price y Cunningham) ¿Os traigo algo?¿Todo bien?

ÉLDER PRICE
Sí.

31
 El Libro de Mormón

ÉLDER NEELEY
¿Queréis algo?

ÉLDER PRICE
No, gracias.

ÉLDER NEELEY
(A Mckinley, en bajito) Todo bien.

Se sientan y se produce un silencio incómodo.

ÉLDER MCKINLEY
Bueno…

TODOS
Sí.

ÉLDER MCKINLEY
Nosotros llevamos aquí unos tres meses, difundiendo la palabra de Cristo y
salvando las almas del buen pueblo ugandés mediante el bautismo.

ÉLDER PRICE
¿A cuántos habéis bautizado hasta ahora?

ÉLDER MCKINLEY
A cero.

ÉLDERES
Sí.

ÉLDER CUNNINGHAM
Eso es prácticamente nada.

ÉLDER PRICE
(No se lo puede creer).
¿Cómo?

ÉLDER MCKINLEY
Compañero, ¿estás bien?

ÉLDER PRICE
Sí, sí, pero estoy un poco… confundido…

ÉLDERES
Oooooh… “confundido”

Y todos hacen el gesto de las comillas al decir “confundido”.

32
 El Libro de Mormón

ÉLDER MCKINLEY
No te preocupes, Élder, es normal que te sientas así. Hay muchas cosas en Uganda
que pueden ser... un poquito peculiares.

ÉLDERES
Sí.

ÉLDER MCKINLEY
Pero vuestra misión ha comenzado oficialmente, lo que significa que deberíais hacer
lo que hemos hecho todos nosotros...

Y empieza a cantar.

APÁGALO
ÉLDER MCKINLEY:
Cuando-estoy triste
o- un poco perdido
yo tengo-un truco que me-ayuda-a- estar bien.
Si tienes un problema
te-obsesiones
Es súper fácil olvidarse de él.
Si te-empieza a confundir
tu propio ruido mental
¡no le-hagas caso!
No le-escuches más.

(A)págalo
(Da)le-al inte(rrup)tor.
Pulsa-el OFF.
Es el truco del buen mormón .
Lo-hacemos sin parar.
Cuando tengas pensamientos
que te den bajón
trata de-ignorarlos y te irá mejor .

ÉLDER MICHAELS:
Apágalos
(Da)le-al inte(rrup)tor

ÉLDER CHURCH:
¡Hazlo ya!

ÉLDER NEELEY:
Es muy fácil ya lo verás

ÉLDER MCKINLEY:
¡(A)págalos!

33
 El Libro de Mormón

TODOS:
¡(A)págalos!

Ahora, otro Élder entra a cantar. Durante todo el tiempo, tanto Price como
Cunningham alucinan al escuchar las diferentes historias de la canción.

ÉLDER CHURCH:
Me-acuerdo que papá
pegaba-a mi mamá
siempre que perdía Utah Jazz.
Era-un enfermo,
borracho-y violento.
Yo quería alejarlo
de mi mamá.
(Le) rogué-y supliqué
que no le pegara.
Y- él se-empezó-a reír
al ver que yo lloraba.
(A)págalo.

TODOS:
(Da)le-al inte(rru)ptor
Pulsa-el OFF.
El truquito de cualquier Mormón.

ÉLDER CHURCH:
¡(A)págalo!

TODOS:
¡(A)pá.ga.lo!

ÉLDER THOMAS
Mi hermana la pequeña
(te)nía leucemia
en un mes va-a morir dijo-el doctor .
(Yo) no la vi tan mal y me fui a comprar
El iPhone Plus en el Apple Store.

ÉLDER THOMAS
Se-empezó a morir y yo no estaba a su lado
Y dijo llorando: ¿dónde está mi hermano?

TODOS:
(A)págalo.

ÉLDER THOMAS:
¡Sí!

34
 El Libro de Mormón

TODOS:
¡Dile-a tus penas “adiós”!

ÉLDER THOMAS:
No tengas miedo a ningún tumor.

ÉLDER MCKINLEY:
Yo solo-era-un chaval
y conocí-a-Steve Black.

ÉLDERES:
¡Steve Black!

ÉLDER MCKINLEY:
Él fue lo mejor de mi pubertad.

ÉLDERES:
Fue lo mejor ohhh.

ÉLDER MCKINLEY:
Un día de repente
de pronto fui consciente:
Steve no-era-un amigo más

TODOS:
era-especial.

ÉLDER MCKINLEY:
Pensaba-en los dos, nadando-en las Bahamas.

ÉLDERES:
Sólos los dos…

ÉLDER MCKINLEY:
Desnuditos en el mar
y-él se-acercaba (y)…
¡¡¡Guau!!!

ÉLDER MCKINLEY
(A)págalo
(Da)le-al inte(rrup)tor
¡Y ya-está!

ÉLDER CHURCH:
¡Bien por él!

ÉLDER MCKINLEY

35
 El Libro de Mormón

¡Ser hetero-es lo normal!

Es lo natural.
(Te) tienen que gustar
las chicas lo dice Dios.
Si sientes que con hombres tú te-entiendes mejor.
(A)págalo

ÉLDER PRICE
Élder McKinley, no creo que esté mal tener pensamientos homosexuales. Siempre y
cuando no te dejes llevar por ellos, claro.

ÉLDER MCKINLEY:
No,
aquí-hay que cortar de raíz

TODOS:
¡Oh-sí!
(o) volverá la tentación.

TODOS:
¡Qué-horror!

ÉLDER MCKINLEY:
Crees que lo tienes bajo control.

TODOS:
¡Qué-error!

ÉLDER MCKINLEY:
¡Y no-es verdad!
(Ser) gay-está muy mal, mentirse-es peor.
Tendrás que-intentar curarte la maldición.
¡Apágalo!
(A)págalo, (a)págalo!

ÉLDERES
(A)págalo.

Momento de claqué. Los élderes se ponen a bailar claqué tras un oscuro.

Price y Cunnigham también se unen.

ÉLDER MCKINLEY
Y ahora, ¿cómo te sientes?

ÉLDER PRICE
Igual.

36
 El Libro de Mormón

ÉLDER MCKINLEY
¿En serio?

ÉLDER PRICE
Sí…

ÉLDER MCKINLEY:
(Pues) es tu culpa y de nadie más
Te vas a tener que-esforzar
si en tu corazón hay una parte homo
la encuentras y después… ¡la MATAS!
¿Vale?

ÉLDER PRICE
No, no, si yo no tengo pensamientos homosexuales.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡¿Los ves?! ¡¡Funciona!!

ÉLDERES
¡¡¡Bien!!!

ÉLDERES:
(A)págalos
(A)págalos, (A)págalos
Deja ya de sufrir.
Desconecta.
Pulsa-el OFF. ¡El OFF!
Es lo que-hace cualquier Mormón.
Mormón.
¡Lo-hacemos sin parar!

ÉLDER MCKINLEY:
Cuando tengas pensamientos
que te den bajón.

ÉLDERES:
¡Qué bajón!

ÉLDER MCKINLEY:
Trata de ignorarlos y te-irá mejor

ÉLDERES:
¡Es mejor!

ÉLDER MCKINLEY:
(A)págalos

37
 El Libro de Mormón

ÉLDERES:
Se-ha curado
Lo-apagóooo-oooo.
Él ya no es gay es nor…
MAL, MAL, MAL MAL…!
¡(A)paga, (A)paga, (A)paga, (A)paga!
Nuestro truco…

ÉLDER MCKINLEY:
¡(A)págalos!

ÉLDERES:
¡Ya!

Y la canción termina.

ÉLDER MCKINLEY
Bien, élderes: nuestros dos nuevos compañeros deben estar agotados. Vamos a
enseñarles su habitación. ¡Cinco, seis, siete, ocho!

ESCENA 6. HABITACIÓN PRICE Y CUNNINGHAM

Acompañan a Price y Cunningham a su pequeña habitación, donde hay unas literas.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Qué bien! ¡Vamos a dormir juntos!

ÉLDER MCKINLEY
Bueno, Élderes, instalaos y descansad. Según el reglamento del misionero, todas
las luces se apagan a las diez en punto y todos nos levantamos a las seis y media.
De diez a seis y media.

ÉLDER PRICE
SÍ, SÍ.

ÉLDER MCKINLEY
No, no. De diez a seis y media.
ÉLDER PRICE
Vale.

ÉLDER MCKINLEY
Ahora sí. Hemos oído cosas increíbles sobre ti, Élder Price. Ojalá consigas cambiar
las cosas.

ÉLDER CUNNINGHAM
No os preocupéis. ¡Lo va a conseguir!

ÉLDER MCKINLEY

38
 El Libro de Mormón

No tengo dudas. Élderes... nos alegra que estéis aquí. Ciao.

McKinley cierra la puerta y se aleja. Se desnudan y se quedan con la ropa interior

típica de los mormones fundamentalistas.

ÉLDER CUNNINGHAM
Qué simpatico, ¿eh?

ÉLDER PRICE
¿Cero bautizos?

ÉLDER CUNNINGHAM
Cero patatero.

ÉLDER PRICE
Esto va a ser mucho más difícil de lo que creía.

ÉLDER CUNNINGHAM
Sí, esto va a ser más difícil de lo que creías. Va a ser como El señor de los anillos.
Tú eres Frodo y yo soy Samsagaz luchando contra cosas imposibles.

ÉLDER PRICE
Ya. Te tengo que confesar que me estoy empezando a sentir... un poco
sobrepasado con todo esto.

ÉLDER CUNNINGHAM
Bueno, yo también tengo que confesarte algo. ¿Te acuerdas cuando te conté que a
veces me invento cosas y que el obispo Donahue me dijo que es porque no tengo
autoestima y quiero integrarme con mis compañeros desesperadamente?

ÉLDER PRICE
Sí…

ÉLDER CUNNINGHAM
No es verdad. Me lo inventé. El obispo Donahue no existe.

Élder Price parece muy desconcertado.

ÉLDER PRICE
Élder, creo que deberíamos pensar solo en el día de mañana y en el gran reto que
tenemos ante nosotros. Recuerda por qué estamos aquí. ¿Puedes hacerlo por mí?

ÉLDER CUNNINGHAM
Haría cualquier cosa por ti. Soy tu mejor amigo.

ÉLDER PRICE
Muy bien. Pues vamos a dormir.

ÉLDER CUNNINGHAM

39
 El Libro de Mormón

¡Sí! Estoy muy cansadito.

ESTOY AQUÍ CONTIGO

ÉLDER CUNNINGHAM
(cantando suavemente)
Cierra los ojitos
hay que descansar.
Duerme-a pierna suelta y
mañana Dios dirá.

Élder Price abre los ojos.

ÉLDER PRICE
¿Qué haces?

ÉLDER CUNNINGHAM
Es lo que me canta mi madre para que me sienta mejor. Y como te he visto un poco
mohíno…

ÉLDER PRICE
Estoy bien. Élder, acuérdate de lo que te acabo de decir: tenemos que
concentrarnos únicamente en hacer nuestro trabajo. ¿Te das cuenta de lo difícil que
va a ser? Los misioneros de aquí todavía no han logrado convertir a una sola
persona.

ÉLDER CUNNINGHAM
Bueno, si ya hubieran bautizado a un montón de africanos… entonces no sería tan
increíble cuando lo consigas tú, ¿no?

Price mira a Cunningham y sonríe.

ÉLDER PRICE
Bueno, sí ... supongo que sí ...

ÉLDER CUNNINGHAM
Y acuérdate tú de lo que me dijiste: eres increíble.

ÉLDER PRICE
Claro…

ÉLDER CUNNINGHAM
Juntos convertiremos a muchos africanos. Y entonces, mi padre, por fin, se sentirá

40
 El Libro de Mormón

orgulloso de mí. Y dejará de decirme que me paso el día pegado a ellos.

ÉLDER PRICE
¿Sabes qué, Élder? Creo que tu padre ya tiene muchos motivos por los que estar
orgulloso de ti.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡¿De verdad?!

ÉLDER PRICE
Sí.

ÉLDER CUNNINGHAM:
Brillan las estrellas
las enciende Dios.
Mañana siempre sale el sol.
Ahora somos dos.

ÉLDER PRICE:
Somos un equipo

ÉLDER CUNNINGHAM Y ÉLDER PRICE:

Juntos tú
y yo.

ÉLDER CUNNINGHAM
Buenas noches, mejor amigo.

ÉLDER PRICE
Buenas noches, compañero.

ESCENA 7. ALDEA EN UGANDA

La gente del pueblo está dando vueltas, trabajando mientras cantan.

UGANDESES
HEY NAH HEYY AHH... HAYAAAA...
HEY NAH HEYY HASA DIGA….

HEY NAH HEYY AHH... HAYAAAA...

HEY NAH HEYY HASA DIGA….

Nabulungi lleva un Ipad muy viejo y prácticamente destrozado. Lo mira como si

fuera un tesoro.

MAFALA
¿Habéis visto a Nabulungi?

41
 El Libro de Mormón

GOTSWANA
No

MAFALA
¿Habéis visto a Nabulungi?

MUTUMBO
No. No la he visto.

MAFALA
¡Nabulungi! ¡¿Dónde estabas?!

NABULUNGI
¡Baba!2¡Mira lo que he comprado en el mercado!

MAFALA
¡¿Qué te he dicho sobre estar andando por ahí?! ¡El mercado no es seguro!

NABULUNGI
¡Pero, baba, por fin he encontrado uno!

MAFALA
Pero esto qué es.

NABULUNGUI
¿Cómo que qué es? ¡Un aparato para mandar mensajes! ¡Ahora ya puedo entrar en
Facebook!

MAFALA
¡Escúchame! ¡No vuelvas a ir al mercado! ¡El general puto culo desnudo está
mutilando chicas en la aldea de al lado!
NABULUNGI
Lo siento, baba...

MAFALA
Nabulungi, ya sabes que la única manera de seguir vivos aquí es no llamar la
atención.

ÉLDER PRICE y ÉLDER CUNNINGHAM

Somos dos
Con una gran misión.
De puerta-en puerta
predicando a Dios.

ÉLDER PRICE
No te olvides: limítate a mirar y la parte de hablar me la dejas a mí. Tú solamente
me apoyas diciendo: "Oh, guau" y cosas así, ¿vale?

42
 El Libro de Mormón

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Sí! “¡Oh, guau!” Como la señora de la teletienda que dice: "¡Vaya, qué oferta tan
increíble!" ¡Yo voy a ser como esa señora!

ÉLDER PRICE
Muy bien. ¿Qué te parece si empezamos en esa casa? Lo haremos igual que en el
centro de formación de misioneros.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Vale!

ÉLDER PRICE
¡Vale!

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Perfecto!

ÉLDER PRICE
¡Perfecto!

Cunningham mira alrededor de la puerta.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡¡¡NO!!!

ÉLDER PRICE
¡¿Qué?!

ÉLDER CUNNINGHAM
¡No hay timbre!

ÉLDER PRICE
¿Qué?

ÉLDER CUNNINGHAM
(Enloqueciendo)
¡¡¡QUE NO TIENEN TIMBRES!!! ¡¡¡¡¿QUÉ HACEMOS?!!!!

ÉLDER PRICE
¡Tranquilízate, por favor!

Una mujer ugandesa, Kalimba, sale por la puerta.

KALIMBA
¿Pero quién grita? ¡Que tengo un bebé!

ÉLDER PRICE
¡Hola, señora! ¿Alguna vez ha sentido que tiene un vacío interior, que se está

43
 El Libro de Mormón

perdiendo algo en esta vida?

KALIMBA
No.

ÉLDER PRICE
A ver, cuando se va a dormir por la noche, ¿no siente a veces una energía que se
agita dentro de usted?

GOTSWANA
¡Sí! ¡Eso es justo lo que siento yo!

ÉLDER PRICE
¡Muy bien, señor! ¡Acérquese!

Gotswana se acerca a Price mientras otros ugandeses comienzan a reunirse a su

alrededor. Price le rodea los hombros con el brazo.

ÉLDER PRICE
¿Y se hace preguntas sobre esa extraña sensación interior?

GOTSWANA
¡SÍ!

ÉLDER PRICE
¡Y es porque quiere creer en algo más, ¿verdad?!

GOTSWANA
No, es porque tengo chinches en los huevos.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡¿QUE TIENE QUÉ?!

GOTSWANA
¡Que tengo chinches en los testículos! ¿Pueden ayudarme? Son unos bichos, muy
pequeños que pican como demonios.

ÉLDER PRICE
¡No! Lo que tiene que hacer es ir al médico.

GOTSWANA
¡Pero si el médico soy yo!

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Qué hacemos?, ¿qué hacemos?

ÉLDER PRICE
Tranquilo, yo me ocupo. Señoras y señores, tomen asiento…

44
 El Libro de Mormón

ÉLDER CUNNINGHAM
Siéntense, tomen asiento…

ÉLDER PRICE
¡Nos gustaría hablarles sobre un libro muy especial! Un libro que nos enseña cómo
encontrar el PARAÍSO… ¡a través de Cristo!

UGANDESES
(ya lo han oído antes)
Bahhhhh...

NABULUNGI
Ya hemos oído hablar sobre la Biblia.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Naruto! Bienvenida.

NABULUNGI
Gracias. Hay gente que viene una vez todos los años y nos cuenta que Jesús murió
por nuestros pecados.

ASMERET
Sí. Vienen, nos cuentan la historia y luego se van. Y no mejora nada.

KIMBAY
Vuestra biblia es una mierda.

ÉLDER PRICE
¡Claro quel lo es! ¡Porque esa biblia no es nuestra biblia!

KALIMBA
¿No?

ÉLDER PRICE
No. Ellos son misioneros CRISTIANOS. Y nosotros somos MORMONES.

NABULUNGI
¿Y cuál es la diferencia?

ÉLDER PRICE
¿Qué cual es la diferencia?

ÉLDER CUNNINGHAM
Eso, ¿cuál es la diferencia? Cuéntasela, hermano. Sí, ¿no?

EL PROFETA DE TODOS LOS AMERICANOS

45
 El Libro de Mormón

ÉLDER PRICE
(La) Biblia son dos partes
Es lo que siempre-os han vendido.
(An)tiguo-y nuevo testamento
O solo un(o) si-eres judí(o).

¿Qué tal si yo os contara

que-hay tercera parte-y mo-ola?
La-encontró el mejor profeta
un tío listo,
guapo y muy guay.

ÉLDER CUNNINGHAM
(Impresionado)
¡¡Guau!!

ÉLDER PRICE
¿Conocéis al profeta Americano?
¡El rubio
(que) fue la voz Dios!
Él no llegó desde ultramar
no fue otro santo más.
Él fue-el favorito de Dios.
Y-es de-América.

ÉLDER PRICE
(Casi rapeando).
De tiempos bíblicos vamos a hablar;
1823.
Era-un chico normal, creció-en
ambiente rural
Era natural de Rodchester, New York.

ÉLDER CUNNINGHAM:
¿Nos hablas del profeta
Joseph Smith?

ÉLDER PRICE:
¡Muy bien! Pues él habló con Dios.

ÉLDER CUNNINGHAM:
¿Habló con Dios?

ÉLDER PRICE:
Le dijo
“Joe, ¡todos tienen que saber
que la biblia son tres partes!
Y la tercera-es la-importante, Joe.
Y yo, Dios, te-he-elegido-a ti.

46
 El Libro de Mormón

Enterré-en tu jardín
la tercera parte, y
es tu fin encontrarla”.

Cunningham da un paso adelante como si estuviera haciendo un infocomercial,

sobreactuado y dando apoyo a Price.

ÉLDER CUNNINGHAM:
Guau, Dios le dijo que buscara en su jardín.
¡Tiene todo-el sentido!

ÉLDER PRICE:
Joseph Smith se fuée-a su jardín
y se puso a cava-ar
y qué subidón cuando-encontró
planchas de metal.

JOSEPH SMITH:
¡Es oro de verdad!
¿(Quién) las puso aquí y por qué?

ÉLDER PRICE:
Luego vino-un ángel
¡Y se le presentó!

CORO
Ahhhhhhh

MORONI:
Yo soy Moroni.
¡Él ángel americano!

CORO
Es de-América

MORONI:
Mi pueblo-aquí vivió-hace-un montón.

CORO:
Hace-un montón, oh, oh, oh.

MORONI:
Esta-es la-historia de Jesús
de cómo vino aquí.
¡Y-es que Él cruzó el mundo-entero
hasta-América!
MORONI
No dejes que nadie vea-estas
planchas por favor…

47
 El Libro de Mormón

sólo puedes verlas tú.

Y si la gente te dice:
“las queremos ver”.
NO.
Tú cópialas en un papel normal.
Y-aunque-eso haga que-algunos
piensen que no son de verdad.
Eso-es lo que quiere nuestro señor.

ÉLDER PRICE
Joe cogió las planchas
y-en un libro las transcribió.
Se fué-hasta-el pueblo-al terminar
y-a todos les informó.

JOSEPH SMITH
Dios me-ha dado un libro-antiguo.
Es espectacular.
Él me-ha-ordenado publicarlo
(y) que llegue-a cada-hogar.

ÉLDER CUNNINGHAM
Guau, entonces, ¿la Biblia-es una trilogía y-el libro de Mormón es el Retorno del
Jedi?
¡Me-interesa!

ÉLDER PRICE
Mucha gente no creyó
al profeta Joseph Smith.
(Pen)saban que Smith se-inventó
lo del libro de Mormón,
que mintió, que-era falso.

ALDEANOS
¡MIENTES!

ÉLDER PRICE:
Les dijo:

JOSEPH SMITH:
No-os miento, yo
hablé con Dios, me-ordenó
que-hay que ir al Oeste.
Tengo que predicar
el manual, su verdad.
Viajad junto-a mí
para poder fundar
nuestro nuevo-hogar.

ALDEANOS

48
 El Libro de Mormón

¿Un nuevo-hogar?

JOSEPH SMITH
¡Hay que-ir
al oeste!
Un paraíso
lleno de frutas y de luz.

ALDEANOS, SMITH, PRICE y CUNNINGHAM

¿Conocéis al profeta Americano?
Él descubrió un nuevo li(bro) de Jesús.
Nos va-a llevar hasta nuestro-hogar
Me llamarán mormón
Y nuestra Iglesia es…
de América.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Pero esperen, aún hay más!

Élder Cunningham invita a Gotswana a participar, le invita al escenario.

ÉLDER PRICE
Buscaban los mormones un
lugar donde vivir ,
pero cuando lo-encontraban
(Los) echaban de allí
Y si-alguien le suplicaba
“las planchas quiero ver”
¡Joseph se negaba!

GOTSWANA
Tengo chinches en los huevos.

ÉLDER CUNNINGHAM
Ehh, gracias.

Silencio.

ÉLDER PRICE
Eh… ok.
Bueno, sigo…

Y Prince vuelve a cantar.

ÉLDER PRICE
Llega-el momento-en la historia
que siempre me-hace llorar.
Antes de encontrar su-hogar.
Hubo-un giro fatal.
(Al)guien disparó al profeta-Smith

49
 El Libro de Mormón

y-él supo que-era-el fin.

JOSEPH SMITH
Guía-a los Mormones tú,
hermano Brigham Young

BRIGHAM YOUNG
Lo haré, Joe, lo haré.

JOSEPH SMITH
Oh, Dios… ¿por qué tengo que morir?
No pude-enseñar
las planchas aún.
Sin pruebas nunca sabrán si
son de verdad.
Tendrán que creer sí o sí.
Oh, supongo que-así lo
quieres, mi señor.
Ahhhhh….

ÉLDER PRICE
El profeta Joseph Smith murió luchando por lo que creía. Sus seguidores se
dirigieron hacia el oeste y Brigham Young los condujo al Paraíso: una tierra
resplandeciente en Utah a la que llamaron SALT LAKE CITY. Y allí los mormones
se multilplicaron y formaron grandes familias mormonas, generación tras
generación, hasta que, finalmente, nací yo. Y ahora mi trabajo es guiaros hasta
donde aquellos pioneros fueron llevados hace mucho, mucho tiempo.

TODOS (MENOS LOS UGANDESES):

¿Conocéis al profeta americano?

ÉLDER CUNNINGHAM:
¡Kevin Price!

TODOS
El sucesor
en ser la voz de Dios

ÉLDER CUNNINGHAM:
¡Y-es mi-amigo!

TOWNSPEOPLE, ÉLDER PRICE, and ÉLDER CUNNINGHAM:

Él puede-hacer algo-increíble
ser el nuevo Joe Smith.
Kevin Price también nació
En…
En…
En…
¡En América!

50
 El Libro de Mormón

ÉLDER CUNNINGHAM:
Y si lo-encargas hoy te llevas una termomix.

TODOS
¡DESDE AMÉRICA!

ÉLDER PRICE
Muchas gracias, muchas gracias, público¡¿A quién le gustaría tener su propia copia
del Libro de Mormón?

MUTUMBO
¡Vete a la mierda, subnormal!

ÉLDER CUNNINGHAM
(A Price) Ese creo que ese señor no la quiere.

SADAKA
¿Qué coño es una termomix?

ÉLDER CUNNINGHAM
Es un electodoméstico de cocina, sirve para…

ÉLDER PRICE
(A Sadaka) Disculpe señora.

Los ugandeses se miran unos a otros y se alejan. Nabulungi, en cambio, mira a los
élderes intrigada.

ÉLDER PRICE
¡¿Qué has hecho?!

ÉLDER CUNNINGHAM
Mi parte. Igual me he venido un poquito arriba.

ÉLDER PRICE
¡EL LIBRO DEL MORMÓN NO DICE NADA SOBRE LA TERMOMIX!

ÉLDER CUNNINGHAM
Lo siento. La verdad es que no lo he leído.

ÉLDER PRICE
¡¿QUE?!

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Es que es súper aburrido! ¿A ti te gusta?

EL GENERAL
¡¡¡¡¡JUMAMOSI!!!!!

UGANDESES
(gritos y alaridos)

51
 El Libro de Mormón

En una gran entrada, vemos a los guardias de antes, y después el GENERAL se

abre paso con una MÚSICA AMENAZANTE.

EL GENERAL
¿Qué está pasando aquí? ¡¿Una fiesta?! ¡¿Por qué no se me ha invitado?!
¡Jumamosi! ¡¿Por qué no se me ha invitado?!

JUMAMOSI
No sé.

Todos se encogen y mantienen la cabeza baja. El general se acerca a los chicos y los mira
de arriba abajo.

EL GENERAL
Soy el General Puto Culo Desnudo.

ÉLDER PRICE
¿Qué tal?

EL GENERAL
Bien, ¿y vosotros?

ÉLDER CUNNINGHAM
(Muy asustado) Bueno, aquí estamos.

ELDER PRICE
Bien

EL GENERAL
¿Sabéis por qué me llamo así?

ÉLDER PRICE
No.

ÉLDER CUNNINGHAM
No.

EL GENERAL
¿No?

ÉLDER PRICE
No.

ÉLDER CUNNINGHAM
No.

EL GENERAL
¿No?

ÉLDER PRICE
No.

52
 El Libro de Mormón

ÉLDER CUNNINGHAM
No.

EL GENERAL
Me llamo así porque cuando mato gente y me bebo su sangre para tener más
energía... ¡¡¡LO HAGO CON EL PUTO CULO DESNUDO!!!!

ÉLDER CUNNINGHAM
(Nervioso) Hombre así se va entendiendo un poco mejor.

EL GENERAL
Esta aldea me pertenece.

HOMBRE UGANDÉS
¡No le pertenecemos a nadie. Solo eres el líder de una panda de matones que
mutilan a las mujeres sin ninguna razón!

EL GENERAL
¡¿Sin razón?! ¡El clítoris es una abominación! El placer perverso que provoca en las
mujeres ha traído la ira de la naturaleza sobre Uganda, así que tiene que ser…
¡cercenado!

HOMBRE UGANDÉS
¡NO! ¡El cuerpo de las mujeres no es asunto tuyo! Y tú no eres un general.

El general se acerca al hombre...

EL GENERAL
Uhhhhh Al final de esta semana todas las mujeres de este pueblo tendrán que haber
sido circuncidadas. Si no… ¡¡¡ME QUEDARÉ CON EL PUTO CULO DESNUDO Y
LO HARÉ YO MISMO!!!

Y le dispara al hombre en la cara. Un petardo grande y realista esparce sangre y

masa cerebral sobre Élder Price. Los aldeanos gritan y huyen. Mafala agarra a
Nabulungi y se la lleva.

ESCENA 8. EXTERIOR DE LA CHOZA DE NABULUNGI.

Mafala llama a la puerta para que entre.

MAFALA
(En bajito) Soy yo ábreme. ¿Estás bien?. Vale, creo que se ha ido. Tienes que
quedarte dentro, Nabulungi, con la luz apagada y las ventanas cerradas.

NABULUNGI
¡No, no quiero pasarme otra noche escondida debajo de la cama!

MAFALA
Es el mundo en el que vivimos. No tenemos otra opción.

53
 El Libro de Mormón

NABULUNGI
Baba, ¡los chicos blancos han dicho que conocen las respuestas a nuestros
problemas!

MAFALA
Tengo que ir a hablar con los demás...

NABULUNGI
¡Escúchame, Baba! Los mormones nos hablaron de gente que era tan desgraciada
como nosotros, ¡pero todos encontraron un sitio adonde ir! ¡Un lugar maravilloso!
Voy a mandarles un mensaje para decirles que estamos interesados.

MAFALA
(Quitándole su ipad destartalado). Deja esta cosa absurda. ¡Lo único que tienes que
hacer es quedarte dentro y no abrir la puerta a nadie! ¡A nadie! ¡Y no se hable más!

Su padre sale. Se queda sola. Vuelve a coger su ipad roto y lo mira con tristeza. Comienza
la música.

SAL TLAY KA SITI

NABULUNGI
Mi madre me-hablaba de-un lugar
con unicornios que te dan suerte.
Allí-hay paz y no hay dolor.
Y hay sonrisas en vez de muerte.
Pensaba que-era un cuento más
que no podía ser verdad.
Hoy sé que-existe-aquel lugar.
Es una gran ciudad.

Sal Tley Ka Siti

no es un cuento infantil.
Es un sitio en Utah
donde (la) gente es muy feliz.
Mi sueño es vivir allí.
Lo voy a conseguir.
Es un paraíso terrenal.
Sal tley Ka siti.

Y me-imagino cómo puede ser

perfecto-y de postal.
Carne de cabra nunca faltará.
Tienen vacunas para dar y regalar.
Allí sus dictadores

54
 El Libro de Mormón

son gente muy normal.

Y la Cruz Roja-está-en todas partes
Reparte fruta, leche-y pan .

Sal Tlay Ka Siti.

Qué lugar tan especial.
Las moscas no te muerden
la vida-importa más.
Un cuento de hadas que-es real
y que voy a descubrir.

La tierra donde no-existe-el mal

Sal Tley Ka Siti.

Y la gente tiene la mente-abierta

no me van a juzgar.
Tan sólo-espero que cuando llegue
yo sepa encajar.
¡Voy a-encajar!

Sal Tley Ka Siti.

La tierra del amor.
Y para conocerla
seguiré-al blanquito mormón.

Mi mamá me dijo la verdad.

Esto-es real
y voy a volar.

Me voy a ir.
Saldré de esta mierda.
(La) salvación se llama-así.
Sal Tley Ka Siti.

ESCENA 9. MISIÓN DE LOS MORMONES.

Los élderes están matando el tiempo. Élder McKinley entra gritando.

ÉLDER MCKINLEY
¡¡AHHHH!! Acabo de hablar por teléfono con el líder del distrito.

ÉLDER DAVIS
¿Qué pasa?

ÉLDER MCKINLEY
¡El presidente de la misión quiere esta semana un informe escrito de nuestros
progresos!

ÉLDER MICHAELS
¡¿Pero qué progresos?! ¡Si no hemos bautizado a nadie!

55
 El Libro de Mormón

ÉLDER MCKINLEY
¡¿HOLA?! ¡YA LO SÉ! ¡¿QUÉ VAMOS A HACER?!

ÉLDER CHURCH
¡Mi padre me va a pegar!

ÉLDERES
¡Parecerá que hemos fracasado!

ÉLDER CHURCH
¡Esperad! A lo mejor... podríamos... decir que hemos conseguido hacer algunos
bautizos.

ÉLDER MCKINLEY
¿Qué quieres decir?¡¿MENTIR?!

ÉLDER CHURCH
Bueno, pero solo un poquito...

ÉLDER NEELEY
¡¿Eres idiota?! ¡Los mormones no mienten!

ÉLDER MICHAELS
Hombre, por favor..

ÉLDER NEELEY
¡Una vez dije una mentira cuando tenía doce años y soñé que iba al infierno
mormón! Fue espeluznante.

ÉLDER THOMAS
¡¿Tú también?! ¡Yo tuve el sueño del infierno mormón después de que,
accidentalmente, leyera una revista de porno gay!

ÉLDER MCKINLEY
¡¿HOLA?! ¡todos hemos tenido el sueño del infierno! ¡Yo lo tengo todas las noches!
Pero ahora la cuestión es: ¡¿qué voy a decirle al presidente de la misión?!

Élder Price entra, todavía con sangre en la camisa. Se detiene y se queda mirando mientras
el resto de los élderes observan que está cubierto de sangre. Y se asustan.

ÉLDERES
AAAHHH

ÉLDER MICHAELS
Élder Price, ¿qué te ha pasado?

Price mira hacia su camisa cubierta de sangre por un momento, y después...

ÉLDER PRICE
África… no se parece en nada a “El rey león”. Creo que en esa película se tomaron

56
 El Libro de Mormón

muchas licencias artísticas.

ÉLDER CUNNINGHAM
Está un poquillo disgustado porque acabamos de ver cómo le disparaban a un
hombre en la cara.

ÉLDERES
Oooh. / Ewww. / Eso no está bien. / Etc.

ÉLDER DAVIS
Ay, ay, ay.

ÉLDER PRICE
No, ay, ay, ay no, así no puedo continuar mi misión. En este sitio no voy a conseguir
absolutamente nada.

ÉLDER MCKINLEY
Élder Price, ahora no puedes perder la calma, ¡estamos a punto de ser evaluados
por el Presidente de la misión!

ÉLDER PRICE
(Tiene una idea)
¡El presidente! ¡Claro! ¡Tengo que ir a ver al presidente de la misión para pedirle que
me traslade!

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Amigo! Sé que hoy ha sido un día duro. Pero recuerda... mañana Dios dirá.

Price se enfrenta a Cunningham.

ÉLDER PRICE
¡No, mañana Dios no va a decirnos nada! ¡Dios no nos está haciendo ni caso!

ÉLDERES
¡AHHH!

ÉLDER PRICE
¡Me voy de aquí!

Price comienza a marcharse.

ÉLDER MCKINLEY
¡NO! ¡Élder, ¿te has olvidado de la regla número veintitrés?! ¡¡No se puede salir de
la misión después de las nueve de la noche!!

ÉLDER PRICE
¡A la mierda las reglas, no voy a tirar a la basura los dos años más importantes de
mi vida!

Price sale deprisa.

57
 El Libro de Mormón

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Espera, te olvidas de mí!

Élder Cunningham comienza a marcharse detrás de él.

ÉLDER MCKINLEY
¡TÚ! ¡¿también quieres saltarte la regla número veintitrés?!

ÉLDER CUNNINGHAM
¡NO! ¿Pero qué debo hacer?

ÉLDER MCKINLEY
Pués no sé. ¡Dímelo tú!

ÉLDER CUNNINGHAM
Según la regla número veintitrés, no puedo salir de la habitación después del toque
de queda... ¿No?

ÉLDERES MENOS MCKINLEY

No.

ÉLDER CUNNINGHAM
Pero según la regla setenta y dos, no puedo dejar solo a mi compañero. ¿No?

ÉLDERES MENOS MACKINLEY

No.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Mierda! ¡Es como un problema de lógica de Matrix! Regla veintitrés… regla setenta
y dos... regla veintitrés... regla setenta y dos... ¡Lo siento, chicos! ¡Es mi mejor
amigo!

Mckinley le impide salir. Cunningham le asusta y consigue escapar corriendo para

buscar a Price.

ESCENA 10. ALDEA EN UGANDA.

Price está en la estación de autobuses a la que Cunningham y él llegaron al principio.
Cunningham llega persiguiéndolo.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Élder Price! ¡¿No te acuerdas de que tenemos que estar siempre juntos?!

ÉLDER PRICE
¡Pero yo quiero hacer cosas que sean increíbles! ¡Y aquí no puedo!

Élder Price empieza a alejarse, pero Cunningham lo agarra por los hombros.

58
 El Libro de Mormón

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Espera! Respira. Esto no es lo que tú quieres hacer.

ÉLDER PRICE
Sí que lo es.

ÉLDER CUNNINGHAM
Vale, está bien, si de verdad quieres que te trasladen... ¡eso es lo que vamos a
hacer! ¡Estoy contigo, amigo!

ÉLDER PRICE
No he dicho que “nos” trasladen, he dicho que “me” trasladen.

Élder Cunningham parece como si le hubieran dado una bofetada.

ÉLDER CUNNINGHAM
Ah... vale.

ÉLDER PRICE
Mira, lo siento mucho, de verdad, pero tú y yo somos incompatibles.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡No! ¡Si nos conocemos desde hace nada y ya somos mejores amigos!

ÉLDER PRICE
¡No soy tu mejor amigo! Sólo estás pegado a mí desde que estuvimos en el centro
de formación de misioneros. Perdona, no quería decir pegado…

Cunningham parece muy herido.

ÉLDER CUNNINGHAM
No, está bien. No te preocupes, ya estoy acostumbrado. Voy a estar bien...

ÉLDER PRICE
Sí, claro que vas a estar bien. Lo único que pasa es que los dos necesitamos…
cosas diferentes.

ÉLDER CUNNINGHAM
Sí, cosas diferentes. Eso es.

Pausa. Price le tiende finalmente la mano.

ÉLDER PRICE
Ha sido... un placer conocerte, de verdad.

ÉLDER CUNNINGHAM
(Tratando de no llorar)
Sí. Lo mismo digo. Que vaya bien..

59
 El Libro de Mormón

Price se aleja. Cunningham no está seguro de qué hacer o adónde ir.

ESTOY AQUÍ CONTIGO (REPETICIÓN)

ÉLDER CUNNINGHAM:
Brillan las estrellas
las enciende Dios.
El sol mañana no saldrá
(Si) ya no somos dos.

Cunningham se queda solo y en silencio durante un momento. Finalmente, entra

Nabulungi...

NABULUNGI
¡Ah, estás aquí! (Corre hacia Cunningham). ¡Gracias a Dios que te he encontrado!
¿Dónde está tu amigo?

ÉLDER CUNNINGHAM
Yo no tengo amigos.

NABULUNGI
He subido un post a Facebook. ¡Mira!: Querido Élder Price, todos en la aldea
estamos preparados.

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Para qué?

NABULUNGI
¡Para escucharle! ¡Le he dicho a todos que tenemos que darle una oportunidad a
Élder Price!

ÉLDER CUNNINGHAM
Lo siento. Va a pedir el traslado.

NABULUNGI
¡¿Qué significa “traslado”?!

ÉLDER CUNNINGHAM
Significa que lo van a enviar a otro sitio.

NABULUNGI
¡No! ¡No se puede ir! ¡Estamos listos para escucharle!

ÉLDER CUNNINGHAM
Ya es tarde. Ha tomado una decisión.

NABULUNGI
Se ha ido de verdad… No va a volver…

Ella mira fijamente en dirección a Price, después se vuelve y examina a Cunningham.

60
 El Libro de Mormón

NABULUNGI
¿Y tú?

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Yo? ¿Qué?

NABULUNGI
Él se ha ido, pero tú todavía estás aquí. Tú nos guiarás. Enséñanos todo lo que sale
en el Libro de Mormón.

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Yo? No, no... yo… yo solo quería acompañarle.

NABULUNGI
SÍ, SÍ, SÍ ¡Todo el mundo está esperando! Todos te van a escuchar. Te lo juro.

ÉLDER CUNNINGHAM
¿De verdad?

NABULUNGI
¡Vuelve a la aldea y todos te escucharán! Tú puedes, voy a avisarles

Se aleja corriendo, dejando a Cunningham solo para que piense.

Cunningham se pone a cantar.

HAZTE UN HOMBRE

ÉLDER CUNNINGHAM
Qué pensó Jesús
cuando lo-iban a matar.
Él no quiso escapar
no se-hundió ni-echó-a llorar.
Jesús reflexionó
él sí supo bien qué-hacer.
Al ver que-iba-a morir
él se dijo “voy a ser
fuerte”.

UGANDESAS:
FUERTE

Y se-hizo-un hombre.
Se-arrastró hasta la cruz.
y-el apechugó.
Se-hizo fuerte.

UGANDESAS:
FUERTE

61
 El Libro de Mormón

Se-hizo grande.
Nos enseñó
a ser un hombre de verdad.

Y hoy me toca-a mí
hoy me toca crecer.
Si Jesús lo hizo
yo lo-hago también.

Ya tengo el control
lo van a flipar.
Como Cristo
voy-a-echarle un par.
Yo puedo-hacerlo-y
grito-al cielo:
yo soy un hombre.

Me-estoy viniendo arriba

siento que la puedo petar.
Es mi-oportunidad
y no la voy a cagar.

(Me-es)toy creciendo
no puedo parar.
Estoy sintiendo que voy-a triunfar
llegó mi momento.
Y ya-estoy
¡Listo!

¿Qué hizo Jesús?

ÉLDERES
QUÉ

al clavarle en la cruz ?
-empezó a gritar
nadie le-oyó decir ni “mu”.

ÉLDERES
TSSS

Él tuvo que morir

(por) salvar a los demás.
Dijo: ¡yo lo hago!
¡Él fue-un hombre de verdad!

Le-echó-un par.
Él fue un titán.
Lo reventaron por ti-y por mí.

62
 El Libro de Mormón

Le-echó-un par.
Él fue un señor
y-hoy es el día
de serlo yo.

Voy a ser un héroe

¡Voy a ser Frodo!
¡Voy a ser un jedi,
no-eres mi padre!
Yo soy un hombre, me quedo-aquí.
Yo soy el prota, me van a aplaudir.
¡Voy a-hacerlo!

Le voy a-echar
un par.

Nabulungi, en otra parte del escenario, le canta a algunos de los ugandeses.

NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti,
la tierra del amor.

ÉLDER CUNNINGHAM
Un par

NABULUNGI
Y para conocerla
seguiré-al blanquito mormón.

ÉLDER CUNNINGHAM
Un par.

Aparece Élder Price. Tiene aspecto de tener mucho calor y de necesitar agua
mientras deambula por allí, como perdido.

ÉLDER PRICE
Dios padre-eterno
no nos estás ayudando.

UGANDESES
Sal Tlay Ka Siti,

NABULUNGI
Voy a twittear.

ÉLDER PRICE
Quiero decir
que no me-estás ayudando a mí.

UGANDESES
Kalay kasiti
Tuitéalo.

63
 El Libro de Mormón

ÉLDER PRICE
Si piensas que soy un traidor

ÉLDER CUNNINGHAM
Un par

ÉLDER PRICE
Estás cometiendo-un error.

ÉLDERS
(A)págalo

ÉLDER PRICE
Dios, voy a ir don(de) quieras tú
a ¡ORLANDO!

ÉLDERES
¡ORLANDO!

UGANDESES
El blanquito nos puede ayudar.

ÉLDER CUNNINGHAM
Es mi momento-ha
llegado mi momento.

UGANDESES
Y Hasa Diga ibowai!

ÉLDER CUNNINGHAM
Llegó mi momento-ha
llegado mi momento

UGANDESES
¡Ja!

ÉLDER CUNNINGHAM
Yo soy el prota por
fin esta vez.

UGANDESES
Un par (2)

ÉLDER PRICE
¡Me voy a-Orlando-y
no volveré!

UGANDESES
¡No vuelvas más!

64
 El Libro de Mormón

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Yo voy a-hacerlo!
¡Fliparéis al verlo!
Yo voy a-echarle

ÉLDER CUNNINGHAM
¡UN PAR!

NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti!
Sal Tlay Ka Siti!
Sal Tlay Ka Siti!
Sal Tlay Ka Siti!

UGANDESES
Hay ya ya! Hay ya ya!

ÉLDER PRICE
Orlando, Orlando, ya llego

ÉLDERES
(A)pagaló, hazlo.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Voy a echarle un par!

GOTSWANA
Tengo chinches en los huevos

65
 El Libro de Mormón

SEGUNDO ACTO

PRÓLOGO SEGUNDO ACTO

El pueblo Ughandés entra a escena y se sienta en la boca del escenario viendo el
prólogo como si estuviesen en el cine. Joseph Smith está sosteniendo las planchas de oro
como si acabara de desenterrarlas. Cerca de él, una escena de Cristo apareciéndose a los
antiguos estadounidenses. (Lo hacemos igual que al principio de la función).

NARRADOR
Y sí, sucedió que el profeta Joseph Smith descubrió “el Libro de Mormón” en
aquellas planchas de oro. Pero, ¿de qué trata exactamente “el Libro de Mormón”?
Habla de dos tribus hebreas que estuvieron en guerra en la antigua América: los
gentiles nefitas y los malvados lamanitas. Libraron muchas y grandes batallas, pero
entonces, justo después de su crucifixión, ¡se les apareció Jesucristo!

Cristo aparece.

JESÚS
Soy Jesús.

NEFITAS Y MORMÓN
¡OH, Jesús!

JESÚS
Chicos, acabo de ser crucificado al otro lado del mundo. Sólo dispongo de tres días
antes de resucitar, pero, durante ese tiempo, voy a predicar para vosotros aquí, en
América.

NARRADOR
Y Cristo les contó muchas cosas, y un nefita llamado Mormón escribió todo lo que
Cristó les dijo en unas planchas de oro. ¡Y aquellas planchas se convirtieron en el
Libro de Mormón! ¡Un libro que todavía hoy es leído por misioneros de todo el
mundo!

66
 El Libro de Mormón

ESCENA 1. LA ALDEA
Cunningham está con los ugandeses, leyendo “el Libro de Mormón”.
Cunningham intenta ser un predicador, pero la verdad es que no termina de
conseguirlo.

ÉLDER CUNNINGHAM
(Leyendo)
Y sí, también sucedió que ese mismo año se enfrentaron en varias batallas contra
los lamanitas y los nefitas mataron a… ¡muchos de ellos!

Cunningham parece terminar, los ugandeses se limitan a mirarlo.

MUTUMBO
¿Qué cojones significa toda esta mierda?

ÉLDER CUNNINGHAM
Significa… bueno, pues sí, significa... que… deberíais ser BUENOS los unos con
los otros. O algo así. (Se aclara la garganta y luego sigue leyendo). Y he aquí que
Dios estaba disgustado con los lamanitas que los maldijo. Y como eran blancos y
encantadores, el Señor hizo… ¡que la piel se les volviera NEGRA! Y así… ehhh…

ÉLDER CUNNINGHAM
Sí, bueno… a ver un poquito… mira, mejor nos saltamos esta parte...

Cunningham pasa y hojea las páginas nervioso .

MAFALA
Si, mejor, y también saltate todo lo demás ¿Y todo esto… cómo se supone que nos
va a ayudar?

KALIMBA
¡Esto es una mierda!

KIMBAY
¡Vámonos!

MAFALA
Cuando vuelva el general Puto Culo Desnudo, si nos ve aquí nos va a matar a
todos.

NABULUNGI
Baba, por favor, sólo tenemos que escuchar.

MAFALA
¡¿Pero el qué?! (Se levanta). Ya llevamos tres horas escuchándole hablar de una
mierda que pasó al otro lado del mundo hace miles de años. ¡No tiene nada que ver
con nosotros!

67
 El Libro de Mormón

SADAKA
¡Eso es! ¡A lo mejor esos “nefitas” no tendrían ni SIDA!

TODOS
Vámonos / Sí/ Ya está bien.

NABULUNGI
Haz algo, élder Cunningham.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡EEEHH! ¡¿Cómo que no?! ¡Por supuesto que tenían SIDA! ¡La gente, en aquella
época, tenía un SIDA incluso peor que el de ahora! ¡Tenían un sida que flipas!

Todos se callan y le escuchan. Cunningham finge leer el Libro de Mormón.

ÉLDER CUNNINGHAM
Y he aquí que el Señor dijo a los nefitas: “A ver, yo ya sé que estáis muy deprimidos
con vuestro SIDA y… con todas vuestras movidas... ¡pero siempre hay una
respuesta en Jesús!

Los ugandeses parecen sorprendidos. Ahora prestan atención a Cunningham.

NABULUNGI
¡¿Lo veis?! ¡Este libro puede ayudarnos!

Cuando todos se vuelven y hablan con Nabulungi, Cunningham se va a un rincón.

REINVENTAR LAS COSAS

ÉLDER CUNNINGHAM
He vuelto-a mentir.
(Hablado)
Espera, no he mentido...
Solo -he sido-imagitivo
(Hablado)
¡Y ha funcionado!

El padre de Cunningham se aparece en la imaginación de Cunningham.

EL PADRE DE CUNNINGHAM
Arnold, ya estás inventando.

ÉLDER CUNNINGHAM
(Hablado)
¡Sí, pero ha funcionado, papá!

EL PADRE DE CUNNINGHAM
Has vuelto-a cambiar la verdad, ¡lo sabes!

68
 El Libro de Mormón

Joseph Smith aparece en otra zona del escenario.

JOSEPH SMITH
No-empieces a mentir, Arnold

ÉLDER CUNNINGHAM
(Hablado)
¡¿Joseph Smith?!

JOSEPH SMITH y EL PADRE DE CUNNINGHAM

Porque-inventar, es mentir

ÉLDER CUNNINGHAM
¡No es una mentira!

MORONI, MORMON, JOSEPH SMITH, EL PADRE DE CUNNINGHAM

Arnold, ya estás inventando.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Mierda, mi conciencia!

MORONI, MORMON, JOSEPH SMITH, EL PADRE DE CUNNINGHAM

No-añadas ficción a-un libro
que-es Sagrado.
Si mientes ten mucho cuidado
porque Dios lo sabrá.

MUTUMBO
¡Esto es una mierda! En Facebook dicen que si te quieres curar el SIDA te tienes
que acostar con alguien virgen. ¡Y Facebook nunca miente! ¡Así que voy a violar a
un bebé!

ÉLDER CUNNINGHAM
¡¡¿QUÉ!?!! NO! ¡No puedes hacer eso!¡¡¡¡NO!!!!

MUTUMBO
¿Y por qué no? A ver.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Porque eso va totalmente en contra de la voluntad de Dios!

MUTUMBO
¡¿Y eso quién lo dice?! ¡¿En qué parte de tu libro se dice algo sobre no tener sexo
con bebés?! ¡¿Eh?! ¡En ninguna parte!

GOTSWANA
¡Ahí le has dado! ¿Que dice tu libro sobre eso, eh listillo?

Cunningham consulta el libro desconcertado.

69
 El Libro de Mormón

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Que que dice, eh, que dice? (Fingiendo leer). ¡Y el Señor le dijo al profeta mormón
Joseph Smith: "¡No tendrás sexo con ese niño!”

ÉLDER CUNNINGHAM
Y Joseph le preguntó: "¿Por qué no, Señor?, eh ¡por qué no puedo tener sexo con
un bebé, a ver?! Y el Señor le respondió: "Si te acuestas con ese niño, arderás en
las profundidades de Mordor3”.
MAFALA
Eso tiene que estar en Europa.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Sí! Del este.

MUTUMBO
¿De verdad dice eso?

ÉLDER CUNNINGHAM
Eh… (Finge que vuelve a leer). “Un bebé no puede curar tu enfermedad, Joseph
Smith. Así que te voy a entregar... una rana...” Y entonces Joseph se acostó con la
rana y el SIDA… ¡desapareció!

MAFALA
(En bajito). ¡Coño!

UGANDESES
Ohhhhhhhh....

MORONI, MORMON, SMITH, EL PADRE, UHURA

Arnold, ya estás inventando.
Estás deformando
la voz de Cristo.

A continuación, se enciende una luz sobre dos criaturas parecidas a hobbits, que
sostienen espadas, están de rodillas y tienen grandes pies peludos falsos.

HOBBITS
No puedes vivir engañando

ÉLDER CUNNINGHAM
Venga, por favor, hobbits.

HOBBITS, MORMON, MORONI, JOSEPH SMITH, PADRE CUNNINGHAM, UHURA

Tus trolas te van a-enterrar

70
 El Libro de Mormón

ÉLDER CUNNINGHAM
Es cierto que-estoy engañando,
pero-esta vez es por salvar a gente.
No-estoy cometiendo-un pecado
porque mentir no-está mal
si mientes por los demás, ¿no?

HOBBITS, MORMON, MORONI, SMITH, EL PADRE DE CUNNINGHAM, UHURA

¡SÍ!

NABULUNGI
¡Élder Cunningham! ¡Tienes que pararlo!

ÉLDER CUNNINGHAM
¿El qué? ¿Qué pasa?

NABULUNGI
¡Gotswana va a cortarle el clítoris a su hija!

ÉLDER CUNNINGHAM
¡¡¿QUÉ?!!

GOTSWANA
Mira, todo lo que nos has contado es muy interesante, pero las mujeres tienen que
ser circuncidadas porque es lo que el general quiere.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡No! ¡Hacerle eso a una mujer va en contra de la voluntad de Cristo!

GOTSWANA
¿Y eso cómo lo sabes? ¡Cristo nunca dijo nada sobre ningún clítoris!

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Qué no lo dijo, listillo? (Fingiendo leer). En la antigua Nueva York, tres hombres
estaban a punto de cortarle el clítoris a una mujer mormona, pero justo cuando iban
a hacerlo, ¡Jesús hizo que Chewbacca4 los convirtiera en ranas!

KALIMBA
¿Ranas?

ASMERET
¿Ranas como las que se folló Joseph Smith?

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Sí, igual que esas ranas! “Porque un clítoris es sagrado entre todas las cosas”, dijo
Jesús.

71
 El Libro de Mormón

HOBBITS, MORMON, MORONI, SMITH, EL PADRE

Arnold, ya estás inventando

UGANDESES
¡Ya sé la verdad!

CORO
No-añadas ficción a-un libro
que-es Sagrado.

UGANDESES
La voz del señor.

CORO
Si pecas ten mucho cuidado
porque Dios lo sabrá.

UGANDESES
¡Iremos a-un nuevo-hogar!

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Eso es!

ÉLDER CUNNINGHAM
¿(Quién) iba-a pensar
que yo soy especial?
¿(Quién) iba-a decir
que lo-iba a petar?
Les hablo-y me-atienden
y veo que-aprenden.
Mintiendo yo les voy a salvar.

UGANDESES UGANDESES
OOHH- SI

EL PADRE DE CUNNINGHAM
Arnold, ya estás inventando.

UGANDESES
Élder Cunningham.

CORO
Arnold, ya estás inventando.

UGANDESES
¡Nuestro salvador!

CORO
Arnold, ya estás inventando.

72
 El Libro de Mormón

UGANDESES
¡Profeta!

ÉLDER CUNNINGHAM
Ya estás inventando…

Aparece Yoda.

YODA
Inventando tú de nuevo estás

ÉLDER CUNNINGHAM
… Arnold.

ESCENA 2. COMIENZA EL SUEÑO

Elder Price, con su mochila, entra por el patio de butacas. Sonido de pajaritos, de un
sitio casi paradisiaco. Suena una MÚSICA muy alegre, al estilo Disney.

ÉLDER PRICE
¡¡¡ORLANDO!!! ¡¡¡YA ESTOY AQUÍ!!!

EDLER PRICE
¡Orlando! ¡Y es todavía mejor de lo que había imaginado! Las calles están limpias,
huele a palomitas, (mira al público) la gente es feliz... y muy guapa… no como en
Chicago. ¿Dónde se habrá metido el pato Donald? (MÁS TEXTO IMPROVISADO)

Algo llama su atención. Pero, después, mira con extrañeza.

ÉLDER PRICE
Pero… la verdad es que no recuerdo cómo he llegado hasta aquí...

Ahora Price parece un tanto desconcertado, ya que la música cambia a algo onírico. Sube
al escenario

ÉLDER PRICE
Un momento... esto no puede ser Orlando... ni siquiera me acuerdo del aterrizaje.

Todo comienza a oscurecerse...

ÉLDER PRICE
¿Qué me ha pasado? ¿Dónde estoy?

UNOS TRUENOS Y UNA VOZ ATRONADORA DESDE FUERA DEL ESCENARIO...

SATANÁS
¡Kevin Price!

ÉLDER PRICE
¡¿Quién es?!

73
 El Libro de Mormón

SATANÁS
Has roto las reglas, Élder, ¡ahora tu alma me pertenece!

ÉLDER PRICE
... ¿Mickey Mouse?

SATANÁS
¡Ja, ja, ja! ¡No, esbirro! ¡¿Todavía no sabes quién soy?! Ahora morarás en el fuego
eterno.

UNA TANDA DE TRUENOS Y RELÁMPAGOS.

ÉLDER PRICE
¡No!

EL ESPELUZNANTE SUEÑO DEL INFIERNO MORMÓN

ÉLDER PRICE
Cuando solo-era-un chaval
entré a la cocina a robar
el último donut y era de papá.

Algunos sonidos sobrenaturales.

ÉLDER PRICE
Nos preguntó quién fue el ladrón
y yo-acusé a mi-hermano John.
Papá le tuvo que castigar.

Más sonidos sobrenaturales.

ÉLDER PRICE
Y dentro de mí
(la) culpa brotó.
Desde entonces me-asfixia
jamás se marchó.

Price grita...

ÉLDER PRICE
¡NO, POR FAVOR! ¡NO QUIERO VOLVER!

Ahora vemos el escenario entero. Price está en el infierno. El elenco, vestido con
diversos atuendos demoníacos, se coloca a su alrededor. Aparecen varios bailarines
disfrazados como donuts gigantes.

74
 El Libro de Mormón

CORO
Tu alma se perdió
Y-ardarás junto a Satán.
¡Es la pesadilla de
todos los mormones!

¡Bienvenido,
a tu pesadilla!
¡Bienvenido,
al sueño-horrible del mormón!

ÉLDER PRICE
Y-hoy me marchado-y lo-he vuelto-a-hacer.

CORO
RECTUS!

ÉLDER PRICE
He pecado-otra vez, no puede ser.

CORO
DOMINUS!

ÉLDER PRICE
Dejé tirado-a mi-hermano de misión.

CORO
¡TETRICUS!

ÉLDER PRICE
Sé que-he fallado de nuevo-al Señor.

CORO
DEUS!

ÉLDER PRICE
Violé la regla setenta y dos.

CORO
¡RARITUS!

ÉLDER PRICE
Mi alma siempre vivirá
¡en este sueño tan horrible!

75
 El Libro de Mormón

CORO
El reino de Satán
es tu nuevo-hogar.
Y no puedes escapar.
¡(La) pesadilla
(de) todos los mormones!

JESÚS aparece en patio de butacas.

JESÚS
¡¿Acusaste falsamente a tu hermano de comerse el donut… y ahora abandonas a tu
compañero de misión?! ¡Eres un mierda!

ÉLDER PRICE
Jesús, ¡lo siento!

CORO
A Jesús le caes fatal
y te-acaba de-insultar.

DEMONIO 1
¡Eres como Lucifer!

DEMONIO 2
¡Es aún peor que él!

Aparece Satanás. (El general).

SATANÁS
Esta-es tu casa
vivirás aquí
por no-haber sido un buen chico.
Nunca (sal)drás,
conmigo vas a dormir
Tú fuiste un mal hijo.

ÉLDER PRICE
Lo siento, Dios, sé que lo-hice fatal.
Me-equivoqué
pero no quiero-estar
¡en el sueño del infierno!

CORO
¡Es tu pesadilla!
Genghis Khan,
Jeffrey Dahmer,
Hitler,
Berlusconi.
Sus almas te rodean
vivirán contigo.

76
 El Libro de Mormón

ADOLPH HITLER
Me puse a matar judí(os) sin descansar.

GENGHIS KHAN
Yo masacré a los chinos.

JEFFREY DAHMER
Yo me follé (a) varios que degollé.

BERLUSCONI
Yo-os trajeTelecinco.

ELDER PRICE
Yo me salté
la regla setenta-y dos.

HITLER / KHAN / DAHMER / COCHRAN

¡No!

ÉLDER PRICE
Dejé a Arnold
Yo soy el peor
(Gritando)
¡Odio el infierno del mormón!

CORO
¡Es tu pesadilla!

ÉLDER PRICE
(Mirando hacia arriba, rezando)
¡Por favor, Padre Celestial!
¡Dame otra-oportunidad!
¡No volveré a saltarme las normas!

ÉLDER PRICE
¡No, más no, por favor, no más!

Entra el padre de Price. Vuelve Jeffey Dahmer y hace como si se practicara sexo anal con
él.

ÉLDER PRICE
¡¿Papá?!

CORO
¡Es tu pesadilla!
¡Es tu pesadilla!

(COREO - INSTRUMENTAL)

ÉLDER PRICE
¡No puedo creer que Jesús me-insultó!

77
 El Libro de Mormón

Entran tres donuts a escena. Rodean a Price y empiezan a atacarle.

ÉLDER PRICE
¡OH NO, DONUTS NO!

CORO (Cabaret)
Bienvenido
a esta pesadilla.
Nunca te despertarás
de esta pesadilla.

ELDER PRICE
¡No! ¡Por favor, Padre Eterno, deja que me despierte! ¡Dame otra oportunidad, no
volveré a decepcionarte!

CORO
Tu alma se perdió
y-arderás junto a Satán.
Ya-estás aquí, nunca saldrás
¡del sueño cruel

CORO
del infierno del Mormón!

ESCENA 3. PARADA DE AUTOBÚS DE LA ALDEA

Después de los aplausos, Élder Price se queda dormido en la parada de autobús,
Elder Mckinley aparece detrás de el acariciándole sensualmente. Price se despierta.

ÉLDER MCKINLEY
¡Chicos, he conseguido que vuelva en sí!

ÉLDER PRICE
¿Dónde estoy?

ÉLDER DAVIS
Te has quedado dormido en la estación de autobuses.

ÉLDER THOMAS
¡Nos tenías muy preocupados!

ÉLDER PRICE
Lo siento, anoche tuve una pequeña crisis. No me voy a marchar. Mientras dormía
me di cuenta de que tengo que seguir con mi misión.

ÉLDER MCKINLEY
Tuviste el sueño del infierno, ¿verdad?

ÉLDER PRICE
Sí…

78
 El Libro de Mormón

ÉLDER MCKINLEY
Ya veo. (Breve pausa). ¿Y salía yo en el?

Tarareando, entra Élder Cunningham.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Hola, chicos!

ÉLDER THOMAS
¡¿Dónde estabas?!

ÉLDER CUNNINGHAM
En ningún sitio en particular... (orgulloso de sí mismo) ¡Solo estaba con… un grupo
de aldeanos que se han interesado por nuestra iglesia!

Los élderes corren a rodear a Cunningham.

ÉLDERES
¿QUÉ?! / ¡¿De verdad?! / ¡¿Oh, Dios mío?! / Etc.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Sí, todos están interesados en las escrituras y quieren aprender más!

Ahora Price corre hacia Cunningham.

ÉLDER PRICE
¡¿Lo dices en serio, Élder Cunningham?!

ÉLDER CUNNINGHAM
(Herido)
Ah, hola … Élder… (finge que no recuerda su nombre)

ÉLDER MICHAELS
Price…

ÉLDER PRICE
Hola...

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Has encontrado un nuevo compañero?

ÉLDER PRICE
No. Siento mucho lo que pasó... ¡pero esto es alucinante! Podemos empezar de
verdad a cambiar las cosas. Deberíamos pensar qué versículos vamos a enseñarles
y luego…

ÉLDER CUNNINGHAM
Eh, eh… para. Me abandonaste, ¿no te acuerdas?

79
 El Libro de Mormón

ÉLDER THOMAS
Élder Cunningham, tenemos que trabajar siempre en parejas.

ÉLDER DAVIS
Efectivamente…

ÉLDER MCKINLEY
Esperad, dejadle respirar. Si Élder Cunningham trabaja mejor así, puede dejar fuera
de esto a Élder Price.

ÉLDER PRICE
¿Qué?

Los élderes se apiñan alrededor de Cunningham, casi echando a Price a un lado.

ÉLDER MCKINLEY
¿Y cuántos quieren seguir teniendo sesiones?

ÉLDER CUNNINGHAM
Pues creo que... ¡todos!

ÉLDERES
¡Todos! / ¡Oh, Dios mío! / ¡Guau! / Eres increíble, Élder Cunningham!

ÉLDER MICHAELS
¿Y crees que podríamos llegar a conseguir un bautizo?

ÉLDER MCKINLEY
Dicen que si consigues el primer bautizo después vienen los otros.

ÉLDER CUNNINGHAM
Esperad, chicos, ya sé que… de verdad estoy haciendo un trabajo xtraoridinario, un
trabajo sensacional, y todo eso, ¿no?, pero...

ÉLDERES
¡Sí, sí, claro! ¡Absolutamente! ¡Sí!

ÉLDER CUNNINGHAM
Gracias, pero… esta gente sigue teniendo miedo a que les mate el General “P… y lo
que sigue” Puto Culo Desnudo.

ÉLDER MICHAELS
El general ese...

ÉLDER THOMAS
¡Alguien tiene que decirle al General “P… y lo que sigue” Culo Desnudo que la
gente es libre y que tienen derecho a hacer lo que quieran!

80
 El Libro de Mormón

ÉLDER MCKINLEY
¡¿HOLA?! Nadie va a conseguir cambiar lo que piensa ese señor de la guerra loco y
sanguinario. Eso sí que sería algo INCREÍBLE.

Se escucha un sonido DING. Una luz ilumina el rostro de Price.

ÉLDER PRICE
(Reaccionando)
Algo increíble…
algo increíble.

ÉLDER MCKINLEY
Si, muchas gracias…Pero bueno, alegrémonos de que al menos Élder Cunningham
haya despertado el interés de la gente.

ÉLDERES
¡Eso es verdad! /¡Sí! / Por lo menos, tenemos eso! / Etc.

De repente Price irrumpe ante ellos... lleno de energía renovada.

ÉLDER PRICE
¡Parad, chicos! ¡¡Lo tengo todo bajo control!! ¡Por fin sé lo que el Señor quiere de
mí! ¡Esta aldea se salvará!

ÉLDERES
Eso... / ¡Estupendo! / Vamos... / Etc.

Los élderes se van dejando a Price en el escenario solo, al que no le hacen caso.

ESCENA 4. I BELIEVE
Elder Price se pone a cantar.

ÉLDER PRICE
Desde niñó me-esforcé
quería destacar.
¿Qué-ha pasado?
La gente siempre vio que yo-era-especial.
¿Qué-ha pasado?

Yo pensé que-iba-a-hacer algo grande,

predicar la palabra de Dios.
Pero dejé que mi fe se-apagara
y ya no sé ni quién soy.

Siempre-intenté-ayudar al débil.
Soñaba con hacer el bien.
Esta misión era-el momento
pero me-asusté-y fallé.

81
 El Libro de Mormón

Ningún dictador sádico y cruel

me tendría que-asustar
porque Dios es mucho más grande
y me protegerá.
debo ser fiel al señor
no dudar y luchar sin temor.

Creo en Dios
y-en que fue-el creador de la-humanidad.
Creo que
(por) mis pecados él mandó morir a Jesús.
Y creo que
los judíos
navega(ron) hasta-América.
Yo soy mormón.
Y-un mormón cree-en el señor.

No puedes creer a medias,

hay que creer hasta-el final.
Dudé del señor, tuve miedo,
en vez de confiar.

No volveré a cuestionarle jamás.

No-olvidaré mi-amor por Dios.
Voy a demostrar
lo que-Élder Price es capaz.
Saldrá-a la luz mi mejor versión.

Creo-en Dios
y sé que-él ha diseñado-un plan.
Creo que
el plan soy yo
viviendo-en mi planeta.
¡Y creo que
el presidente de la-iglesia
Thomas Monson habla-a (di)ario con Dios!
Yo soy mormón, ¡lo soy!
Y-un mormón cree en el señor

CHORUS
Por eso creo-en Dios.

ÉLDER PRICE
a luchar, voy a cumplir
la voluntad de Dios.

CHORUS
Voluntad de Dios.

82
 El Libro de Mormón

ÉLDER PRICE
Ahora sé por qué me trajo-aquí.

Si preguntas al señor
el señor va-a responder.
Sólo tienes que creer en él.

EL CAMPAMENTO DEL GENERAL

JUMAMOSI
(Entrando)
¡General!

EL GENERAL
¿Qué pasa?

JUMAMOSI
¡Hay un intruso! ¡Acaba de entrar en el campamento!

EL GENERAL
¡Eso es imposible! ¡¿Quién ha podido entrar!? ¡¿Quién?!

Élder Price irrumpe en el campamento y le canta al General.

ÉLDER PRICE
Creo-en Dios
y que satán te poseyó.

CHORUS
Él te poseyó.

ÉLDER PRICE
Creo que
fue-el señor quien me trajo-aquí.
Y creo que
en mil novecientos setenta-y-ocho
Dios cambió su-opinión sobre los negros.

CHORUS
¡Los negros!

ÉLDER PRICE
¡Serás Mormo-on!
Y puedes creer en Dios.

GENERAL
¿Pero qué cojones es esto?

83
 El Libro de Mormón

ÉLDER PRICE
(Le canta al general)
Empiezo-a sentirme nervioso.
Este-es el día con el que soñé.
Y me siento increíble
por mostrarte lo que-es la fe.
Si tienes fe, si de verdad tú crees
el señor te-escuchará.
Cuando le-hables hazlo con devoción.
¡Tu alma crecerá!

CORO
¡Tu-alma crecerá!

ÉLDER PRICE
Creo-en Dios
y que-él vive-en su propio planeta.
Creo-en Dios
Y- en que Jesús vive-en otro también
Y creo-en Dios
(Y) que-el jardín del Edén está en
Jackson County, Missouri.

Si crees en Dios
él siempre te-ayuda.
Solo reza y no tengas dudas.

¡Serás mormo-on!
Tengo fe.
Por eso creo en Dios.
Yo creo-en Dios.
Creo-en Dios.

CHORUS
¡En Dios!

Tras los aplausos, el General le quita el libro a Price dándole un golpe en la mano.

ÉLDER PRICE
¿Qué tal?

EL GENERAL
(Riéndose, refiriéndose al libro)
Dame eso.

Los guardias se abalanzan sobre Price riéndose de las maldades que le van a hacer.

ÉLDER PRICE
¡NO! ¡ESPERA! ¡Dios me ha hablado!

84
 El Libro de Mormón

Los guardias se lanzan sobre Price y se ríen.

ÉLDER PRICE
¡¡¡POR EL PODER DE DIOS TODOPODEROSO, NO ME TOQUÉIS!!! ¡¡¡¡El poder
de Cristo os lo ordena!!!!

ÉLDER PRICE
¡No! ¡¿Qué estáis haciendo?! ¡¡¡Noooooooo!!!

ESCENA 5. LA ALDEA
Cunningham está predicando, y fingiendo leer el Libro de Mormón.

ÉLDER CUNNINGHAM
Y entonces Cristo les dijo a los nefitas: ¡NO! "¡Tenéis que ser fuertes!" "¡Sólo porque
los lamanitas hayan recibido armas de la Estrella de la Muerte 5 no significa que
deban dirigir vuestras vidas! Sois mejores que ellos, ¿sabéis? ¡Y tenéis que
defenderos," dijo Cristo!

MAFALA
¡Igual que Batman se enfrentó a los asesinos de Brigham Young con ayuda de Han
Solo!6

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Sí! ¡Muy bien! ¡Mufasa! ¡Entonces los nefitas lucharon contra los malvados
lamanitas y, como castigo, Dios hizo que los lamanitas fueran de color verde!

KIMBAY
¡Ohhh! Igual que la gran criatura verde en la que se convertía Moroni cuando se
enfadaba.

KALIMBA
¡Antes de que Moroni se uniera a las tortugas ninja!

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Eso es! Bueno, creo que vamos a ir dejándolo por hoy.

UGANDESES
(Con tristeza) OOOHHH

ÉLDER CUNNINGHAM
Espero que nos veamos todos mañana.

UGANDESES
¡Vale! / ¡Adiós! / ¡Gracias!

ASMERET
El Libro tiene razón: tenemos que entrenar la paciencia, no sea que nosotros
mismos, con los rayos gamma, nos convirtamos en un gremlin como Moroni.
5
6

85
 El Libro de Mormón

GOTSWANA
¡Amén!

UGANDESES
¡Amén!

MAFALA
¡Me encantan todas estas historias del imperio mormón! Son raras de cojones.

Mafala y los ugandeses se van, pero Nabulungi se queda con Cunningham.

NABULUNGI
Nunca los había visto tan felces. Incluso Baba. Eres increíble.

ÉLDER CUNNINGHAM
Bueno, en realidad tampoco he hecho tanto…

NABULUNGI
Claro que sí. Le mandé un mensaje a un amigo contándole la historia de Joseph
Smith ganando aquella batalla aunque tenía diarrea. ¡Dijo que todas las personas de
su aldea lo leyeron! Eres un gran hombre.

ÉLDER CUNNINGHAM
No… bueno, un poco sí.

NABULUNGI
¿Crees que somos lo bastante buenos como para unirnos a los mormones? Todos
nos estamos esforzando mucho y estamos listos para hacer cualquier cosa que
nos…

ÉLDER CUNNINGHAM
(Interrumpiendo a Nabulungi) No, no, no lo habéis entendido. No tenéis que hacer
nada para convertiros en mormones. ¡Nosotros admitimos a cualquiera que quiera
unirse! Si están dispuestos a comprometerse con la iglesia… podemos bautizarlos.

NABULUNGI
Entonces, ¿te gustaría... bautizarme?
ÉLDER CUNNINGHAM
Claro. Sería increíble.

NABULUNGI
Pues adelante.

En ese momento, Cunningham parece ponerse nervioso.

ÉLDER CUNNINGHAM
Pero… ¿ahora?

NABULUNGI
Sí. ¿Por qué no?

86
 El Libro de Mormón

ÉLDER CUNNINGHAM
Mira, es que yo... si te digo la verdad, no lo he hecho nunca.

NABULUNGI
Da igual. Yo tampoco.

Le sonríe. Comienza a ponerse muy nervioso.

ÉLDER CUNNINGHAM
(Con risa nerviosa) ¡Eso es verdad!

Ella vuelve hacia donde está él.

NABULUNGI
¿Sabes cómo bautizar a alguien?

ÉLDER CUNNINGHAM
Sí, es algo que estudiamos una y otra vez en el... (olvidando cómo se llama...)
... Centro de Formación de Misioneros de Howarts.

NABULUNGI
Entonces, por favor, Élder Cunningham, quiero ser bautizada. Juro dedicar mi vida a
la iglesia.

ÉLDER CUNNINGHAM
Ya. Bueno, voy a necesitar un poco de tiempo para prepararme.

NABULUNGI
Vale, yo también me prepararé.

Se dirigen a extremos opuestos del escenario. Nabulungi coloca su cabello hacia

atrás y se prepara para mojarse.

BAUTÍZAME

ÉLDER CUNNINGHAM:
Estoy a punto de hacerlo.
Y-es con una chica de verdad
(mi) primera vez.
mira-y yo me sonrojo
y no puedo ni-hablar.
Yo flipo porque la voy
a bautizar.

NABULUNGI:
¡Me va-a bautizar!
Y también me va-a-abrazar.
Me quiere bautizar
mientras miran los demás.

87
 El Libro de Mormón

Me liberará
y también me va-a salvar.
Todo lo que quiero
(Es) bautizarme por fin.

ÉLDER CUNNINGHAM:
¡La voy a bautizar!

NABULUNGI:
¡Hazlo ya!

ÉLDER CUNNINGHAM :
Mójate por Cristo.
La voy a bautizar.

NABULUNGI:
Tú puedes.

ÉLDER CUNNINGHAM :
Lo-haré hasta-el final.
Y-ella va-a pedirme más.

NABULUNGI:
Uuuuuuuu….

ÉLDER CUNNINGHAM:
Sus pecados lavaré.
Lo voy a-hacer tan bien
que va-a querer

ÉLDER CUNNINGHAM
Bautizarse-otra vez.

NABULUNGI:
Bautizarme-otra vez

Después de esto se juntan, casi como si fueran a besarse, pero Cunningham, de

repente, pierde el valor y retrocede.

ÉLDER CUNNINGHAM
Perdona, necesito un poco más de tiempo.

Se aleja y Nabulungi lo mira fijamente.

NABULUNGI
Yo nunca-he conocido-a nadie
tan atento-y-especial.
No-hay otro-igual.

88
 El Libro de Mormón

Me mira-y yo me sonrojo
y me cuesta respirar.
Espero que no tarde-en empezar.

ELDER CUNNINGHAM:
Te voy a bautizar.
(Se-a)cabó ser un don nadie.

NABULUNGI:
Me vas a bautizar.
Y yo voy a entregarme.

LOS DOS:
Nos liberará
ELLA: Me vas a sumergir ÉL: Te voy a sumergir
(Es)trenarnos juntos.
Va a-hacerme muy feliz.

ÉLDER CUNNINGHAM:
¿Estás preparada?

NABULUNGI:
Sí. ¿Cómo lo hacemos?

ÉLDER CUNNINGHAM:
Bueno, yo te sostengo así...

NABULUNGI:
¿Sí?

ÉLDER CUNNINGHAM:
Y te llevo hacia abajo...

NABULUNGI:
¿Sí?

ÉLDER CUNNINGHAM:
Y entonces...

Él la deja caer y ella se empapa. De repente, Cunningham estalla…

ELDER CUNNINGHAM:
¡Ya la bauticé!
La mojé en (el) nombre de Cristo.
¡Fue-un bautizo brutal!

NABULUNGI:
¡Me bautizó!

ELDER CUNNINGHAM:
Y yo fui-un campeón.

89
 El Libro de Mormón

NABULUNGI:
Mojada por Cristo.

LOS DOS
Llegué hasta-el final.
Yo amo-a Dios.
Y nunca lo voy a-olvidar.

ELDER CUNNINGHAM:
¡Te bauticé!

NABULUNGI:
¡Me bautizó!

ELDER CUNNINGHAM:
¡Y lo-hice bien!

NABULUNGI:
Me-empapó.

ELDER CUNNINGHAM:
¿No quieres más, baby?

NABULUNGI:
Me-empapó.

NABULUNGI
Luego te escribo por Facebook...

ESCENA 6. LA ALDEA
Élder McKinley avanza hacia una luz y dicta como si escribiera una carta.

ÉLDER MCKINLEY
Estimado Presidente de la Misión, es un honor para mí informarle de que los élderes
del Distrito 9 de Uganda hemos conseguido veinte nuevos miembros para la
iglesia...y creemos que en los próximos días vamos a bautizar a muchos mas

El PRESIDENTE DE LA MISIÓN, avanza hacia una luz y lee la nota.

PRESIDENTE DE LA MISIÓN Y ÉLDER MCKINLEY

...Todos están comprometidos incondicionalmente con la Iglesia de Jesucristo de los
Santos de los Últimos Días.

ÉLDER MCKINLEY
Atentamente Élder Mckinley.

90
 El Libro de Mormón

PRESIDENTE DE LA MISIÓN
(Deja de leer). ¡Esto es espectacular! ¡Estos muchachos han convertido a más
africanos que en cualquier otro distrito del país! (escribiendo) Queridos Élderes del
Distrito nueve habéis honrado a la iglesia con vuestro éxito…

ÉLDER MCKINLEY
¡Chicos ha llegado una carta del presidente de la misión! ¡Venid!

ÉLDER MCKINLEY
Élderes del Distrito nueve…

ÉLDER NEELY
Esos somos nosotros.

ÉLDER MCKINLEY
¡Habéis honrado a la iglesia con vuestro éxito! ¡Felicidades por haberos convertido
en unos africanos más!

McKinley da un paso adelante, emocionado.

YO SOY ÁFRICA

ÉLDER MCKINLEY
Yo soy África
Yo soy África
Soy la fuerza de Chita,
y-el grito de Tarzán…

ÉLDERES
¡Somos África!
Somos el pulso de-África

ÉLDER DAVIS
Yo soy Pumba

ÉLDER MICHAELS
Timón

ÉLDER CHURCH
Yo Simba-el Rey león

ÉLDERES
¡Somos África!
Somos el viento del Serengeti.
Somos los bailes de los Masai.
Somos la voz de Nelson Mandela.
Somos el África que soñáis.

91
 El Libro de Mormón

ÉLDER CUNNINGHAM
Yo soy África.
¡Como Bono, yo soy África!
Volé-hasta-aquí
hoy me siento-uno más.

ÉLDERES
HA NA HEYA! AZ BA NEYBA!

ÉLDER CUNNINGHAM
Y ya no soy un blanquito no.
Yo soy puto África.
Llevo lanza y
voy descalzo, soy feliz.
Yo soy África.

ÉLDERES
AHH,
HA NA HEY A ZABA NEYBA.
HA NA HEY A ZABA NEY. AHH!
AH AH AH AH AH AHA AH-

Aparece una placa de RAYOS X para que todo el público la vea. Es de la parte
inferior del cuerpo de Price, y podemos ver claramente que le han metido violentamente,
por el culo, el Libro de Mormón.

GOTSWANA
(Cantando suavemente)
Algo-increí-ible
esto es algo mágico…
Es el mayor
tapón rectal que vi jamás.
He visto pacientes con
botellas, pepinos o-un ratón…
pero-esto-es tan increíble
que no puede ser real.

De vuelta a la canción "Yo soy África" con los chicos mormones.

ÉLDERES
Somos la nie(ve) del Kilimanjaro.
Somos gorilas (en) libertad.
Robert Redford y Meryl Streep.
Somos lucha y dignidad.
Somos África.

Entran Cunninham y Nabulingi.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Narcolepsia! ¡Es flipante! ¡El presidente de la misión quiere conocerme en persona!
¡Me van a dar una medalla!

92
 El Libro de Mormón

NABULUNGI
¡Qué bien!

Cunningham y Nabulungi salen corriendo.

ÉLDERES
Somos África.
La zebra-y la giráfrica.

Elder Price atraviesa el escenario dolorido, con el libro que le metieron por el culo en la
mano.

En la parte superior del escenario, aparece el general junto a su guardia.

EL GENERAL
¡¿Me estás diciendo que todos en la aldea se han unido a un culto religioso?!
Mierda. Deben estar fortaleciendo sus clítoris para enfrentarse a mí. ¡Los voy a
matar a todos!

ÉLDERES
Somos África, (somos África)
La-excepcional, no-hay otra África
(La-insuperable África)
La vida aquí
es simple y de verdad.

ÉLDER MCKINLEY, ÉLDER CHURCH y ÉLDER THOMAS

¡Sonreirás en Africa!

ÉLDERES
Somos África.
Somos la salvaje África.
Profunda-y dura África.
Somos los campos y la selva
tropical.

Somos África.

ÉLDER MCKINLEY
Somos el cielo de la Sabana.

ÉLDER MICHAELS
Un mono con su banana.

ÉLDER DAVIS
Mujeres viejas sin sujetador

ÉLDERES
Ahhhh
Somos tan de África
que somos A----

93
 El Libro de Mormón

Frica!

ESCENA 7. LA ALDEA
Price está sentado en un taburete frente la barra de un bar muy cutre. Hay una serie
de tazas de café alineadas frente a él. Price acaba de tomar el último sorbo de café como si
fuera whisky: le tiembla la pierna.

ÉLDER PRICE
Ponme otra... ¡vamos!

CAMARERA DEL CAFÉ (KIMBAY)

¿Estas seguro, Elder Price?

Finalmente, la camarera le sirve otra taza y Price se la bebe de un trago.

Cunngingham llega justo a tiempo para ver a Price bebiéndose de un trago su duodécima
taza de café.

ÉLDER CUNNINGHAM
Élder Price… ¿estás bien?

ÉLDER PRICE
Hombre, pero quién está aquí, si es el SÚPER MORMÓN. ¡¿Difundiendo "la
Palabra"?! Convirtiendo a más ¡zombies con el cerebro lavado!

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Qué te ha pasado?

ÉLDER PRICE
Me he despertado, ¡eso es lo que me ha pasado!

ÉLDER CUNNINGHAM
Claro que te has despertado: ¡te has bebido doce cafés! (A Kimbay)¿Nos dejas un
momento a solas?

A la camarera le gusta un poco Élder Cunningham.

CAMARERA DEL CAFÉ (KIMBAY)

Claro, Élder Cunningham.

La camarera se va.

ÉLDER PRICE
¡¿Cómo lo has hecho?! ¡Cómo has podido convertir a toda esa gente!

ÉLDER CUNNINGHAM
No lo sé. Después de bautizar a Naruto, todos los demás fueron viniendo.

ÉLDER PRICE
Tú terminas consiguiendo todas las cosas por las que rezas. Tú estás consiguiendo

94
 El Libro de Mormón

todas las cosas que se suponía que tenía que conseguir yo. ¿No te das cuenta de
que esto quiere decir algo?

ÉLDER CUNNINGHAM
Sí,¿El qué?

ÉLDER PRICE
¡Que el universo no funciona como nos contaron! Cuando tenía nueve años me fui
de viaje con mi familia a Orlando, Florida. Era el lugar más maravilloso y mágico que
había visto en mi vida. Y me dije a mí mismo: "¡aquí… aquí es donde quiero pasar la
eternidad!" Mis padres me explicaron que si conseguía que Dios se sintiera
orgulloso de mí, y que si hacía lo que la iglesia me pedía, podría conseguir todo lo
que soñara. Así que TRABAJÉ y TRABAJÉ. Y hasta cuando estudiaba las historias
de Mormón y pensaba: “esto no tiene ningún puto sentido", yo seguía trabajando,
porque me habían dicho que un día iba a tener mi recompensa: el Planeta Orlando.
¿Pero qué tengo ahora? Ni siquiera puedo comprar un billete para volver a casa...

ÉLDER CUNNINGHAM
Bueno... el presidente de la misión va a venir mañana, y yo sigo sin compañero y ya
sabes que eso está muy mal visto, así que si quieres…

ÉLDER PRICE
Ah, ¡has venido por eso!

ÉLDER CUNNINGHAM
¡No! He venido porque me preocupo por ti.

ÉLDER PRICE
¡Y una mierda! Eso es mentira, Élder. Y lo sabes.

ÉLDER CUNNINGHAM
Mira, puede que no seamos los mejores compañeros del mundo, pero si, por favor,
pudiéramos fingir que seguimos juntos delante del presidente de la misión, tú
podrías conseguir tu billete para volver a casa, yo podría conseguir mi medalla y no
tendríamos que volver a vernos nunca más.

ÉLDER PRICE
(Se lo piensa un momento).
Está bien, trato hecho. Pero ni me hables ni me toques.

ÉLDER CUNNINGHAM
Vale.

ÉLDER PRICE
Vale.

ÉLDER CUNNINGHAM
Perfecto.

ÉLDER PRICE
Perfecto.

95
 El Libro de Mormón

Cunningham le chincha tocándole, se va corriendo. Price se toma un momento y mira

hacia el cielo y canta.

ÉLDER PRICE
Orlando
Orlando
Te quise, Orlando
Tus luces,
mis sueños…
Promesas que no cumplirás

Orlando, Orlando.
Te fuiste, Orlando.
Si-estoy sin ti
(voy)-a morir.
No me lo perdona-ré.

ESCENA 8. LA ALDEA
UNA VERSIÓN FORMAL de "YO SOY AFRICA" suena mientras los élderes están
en fila para recibir sus premios. El presidente de la misión entra con Élder McKinley.

PRESIDENTE DE LA MISIÓN
¡Chicos, todos habéis hecho un trabajo increíble! ¡Sois el claro ejemplo de lo que es
la Iglesia de los Santos de los Últimos Días!

ÉLDER MCKINLEY
Gracias,señor.

Hay un teatrillo cutre en medio del escenario

PRESIDENTE DE LA MISIÓN
¿Y esto qué es?

ÉLDER MCKINLEY
No lo sé.

PRESIDENTE DE LA MISIÓN
Será algo típico de aquí.

ÉLDER MCKINLEY
Sí…

PRESIDENTE DE LA MISIÓN
Y vosotros dos, Élder Price y Élder Cunningham, ¡sois los misioneros con más éxito
de toda África!

ÉLDER CUNNINGHAM
Gracias, señor. (Sarcástico). Mi compañero me ayudó mucho y siempre estuvo a mi
lado.

96
 El Libro de Mormón

PRESIDENTE DE LA MISIÓN
¡Alabado sea el señor!

ÉLDERES
¡Alabado sea el señor!

Nabulungi irrumpe en el centro con los aldeanos.

NABULUNGI
¡Perdón! Perdóneme, señor Presidente Mormón. Mi pueblo quiere darle una
bienvenida especial.

ÉLDER CUNNINGHAM
Neutrógena7, ¿qué estás haciendo?

NABULUNGI
Hemos aprendido mucho de Élder Cunningham y, como muestra de agradecimiento,
queremos regalarle una recreación de la historia de Joseph Smith y los primeros
mormones.

Los líderes mormones APLAUDEN.

ÉLDER CUNNINGHAM
¡NO! ¡Mejor no!

ÉLDER MCKINLEY
¿Por qué?

ÉLDER CUNNINGHAM
¡Porque creo que no es buena idea! ¡Mejor no!

ÉLDER MCKINLEY
¡No, no, no, Élder, por favor! ¡Esto es justo lo que necesitan ver los líderes
mormones!

PRESIDENTE DE LA MISIÓN
¡Sí, veamos qué han aprendido estos nobles africanos!

ASMERET
Siéntese aquí, por favor.

NABULUNGI
Y ahora, deseamos honrarlo con... la historia de JOSEPH SMIT… ¡¡¡¡EL MOISÉS
AMERICANO!!!!

PRESIDENTE DE LA MISIÓN
¡Oh! ¡Esto es maravilloso! ¡Alabado sea el señor!

ÉLDER MCKINLEY
¡Alabado!
7

97
 El Libro de Mormón

ÉLDER MICHAELS
(En bajito) ¡Mucha mierda!

JOSEPH SMITH, EL MOISÉS AMERICANO

UGANDESES
¡MORMÓN!

NABULUNGI
Voy a llevaros al pasado.

UGANDESES
¡MORMON!

NABULUNGI
A los Estados Unidos en 1823.

UGANDESES
¡MORMÓN!

NABULUNGI
¡A un pueblo pequeño y pobre llamado Nueva York!

UGANDESES
NEW YORK

NABULUNGI
Había enfermedades y hambruna.

UGANDESES
Qué mal

NABULUNGI
Pero en este pueblo vivía un humilde granjero que lo cambiaría todo. Se llamaba…
Joseph Smit.

MUJERES
Ha-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Joe Smit, es nuestro profeta .

JOSEPH SMITH (MUTUMBO)

¡Ese soy yo!

TODOS
Hoy te-alabamos,
Profeta de-América.

JOSEPH SMITH (MUTUMBO)

Me llamo Joseph Smith y me voy a follar un bebé.

PRESIDENTE DE LA MISIÓN

98
 El Libro de Mormón

¡¿QUÉ?!

UGANDESES
No, no Joseph
(No) violes al niño
Joe Smith
No busques en Facebook

NABULUNGI
¡De repente las nubes se abrieron! ¡Y Dios visitó a Joseph Smit!

DIOS
Joe Smith, no (te) folles al niño.
(El) Sida te curaré
si te follas esta rana.

UGANDESES
YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA YA!

NABULUNGI
¡Joseph Smit se folló a la rana y su SIDA desapareció! Y después, ¡un gran mago
llamado Moroni apareció en la nave espacial Enterprise!

MORONI (MAFALA)
¡Joe Smit, te tienes que ir!
(Hablado)
Conduce a tu gente hasta a una nueva aldea lejos de esta puta mierda.

MORONI (MAFALA)
¡Llévate las planchas ya!

UGANDESES
De-aquí.

NABULUNGI
Y en las planchas estaban escritas las instrucciones para llegar a una nueva tierra:
¡SALT- TALAAAAY- KA SITI!

UGANDESES
¡SAL-TALAAAAA KA SITI!

NABULUNGI
¡Joseph intentó convencer a los aldeanos para que lo siguieran a él y a sus
planchas de oro!

JOSEPH SMITH (MUTUMBO)

¡Liberación!

TODOS LOS UGANDESES

99
 El Libro de Mormón

¡Liberación!

JOSEPH SMITH (MUTUMBO)

¡Igualdad!

TODOS LOS UGANDESES

¡Igualdad!

JOSEPH SMITH (MUTUMBO)

¡No más esclavitud para el pueblo mormón!

TODOS LOS UGANDESES

¡No más esclavitud para el pueblo mormón!

JOSEPH SMITH (MUTUMBO)

Las planchas de metal.

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

Metal

JOSEPH SMITH
Y llevaré a mi gente.

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

Al edén.

JOSEPH SMITH
Tenemos que-estar juntos

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

Mormón.

JOSEPH SMITH
Tenemos que-ayudarnos.

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

Soy mormón.

JOSEPH SMITH
Subiendo por montañas.

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

Al edén

JOSEPH SMITH
Y cruzando ríos.

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

Al edén.

100
 El Libro de Mormón

JOSEPH SMITH
Lucharé por mi pueblo

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

Mormón.

JOSEPH SMITH
Sin perder la educación.

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

Yo soy mormón…

BRIGHAM YOUNG (GOTSWANA)

¡No tan deprisa, mormones! ¡No podeis pasar por mi montaña!

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

Mira-allí viene-un dictador
El señor de la Guerra Brigham Young

BRIGHAM YOUNG
¡Sí, soy Brigham Young! ¡Le corté el clítoris a mi hija! ¡Eso hizo que Dios se
enfadara conmigo, y para castigarme convirtió mi nariz… en un clítoris!

UGANDESES HOMBRES
¡Brigham young!
Su nariz es un clítoris.

HOMBRES Y MUJERES
¿Qué vas a-hacer Joseph?
¿Lucharás con Clítorisman?

JOSEPH SMITH
No lucharé contra él...

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

¿NO?

JOSEPH SMITH
Le ayudaré.

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

AHHHH

NABULUNGI
Joseph Smit cogió su rana mágica y la frotó en el clítoris que tenía en la cara
Brigham Young. ¡Y Brigham se curó!

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

Rana que cura el Sida.
La frotó, en su cara de clí(to)ris

101
 El Libro de Mormón

NABULUNGI
¡Brigham Young estaba tan agradecido que decidió unirse a los mormones!

JOSEPH SMITH
¡Compasión!

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

¡Compasión!

BRIGHAM YOUNG
¡Cortesía!

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

¡Cortesía!

JOSEPH SMITH
¡Joder, seamos súper amables con todo el puto mundo!

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

¡Con todo el puto mundo!

MUTUMBO JOSEPH SMITH

(Cantando)
Las planchas de metal.

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

Metal.

MUTUMBO JOSEPH SMITH

Y llevaré-a mi gente

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

Al edén.

BRIGHAM YOUNG
Tendremos que-estar juntos

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

Mormón.

NABULUNGI
Ahora viene una parte de nuestra historia que siempre me hace llorar.

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

Ohhhhh...

NABULUNGI
Después de viajar durante mucho tiempo, los mormones se quedaron sin agua
potable. Y enfermaron... ¡de disentería!

102
 El Libro de Mormón

UGANDESES TODOS
Busca-el Mormón el agua.
Agua que va-a beber.
Agua va-a la tripa.
Caca va a-salir.
Caca va al agua.
Agua que va-a beber.
Caca va-a la tripa.
Caca va a-salir.

JOSEPH SMITH
¡Joder, me estoy cagando mogollón!

NABULUNGI
¡Oh no! ¡Ahora, el profeta Joseph Smit se está poniendo enfermo!

UGANDESES TODOS
Caca va al agua.
Agua que va-a beber.
Al tragar el agua
caca va-a la tripa.
Sangre va-a cagar.
Sangre va al agua.
Agua que va-a beber.
Sangre va-a tragar.
Sangre-y caca-en tripa
que se va-a beber.
Sangre-y caca-en tripa.
Agua que va-a cagar.

JOSEPH SMITH
¡Augh! ¡Brigham Young!

BRIGHAM YOUNG
¡Dime!

JOSEPH SMITH
¡Coge las planchas de oro y lleva a los mormones hasta la tierra prometida!

BRIGHAM YOUNG
¡Desesperación!

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

¡Desesperación!

BRIGHAM YOUNG
¡Mortalidad!

103
 El Libro de Mormón

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

¡Mortalidad!

A Gotswana se le olvida el texto. Silencio. Se vuelve a Nabulungui.

NABULUNGI
(susurrando) ¡Pérdida de la fe!

BRIGHAM YOUNG
¡Pérdida de la fe! Aahhhh...

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

AAHHHH

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

Las planchas de metal

BRIGHAM YOUNG
Y llevaré-a mi gente

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

Al edén.

BRIGHAM YOUNG
Tenemos que-estar juntos.

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

Soy mormón.

BRIGHAM YOUNG
Tenemos que-ayudarnos.

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

¡Mormón!

NABULUNGI
Y aunque su profeta había muerto, los mormones se mantuvieron unidos y se
ayudaron mutuamente...

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

Al edén.

NABULUNGI
...Y fueron muy amables con todo el puto mundo.

¡Soy Mormón!

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

¡Soy Mormón!
Al edén.
¡Mormón!

104
 El Libro de Mormón

NABULUNGI
Y finalmente, los mormones llegaron a… ¡Sal Tlay Ka Siti!

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

SAL TLAY KA SITI!!!!

NABULUNGI
¡Y allí los mormones bailaron con las tortugas ninja y con Cheewaka! ¡Y Jesús les
dio la bienvenida!

JESÚS / GALI
¡Bienvenidos, mormones!

UGANDESES HOMBRES Y MUJERES

¡Jesús!

JESÚS / GALI
¡SÍ! ¡Ahora tengamos todos tantos bebés como podamos!

NABULUNGI
¡¡Y crearon grandes familias mormonas!!

UGANDESES
Vamos todos a follar,
Dios ha dicho que-es su plan.
Hazle caso al señor.
Es la voluntad de Dios.
¡Gracias! Gracias, Dios!
¡Sigue follando!
¡Gracias! ¡Gracias, Dios!
¡Quiere que folles!
¡Gracias! ¡Gracias, Dios!
Sigue follando.
¡Gracias! ¡Gracias, Dios!
Folla la rana.
Cara de clí(to)ris.
Caca va-a salir.
Jesús quiere que folles.
¡Mormón!

La canción termina. Todos los blancos están horrorizados y en estado de shock.

MAFALA
Qué nervios…

PRESIDENTE DE LA MISIÓN
Elderes, quiero hablar con todos vosotros... ¡¡AHORA!!

105
 El Libro de Mormón

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Nos dejais un momentito a solas con el presidente de la misión?

UGANDESES
¡Si!/¡Claro!

MAFALA
¡Creo que les ha gustado mucho!

UGANDESES
¡Sí! / ¡Bien! / ¡Lo hemos hecho genial! / ¡La hemos petado!/ ¡Qué nervios!

El presidente de la misión, furioso, y los líderes de los Santos de los Últimos Días se
quedan solos con los élderes.

PRESIDENTE DE LA MISIÓN
Os parecerá bonito,¿no?

ÉLDER MCKINLEY
Lo sentimos muchísimo, señor. Nosotros no sabíamos nada de esto...

PRESIDENTE DE LA MISIÓN
¡Tú cállate! ¡Ya tienes bastante con lo tuyo!

ÉLDER CUNNINGHAM
Señor, solo he intentado ayudar a la gente de aquí. De verdad que todos querían
aprender… y, de todas formas, nadie se va a enterar de esto.

Nabulungi entra.

NABULUNGI
Élder, mira: ¡he subido el vídeo de nuestra obra a la página de Facebook de la
Iglesia Mormona! (Ve todas las caras largas). ¿Qué pasa?

Silencio.

PRESIDENTE DE LA MISIÓN
¡Lo que pasa es que tú y tu gente habéis ridiculizado a nuestra iglesia!

NABULUNGI
Pero... ahora todos somos miembros de vuestra iglesia...

PRESIDENTE DE LA MISIÓN
(Se ríe) ¡Tú y tu gente no podéis estar más lejos de ser miembros de nuestra iglesia!
¡Todos vosotros! (Se vuelve a los misionero) ¡Y vosotros también!

106
 El Libro de Mormón

NABULUNGI
Élder Cunningham, dile que ya estamos listos para ir a Sal Tlay Ka Siti. ¡Ya he
hecho el equipaje!

ÉLDER CUNNINGHAM
Nabagamba, lo siento mucho, pero… yo nunca te dije que fueras a ir a Salt Lake...

NABULUNGI
¡Pero dijiste que podríamos encontrar el paraíso escuchándote!

ÉLDER CUNNINGHAM
Cuando decimos eso nos referimos al paraíso dentro de uno mismo, es algo... que
tiene que ver con Jesús.

NABULUNGI
(Extremadamente herida)
Ya. Entonces, cuando me bautizaste .. no significó nada para ti.

ÉLDER CUNNINGHAM
No, no, ¡significó todo!

NABULUNGI
¡Todos desobedecieron al General porque les dije que te escucharan! ¿Y ahora
dónde se supone que van a ir las mujeres no circuncisas?

Cunningham tartamudea mientras mira a los élderes en busca de ayuda.

ÉLDER CUNNINGHAM
Eh… no ... nos quedaremos aquí y ayudaremos. (A los otros élderes). ¿Verdad?

NABULUNGI
Ahora sé como sois tú y todos los mormones. Viajáis desde vuestro maravilloso
paraíso en Utah para contar historias ridículas a la gente que ha tenido menos
suerte que vosotros. Para reíros de ellos.

ÉLDER CUNNINGHAM
Eso no es verdad.

NABULUNGI
Me has roto el corazón… Espero que os lo hayáis pasado muy bien.

Nabulungi sale corriendo.

PRESIDENTE DE LA MISIÓN
Élderes, podéis preparar vuestros equipajes. Este distrito queda clausurado. Se os
harán llegar los billetes de vuelta a casa y podréis contar a vuestros padres que
todos habéis fracasado como misioneros.

107
 El Libro de Mormón

Los elderes se van, Price y Cunningham se quedan solos. Mckinley le entrega las
planchas falsas a Cunningham agresivamente, y se va.

ÉLDER CUNNINGHAM
(A punto de llorar)
Esta vez sí que lo he conseguido, ¿eh? Porque yo siempre he sido un desastre,
pero aquí he batido todos los records.

ÉLDER PRICE
¿Joseph Smith muriendo de disentería? ¿El ángel Moroni llegando en la nave
espacial Enterprise? Esa obra... ¡es lo más milagroso que he visto en mi vida!

Price va hacia Cunningham.

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Qué?

Price va hacia Cunningham.

ÉLDER PRICE
A ver, era todo una locura, pero apuntaba hacia algo más grande, más…

Élder Price de repente parece darse cuenta de algo...

ÉLDER PRICE
Espera un momento... todo el tiempo has estado intentando enseñarme algo,
¿verdad?

ÉLDER CUNNINGHAM
(Desconcertado)
Puede ser, pero dímelo tú a ver si lo has entendido bien.

ÉLDER PRICE
Creía que podía venir hasta aquí y cambiarlo todo. Pero el que estaba cambiando
era yo. Mientras yo perdía la fe, tú fuiste e hiciste... Algo increíble, has hecho algo
mágico por un pueblo que no tienen nada pero son luchadores y verles hoy tan
felices, con sus disfraces y soñando, me ha recordado a lo que sentí en Orlando.
Élder siento mucho haber tardado tanto en darme cuenta de lo que querías
enseñarme.

ÉLDER CUNNINGHAM
(sin entenderlo)
Ah, no te preocupes, tampoco pasa nada, hombre ¿pero qué pasa con esa chica,
con Necrofilia? Lo único que he conseguido es que se creyera un montón de
tonterías que me he inventado.

ÉLDER PRICE
No importa si las historias son inventadas o no. Ésa no es la cuestión...

ÉLDER CUNNINGHAM
No, claro, ahora eso ya no importa porque le van a cortar el clítoris por mi culpa.

108
 El Libro de Mormón

ÉLDER PRICE
¡No, Élder! ¡No puedes rendirte! ¡Tenemos que solucionar esto!

HASA DIGA EEBOWAI (REPETICIÓN TRISTE)

Nabulungi está sola en el escenario en silencio ...

NABULUNGI
Qué tonta he sido
me volvieron a engañar.
No-hay paraíso terrenal
Mi-error fue que volví (a) confiar.

Mira hacia el cielo y se detiene un momento antes de cantar ...

NABULUNGI
HASA DIGA ... EEBOWAI.

NABULUNGI
HASA DIGA ... EEBOWAI!
Me hicisteis soñar, no era de verdad.
Hasa Diga…

No puede terminar, acaba llorando.

ESCENA 10. LA ALDEA

MAFALA
¿Qué le ha parecido nuestra actuación al presidente mormón?

MUTUMBO
¿Le ha gustado a Élder Cunningham?

GALI
Dijo algo de Jesucristo, le intenté dar un toque de comedia.

NABULUNGUI
Bueno, ya sabéis que los blancos son menos expresivos…

El general entra con uno de sus guardias.

EL GENERAL
¡JUMAMOSI!

Los ugandeses se apiñan con miedo.

109
 El Libro de Mormón

EL GENERAL
He escuchado rumores de que la gente de esta aldea se está uniendo para
rebelarse contra mí.

MUTUMBO
¡Sí, nos han enseñado que hay otro camino!

Pero Nabulungi se coloca frente a él.

NABULUNGI
¡No! No nos vamos a rebelar. Haremos lo que usted nos diga.

MUTUMBO
Nabulungi, ¡nuestro profeta nos ha enseñado a mantenernos unidos y a luchar
contra la opresión!

UGANDESES
¡SI!/¡ESO ES!

NABULUNGI
Olvidaos de Élder Cunningham. No lo volveréis a ver nunca más.

SADAKA
¡¿Qué?!

KALIMBA
¿Por qué no?

NABULUNGI
Porque a Élder Cunningham ... se lo han comido los leones.

UGANDESES
¿Leones? ¿Cómo?

MAFALA
¿Al profeta se lo ha zampado un león?

GOTSWANA
¡¿Los leones se han comido a nuestro profeta?!

EL GENERAL
¡Silencio! Aquí hay solo una ley que tenéis que obeceder: ¡la MÍA!

SADAKA
¡No! ¡Ahora creemos en algo más!

UGANDESES
¡SI!/¡ESO ES!

110
 El Libro de Mormón

NABULUNGI
¡DEJADLO YA, parad! ¡Ya os he dicho que nuestro profeta se ha ido! No existe la
tierra prometida. No hay salvación.

KIMBAY
¡No! No debes hablar así Nabulungi. Recuerda las enseñanzas de los primeros
mormones. Cuando Joe Smit murió, no perdieron la esperanza.

NABULUNGI
Pero no es verdad. No vamos a ir a Salt Lake City.

ASMERET
Nabulungi, “Salt Laik a sito” no es un lugar real... es una idea. Una metáfora.

MAFALA
Hija, los profetas siempre hablan con metáforas. Claro, joder, no te habrás creído
que un hombre se follara a una rana de verdad, ¿no?

NABULUNGI
¿Y todos pensáis lo mismo?

TODOS
¡¡SÍ!!/ ¡¡CLARO!!

Élder Price y Cunningham entran en la aldea.

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Hola? Perdón, perdón a todo el mundo...

MUTUMBO
¡Ha resucitado!

KALIMBA
¡Milagro!

MAFALA
¡Nuestro profeta ha vuelto de entre los muertos!
(Al general). ¿Lo ve?

MUTUMBO
¡Seguro que se ha follado a una rana!

EL GENERAL
¡¿Quién ha resucitado de entre los muertos?!

ÉLDER PRICE
¡Él, gilipollas! ¡Él, ha resucitado! Y más te vale soltar TU ARMA PORQUE NO
PUEDES HACER NADA CONTRA LOS MUERTOS RESUCITADOS. Y si no te

111
 El Libro de Mormón

largas ahora mismo de esta aldea, ordenará al ángel Moroni, que está en el Halcón
milenario, que libere a Thor y a Spiderman y entonces... eh... y entonces…

NABULUNGI
Y entonces... ¡Joseph Smith disparará torpedos desde la boca de Cristo y te
convertirá en uno de los sirvientes de Yoda en el Planeta de los ewoks!

El general sale corriendo. Los ugandeses estallan de alegría.

UGANDESES
¡BIEN! / ¡SÍ! / ¡ESO ES! / ¡LO HEMOS CONSEGIUIDO!

ÉLDER CUNNINGHAM
Oh, Nala. Nala8 lo siento. Por favor, dame otra oportunidad...

Nabulungi le tapa la boca con la mano a Cunningham.

NABULUNGI
Élder, está todo bien. Por fin he entendido lo que intentabas enseñarme.

ÉLDER CUNNINGHAM
(Todavía desconcertado)
Ah, vale. Qué bien.
Cunningham y Nabulungi se abrazan. Lo demás élderes entran con sus maletas.

ÉLDER PRICE
Élderes, ¿adónde vais?

ÉLDER MCKINLEY
"¿Qué adónde vamos?" ¡¿HOLA?! ¡Nos han echado!

ÉLDER CHURCH
Tenemos que irnos a casa.

ÉLDER PRICE
Escuchad, todos queríamos ir a una misión y pasar dos años ayudando a la gente,
¿no? ¡Pues vamos a hacerlo!

ÉLDER MCKINLEY
Pero el presidente de la misión dijo que no éramos miembros de la iglesia…

ÉLDER PRICE
¿Sí? Pues que se vaya a la mierda.

ÉLDER PRICE
Por supuesto que todavía somos miembros de los Santos de los Últimos Días.
Todos lo somos. Y si cambiamos algunas cosas, o rompemos las reglas, o dudamos
de la existencia de Dios... (Silencio, se da cuenta de lo que acaba de decir)…
bueno, todavía podemos trabajar juntos para hacer que éste sea nuestro planeta
8

112
 El Libro de Mormón

paraíso.

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Entonces, quieres quedarte aquí conmigo?

ÉLDER PRICE
Haría cualquier cosa por ti. Eres mi mejor amigo.

Cunningham sonríe y se funde con Price en un gran abrazo. Una campanada, y

después Price da un paso adelante para cantar:

MAÑANA SIEMPRE SALE EL SOL

ÉLDER PRICE
No te sientas solo
(vol)vemos a ser dos.
Mañana siempre sale-el sol

ELDER PRICE & ELDER CUNNINGHAM:

si-estamos tú y yo.

ELDER MCKINLEY:
Mañana siempre sale-el sol.

ÉLDERES:
Mañana siempre sale-el sol.
Mañana siempre sale-el sol.

ELDER PRICE:
Yo soy un siervo de Dios.

ÉLDERES:
Del señor, sí.

ÉLDER PRICE:
(A)yudar es mi misión.

ÉLDER CUNNINGHAM
Yo sé cómo-animar
a mis amigos.

ÉLDERES:
(A) todos mis amigos.

ÉLDER PRICE:
No pienses en el más allá

ÉLDERES:
No pienses, nooooo.

113
 El Libro de Mormón

ELDER PRICE:
no-importa si vas a palmar

ELDER PRICE & ELDER CUNNINGHAM:

Lo que-importa-es que mañana-estemos vivos.

ÉLDERES
Se van las nubes
y el Cielo-es azul.
Hoy empieza-un nuevo día.

UGANDESES
HAYYA YA!

ÉLDERES
Nunca pierdas la-alegría
dile al miedo adiós.
No-olvides que sadrá-el sol

TODOS
Mañana siempre sale-el sol

NABULUNGI
Somos el pueblo mormón

CORO
SHOO-DOO-WOW!

NABULUNGI
Along with all my town… nos une nuestra fe.

CORO
BA DA BA
BA DA BA

NABULUNGI
Y pase lo que pase creo en Dios.

CORO
Creo-en el señor.

ÉLDER MCKINLEY
Bailamos sin parar.
Así no hay nada que-apagar.

MORMONES
Y canto porque siempre sale-el

114
 El Libro de Mormón

TODA LA COMPAÑÍA
¡SOL!

UGANDESES
HANNA HEYA HA HANNA HEYA

MORMONES Y UGANDESES
Si damos juntos cada paso
todo va-a ser mejor.
Será más fácil el camino.

UGANDESES
HANNA HEYA!
El Sida-en América ya no-es mortal
nos vacunarán si les sobra-stock.

TODOS
¡Sí!
Mañana siempre sale-el sol.

ÉLDER PRICE
Creo-en Dios.

TODOS
Mañana siempre sale-el sol.

ÉLDER PRICE
Creo-en Dios.

TODA LA COMPAÑÍA
Mañana siempre sale-el sol
Lo que-importa-es reír y dar amor.

ÉLDER PRICE
Creo-en Dios.

TODA LA COMPAÑÍA
Mañana todo va-a salir mejor que hoy

ÉLDER PRICE y ÉLDER CUNNINGHAM

Creo-en Dios.
Creo-en Dios.
Creo-en Dios.

TODA LA COMPAÑÍA
Mañana, mañana siempre sale-el sol
es el final feliz que quiere Dios.

115
 El Libro de Mormón

Mañana puede ser un día muy molón.

TODOS
Para ser felices
solo-hay que saber
que-el sol saldrá mañana.
Hay que rezar al señor
si estás de bajón.
Y mañana va-a salir de nuevo-el sol.
Es muy probable que vuelva-a salir el sol.
Mañana siempre sale-el sol.

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Mañana qué pasará?

ÉLDER PRICE
¿Qué nos ocurrirá?

NABULUNGI / PRICE/ CUNNINGHAM

Me lo puedo imaginar…

Uno de los ugandeses aparece de repente con una camisa blanca y corbata negra
mientras la canción cambia a...

HELLO (REPETICIÓN)

MUTUMBO
¿Qué tal?
Me llamo Élder Mutumbo.
Voy-a-enseñarle-un libro que
le puede sorprender

KIMBAY
¿Qué tal?

GOTSWANA
¿Qué tal?

KIMBAY
Yo soy la-hermana kimbay,
es un libro sobre gente
que-era pobre como-usted.

NABULUNGI
Un libro san(to)

MAFALA
¿Qué tal?

116
 El Libro de Mormón

NABULUNGI
De ranas y de Dios.

MAFALA
¡Ranas!

NABULUNGI
Cuenta que si tienes fe-obtendrás
la salvación.

ASMERET
HI HO!

KIMBAY y MIDDALA
¡Ding dong!

KALIMBA
¿Qué tal?

ASMERET
Chewakka

KALIMBA
Su choza es muy bonita.
Si baja la pistola yo
le-explico…Oh, okey adios.
SADAKA
¿Qué tal?

GHALI
¿Qué tal? Mi nombre-es Élder Ghali.
Léalo- y será
feliz, le va a conmover.

EL GENERAL
¿Qué tal?

MIDDALA
¿Qué tal?

EL GENERAL
Me llamo-Élder
(Pu)to Culo (des)nudo.

Las vaginas son sagradas

y los clítoris también.

TODOS

117
 El Libro de Mormón

Busca la luz.

KIMBAY
Ven con Jesús

TODOS
Di “guerras no”

EL GENERAL
¿Qué tal?

MIDDALA
Con Dios.

TODOS
El libro de Mormón tiene-una
parte más.

NABULUNGI
¡Tal cual!

TODOS
Verá

EL GENERAL
que mola más.

TODOS
Todo es verdad.

EL GENERAL
Genial.

TODOS
Ha-escuchado hablar del
gran profeta Arnold Cunningham.
Arnold Cunningham. ¿Qué tal?
Arnold Cunningham…
Arnold Cunningham…

ÉLDER CUNNINGHAM
¿Quéeeeeeee tal?

TODOS
¿Qué tal?
Ya somos un montón
y si se une-usted
le-acercaremos al señor.
Ser un miembro más
va a liberar.

118
 El Libro de Mormón

Este libro le transformará.

Su vida va-a cambiar.
Su vida va-a cambiar.
Su vida va-a cambiar.
Su vida va-a cambiar.

El libro de-Arnold.

¿Qué tal?

Alegremente, toda la compañía alza el LIBRO DE ARNOLD.

FINAL. SALUDO

TODOS
(aplaudiendo)
Somos siervos de Dios
vivimos sin preocupación.
Si-algo nos va mal
sabemos lo que-hacer.

ASMERET
Sabemos qué-hay que-hacer

TODOS
(El) pasado ya no importa
que la vida es muy corta.

ASMERET
Hana heya!

TODOS
Porque mañana siempre vuel-
(ve-a-a)manecer.

ASMERET
HOO HOO HOO OHO OHO

TODOS
¡Gracias, dios!
MA HA NEI BU,EEBOWAI!

TODOS
¡Mañana sí saldrá el sol!

GOTSWANA
Sigo con larvas en los huevos.

119