Syh Sinaut-Md720-3 78

SIMATIC NET Mdem GPRS/GSM SINAUT MD720-3
Manual del sistema
Prefacio, ndice de contenidos
Introduccin
1 2 3 4 5 6 7
Introduccin de la tarjeta SIM
Conectar y encender el aparato
SINAUT MD720-3 en el modo-Terminal
SINAUT MD720-3 en el modo-OPC
Funciones de servicio tcnico
Datos tcnicos
Glosario
C79000-G8978-C211
Edicin 06/2006
Indicaciones de seguridad
Este manual contiene indicaciones que hay que tener en cuenta para su propia seguridad, as como para evitar daos materiales. Las indicaciones relativas a su propia seguridad estn destacadas mediante un tringulo de advertencia, las indicaciones que se refieren simplemente a daos materiales no tendrn un tringulo de advertencia. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
! ! !
Peligro Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones corporales graves. Advertencia Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves. Precaucin Con tringulo de advertencia significa que puede producirse una lesin leve si no se toman las medidas preventivas adecuadas. Precaucin Sin tringulo de advertencia significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daos materiales. Atencin Significa que se puede producir un evento o estado no deseado, si no se toma en consideracin la indicacin respectiva. Si se presentan varios niveles de peligro siempre se utiliza la advertencia del nivel ms alto. Si en una consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.
Personal cualificado
El aparato/sistema correspondiente slo se puede ajustar y operar en combinacin con esta documentacin. Slo est autorizado a poner en marcha y utilizar este equipo/sistema el personal cualificado. Personal cualificado, segn las indicaciones tcnicas de seguridad de este manual, son aquellas personas que tienen la autorizacin necesaria para poner en marcha, poner a tierra y marcar aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con los estndares de la tcnica de seguridad.
Uso conforme
Tenga en cuenta lo siguiente:
Advertencia El equipo slo se puede utilizar para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y en la descripcin tcnica, y slo en combinacin con los equipos y componentes de otros fabricantes recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalacin y un montaje adecuados, as como un manejo y un mantenimiento rigurosos. Todas las denominaciones marcadas con el smbolo de proteccin legal son marcas registradas de Siemens AG. Las dems denominaciones en esta documentacin pueden ser marcas cuya utilizacin por parte de terceros para sus fines, pueden infringir los derechos de los titulares de la marca.
Marcas
Exencin de responsabilidad
Hemos comprobado si el contenido del impreso coincide con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como no pueden excluirse las divergencias, no nos responsabilizamos de la plena coincidencia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las correcciones necesarias se incluyen en la siguiente edicin.
Observaciones generales relativas al producto

El producto SINAUT MD720-3 cumple la norma europea EN60950,05.2003, Dispositivos de la tecnologa de informacin - Seguridad. Lea con atencin las instrucciones para la instalacin antes de usar el aparato. Mantenga el aparato fuera del alcance de los nios, ante todo de los de corta edad. El aparato no se debe instalar ni usar a la intemperie ni en lugares hmedos. No ponga el aparato en funcionamiento si existen daos en los cables de conexin o en el propio aparato.
Alimentacin elctrica externa

Use nicamente una alimentacin elctrica externa que sea tambin acorde con la norma EN60950. La tensin de salida de la fuente de alimentacin externa no debe sobrepasar 30 V DC. La salida de la fuente de alimentacin externa tiene que ser resistente a cortocircuito.
Advertencia El SINAUT MD720-3 slo debe ser abastecido por fuentes de alimentacin elctrica segn IEC/EN60950 apartado 2.5 "Fuente de corriente de potencia limitada". La alimentacin elctrica externa para el SINAUT MD720-3 tiene que cumplir lo dispuesto para circuitos amperimtricos NEC clase 2, tal como se estipula en el National Electrical Code ANSI/NFPA 70. En caso de conexin a un batera o un acumulador, tenga en cuenta que entre el aparato y la batera o el acumulador se tiene que prever un dispositivo disyuntor omnipolar (interruptor maestro de la batera) con la suficiente capacidad de separacin, as como un fusible o cortacircuito que tenga tambin la suficiente capacidad de separacin (p. ej. Pudenz FKS fusible 32V, 3A, ref. 162.6185.430). Observe el apartado Datos tcnicos de esta documentacin (captulo 7) as como las normas de montaje y uso del respectivo fabricante de la fuente de alimentacin, la batera o el acumulador.
Tarjeta SIM
Para instalar la tarjeta SIM se tiene que abrir el aparato. Desconecte siempre el aparato de la alimentacin elctrica antes de proceder a abrirlo. Cargas estticas pueden daar el aparato cuando est abierto. Elimine la carga elctrica de su cuerpo antes de abrir el aparato. Toque para ello una superficie puesta a tierra, p. ej. la carcasa metlica del armario de distribucin. Consulte el captulo 2Introduccin de la tarjeta SIM.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
Manejo de cables
No saque nunca un conector de cable de la toma de corriente tirando el cable, sino del conector. Los conectores de cables provistos de fijaciones por tornillo (D-Sub) se tienen que atornillar siempre firmemente. No tienda cables por encima de esquinas o aristas agudas sin el correspondiente guardacantos. En su caso, debe garantizar un alivio de traccin suficiente para el cable. Preste atencin a que se respete el radio de flexin del cable, por razones de seguridad. Si no se respetan los radios de flexin del cable de la antena, empeoran ls propiedades de emisin y recepcin del aparato. El radio de flexin mnimo no debe ser inferior a cinco veces el dimetro del cable estticamente, ni a 15 veces el dimetro del cable dinmicamente.
Radiotransmisor
Advertencia No use nunca el aparato en zonas en las que est prohibido el uso de dispositivos de radiotransmisin. El aparato contiene un emisor de radiofrecuencia que puede perturbar tambin el funcionamiento de aparatos electrnicos del rea de la medicina, como audfonos o marcapasos. Su mdico o el fabricante de tales aparatos podr asesorarle. Para que no se desmagneticen soportes de datos, no deposite disquetes, tarjetas de crdito ni otros soportes magnticos de datos en las proximidades del aparato.
Montaje de antenas
Advertencia Tiene que estar garantizado que se respeten los valores lmite de radiacin recomendados por la Comisin de proteccin contra radiaciones con fecha 13/14 de septiembre de 2001.
Montaje de una antena exterior

Precaucin En caso de instalacin de una antena al aire libre es absolutamente necesario que la antena sea montada correctamente por personal especializado. Es obligatorio respetar la norma de proteccin contra rayos VDE V 0185 parte 1 a 4 en su versin actual, as como otras normas similares y complementarias.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
La clase de proteccin contra rayos del edificio (SK)

Precaucin En caso de montaje exterior, la antena slo se debe instalar dentro de las zonas con proteccin contra rayos O/E o bien 1. Estas zonas con proteccin contra rayos estn predeterminadas por el radio de la esfera de proteccin contra rayos.
El concepto de zonas de proteccin contra rayos con compatibilidad electromagntica

Precaucin El concepto de zonas de proteccin contra rayos con compatibilidad electromagntica se tiene que respetar. Para evitar bucles de induccin grandes, se debe utilizar una compensacin de potencial como proteccin contra rayos. Si la antena o el cable de la antena se monta en las proximidades del sistema de proteccin contra rayos, se tienen que respetar las distancias mnimas hasta dicho sistema. Si esto no es posible, es imprescindible un montaje aislado como el descrito en la norma de proteccin contra rayos VDE V 0185 parte 1 a 4 en su versin actual.
FCC Part 15
Sobre la base de diversas pruebas, se ha dictaminado que este aparato respeta los valores lmite para aparatos digitales de la clase A segn las FCC Rules Part 15. Estos valores lmite se han fijado de manera que, si se respetan, est garantizada una proteccin adecuada contra interferencias dainas y perturbadoras, si el aparato en cuestin est instalado en el rea habitable. Este aparato genera y utiliza altas frecuencias (radiofrecuencias) y tambin puede emitirlas. Si este aparato no se instala y uea de acuerdo con las instrucciones, se pueden producir interferencias que perturban las radiocomunicaciones. Sin embargo no se puede garantizar que en el caso de determinadas instalaciones, aunque las mismas se hayan realizado de conformidad de las instrucciones, no puedan producirse interferencias prturbadoras. Si este aparato provoca interferencias que perturben la recepcin de radio o televisin, cosa que se puede averiguar encendiendo y apagando el aparato, recomendamos al usuario que tome las medidas indicadas a continuacin. Modifique la orienteacin de la antena de recepcin o instale sta en otro lugar. Aumente la distancia entre el aparato y el receptor. Enchufe el aparato a una toma de corriente que se encuentre en otro circuito amperimtrico que la toma a la que est enchufado el receptor. Consulte a un comerciante del ramo, a un instalador o a un especialista competente en materia de recepcin de radio y televisin.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
FCC Part 15.19

Esto aparato cumple lo dispuesto en la parte 15 de las FCC Rules. Su uso est sujeto a las siguientes condiciones: 1. este aparato no causa posiblemente interverencias dainas o perturbadoras y 2. este aparato debe poder soportar interferencias recibidas, incluso aquellas que pudieran causar un comportamiento funcional no deseado.
FCC Part 15.21

Modificaciones del aparato que no sean aprobadas expresamente por el fabricante del mismo, pueden hacer que el usuario deje de estar autorizado a la utilizacin del aparato.
Instalacin slo por personal especializado

El SINAUT MD720-3 slo debe trabajar con la antena incluida en los accesorios del SINAUT MD720-3. La instalacin y el mantenimiento del SINAUT MD720-3 y su antena deben ser realizados exclusivamente por personal especializado. Para trabajar en la antena o a una distancia inferior a la indicada ms abajo, se tiene que apagar el aparato.
Exposicin a HF (RF)
Precaucin Normalmente, la antena conectada al emisor de este aparato trabaja en todas las direcciones con 0 dB de amplificacin. La Composite Power en el modo PCS es inferior a 1 vatio ERP si se usa esta antena. Las antenas internas / externas utilizadas con este aparato porttil tienen que estar alajedas al menos 20 cm de las personas. Y no se deben emplazar o usar de manera que trabajen formando conjunto con otra antena u otro emisor.
Precaucin Dispositivo de clase A. Es probable que este equipo cause interferencias si se utiliza en zonas residenciales; en tal caso, ser obligacin del usuario tomar todas las medidas que sean necesarias para corregir este problema.
Precaucin Tenga en cuenta que tambin se intercambian paquetes de datos sujetos a pago en el caso de establecimiento (o restablecimiento) de una conexin, al intentar establecer una conexin con la estacin remota (p. ej. si el servidor est desconectado, si la direccin de destino es incorrecta, etc.) o para mantener una conexin.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
Prefacio
Objetivo de la documentacin
Esta documentacin le ayudar a usar con xito el mdem GPRS/GSM SINAUT MD720-3. Introduce al tema de forma comprensible e ilustrativa y le proporcionar una visin de conjunto de todo el campo de aplicaciones del hardware. Le explica cmo puede poner en servicio y configurar el mdem teniendo en cuenta las condiciones de uso. La presente documentacin informa sobre los datos tcnicos, y las normas y homologaciones que cumple el mdem GPRS/GSM MD720-3.
mbito de vigencia de la documentacin

El presente manual es vlido para las siguientes versiones del producto: Mdem GPRS/GSM MD720-3 versin de hardware 3.x
SIMATIC Technical Support

Puede dirigirse al servicio de asistencia tcnica de todos los productos A&D: Telfono: +49 (0) 180 5050 222 Fax: +49 (0) 180 5050 223
Para ms informacin sobre el servicio de asistencia tcnica, visite la pgina web http://www.siemens.com/automation/service
Service & Support en Internet

Adems de nuestra documentacin, en Internet ponemos a su disposicin todos nuestro know-how: http://www.siemens.com/automation/service&support All encontrar: Informacin de actualidad sobre productos, preguntas frecuentes (Frequently Asked Questions), descargas, consejos y trucos. El boletn (Newsletter) le mantendr informado sobre los productos. el Knowledge Manager que le ayudar a encontrar los documentos que necesita. En el forum usuarios y especialistas de todo el mundo intercambian sus experiencias. una base de datos que le facilitar su persona de contacto para Automation & Drives de su regin o localidad. Bajo la rbrica Servicios encontrar informacin sobre servicio tcnico, reparaciones, piezas de repuesto etc. de su regin.
Encontrar la versin ms actual de esta documentacin con el ID de artculo 22549543.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
Prefacio
Tiene ms preguntas sobre el uso de los productos descritos en el manual? En tal caso, dirjase por favor a su persona de contacto de Siemens en las sucursales y oficinas de su regin. Las direcciones se encuentran en los lugares indicados a continuacin: En internet: http://www.siemens.com/automation/partner En internet: http://www.siemens.com/simatic-net especial para productos SIMATIC NET En el catlogo CA 01 En el catlogo IK PI (especial para productos SIMATIC NET)
Trainingscenter SIMATIC
Para iniciarse en nuestros sistemas, ofrecemos cursos de formacin especializados. Dirjase a su centro de formacin regional o directamente a la central en D-90327 Nrnberg Telfono: +49 (911) 895-3200 http://www.sitrain.com
Trainingscenter SIMATIC NET

Si desea cursos especiales para productos SIMATIC NET, dirjase a: SIEMENS AG Siemens AG, A&D Informations- und Trainings-Center Dynamostr. 4 D-68165 Mannheim (Alemania) Telfono: +49 (621) 4 56-23 77 Fax: +49 (621) 4 56 -32 68
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
ndice de contenidos
Prefacio ........................................................................................................................................ 7 1 2 3 4 Introduccin .................................................................................................................. 11 Introduccin de la tarjeta SIM ..................................................................................... 13 Conectar y encender el aparato.................................................................................. 19 SINAUT MD720-3 en el modo-Terminal ...................................................................... 23 4.1 Activacin del modo Terminal ........................................................................... 23 4.2 Condicin para el uso en el modo Terminal: contrato de abonado a GSM ...... 24 4.3 Funciones de los LEDs en el modo Terminal.................................................... 24 4.4 Uso en el modo Terminal................................................................................... 25 4.5 Entrada de comandos AT .................................................................................. 26 4.6 Trabajo con comandos AT ................................................................................ 28 4.7 Comandos AT compatibles en el modo Terminal ............................................. 30 SINAUT MD720-3 en el modo-OPC ............................................................................. 57 5.1 Activacin del modo OPC.................................................................................. 58 5.2 Condicin para el uso en el modo OPC: contrato de abonado a GSM............. 58 5.3 Funciones de los LEDs en el modo OPC .......................................................... 59 5.4 PIN en el modo OPC ......................................................................................... 60 5.5 Mtodo de ingreso en SINAUT MICRO SC....................................................... 62 Funciones de servicio tcnico .................................................................................... 63 6.1 Conmutacin entre los modos Terminal y OPC ............................................... 63 6.2 Salida de ajustes y valores actuales ................................................................. 65 6.3 Modo de asistencia tcnica para cargar un nuevo firmware ............................. 66 6.4 Cargar la configuracin de fbrica..................................................................... 70 Datos tcnicos .............................................................................................................. 71
Glosario ...................................................................................................................................... 75
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
ndice de contenidos
10
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
Introduccin
El SINAUT MD720-3 dispone de diversos modos de operacin: Modo Terminal Modo OPC El volumen de funciones y el funcionamiento del aparato son diferentes en ambos modos. El cambio entre el modo OPC y el modo Terminal (ver el captulo Activacin del modo Terminal y el captulo Activacin del modo OPC) hace necesario un reinicio del aparato.
Modo Terminal
El SINAUT MD720-3 establece por radio conexiones para la transmisin de datos a travs de una red GSM mediante conexiones de mdem por CSD (Circuit Switched Data), por envo de SMS (Short Message Service).
Nota Encontrar ms informacin sobre el modo Terminal y su aplicacin en relacin con mdulos TIM del sistema SINAUT ST7 en el manual del sistema SINAUT ST7.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
11
Introduccin
Modo OPC
El SINAUT MD720-3 transmite por radio datos a travs de una red GSM mediante GPRS (General Packet Radio Service) entre equipos S7-200 y un servidor OPC SINAUT MICRO SC, como SMS desde un equipo S7-200 a cualesquiera estaciones remotas capaces de recibir SMS. Para esto, el SINAUT MD720-3 es configurado por bloques de programa de los PLC (SPS) conectados y establece por s mismo por radio la conexin para transmisin de datos va GPRS entre un equipo S7-200 y el servidor OPC SINAUT MICRO SC.
Nota Encontrar informacin sobre el modo OPC en la documentacin de SINAUT MICRO SC.
12
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
Nota El aparato tiene que estar apagado para introducir la tarjeta SIM. Se usa una tarjeta SIM Plug-in (3 V). Para cambiar la tarjeta SIM No olvide que si cambia la tarjeta SIM tiene que cambiar el PIN en su aplicacin o en el bloque de programa SPS (PLC) al PIN de la nueva tarjeta SIM. Si utiliza muchas tarjetas SIM, puede ser conveniente poner el mismo PIN para todas las tarjetas SIM, por ejemplo con un telfono mvil normal. Tenga en cuenta al respecto las reglas de seguridad para el uso de tarjetas SIM. Para introducir la tarjeta SIM, proceda como sigue: 1. Asegrese de que el aparato est desconectado de la tensin de alimentacin. 2. Para introducir la tarjeta SIM se tiene que abrir la carcasa del SINAUT MD720-3 . En la parte de arriba de la carcasa y en la parte inferior se encuentra un cierre con pinza de apertura (ver Figura 2-1).
1 - Pinza de apertura 2 - Pinza de apertura
Figura 2-1
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
13
3. Presione con cuidado una de las dos pinzas de apertura con un objeto apropiado (ver Figura 2-2), de manera que se abra el cierre.
Figura 2-2
4. Retire el elemento trasero de la carcasa (ver Figura 2-3).
Figura 2-3
5. En la placa de circuitos se ve el soporte para la tarjeta SIM (ver Figura 2-4).
Soporte de la tarjeta SIM
Figura 2-4
14
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
6. Con la ua o un objeto apropiado, empuje la pieza superior del soporte de la tarjeta SIM unos 2 mm hacia la izquierda, en la direccin de la flecha (ver la flecha roja en Figura 2-5), para que se pueda levantar la pieza superior.
Figura 2-5
7. Levante la pieza superior del soporte de la tarjeta SIM para poder introducir la tarjeta SIM en esta pieza (ver Figura 2-6).
Figura 2-6
8. En Figura 2-7 se ha destacado en blanco el compartimento de la pieza superior donde se puede introducir la tarjeta SIM.
Figura 2-7
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
15
9. Introduzca la tarjeta SIM en la pieza superior del soporte de la tarjeta SIM de manera que la superficie de contactos est bajo y la esquina sesgada de la tarjeta SIM est dirigida hacia la parte delantera del aparato (ver Figura 2-8).
Figura 2-8
10.Introduzca la tarjeta SIM hasta que la pieza superior del soporte de la tarjeta SIM se pueda abatir por completo (ver Figura 2-9).
Figura 2-9
11.Presione la pieza superior del soporte de la tarjeta SIM hacia abajo. Atienda al asiento de la esquina sesgada de la tarjeta SIM (ver Figura 2-10).
Figura 2-10
16
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
12.Con la ua o un objeto apropiado, empuje la pieza superior del soporte de la tarjeta SIM unos 2 mm hacia la derecha, en la direccin de la flecha (ver la flecha roja en Figura 2-11), para cerrar el soporte de la tarjeta SIM.
Figura 2-11
13.La tarjeta SIM est ahora enclavada firmemente en su soporte (ver Figura 2-12).
Figura 2-12
14.Finalmente, unir de nuevo los dos elementos de la carcasa. Para esto, introducir la placa de circuitos en las guas de arriba y abajo en el interior del elemento trasero de la carcasa (ver la figura 2-13). 1 Gua
Figura 2-13
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
17
15. Presionar entre s los dos elementos de la carcasa para que se enclaven las pinzas de los cierres superior e inferior (ver Figura 2-14).
Figura 2-14
18
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
Conexiones y LEDs
1 2 3 4
Conexin para fuente de alimentacin 24 V tensin continua Antena LEDs: S (Status) Q (Quality) C (Connect) X1 (RS232) para conexin de la aplicacin O del PC de servicio tcnico
Figura 3-1
Antena
En la parte superior delantera del aparato se encuentra el conector hembra para conexin de un cable de antena con conector SMA. Impedancia: aprox. 50 ohmios Precaucin Use nicamente antenas de la gama de accesorios de SINAUT Telecontrol, destinadas al SINAUT MD720-3 . Otras antenas pueden influir negativamente en las propiedades del aparato e incluso causar averas.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
19
Conexin para alimentacin elctrica

Los bornes de tornillo superiores estn previstos para conectar la fuente de alimentacin: 24 V tensin continua (nominal), Itp. 165mA con 24V (consulte tambin el captulo 7 Datos tcnicos). Los dos bornes de tornillo de la izquierda (24 V) estn unidos entre s (ver Figura 3-1). Los dos bornes de tornillo de la derecha (0 V) estn unidos entre s.
Puesta en funcionamiento:
el aparato se pone en funcionamiento en cuanto se abastece de corriente elctrica.
LEDs indicadores
El SINAUT MD720-3 tiene tres LEDs que indican el estado. El significado de las indicaciones es distinto en el modo Terminal y en el modo OPC. Encontrar informacin al respecto para el modo Terminal en el captulo 4.3, Funciones de los LEDs en el modo Terminal y para el modo OPC en el captulo 5.3 Funciones de los LEDs en el modo OPC.
Interfaz X1
Para transmisin de datos: La interfaz X1 del SINAUT MD720-3 le conecta con la aplicacin, p. ej. sistema de control, mquina automtica, ordenador. Use para ello un cable RS232. Si su aplicacin tiene otra interfaz, p. ej. CAN, PPI o bien otro bus industrial, se puede intercalar un convertidor de interfaces corriente en el comercio. O Para configuracin y asistencia tcnica: La interfaz X1 del SINAUT MD720-3 le conecta por medio de un cable RS232 con el PC que desea utilizar para la configuracin y la asistencia tcnica. Conecte el PC a travs de su puerto serie (COM-Port).
20
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
La tecla SET
Con la tecla SET se pueden activar diversas funciones de asistencia tcnica pulsndola durante un tiempo ms o menos largo:
Pulsacin de la tecla SET al conectar la tensin de alimentacin
LED Status Comienza la luz circulante de la secuencia de arranque
Funcin Conmutacin de los modos operativos Terminal OPC
en funcionamiento, menos de 2 segundos
El LED "S (Status) se Salida de los ajustes y enciende los valores actuales a travs de la interfaz RS232 El LED "Q (Quality) se enciende El LED "C (Connect) se enciende Modo de asistencia tcnica para cargar un nuevo firmware Cargar la configuracin de fbrica
en funcionamiento, 2-4 segundos en funcionamiento, ms de 4 segundos
Montaje en rieles de perfil de sombrero

El SINAUT MD720-3 es apropiado para el montaje en rieles de perfil de sombrero segn DIN EN 50022. Un soporte correspondiente se encuentra en el lado posterior del aparato.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
21
22
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
En el modo Terminal, el SINAUT MD720-3 trabaja como un mdem GSM controlado por medio de comandos AT. Se da soporte a conexin de transmisin de datos GSM entrante y saliente a razn de 9600bit/s con otros modems de la red GSM, en la red telefnica RDSI o analgica, envo de SMS (Short Message Service).
4.1 Activacin del modo Terminal
El modo Terminal es el ajuste de fbrica

El SINAUT MD720-3 da soporte a dos modos operativos bsicos: Modo Terminal Modo OPC.
El SINAUT MD720-3 se suministra de fbrica con el modo Terminal activado.
Conmutacin del modo OPC al modo Terminal

Si en su SINAUT MD720-3 est activado el modo OPC, en el captulo Conmutacin entre los modos Terminal y OPC encontrar una explicacin de cmo puede activar el modo Terminal.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
23
4.2 Condicin para el uso en el modo Terminal: contrato de abonado a GSM

Para el uso del SINAUT MD720-3 en el modo Terminal se necesita lo siguiente: tarjeta SIM de un operador de red GSM con servicio CSD activado, 9600 bit/s y nmero extra para llamadas de datos, disponibilidad de una red GSM.
4.3 Funciones de los LEDs en el modo Terminal

El aparato dispone de tres LEDs, que informan sobre el respectivo estado operativo: S (Status) LED S, Q, C juntos Q (Quality) Estado luz circulante rpida parpadeo lento sncrono luz circulante lenta parpadeo rpido sncrono S (Status) Q (Quality) parpadeo lento parpadeo rpido parpadeo lento 1 parpadeos con intervalo 2 parpadeos con intervalo 3 parpadeos con intervalo siempre ENCENDIDO OFF C (Connect) parpadeando Arranque Modo de asistencia tcnica Actualizacin Error (fallo) Esperando una entrada de PIN Error de PIN / error de SIM Incorporacin a la red GSM Intensidad de campo insuficiente Intensidad de campo suficiente Intensidad de campo buena Intensidad de campo muy buena Esperando PIN Modo Terminal activado C (Connect) Significado
Parpadeo lento: 1 veces por segundo Parpadeo rpido: 4 veces por segundo
24
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
4.4 Uso en el modo Terminal

Para utilizar el aparato, ste tiene que conocer el PIN (PIN = Personel Identification Number) de la tarjeta SIM colocada. En el modo Terminal, el PIN no se guarda en el SINAUT MD720-3 . Se tiene que introducir de nuevo despus de cada activacin. El PIN se puede poner a travs de comandos AT.
Si se utiliza una tarjeta SIM sin PIN, no es necesaria la introduccin de PIN.
Control por aplicaciones

En general, el SINAUT MD720-3 ser controlado por la aplicacin o por elprograma de usuario que se ejecute en el ordenador conectado. Esto significa que la aplicacin da al aparato los comandos para el establecimiento y la disolucin de la conexin de datos va red GSM. Para esto, la aplicacin se comunica con el aparato por medio de comandos AT, como con un mdem cualquiera. Lo mismo rige para el envo de SMS.
Control directo con comandos AT

Tambin se pueden dar directametne al aparato comandos AT para realizar las funciones deseadas. En este caso, utilice un programa de terminal cualquiera para introducir los comandos AT. (Vase Trabajo con un programa de terminal.) O programe su propio programa de comunicacin especial para sus fines.
Introducir primero el PIN

Antes de cualquier otro comando AT, tiene que introducir el PIN de la tarjeta SIM utilizada. Use para ello el comando AT AT+CPIN. Mientras no introduzca ningn PIN, se responder con ERROR a la mayora de los comandos AT.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
25
4.5 Entrada de comandos AT

El SINAUT MD720-3 se controla por medio de comandos que le son transmitidos por la aplicacin conectada o que se introducen manualmente por medio de un programa de terminal.
Trabajo con un programa de terminal

Para controlar el aparato directamente con comandos AT, utilice un programa de terminal como por ejemplo HyperTerminal, perteneciente a los accesorios de Windows. Tenga en cuenta los siguientes ajustes: Establecer conexin a travs de: Velocidad: Bits de datos: Paridad: Bits de parada: Dplex: puerto COM al que est conectado el aparato 19200 bits/s 8 ninguna (No) 1 completo (Full)
PIN en el modo Terminal

Entrada del PIN Si el LED S parpadea lentamente (1 vez por segundo), el SINAUT MD720-3 est esperando la entrada del PIN. El PIN se introduce en el modo Terminal por medio del comando AT AT+CPIN. Ejemplo: Comando: Salida: at+cpin="0000 // Entrada con " " OK
La cantidad de intentos permitidos para la entrada del PIN est limitada por la tarjeta SIM. Por regla general se permiten tres intentos, lo que significa que se puede introducir dos veces consecutivas un PIN incorrecto, pero al tercer intento se tiene que introducir el PIN correcto, pues de lo contrario se bloquea la tarjeta SIM. En tal caso, la tarjeta SIM slo se puede desbloquear introduciendo el PUK.
26
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
El LED S (Status) parpadea rpidamente Si el LED S parpadea rpidamente (4 veces por segundo), significa que no se ha reconocido la tarjeta SIM o que sta se encuentra bloqueada por PUK debido a que se ha introducido con demasiada frecuencia un PIN incorrecto. Compruebe si la tarjeta SIM se ha colocado correctamente en el aparato (ver el captulo 2 Introduccin de la tarjeta SIM). Compruebe si la tarjeta SIM est bloqueada por PUK. Introduzca para esto la tarjeta SIM en un telfono mvil normal. En el telfono se indica si la tarjeta SIM est bloqueada por PUK. Si la tarjeta SIM est bloqueada por PUK, introduzca el PUK y luego un PIN. Lo mejor es que para esto vuelva a utilizar un telfono mvil. Antes de volver a colocar la tarjeta SIM en el SINAUT MD720-3, aclare por qu estaba bloqueada por PUK la tarjeta SIM: Qu PIN haba introducido o qu PIN transmite su aplicacin al SINAUT MD720-3? Para cambiar la tarjeta SIM No olvide que si cambia la tarjeta SIM tiene que cambiar el PIN en su aplicacin o en el bloque de programa SPS (PLC) al PIN de la nueva tarjeta SIM. Si utiliza muchas tarjetas SIM, puede ser conveniente poner el mismo PIN para todas las tarjetas SIM, por ejemplo con un telfono mvil normal. Tenga en cuenta al respecto las reglas de seguridad para el uso de tarjetas SIM.
Tarjetas SIM sin PIN

El aparato trabaja tambin con tarjetas SIM para las que est desactivada la consulta de PIN. En tal caso se pasa por alto simplemente la consulta de PIN y el aparato intenta ingresa inmediatamente en le red GSM.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
27
4.6 Trabajo con comandos AT
Sintaxis
El lenguaje de los comandos AT es un estndar para el control de modems. Est orientado a lneas. Cada lnea de comando comienza con AT (por ATtention), seguido del comando propiamente dicho, y termina con (tecla Intro = Enter). Ejemplo:
ATD444444
significa: marca (D por Dial) 444444 Esta regla slo tiene dos excepciones: El comando +++ para cambiar a la fase de comandos (ver bajo) y el comando
A/, con el que se repite la ltima lnea de comando introducida.

Fase de comandos, fase transparente
El equipo solo reacciona a comandos AT si se encuentra en la fase de comandos. Se encuentra en la fase de comandos si no existe conexin, si durante una conexin se ha introducido la secuencia Pausa +++.
El equipo no reacciona a comandos AT si se encuentra en la fase transparente. Se encuentra en la fase transparente si existe una conexin, si, durante una conexin, se ha cambiado con +++ a la fase de comandos y luego se ha vuelto con ATO a la fase transparente.
Conexin y desconexin del eco local

Para poder ver en la pantalla las entradas efectuadas, conecte el eco de datos local. D para esto el siguiente comando al equipo: ATE1 Con el siguiente comando puede desactivar de nuevo el eco de datos local: ATE0
28
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
Introducir PIN
Comando: at+cpin="0000 Salida: OK
Consultar el estado de la red

Comando: at+creg? Salida: +CREG: 0,1
Consultar la versin de firmware

Comando: ati3 Salida: SIE3171 SINAUT MD720-3 V.1.7.00 19.05.2006
Llamada CSD saliente:

Comando: atd0123456789 Salida: CONNECT
Llamada CSD entrante:

Salida: RING
Comando: ata Salida: CONNECT
Enviar SMS:
Comando: at+cmgf=1 Salida: OK
Comando: at+cmgs="nmero de llamada", 145 Comando: >Texto del SMS mx. 160 caracteres; final y envo con Ctrl-Z Salida: +CMGS: 251 // la cifra es un ejemplo OK
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
29
4.7 Comandos AT compatibles en el modo Terminal

A todos los comandos AT que no aparecen a continuacin se responde con OK aunque el comando no se ejecute.
+++
Comando: Respuesta:
Conmutacin de fase transparente a fase de comandos

+++ Este comando slo est disponible durante llamadas de datos. La secuencia de caracteres +++ termina la transmisin de datos y conmuta a la fase de comandos. Entonces es posible introducir comandos AT, mientras que persiste la conexin de datos con la estacin remota. Utilice el comando ATO para volver a la fase transparente. La secuencia de caracteres +++ no se tiene que terminar con <CR>>LF>.
Comando de accin
Parmetros: Nota:
A/
Comando: Respuesta: Parmetros: Nota:
Repetir la ltima lnea de comando

A/ Dependiente del ltimo comando. La secuencia de caracteres A/ no se tiene que terminar con <CR>>LF>.
Comando de accin
ATA
Comando: Respuesta:
Aceptar llamada
ATA CONNECT[<texto>] OK NO CARRIER Conexin de datos establecida Conexin de voz establecido o cancelacin de comando Conexin no establecida
Comando de accin
Parmetros: Nota:
Ver ATX para mensajes CONNECT.
30
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
ATD
Comando: Respuesta:
Marcacin y establecimiento de conexin

ATD[<n>] Si no se establece la conexin: NO DIALTONE BUSY NO CARRIER NO ANSWER Si se establece con xito una conexin de datos: CONNECT[<texto>]
Comando de accin
Parmetros:
<n>: Cadena de caracteres de cifras de marcacin (0-9) y opcionalmente carcter de marcacin especial V.25 (* , #, +, A, B, C)
Nota:
ATE
Comando: Respuesta: Parmetros:
Conexin / desconexin del eco local

ATE[<value>] OK <value>: 0: 1: Eco local desactivado Eco local activado <ajuste de fbrica>
Comando de accin
Nota:
El ajuste decide si el aparato reproduce como eco en la fase de comandos los caracteres del dispositivo local conectado.
ATH
Deshacer conexin existente

ATH OK Tras introducir este comando se deshacen todas las conexiones establecidas. Antes de introducir comandos estando establecida una conexin, cambiar primero a la fase de comandos con +++.
Comando de accin
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
31
ATI
Consulta Comando: Respuesta: Parmetros:
Emitir identificacin
ATI[<value>] <texto> (segn <value>) OK <value>: ninguno: Nombre del producto y versin de firmware 0: 1: 3: Nombre del producto y versin de firmware Nombre del producto, interfaz, modo operativo Nombre del producto y versin de firmware
Nota:
<texto> puede tener varias lneas
ATO
Comando: Respuesta:
Retorno de la fase de comandos a la fase transparente

ATO[n] El aparato vuelve de la fase de comandos a la fase transparente: CONNECT <texto> Si no se puede restablecer la fase transparente: NO CARRIER
Comando de accin
Parmetros: Nota:
<n>: 0: Retorno de la fase de comandos a la fase transparente ATO corresponde con la secuencia de caracteres +++.
ATQ
Activar/desactivar indicacin de Result Codes

ATQ[<n>] OK <n>: 0: 1: Result codes se emiten <ajuste de fbrica> Result codes no se emiten (si <n> = 0) Ninguna (si <n> = 1)
Comando de accin
Nota:
El comando decide si el aparato emite o no Result codes. Este comando no influye en la emisin de texto de informacin.
ATS0?
Consulta Comando: Respuesta: Parmetros: Nota:
Indicacin del ajuste del registro S0 tal como se ha definido con ATS0=<n>
ATS0? <n> OK Ver tambinATS0=<n> -
32
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
ATS0
Configurar aceptacin automtica de llamadas

ATS0=<n> OK <n>: 0: 1-255: Aceptacin automtica de llamadas desactivada <ajuste de fbrica> Cantidad de RING antes de que se acepte automticamente la llamada entrante
Comando de accin
Nota:
Las redes GSM slo generan, por regla general, 8-12 RING. Si S0 est ajustado a un valor mayor, puede suceder que no se acepte la llamada.
ATV
Ajustar el formato de Result Code

ATV[<value>] 0 OK <value>: 0: 1: Informacin Result Code (formato corto): Informacin Result Code (formato largo): <Ajuste de fbrica> <texto><CR><LF> <numeric code><CR> <CR><LF><texto><CR><LF> <CR><LF><verbose code><CR> (si se ha activado "numeric code) (si se ha activado "verbose code)
Comando de accin
Nota:
Este parmetro fija el contenido del Header y el Trailer, que se transmiten con los Result Codes y las respuestas. Mensajes de texto y mensajes numricos: OK efectuado CONNECT RING NO CARRIER ERROR NO DIALTONE incorrecto BUSY CONNECT 2400/RLP CONNECT 4800/RLP CONNECT 9600/RLP 0 1 2 3 4 6 7 1 1 1 Comando ejecutado, ningn error, rearranque Conexin establecida Ring reconocido Conexin no establecida o cancelada Comando no vlido No hay tono de marcar, marcacin no posible, modo Estacin remota ocupada Conexin con 2400 bps y Radio Link Protocol Conexin con 4800 bps y Radio Link Protocol Conexin con 9600 bps y Radio Link Protocol
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
33
AT\Q
Activar/desactivar control de flujo de hardware

AT\Q<n> OK <n>: 0: 3: Control de flujo de hardware (RTS/CTS) desactivado Control de flujo de hardware (RTS/CTS) activado
Comando de accin
Nota:
ATX
Ajuste de formato de CONNECT Result Code y Call Monitoring

ATX[<value>] OK <value>: 0: 1: 2: 3: 4: CONNECT se sealiza, deteccin de tono de marcar y tono de ocupado desactivada <ajuste de fbrica> CONNECT <texto> se sealiza, deteccin de tono de marcar y tono de ocupado desactivada como 1 como 1 como 1
Comando de accin
Nota:
El trmino "tonos" se ha tomado del mundo de los telfonos analgicos. El estado "no hay tono de marcar" no se presentar por lo general si el aparato se ha incorporado a la red GSM. Un aviso de ocupado se transmite.
AT&C
Ajuste de la funcin DCD

AT&C[<value>] OK <value>: 0: La seal DCD siempre est activa. La seal DCD est activa mientras existe una conexin <ajuste de fbrica>. 1: -
Comando de accin
Nota:
34
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
AT&D
Ajuste de la funcin DTR

AT&D[<value>] OK <value>: 0: 2: El aparato ignora la seal DTR del dispositivo conectado. <Ajuste de fbrica> ON->OFF de la seal DTR: Disolucin de la conexin y cambio a la fase de comandos. Mientras DTR = OFF, est desactivada la aceptacin automtica de llamadas.
Comando de accin
Nota:
AT&F
Cargar la configuracin de fbrica

AT&F OK <value>: 0: Restablecer la configuracin de fbrica. Restablece los ajustes de fbrica de los comandos ATE, ATQ, ATV, ATX, AT&C, AT&D, AT\Q as como ATS0.
Comando de accin
AT&W
Guardar perfil actual

AT&W<n> OK <n>: Sin: 0: Almacenamiento en el perfil 0 Almacenamiento en el perfil 0
Comando de accin
Nota:
Este comando guarda el perfil de usuario actual de los comandos ATE, ATQ, ATV, ATX, AT&C, AT&D, AT\Q y ATS0. Se puede cargar de nuevo con ATZ. Antes del primer almacenamiento con AT&W, el perfil de usuario guardado equivale a la configuracin de fbrica.
AT&V
Comando: Respuesta:
Visualizacin de la configuracin actual

AT&V[<value>] ACTIVE PROFILE: <configuracin actual> OK
Comando de accin
Parmetros: Nota:
<value>: 0: slo perfil activo La configuracin se muestra como texto en varias leas, como en el ejemplo siguiente. La longitud exacta depende del respectivo ajuste y no se puede predecir con exactitud.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
35
AT+CCLK
Test Comando: Respuesta: Consulta Comando: Respuesta: Comando: Respuesta: Parmetros:
Clock
+CCLK=? OK +CCLK? +CCLK: <time> AT+CCLK=<time> OK +CME ERROR: <err> <time>: Variable de string; el formato es "yy/MM/dd,hh:mm:sszz", con yy: MM DD: HH mm SS zz: Ao Mes Da Horas Minutos Segundos zona horaria; indica la diferencia entre la hora local y la hora GMT, en secciones de 15 minutos; el intervalo de valores es de -47+48. Ejemplo: 6. de mayo 1994, 22:10:00 GMT+2 horas equivale a "94/05/06,22:10:00+08"
Comando de accin
Nota:
36
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
AT+CRLP
Test Comando: Respuesta:
Radio link protocol

+CRLP=? +CRLP: (list of supported <iws>s),(list of supported <mws>s), (list of supported <T1>s),(list of supported <N2>s),<ver1> ,(list of supported <T4>s)
Consulta Comando: Respuesta: Comando: Respuesta: Parmetros: +CRLP? +CRLP: <iws>,<mws>,<T1>,<N2>,<ver1>,<T4> AT+CRLP=<iws>[,<mws>[,<T1>[,<N2>[,<ver>[,<T4>]]]]] OK <ver>: <iws>: <T1>: <N2>: <T4>: Nota: Nmero de versin RLP como variable Integer; la indicacin de versin 0 significa Indicacin de versin RLP no disposible Tamao de ventana IWF resp. MS Temporizador de confirmacin T1 Intentos de retransmisin N2 Duracin de Re-sequencing T4 como variable Integer
Comando de accin
<mws>: Tamao de ventana MS resp. IWF
Los ajustes bsicos y los intervalos de valores dependen de la versin de RLP; ver GSM 04.22 [18]. T1 y T4 se indican en pasos de 10 ms.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
37
AT+CPIN
Enter PIN
AT+CPIN=? OK AT+CPIN? +CPIN: <code> AT+CPIN=<pin> [,<newpin>] OK <code>: READY: SIM PIN: SIM PUK: El aparato no espera entrada de contrasea. El aparato espera la entrada del PIN. El aparato espera la entrada del PUK. Tambin se puede usar un segundo PIN <newpin> para sustituir el PIN viejo de la SIM, y se puede introducir correspondientemente. El aparato espera la entrada del PIN2 de la SIM. (Se recomienda devolver este cdigo <code> slo si el ltimo comando emitido ha provocado un error de autentificacin de PIN2 (p. ej. +CME ERROR: 17); se recomienda que el aparato no bloquee la operacin si despus de este error el PIN2 no se introduce correctamente.) El aparato espera la entrada del PUK2 de la SIM. (Se recomienda devolver este cdigo <code> slo si el ltimo comando emitido ha provocado un error de autentificacin de PUK2 (p. ej. +CME ERROR: 18); se recomienda que el aparato no bloquee la operacin si despus de este error el PUK2 y el nuevo PIN2 no se introducen correctamente.) Tambin se puede usar un segundo PIN <newpin> para sustituir el PIN viejo de la SIM, y se debera suministrar correspondientemente.
Comando de accin
SIM PIN2:
SIM PUK2:
PH-NET PIN: El aparato espera la entrada de la contrasea. Variable de string (8 caracteres como mx.) -
Nota:
38
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
AT+CSQ
Test Comando: Respuesta: Respuesta: Comando: Respuesta: Parmetros:
Consulta de la calidad de la seal

AT+CSQ=? +CSQ: (lista de <rssi> compatibles),(lista de <ber> compatibles) OK AT+CSQ +CSQ: <rssi>,<ber> OK <rssi>: 0: 1: 2...30: 31: 99: <ber>: 0...7: 99: segn RXQUAL, valores en la tabla GSM 05.08 [20], 8.2.4 desconocido o no medible -113 dBm o menos -111 dBm -109... -53 dBm -51 dBm o ms desconocido o no medible
Nota:
El comando de lectura (AT+CSQ?) da ERROR
AT+CGSN
Test Comando: Respuesta: Consulta Comando: Respuesta: Parmetros: Nota:
Consultar IMEI
AT+CGSN=? OK AT+CGSN <sn> (texto de identificacin para determinar el aparato individual) OK -
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
39
AT+CGDCONT Fijacin del contexto PDP

Test Comando: Respuesta: AT+CGDCONT=? +CGDCONT: (campo de <cid> compatibles), <PDP_type>,,,(Lista de <d_comp> compatibles), (Lista de <h_comp> compatibles)[,(Lista de <pd1> compatibles)[,[,(Lista de <pdN> compatibles)]]][...]] [+CGDCONT: (campo de <cid> compatibles), <PDP_type>,,,(Lista de <d_comp> compatibles), (Lista de <h_comp> compatibles)[,(Lista de <pd1> compatibles)[,[,(Lista de <pdN> compatibles)]]][...]] Consulta Comando: Respuesta: AT+CGDCONT? Si est puesto +CDGCONT: +CGDCONT: <cid>, <PDP_type>, <APN>,<PDP_addr>, <d_comp>, <h_comp>[,<pd1>[,[,pdN]]] [+CGDCONT: <cid>, <PDP_type>, <APN>,<PDP_addr>, <data_comp>, <head_comp>[,<pd1>[,[,pdN]]] OK Si no est puesto +CDGCONT: OK Comando de accin Comando: Respuesta: Parmetros: +CGDCONT=<cid> ,<PDP_type> ,<APN> ,<PDP_addr> ,<d_comp> ,<h_comp> OK <cid>: <PDP_type>: (Local) context identification parameter Packet Data Protocol type
Una variable de string, que especifica el tipo del Packet Data Protocol. Slo se da soporte al IP (Internet Protocol - IETF STD 5). <APN>: Access Point Name
Access Point Name Una variable de string con un nombre lgico que fija el GGSN para redes IP fuera de GPRS. <PDP_address>: Una variable de string que indica el MT en el espacio de direcciones para el PDP. Dado que de momento slo se da soporte a IP, ser una direccin IP. Si el valor es cero (0.0.0.0 0), el valor puede ser suministrado por el aparato durante el arranque. Por lo dems, en caso de error, se pide una direccin dinmica. La consulta sigue proporcionando el string 0 aunque durante el arranque de PDP se haya asignado una direccin. La direccin asignada se podr leer posiblemente utilizando el comando +CGPADDR. <d_comp>: Parmetro numrico para controlar la compresin de datos del PDP. 0: PDP) desactivado (estndar y nico valor soportado: no hay compresin de datos de
<h_comp>:
40
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
Parmetro numrico para controlar la compresin de datos del PDP Header. 0: PDP) desactivado (estndar y nico valor soportado: no hay compresin de datos de
<pd1>, <pdN>: Cero hasta N variables de string cuyo significado depende del <PDP_type> Nota: El comando de accin especifica los valores de parmetros de contexto de PDP para un contexto de PDP indicado por el "context identification parameter" (local), <cid>. La cantidad de contextos de PDP que pueden estar al mismo tiempo en un estado definido se indica a travs del campo devuelto como reaccin al comando de test. La forma especial del comando +CGDCONT= <cid> hace que los valores para el nmero de contextos <cid> no se definan.
AT+CGATT GPRS - ingresar / salir

Test Comando: Respuesta: Consulta Comando: Respuesta: Comando: Respuesta: Parmetros: AT+CGATT? +CGATT: <state> +CGATT=<state> OK <state>: Indica el estado: 0: 1: Nota: No ingresado en GPRS Ingresado en GPRS AT+CGATT=? +CGATT: (Lista de <state> compatibles)
Comando de accin
AT+CIMI
Test Comando: Respuesta: Consulta Comando: Respuesta: Parmetros: Nota:
Consultar IMSI
AT+CIMI=? OK AT+CIMI <IMSI> (International Mobile Subscriber Identify) OK -
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
41
AT+CPAS
Test Comando: Respuesta: Consulta Comando: Respuesta: Parmetros:
Estado de actividad
AT+CPAS=? +CPAS: (Lista de los posibles <pas>) OK AT+CPAS +CPAS: <pas> OK <pas>: 0: 1: 2: 3: 4: ready unavailable unknown ringing (Entrada de comandos posible) (Entrada de comandos no posible) (Estado desconocido) (Entrada de comandos posible, llamada entrante)
call in progress (Entrada de comandos posible, conexin activa)
Nota:
AT+CPMS
Memoria SMS preferida

AT+CPMS=? +CPMS: (Lista de <mem1> compatibles),(Lista de <mem2> compatibles),(Lista de <mem1> compatibles) OK
Consulta Comando: Respuesta: AT+CPMS? +CPMS: <mem1>,<used1>,<total1>,<mem2>,<used2>,<total2>,<mem3>, <used3>,<total3> OK Comando de accin Comando: Respuesta: AT+CPMS= <mem1>,<mem2>,<mem3> +CPMS: <used1>,<total1>,<used2>,<total2>,<used3>,<total3> OK
42
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
Parmetros:
El comando de accin selecciona la memoria SMS <mem<x>> que se debe utilizar para leer, escribir, etc. <mem1> rea de memoria que se usa para listar, leer y borrar mensajes: SM ME MT <mem2> rea de memoria que se usa para escribir y enviar mensajes: SM ME MT <mem3> rea de memoria que se usa para almacenar provisionalmente mensajes recibidos cuando no es posible la transmisin a la aplicacin conectada. Ver el comando AT+CNMI con el parmetro <mt>=2 SM MT <usedx> Cantidad de mensajes almacenados actualmente en <memx>. <totalx> Cantidad de mensajes que se pueden almacenar en <memx>. Memoria de mensajes en la tarjeta SIM Suma de las memorias de mensajes en la tarjeta SIM y el aparato Memoria de mensajes en la tarjeta SIM Memoria de mensajes en el aparato Suma de las memorias de mensajes en la tarjeta SIM y el aparato Memoria de mensajes en la tarjeta SIM Memoria de mensajes en el aparato Suma de las memorias de mensajes en la tarjeta SIM y el aparato
Nota:
Ejemplo: AT+CPMS=? +CPMS: ("ME","SM","MT") OK AT+CPMS? +CPMS: "ME",0,100, "SM",0,10, "MT",0,110 OK AT+CPMS="ME" +CPMS: 0,100,0,10,0,110 OK Hasta inclusive la versin de firmware 1.6, para <mem3> slo se da soporte al lugar de memoria MT.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
43
AT+CNUM
Test Comando: Respuesta: Comando: Respuesta:
Nmero de telfono del abonado

AT+CNUM=? OK AT+CNUM +CNUM: [<alpha1>],<number1>,<type1>[,<speed>,<service>[,<itc>]] [<CR><LF>+CNUM: [<alpha2>],<number2>,<type2>[,<speed>,<service> [,<itc>]] [...]] OK
Comando de accin
Parmetros:
<alpha>: Cadena de caracteres alfanumricos opcional, referida a <number>. <number>: Nmero de telfono como cadena de caracteres en el formato especificado por <type> <type>: Tipo del octeto de direcciones como variable Integer (ver GSM 04.08 [8], 10.5.4.7) <speed> <service>: Servicios en relacin con el nmero de telfono del abonado 0: 1: 2: 3: 4: 5: <itc>: Mtodo utilizado para la transmisin de informacin 0: 1: 3.1kHz UDI Mdem asncrono Mdem sncrono PAD Access (asncrono) Packet Access (sncrono) voice fax
Nota:
El comando de accin proporciona los MSISDNs del abonado (esta informacin se puede guardar en el aparato o en la tarjeta SIM.) La consulta AT+CNUM? da ERROR. Ejemplo: AT+CNUM +CNUM: "TEL","0612345678",129 +CNUM: "","",255 +CNUM: "","",255 +CNUM: "","",255 OK
44
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
AT+CBST
Consulta Comando: Respuesta:
Seleccin del bearer service type

AT+CBST=? +CBST: (Lista de <speed> compatibles),(Lista de <name> compatibles),(Lista de <ce> compatibles) OK
Comando de accin Comando: Respuesta: Parmetros: AT+CBST=[<speed> [,<name>[,<ce>]]] OK <speed>: 4: 6: 7: 68: 70: 71: <name>: 0: 1: <ce>: 0: 1: Nota: transparent non-transparent Conexin de datos asncrona (UDI or 3.1 kHz Modem) No previsto 2400 bps (V.22bis) 4800 bps (V.32) 9600 bps (V.32) 2400 bps (V.110 or X.31 flag stuffing) 4800 bps (V.110 or X.31 flag stuffing) 9600 bps (V.110 or X.31 flag stuffing)
El comando de accin selecciona el bearer service <name>, la velocidad de transmisin <speed> y el elemento de conexin <ce> para conexiones salientes.
AT+CMGD
Borra un SMS
AT+CMGD=? +CMS ERROR: <err> AT+CMGD? +CMS ERROR: <err> +CMGD=<index> OK or +CMS ERROR: <err> <index>: 1 n: <err>: Lugar de memoria en la tarjeta SIM; n depende de la capacidad de memoria de la tarjeta SIM Error code
Comando de accin
Nota:
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
45
AT+CMGF
Test Comando: Respuesta: Consulta Comando: Respuesta:
Selecciona el formato de SMS

AT+CMGF=? +CMGF: (Lista de <mode> compatibles) OK AT+CMGF? +CMGF: <mode> OK
Comando de accin Comando: Respuesta: Parmetros: AT+CMGF=[<mode>] OK <mode>: 0: 1: Nota: PDU mode Text mode
AT+ CMGL
Lista de mensajes SMS en la memoria preferida

AT+CMGL=? +CMGL: (Lista de <stat> compatibles) OK
Comando de accin Comando: Respuesta: AT+CMGL[=<stat>] En el modo de texto (+CMGF=1) y si se ha ejecutado con xito el comando y SMSSUBMITs y/o SMS-DELIVERs: Si <stat> = "REC READ" o "REC UNREAD" +CMGL: <index>,<stat>,<oa/da>,<scts>,<length> <CR><LF><data><CR><LF> [+CMGL: <index>,<stat>,<oa/da>,<scts>,<length><CR><LF><data> <CR><LF>[...]] Si <stat> = "STO UNSENT" o "STO SENT" +CMGL: <index>,<stat>,<oa/da>,<length> <CR><LF><data><CR><LF> [+CMGL: <index>,<stat>,<oa/da>,<length><CR><LF><data> <CR><LF>[...]] En otro caso: +CMS ERROR: <err> En el modo PDU (+CMGF=0) y si se ha ejecutado con xito el comando: [+CMGL: <index>,<stat>,[<alpha>],<length><CR><LF><pdu> [<CR><LF>+CMGL:<index>,<stat>,[<alpha>],<length><CR><LF><pdu> [...]]] OK
46
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
Parmetros:
<index>: Variable Integer; valor del rea de memoria disponible <stat>: Variable Integer; indica, sobre la base de valores definidos, el estado de los mensajes en la memoria: 0: "REC UNREAD" 1: "REC UNREAD" 2: "STO UNSENT" 3: "STO SENT" 4: "ALL" <oa/da>: GSM 03.40 TP-Originating-Address / TP-Destination-Address Campo de valores de direcciones como variable de string <scts>: GSM 03.40 TP-Service-Centre-Time-Stamp como variable de string <length>: Variable INteger para indicar la longitud del message body en caracteres <data> <data>: GSM 03.40 TP-User-Data en respuestas en modo de texto Mensaje recibido, no ledo (p. ej. nuevo mensaje) Mensaje recibido, ledo Mensaje almacenado, no enviado (slo para SMS) Mensaje almacenado, enviado (slo para SMS) Todos los mensajes (slo para comando +CMGL)
Nota:
El comando de accin proporciona el estado <stat> de la memoria de SMS preferida <mem1>.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
47
AT+CMGR
Test Comando: Respuesta: Comando: Respuesta:
Lectura de SMS
AT+CMGR=? OK AT+CMGR=<index> En modo de texto (+CMGF=1) Si el comando tiene xito y SMS-DELIVER: +CMGR: <stat>,<oa>,<scts>,<length> <CR><LF><data><CR><LF> Si el comando tiene xito y SMS-SUBMIT: +CMGR: <stat>,<da>,<length> <CR><LF><data><CR><LF> En otro caso: +CMS ERROR: <err> En el modo PDU (+CMGF=0) y si se ha ejecutado con xito el comando: +CMGR: <stat>,[<alpha>],<length><CR><LF><pdu> OK
Comando de accin
Parmetros: Nota:
Ver +CMGL El comando de accin proporciona el mensaje del lugar de memoria <index> de la memoria de SMS preferida <mem1>. Se presentan el estado del mensaje y todo el contenido de mensajes <pdu>. Si el estado del mensaje estaba en 'received unread' (no ledo), se cambia a 'received read' (ledo).
48
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
AT+CMGS Test
Comando: Respuesta: Comando:
Enviar SMS
AT+CMGS=? OK En modo de texto (+CMGF=1):
Comando de accin +CMGS=<da>,<toda><CR>

> Entrar texto<ctrl-Z/ESC> En modo PDU (+CMGF=0): AT+CMGS=<length><CR> entrar PDU <ctrl-Z/ESC> Respuesta: En modo de texto (+CMGF=1) tras enviar con xito: +CMGS: 0 Si fracasa el envo: +CMS ERROR: <err> En modo PDU (+CMGF=0) tras enviar con xito: +CMGS: <mr>[,<ackpdu>] OK Parmetros: <da>: Entrar el nmero de llamada con <toda>: 145: 129: <mr>: TP-Message-Reference como variable Integer <ackpdu> Elemento RP-User-Data de RP-ACK PDU; el formato es igual para <pdu> en el caso de SMS, pero sin 3G TS 24.011 [6] SC, el campo de direccin y los parmetros tienen que estar entre como una variable de string normal <length> Variable Integer en el modo de texto (+CMGF=1) que indica la longitud del curpo dle texto <data> (o <cdata>) en caracteres; o en el modo PDU (+CMGF=0), la longitud de TP data unit reales en octetos (es decir, los octetos de direccin RP layer SMSC no se cuentan en la longitud) Nota: El aparato enva cuatro caracteres <CR><LF><greater than><space> (IRA 13, 10, 62, 32) una vez se ha terminado el comando con <CR> y luego los datos PDU pueden ser transmitidos por el aparato conectado; la seal DCD est activa mientras se transmiten los datos PDU; el eco local se controla a travs de ATE; el PDU debe tener el formato hexadecimal y se ha de introducir en una lnea; el aparato convierte esta codificacin en los octetos PDU; si el octeto de longitud de la direccin SMSC (transferida en el PDU) es igual a cero, se utiliza la direccin SMSC definida con el comando +CSCA; El envo se puede cancelar con el carcter <ESC> (IRA 27); El carcter <ctrl-Z> (IRA 26) se utiliza para terminar el PDU. Entrar el nmero de llamada con prefijo de pas, p. ej. +49xxxxx para Alemania Entrar el nmero de llamada sin prefijo de pas
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
49
AT+CNMI Test
Comando: Respuesta:
Visualizacin de nuevos SMS

AT+CNMI=? +CNMI: (Lista de <mode> compatibles),(Lista de <mt> compatibles),(Lista de <bm> compatibles),(Lista de <ds> compatibles),(Lista de <bfr> compatibles) 2. AT+CNMI? +CNMI: <mode>,<mt>,<bm>,<ds>,<bfr>,OK AT+CNMI=[<mode>][,<mt>][,<bm>][,<ds>][,<bfr>] OK <mode>: 0: Notificaciones espontneas se almacenan provisionalmente en el aparato. Si la memoria intrmedia para notificaciones espontneas est llena, las notificaciones se pueden almacenar en otro lugar o bien se pueden desechar las notificaciones ms antiguas y se pueden reemplazar por otros nuevas. Se desechan notificaciones y se rechazan nuevas notificaciones espontneas de nuevos SMS recibidos, si la conexin entre el aparato y la aplicacin conectada est ocupada ya de otro modo, por ejemplo si existe una conexin de transmisin de datos. En otro caso, las notificaciones se transmiten directamente a la aplicacin conectada. Notificaciones espontneas se almacenan provisionalmente en el aparato si la conexin entre el aparato y la aplicacin conectada est ocupada ya de otro modo, por ejemplo si existe una conexin de transmisin de datos. Las notificaciones se transmiten a la aplicacin en cuanto la conexin vuelve a estar libre. En otro caso, las notificaciones se transmiten directamente a la aplicacin conectada. Not supported
Consulta
Comando: Respuesta: Comando: Respuesta: Parmetros:
Comando de accin
1:
2:
3: <mt>: 0: 1:
No se transmite ninguna notificacin SMS-DELIVER a la aplicacin conectada. Si se almacenan SMS-DELIVER en el aparato, se transmiten con la notificacin espontnea +CMTI: <mem>,<index> informaciones sobre el lugar de memoria a la aplicacin conectada. No se transmite ninguna notificacin CBM a la aplicacin conectada. No se transmiten SMS-STATUS-REPORTs a la aplicacin conectada. Las notificaciones almacenadas se transmiten.
<bm>: 0: <ds>: 0: <bfr>: 0: Nota:
50
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
AT+CREG
Network Registration
AT+CREG=? +CREG: (Lista de <n> compatibles) OK AT+CREG?
+CREG: <n>,<stat>[,<lac>,<ci>] OK Comando de accin Comando: Respuesta: Parmetros: AT+CREG=<n>,<stat> OK <n>: 0: 1: 2: <stat>: 0: 1: 2: 3: 4: 5: <lac>: Variable de string, dos bytes location area code en formato hexadecimal (p. ej. "00C3" equivale a 195 en decimal) <ci>: Variable de string; dos bytes "cell ID en formato hexadecimal. Nota: El comando de accin determina la representacin de los mensajes espontneos: +CREG: <stat> con <n>=1 y un cambio del estado de registro en la red, o +CREG: <stat>[,<lac>,<ci>] con <n>=2 y un cambio de la clula de red. No ingresado, el aparato no busca actualmente una nueva red para ingresar en ella Ingresado, red domstica No ingresado, el aparato busca actualmente una nueva red para ingresar en ella Ingreso denegado Estado desconocido Ingresado, Roaming No hay emisin de mensajes espontneos para Netzwerk Registration Emisin de mensajes espontneos para Netzwerk Registration +CREG: <stat> Emisin de mensajes espontneos para Netzwerk Registration con informacin sobre Location +CREG: <stat>[,<lac>,<ci>]
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
51
AT+CSCA
Direccin del SMS Service Center

AT+CSCA=? OK AT+CSCA? +CSCA: <sca>,<tosca> OK
Comando de accin Comando: Respuesta: Parmetros: AT+CSCA=<sca>[,<tosca>] OK <sca>: Nmero de telfono del SMS-ServiceCenter, entrada con <tosca>: 145: 129: Nota: Entrar el nmero de telfono con prefijo de pas, p. ej. +49xxxxx para Alemania Entrar el nmero de telfono sin prefijo de pas
El comando de accin pone la direccin del SMS Service Center a travs de que se transmiten los SMS enviados por el aparato. En el modo PDU se utiliza tambin el Service Center aqu introducido, si la longitud introducida en el PDU para la direccin del SMSC es igual a cero.
52
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
AT+CSMP
Poner parmetros para el modo de texto de SMS

AT+CSMP=? +CSMP: (Lista de <fo>),(Lista de <vp>),(Lista de <pid>),(Lista de <dcs>) OK AT+CSMP? +CSMP: <fo>,<vp>,<pid>,<dcs> OK
Comando de accin Comando: Respuesta: Parmetros: AT+CSMP=[<fo>[,<vp>[,<pid>[,<dcs>]]]] OK <fo>: 17 <vp>: Fija durante cunto tiempo se almacenan mensajes cortos en el SMS ServiceCenter: 0 a 143: (<vp> + 1) * 5 minutos (es decir, intervalo de 5 minutos hasta 12 horas) 144 a 167 168 a 196 197 a 255 <pid>: 0: <dcs>: 0: Nota: Hasta inclusive la versin de firmware 1.6, para <vp> slo estn previstos los valores 71, 167, 173, 255. En relacin con el comando AT AT+CMGF=1+CSMP=17,0,0,0+CSCA=" +AAAAAAAAAAA" se acepta el valor 0 para <vp>, pero se sustituye por el valor 71. 12 horas + (<vp> - 143) x 30 minutos (<vp> - 166) x 1 da (<vp> - 192) x 1 semana
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
53
AT+CRC
Poner Cellular Result Codes para llamadas entrantes

AT+CRC=? +CRC: (Lista de <mode>) OK AT+CRC? +CRC:<mode> OK
Comando de accin Comando: Respuesta: Parmetros: AT+CRC=[<mode>] OK <mode>: 0: 1: Nota: Salida extendida desactivada Salida extendida activada
Si la salida extendida est activada, la salida tiene lugar en formato: +CRING: <type> , con <type> : FAX, DATA o VOICE
AT+IPR
Poner velocidad de interfaz local

AT+IPR=? + IPR (lista de velocidades de interfaz locales fijas compatibles) AT+IPR? +IPR: <rate> OK AT+IPR=<rate> OK <rate> bit rate per second 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600
Comando de accin
Nota:
54
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
AT+KHNDVR
Consulta Comando: Respuesta: Comando: Respuesta: Parmetros:
Conmutacin de uso mvil / estacionario

+ KHNDVR? + KHNDVR <stat> + KHNDVR=<stat> OK <stat>: 0: 1: Ajuste para llamadas de datos (CSD 9600 Bit/s) en uso mvil Ajuste para llamadas de datos (CSD 9600 Bit/s) en uso estacionario
Comando de accin
Nota:
El comando no influye en conexiones GPRS ni en el envo de SMS. Para el uso mvil, <stat> tiene que estar puesto a cero.
Comandos AT compuestos
Los siguientes strings de inicializacin son aceptados por el SINAUT MD720-3. Los comandos individuales se convierten automticamente.
Mdulo TIM
ATE0S0=1&D2+CBST=71,0,1;+CRC=1;&W+IPR=19200
Mdulo S7-200
ATE0S0=0+IPR=9600
Otros strings de inicializacin
AT+CMGF=1+CSMP=17,0,0,0+CSCA="+AAAAAAAAAAA" AT+CMGS="+BBBBBBBBBB",145
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
55
56
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
Mdem GPRS
En el modo OPC, el SINAUT MD720-3 es configurado por bloques de programa del aparato S7-200 conectado y establece por s mismo una conexin va GPRS entre el aparato S7-200 conectado y el servidor OPC SINAUT MICRO SC.
Adaptador de SMS
Adicionalmente, el aparato S7-200 puede enviar mensajes va servicio SMS: directamente a otros abonados del servicio SMS, o bien a travs de una pasarela (Gateway) a equipos de fax.
Con este fin se interrumpe la conexin GPRS con el servidor OPC SINAUT MICRO SC.
Mdem GSM
Adems, en el modo OPC el SINAUT MD720-3 puede recibir llamadas de datos de servicio tcnico de modems analgicos, modems RDSI o modems GSM.
Nota Encontrar detalles sobre estas funciones en el manual del servidor OPC SINAUT MICRO SC.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
57
5.1 Activacin del modo OPC
El modo Terminal es el ajuste defbrica

El SINAUT MD720-3 da soporte a dos modos operativos bsicos: Modo Terminal Modo OPC.
El SINAUT MD720-3 se suministra de fbrica con el modo Terminal activado.
Conmutacin automtica por el SPS (PLC)

El modo OPC del SINAUT MD720-3 en servicio con otros aparatos S7-200 y los bloques de programa WDC se activa automticamente durante la inicializacin.
Conmutacin manual
Si como excepcin se hace necesaria una conmutacin manual del SINAUT MD720-3 del modo Terminal al modo OPC, encontrar las instrucciones al respecto en el captulo 6.1 Conmutacin entre los modos Terminal y OPC.
5.2 Condicin para el uso en el modo OPC: contrato de abonado a GSM

Para el uso del SINAUT MD720-3 en el modo OPC se necesita lo siguiente: Tarjeta SIM de un operador de red GSM con GPRS activado, tarjeta SIM de un operador de red GSM con servicio CSD activado, 9600 bit/s y nmero extra para llamadas de datos (para Teleservice),
disponibilidad de una red GSM.
58
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
5.3 Funciones de los LEDs en el modo OPC

El aparato dispone de tres LEDs, que informan sobre el respectivo estado operativo: S (Status) Q (Quality) C (Connect)
LED S, Q, C juntos
Estado luz circulante rpida parpadeo lento sncrono luz circulante lenta parpadeo rpido sncrono Arranque
Significado Modo de asistencia tcnica Actualizacin Error (fallo) Esperando una entrada de PIN Error de PIN / error de SIM No hay conexin GPRS Hay conexiones GPRS Incorporacin a la red GSM Intensidad de campo insuficiente Intensidad de campo suficiente Intensidad de campo buena Intensidad de campo muy buena Esperando PIN No hay conexin con el servidor Estableciendo conexin con MICRO SC Establecida conexin con MICRO SC Transferencia de datos
S (Status)
parpadeo lento parpadeo rpido OFF ON
Q (Quality)
parpadeo lento 1 parpadeos con intervalo 2 parpadeos con intervalo 3 parpadeos con intervalo siempre ENCENDIDO OFF
C (Connect)
OFF parpadeo lento ON parpadeando sincrnicamente con el flujo de datos
Parpadeo lento: 1 veces por segundo Parpadeo rpido: 4 veces por segundo
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
59
5.4 PIN en el modo OPC
Entrada del PIN

Si el LED "S" parpadea lentamente (1 vez por segundo), el SINAUT MD720-3 est esperando la entrada del PIN. En el modo OPC, el PIN se transfiere por el PLC (SPS) conectado al SINAUT MD720-3. Para esto tiene que estar introducido el PIN en el bloque de datos del programa SPS, con referencia al bloque de datos WDC_INIT (ver manual del sistema SINAUT MICRO SC). Compruebe si el PLC (SPS) y el SINAUT MD720-3 estn conectados.
El LED S (Status) parpadea rpidamente

Si el LED "S" parpadea rpidamente (4 veces por segundo), significa que no se ha reconocido la tarjeta SIM o que sta se encuentra bloqueada por PUK debido a que se ha transferido con demasiada frecuencia un PIN incorrecto. 1. Compruebe si la tarjeta SIM se ha colocado correctamente en el aparato (ver el captulo 2 Introduccin de la tarjeta SIM). 2. Compruebe si la tarjeta SIM est bloqueada por PUK. Introduzca para esto la tarjeta SIM en un telfono mvil normal. En el telfono se indica si la tarjeta SIM est bloqueada por PUK. Si la tarjeta SIM est bloqueada por PUK, introduzca el PUK y luego un PIN. Lo mejor es que para esto vuelva a utilizar un telfono mvil. 3. Antes de volver a colocar la tarjeta SIM en el SINAUT MD720-3, aclare por qu estaba bloqueada por PUK la tarjeta SIM: Qu PIN se encuentra en el programa SPS (PLC)? 4. Compruebe y, si procede, borre el parmetro SIMSTATE del SINAUT MD720-3.
Comprobar y borrar el parmetro SIMSTATE

El parmetro SIMSTATE se le muestra al pulsar la tecla SET (vea el apartado 6.2 Salida de ajustes y valores actuales): SIMSTATE=SIM_OK SIMSTATE=SIM_ERROR SIMSTATE=SIM_PROBLEM Listo para el servicio PIN incorrecto; un intento fallido PIN incorrecto; dos intentos fallidos o no se ha reconocido tarjeta SIM.
60
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
En caso de SIMSTATE=SIM_ERROR o SIMSTATE=SIM_PROBLEM, proceda del siguiente modo: 1. Asegrese de que est introducido el PIN correcto en el bloque del programa SPS. 2. Pulse la tecla SET hasta que se cargue la configuracin de fbrica (Atencin: con esto se reponen todos los ajustes) o Introduzca los siguientes comandos AT: AT^PARSTART AT^PARCSE AT^PAREND 3. El aparato efecta entonces un rearranque y vuelve a estar listo para el servicio.
Para cambiar la tarjeta SIM

No olvide que si cambia la tarjeta SIM tiene que cambiar el PIN en su aplicacin o en el bloque de programa SPS (PLC) al PIN de la nueva tarjeta SIM. Si utiliza muchas tarjetas SIM, puede ser conveniente poner el mismo PIN para todas las tarjetas SIM, por ejemplo con un telfono mvil normal. Tenga en cuenta al respecto las reglas de seguridad para el uso de tarjetas SIM.
Tarjetas SIM sin PIN

El aparato trabaja tambin con tarjetas SIM para las que est desactivada la consulta de PIN. En tal caso se pasa por alto simplemente la consulta de PIN y el aparato intenta ingresa inmediatamente en le red GSM.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
61
5.5 Mtodo de ingreso en SINAUT MICRO SC

Tras encender el aparato o tras la configuracin por el sistema de control, o bien despus de una interrupcin de la conexin, el SINAUT MD720-3 que trabaja en el modo OPC comienza inmediatamente a establecer la conexin con el servidor OPC SINAUT MICRO SC. Si fracasa el establecimiento de la conexin, se realizan ms intentos segn la secuencia siguiente:
Despus de encender: Tras unos 2 minutos de espera: Tras unos 4 minutos de espera: Tras unos 6 minutos de espera: Tras unos 10 minutos de espera: Tras unos 15 minutos de espera: Cada 15 minutos ms:
3 intentos directamente consecutivos 3 intentos directamente consecutivos 3 intentos directamente consecutivos 3 intentos directamente consecutivos 3 intentos directamente consecutivos 3 intentos directamente consecutivos 3 intentos directamente consecutivos
62
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
6.1 Conmutacin entre los modos Terminal y OPC

El SINAUT MD720-3 se suministra de fbrica con el modo Terminal activado. El modo OPC del SINAUT MD720-3 en servicio con aparatos S7-200 y los bloques de programa WDC se activa automticamente durante la inicializacin.
Conmutacin manual
Existen los siguientes mtodos para conmutar el SINAUT MD720-3 manualmente del modo Terminal al modo OPC y viceversa:
Mtodo 1:
Tecla SET
Clip Figura 6-1 Pulse la tecla SET al aplicar la tensin de alimentacin, hasta que los diodos muestren luz circulante. El SINAUT MD720-3 cambia de modo operativo y permanece en el nuevo modo hasta una nueva conmutacin.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
63
Mtodo 2:
Modifique el modo operativo por medio de comandos AT. Introduzca para ello los siguientes comandos: +++ Activa con seguridad la interfaz de comandos AT e interrumpe la transmisin de datos AT^PARSTART<CR> Activa los comandos de parametrizacin AT^PARSET=TERMINAL,MODE,DISABLE<CR> Selecciona el modo OPC.
AT^PARSET=TERMINAL,MODE,SUPERVISED <CR> Selecciona el modo Terminal o AT^PAREND<CR> Desactiva los comandos de parametrizacin y provoca un rearranque del SINAUT MD720-3. El aparato arranca en el nuevo modo seleccionado.
64
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
6.2 Salida de ajustes y valores actuales

Conecte un PC a la interfaz X1, inicie un programa de Terminal, p. ej. HyperTerminal. Seleccione el puerto COM correspondiente y ajuste el formato de los caracteres y la velocidad de transmisin a los mismos valores que la interfaz X1 del SINAUT MD720-3. El SINAUT MD720-3 est ajustado de fbrica a los siguientes valores: Velocidad de transmisin Formato de caracteres 9600 bit/s (en el modo OPC) o 19200 bit/s (en el modo Terminal) 8N1
Al pulsar la tecla SET (menos de 2 segundos) sale a travs de la interfaz X1 del SINAUT MD720-3 la configuracin IP actual.
Assigned-IP: Remote-Host:217.6.61.22 Destination-Port:20030 Source-Port:26863 Remote-Host2: Destination-Port2:26862 Source-Port2:RANDOM Server-Mode:MSC Server-Line:LL Server-Username:st Server-Username2:G21 Dial-Up:GPRS System-Time:1894 Terminal-Mode:DISABLE Firmware-Version:V.1.2.0 SIM-STATUS:SIM-OK Provider: NetID: APN: Quality:99 COM-Control:DTR COM-Baudrate:9600 COM-Format:8N1 Direccin IP asignada (modo OPC) Direccin IP del servidor OPC (modo OPC) Direccin del puerto del servidor OPC (modo OPC) Direccin del puerto propio (modo OPC) reservado reservado reservado reservado reservado Nombre de ingreso al OPC (modo OPC) reservado reservado Tiempo del sistema desde la activacin Modo Terminal o modo OPC Versin de firmware Estado de SIM/PIN Operador de la red GSM ID del operador de la red GSM APN de la red GPRS Calidad de recepcin (valor CSQ) reservado Velocidad de transmisin por la interfaz X1 Formato de caracteres de la interfaz X1
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
65
6.3 Modo de asistencia tcnica para cargar un nuevo firmware

En el modo de asistencia tcnica se puede actualizar el firmware del SINAUT MD720-3. El firmware contiene la programacin bsica del SINAUT MD720-3. Si el fabricante ha creado un nuevo firmware, por ejemplo para equipar el aparato con nuevas funciones, el mismo se puede cargar en el SINAUT MD720-3. Encontrar el firmware respectivamente actual en las pginas de Internet de Siemens Service & Support (ver el Prefacio). Para cargar el firmware en el mdem, proceda del modo siguiente:
Conmutar el mdem al modo de asistencia tcnica y conectarlo al PC

1. Con el aparato en funcionamiento, pulse la tecla SET de 2 a 4 segundos, hasta que se encienda el LED "Q". El mdem conmuta al modo de asistencia tcnica. Conecte al PC a la interfaz X1 del mdem.
2.
Instalacin del controlador (driver) del mdem

Para la comunicacin con el SINAUT MD720-3 en el modo de asistencia tcnica necesita un controlador de mdem. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Abra en el men Inicio el Panel de control. En Windows XP, abra la categora Impresoras y otro hardware o cambie a la vista clsica. Abra Opciones de telfono y mdem. Seleccione all Aadir en la ficha Modems. Siga las instrucciones del Asistente de hardware. Marque Seleccionar mdem (sin deteccin automtica) y haga clic en Siguiente. Seleccione de Fabricante (Standard Modem Types) el Standard 19200 bps Modem y haga clic en Siguiente. Seleccione el puerto COM al que est conectado el SINAUT MD720-3 y haga clic en Siguiente. Espere a que termine la instalacin del mdem y haga clic en Terminar.
10. En Opciones de telfono y mdem se muestra ahora Standard 19200 bps Modem.
66
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
11. Abra la ficha Modems, seleccione el Standard 19200 bps Modem y haga clic en Propiedades. 12. Seleccione de nuevo la ficha Modems y cambie la velocidad de transmisin mxima a 57600. Haga clic luego en Aceptar y otra vez en Aceptar. 13. Abra en el men de inicio el Panel de control, haga, en la vista clsica, un doble clic en el smbolo de Sistema y seleccione luego la ficha Hardware. 14. Haga clic en el botn Administrador de dispositivos. En la ventana del Administrador de dispositivos, haga un doble clic, bajo la entrada Modems, en el mdem Standard 19200. 15. Seleccione el registro Modem y ponga la velocidad de transmisin mxima a 57600. Cierre el Administrador de dispositivos.
Configuracin de la conexin de red

La comunicacin con el SINAUT MD720-3 en el modo de asistencia tcnica tiene lugar a travs de una conexin de red. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Abra en el men Inicio el Panel de control. En Windows XP, abra la categora Conexiones de red e Internet. Seleccione Crear conexin con la red en el puesto de trabajo y siga las instrucciones del asistente para nuevas conexiones. Seleccione Conexin de acceso telefnico y haga clic en Siguiente. Seleccione en la lista el Mdem Standard 19200 bps Modem previamente instalado y haga clic en Siguiente. D un nombre a la nueva conexin, por ejemplo Service-MD720 y haga clic en Siguiente. Introduzca como nmero de llamada *98# y haga clic en Siguiente. Finalice el asistente y haga clic en Terminar. Seleccione en el men Inicio, en Conectar con, la conexin recin creada, por ejemplo Service-MD720.
10. Seleccione en la ventana Propiedades el Mdem Standard 19200 bps Modem y haga clic en Configurar. 11. Seleccione como velocidad de transmisin mxima 57600 bit/s. Deje activado el control de flujo de hardware y desactivadas las dems oipciones. 12. Haga clic dos veces en Aceptar para cerrar la Configuracin de mdem y Propiedades.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
67
Establecer una conexin de asistencia tcnica local

Una vez instalado el controlador de mdem, configurada la conexin de red y conectado el SINAUT MD720-3 al puerto COM del PC, se puede establecr la conexin para asistencia tcnica. Active el modo de asistencia tcnica y proceda de la siguiente manera: 1. Abra el men Inicio. 2. Seleccione en el men Inicio, en Conectar con, la conexin con el SINAUT MD720-3. 3. Introduzca el nombre de usuario (predeterminado: service) y la contrasea (predeterminada: service) y haga clic en "Marcar". 4. La conexin se establece. Una vez establecida con xito la conexin, aparece un smbolo de conexin en la barra de tareas de Windows. 5. Inicie en el men Inicio, en Programas, accesorios, el Indicador de comandos. 6. Introduzca lo siguiente la lnea de comandos: C:\WINDOWS>ftp 192.168.0.8 Pulse luego la tecla Intro (Enter). 7. Se preguntan el nombre de usuario (predeterminado: service) y la contrasea (predeterminada: service). Introduzca ambas cosas discriminando maysculas y minsculas. 8. Una vez establecida con xito la conexin, aparece el mensaje "230 User logged in, y el prompt de introduccin cambia a la representacin Ftp>.
68
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
Cargar nuevo firmware en el SINAUT MD720-3

Una vez establecida la conexin para asistencia tcnica puede comenzar la carga del firmware. 1. Cree con el bloc de notas de Windows un archivo con el nombre !cmdfile. El archivo no debe tener extensin (p. ej. .txt). Como texto, el archivo slo tiene en la primera lnea STORE FirmwareName.BIN, siendo FirmwareName.BIN el nombre del nuevo archivo de firmware. 2. Introduzca detrs del prompt Ftp>: put FirmwareName.BIN Pulse luego la tecla Intro (Enter). FirmwareName.BIN es el nombre del nuevo archivo de firmware. 3. Introduzca ahora: put !cmdfile Pulse luego la tecla Intro (Enter). Una vez se han transmitido por completo y sin error el nuevo firmware y el archivo !cmdfile, el SINAUT MD720-3 comienza la carga del nuevo firmware. Este proceso puede requerir hasta 10 minutos antes de que el SINAUT MD720-3 vuelva a estar listo para funcionar. Una vez adoptado con xito el nuevo firmware, el SINAUT MD720-3 realiza un rearranque. La carga del firmware ha terminado cuando: o el LED S parpadea y el LED C est encendido (MD720-3 sin tarjeta SIM) el LED Q est encendido y el LED C parpadea (MD720-3 con tarjeta SIM)
Deshacer una conexin de asistencia tcnica local

Deshaga la conexin de asistencia tcnica local cuando ya no la necesite. 1. Introduzca detrs del prompt Ftp>: quit Pulse luego la tecla Intro (Enter). 2. Finalice tambin la conexin de red con el aparato. (Para esto, haga clic con el botn derecho del ratn en el smbolo de conexin en la barra de tareas de Windows.)
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
69
6.4 Cargar la configuracin de fbrica

Si se pulsa la tecla SET durante ms de 4 segundos, hasta que el LED "C comienza a brillar, se restablece la configuracin del SINAUT MD720-3 a los valores preajustados en fbrica.
70
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
Datos tcnicos
7
Conexiones GPRS con SINAUT MICRO SC Llamadas de datos GSM (CSD 9.600 bit/s) MTC Envo de SMS RS232 (V.24 / V.28), conector hembra: Sub D de 9 polos 9600 bit/s
Interfaz X1
Funcin
Estndar Velocidad predeterminada Control Mdulo GSM GPRS Potencia de transmisin
Comandos AT GPRS / CSD / Quad band hasta 2 Uplinks / hasta 4 Downlinks (mx. 5 slots) GSM 850 MHz (mx. 2W), GSM 900 MHz (mx. 2W), DCS 1800 MHz (mx. 1W), PCS 1900 MHz (mx. 1W) Conexinde antena SMA / 50 ohmios tp. 5,5 W Alimentacinde Consumo de potencia tensin Tensinde entrada 12 - 30 VDC (24 VDC nominal) Interfazde aire
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
71
Datos tcnicos
Intensidad de entrada / conexin GPRS existente con intercambio de datos
[mA] IBurst bei 12V 1400 1200 1000 800 600 400 200 [ms] 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
[mA] IBurst bei 24V 1400 1200 1000 800 600 400 200 [ms] 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Intensidad de entrada / sin conexin, o conexin con SINAUT MICRO SC sin intercambio de datos Gama deCondicionestemperatura ambientales Humedad del aire Forma constructiva Caja Material Tipo/clase de proteccin Dimensiones Peso Comprobacione Distintivo CE s/ R&TTE Homologacione CEM / ESD s ATEX FM UL
In 430mA con 12V (IBurst 1,3A), In 165mA con 24V (IBurst 0,8A), 4,62ms Burst, tasa de repeticin In 90 mA con 12 V In 50 mA con 24 V In 40 mA con 30 V
Funcionamiento: 20C a +60C Almacn: 25C a +85C 0-95 % (sin condensacin) Caja con rieles de perfil de sombrero Plstico IP40 114 mm x 22,5 mm x 99 mm (largo x ancho x alto) aprox. 150g s s EN 55024, EN 55022 clase A, EN 61000-6-2 III 3 G EEx nA II T4A Ta=-20C-60C KEMA 03 ATEX 1229 X CLI, DIV2, GP. A,B,C,D T4 Ta=-20C-60C CLI, Zone 2 IIC, T4 Ta=-20C-60C E301826
72
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
Datos tcnicos
Interfaz X1
Pineado: Seales RS232 (sentido de seal DCE) Pin1 Salida Pin2 Pin3 Pin4 Pin5 Pin6 Pin7 PIN8 Pin9 Salida Entrada Entrada Masa de seal Salida Entrada Salida Salida
DCD RXD TXD DTR GND DSR RTS CTS RI
Cable de mdem para Service Interface

al PC DSUB 9 polos Conector al mdem DSUB 9 polos Conector
El cable RI es opcional.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
73
Datos tcnicos
74
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
Glosario
GSM Global System for Mobile Communication Estndar difundido en todo el mundo para la transmisin inalmbrica de voz, datos, fax y mensajes en forma de texto (SMS). Redes de radiocomunicacin basadas en GSM se encuentran en muchos pases de la Tierra, estando muy difundidas en Europa, China, Amrica Latina y en extensas zonas de los Estados Unidos, Rusia y frica. Segn la frecuencia, se diferencian PCS 850MHz, GSM 900MHz, DCS 1800MHz y PCS 1900MHz. Servicio en GSM para la transmisin de datos con 9600 bit/s y dplex completo. Se pueden establecer conexiones con otros dispositivos GSM, modems analgicos o modems RDSI en la red fija. El establecimiento de la conexin puede ser iniciado por ambas partes. Solo se da soporte a conexiones por marcacin.
CSD Circuit Switched Data
GPRS
Servicio en GSM para la transmisin inalmbrica de datos basada en IP. A travs de GPRS se establecen conexiones de red, sea con General Packet Radio Internet o con redes informticas privadas. Los datos se transmiten con Service los protocolos de Internet TCP/IP o UDP/IP. OPC OPC comprende toda una serie de especificaciones para el intercambio de datos entre sistemas de mando y regulacin, generadores de alarmas, etc. y sistemas de control en la tcnica de automatizacin.
Protocolo, protocolo Dispositivos que se comunican entre s tienen que trabajar segn las detransmisin mismas reglas. Tienen que "hablar el mismo idioma". A tales reglas y estndares se les da el nombre de protocolo o, en su caso, protocolo de transmisin. Protocolos utilizados con frecuencia son por ejemplo IP, TCP, PPP, HTTP o SMTP. TCP/IP es el trmino general que comprende todos los protocolos basados en IP. Interfaz COM / Puerto COM El trmino "COM-Port (Communication Port) designa una interfaz serie (RS232) en un PC que trabaje con Windows. Los programas de aplicacin o usuario utilizan puertos COM para la transmisin de datos a diferentes dispositivos, como por ejemplo modems, PCs, terminales, etc.
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211
75
Glosario
76
SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

Syh Sinaut-Md720-3 78

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Syh Sinaut-Md720-3 78

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SIMATIC NET Mdem GPRS/GSM SINAUT MD720-3

Manual del sistema

Prefacio, ndice de contenidos

Introduccin de la tarjeta SIM

Conectar y encender el aparato

SINAUT MD720-3 en el modo-Terminal

SINAUT MD720-3 en el modo-OPC

Funciones de servicio tcnico

Observaciones generales relativas al producto

Alimentacin elctrica externa

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

Montaje de una antena exterior

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

La clase de proteccin contra rayos del edificio (SK)

El concepto de zonas de proteccin contra rayos con compatibilidad electromagntica

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

FCC Part 15.19

FCC Part 15.21

Instalacin slo por personal especializado

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

mbito de vigencia de la documentacin

SIMATIC Technical Support

Service & Support en Internet

Encontrar la versin ms actual de esta documentacin con el ID de artculo 22549543.

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

Trainingscenter SIMATIC NET

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

Introduccin de la tarjeta SIM

1 - Pinza de apertura 2 - Pinza de apertura

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

Introduccin de la tarjeta SIM

4. Retire el elemento trasero de la carcasa (ver Figura 2-3).

5. En la placa de circuitos se ve el soporte para la tarjeta SIM (ver Figura 2-4).

Soporte de la tarjeta SIM

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

Introduccin de la tarjeta SIM

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

Introduccin de la tarjeta SIM

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

Introduccin de la tarjeta SIM

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

Introduccin de la tarjeta SIM

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

Conectar y encender el aparato

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

Conectar y encender el aparato

Conexin para alimentacin elctrica

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

Conectar y encender el aparato

Pulsacin de la tecla SET al conectar la tensin de alimentacin

LED Status Comienza la luz circulante de la secuencia de arranque

Funcin Conmutacin de los modos operativos Terminal OPC

en funcionamiento, menos de 2 segundos

en funcionamiento, 2-4 segundos en funcionamiento, ms de 4 segundos

Montaje en rieles de perfil de sombrero

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

Conectar y encender el aparato

SINAUT MD720-3 C79000-G8978-C211

SINAUT MD720-3 en el modo-Terminal