Kokufu Bonsai Ten EL CONCURSO DE BONSAI MAS PRESTIGIOSO A NIVEL MUNDIAL wa sriucmewvcis peor ences asia Catélogo Kokufu n°76 PVP. 100€ —Suscriptores BonséiPasién 95 € Catélogo Kokufu n°77 PVP. 100€ — Suscriptores Bonsai Pasién 95 € Catélogo Kokufu n°78 PVP. 100€ Suscriptores Bonsai Pasién 95 € Catélogo Kokufu ne79 PVP. 100€ — Suscriptores BonssiPasién 95 € Catélogo Kokufu n°80 PVP. 130€ —Suscriptores Bonsai Pasién 123,50 € 26125 em -281 paginas fotografia a color Idioma: japonés - Autor: Nippon Bonsal Association ubrir la mej le bonsai a nivel mundial. MISTRAL BONSAI _ Es HERR Congreso Nacional Francts ao 4 s; Impreso por Jord Dassay,impressor 1.8 6-33252-2002 IssN:1579-5206 MISTRAL BONSAI Con colaboracin del Equipo “Técnico de Mistral Bons No es mi costumbre escribir edi- toriales, porque creo que lo que ‘queremos explicar ya debe estar bien expuesto en el interior de nuestra revista, pero en esta oca- sién no puedo cerrar la revista sin hablarles de una importante novedad: la aparicién de Bonséi Pasion en formato digital El mundo de las publicaciones esté cambiando, y las nuevas tecnologias, permiten que la informacion llegue de distintas maneras a todos los rincones del mundo. Este paso que hacemos ahora, el ppublicar una revista en formato digital, parece ahora una gran no- vvedad, pero con el paso del tiem- po.estoy seguro que se entender slo como una primera etapa de Ta era de grandes cambios que se avecina, Dejemos sin miedo que los cambios sucedan, que la vida, como los rboles siga su curso, avanzando sin cesar. Espero que el nuevo formato en el que desde ahora se pue- de leer esta revista sepa llegar a ‘encontrar su lugar en el corazén de todos los apasionados de los bons Josep M. Miquel Director de Bonsai Pasién. BONSAI PASION 3USES CS UZ) dellosibonsais, es algo habitual para muchos cultivadores de bonséi La denominacién “bonséi deteriorado” es una de las muchas que se nos hubiese podido ocurrir para hacer refe- rencia a la situacién de un bonsai cuyo aspecto est grave y visiblemente estropeado. Las causas del deterioro suelen tener su origen en un manejo inadecuado por parte del cul- tivador,o bien responder a accidentes como rotura de mace- tas y ramas tras, por ejemplo, caer al suelo el bonséi,niveles inadecuados de riego y fertilizantes, ataques extremada- mente virulentos de parasitos (arafias, pulgones...) e incluso enfermedades que determinan un daito progresivo y lento ppero cuyos sintomas son también muy visibles. La manera de actuar frente a un bonsai maltratado dependeré de cual sea la causa que ha originado el problema, aunque en todos, los casos es recomendable prestar atencién en la evolu L: recuperacién de ejemplares de bonsai deteriorados 4 BONSAI PASION y hacer un sequimiento exhaustivo del bonsai hasta que la ecuperacién haya terminado. De esta manera se maximi- zaran las posibilidades de éxito de la recuperacién y puede ‘que nos sirva para evitar futuras situaciones de riesgo con los bonsdis Tal como hemos mencionado anteriormente, las situaciones de riesgo que conllevan un deterioro de la salud del bonsai vienen determinadas por: (1) factores humanos implicados en el manejo del cultivo (2) factores debidos a la incidencia de otros organismos vos (plagas, enfermedades..) En este niimero nos centraremos en las causas que tienen, su origen en errores o accidentes en el cultivo por parte del cultivador, es decir, en los factores humanos que pueden afectar negativamente al cultivo del bonséiCon las malas de sombreo se modera la dureza del sol en pleno verano. En estas condiciones el cultivo del bonsai suee ser mas fel CULTIVO EN UBICACION INADECUADA. El cultivo de una especie de bonsai en una ubicacién inade- cuada puede tener consecuencias inmediatas 0 bien darse Una situacién en la que los efectos sobre el bonsai no se ob- servan hasta pasado un tiempo. En el primer caso la respues- ta del bonsai es répida, en no mas de una semana pueden aparecer los primeros sintomas. Alguien familiarizado con el ultivo de plantas y especificamente con el cutive del bonséi, reaccionara tras aparecer los primeros sintomas, mientras, ue para gente sin tanta experiencia, puede ser dificil dar- se cuenta del problema hasta que el bonsai muestra signos ‘mas claros de que como minimo, ‘algo raro est pasando’ Por nuestra experiencia, el cultivo en un lugar inadecuado suele ser uno de los sucesos que més problemas acarrea a un aft- cionado principiante. Como hemos comentado, las ubicaciones inadecuadas de- penden claramente de la especie... Los requerimientos de cada especie varian mucho. Fundamentalmente el cultivador de bonsai deberia intentar reproducir,en la medida de lo po- sible, el habitat originario de la especie para de este modo estar seguro que la ubicacién del bonsai es la correcta. Una premisa muy importante en cultivo de plantas y por exten- sidn, de bonsais, es el hecho de que, el éxito de cultivoesta en la reproduccién de las condiciones naturales de donde es ori- ginaria la planta. Sicultivasemos una especie tropical y logra- ramos recrear un clima tropical en nuestra casa, el éxito pa- receria estar garantizado. Iqualmente, aquellas especies que de los bonséis, Elgjemplor det stro sorurae de (seopreda bien eniatow) elproxmo paso sera livoboo ela madera sfectad. viven. en climas frios, encuentran su Ubicacién optimizada como bonséi cuando las colocamos fen lugares donde existen momentos de frio intenso... Para ‘conseguir dominar todo esto es necesario aprender algunas, nociones de botanica, las necesarias para poder identificar como es el lugar de donde es originaria la especie que esta- mos cultivando. Las consecuencias debidasa lo explicado anteriormente sue- len ser rapidas, pero como siempre, dependen de la especie. Las quemaduras por exceso de sol y baja humedad se produ- ‘cen de manera répida, sobretodo en hojastiernas y blandas. Las defoliaciones por falta de luz pueden tardar hasta un mes ‘en aparecer..Enla tabla siguiente se resumen los efectos de una ubicacién inadecuada, Ubicacién en lugares Consecuencias donde existe... ‘las temperatures ‘quemaduras ybaja humedad ens hoa lzinsufiiente ‘defoliocones, entrenudos largo cowrentes de are ‘defolocones, brotackin bit ‘excesa de luz Tmanchaseeniashojas, (radiacion) ‘amarileamienta Thumedad ata hojasblandas grandes cloracion verde palido BONSAI PASION 5.Técnicas de cultive de los bons: ACCIONES CORRECTORAS En caso de mala ubicaci6n, la accién correctora parece evi- dente: se trata simplemente de encontrar el lugar adecuado valorando las caracteristicas boténicas de la especie. Como consejo, decir que ante la duda, una situacién de sombra y ‘temperatura entre 18 ~ 20°C sirve para que casi cualquier es- pecie pueda “sobrevivir En realidad, los pardmetros se fijan con la pretensién de encontrarnos en el medio del rango ade- cuado, fuera de los extremos (sol directo, temperaturas muy altas..) Estaremos lejos de la ubicacién éptima para muchas especies, que por ejemplo, puedan requerir muchas horas de exposicién a pleno sol, pero difclmente las consecuencias, van a ser fatales para ninguna de ells, y de esta manera segu- ro.que dard tiempo ala reaccién hasta encontrar un sitio ade~ cuado para el bonsai. Una ubicacién en medio de los rangos anteriormente mencionados también es Gtl para le recupera cién de ejemplares dafiados. Lo ampliaremos en el préximo anticulo, ERRORESY ACCIDENTES EN EL MANEJO Hemos empezado por el cultivo en una situacién inadecua: da porque es la base para solucionar cualquier problema que pueda acontecer al bons. Es decir, lo primero, es encontrar Una situacién adecuada para el revigorizamiento del bonsai estropeado, Es después que se tomaran las medidas comple- ‘mentarias para ayudar a la recuperacién. En este sentido, un bonsai que se esta recuperando de un estrés, independiente: mente de cusi sea la causa, debe mantenerse en unas condi clones que permitan al arbol rehacerse: las temperaturas no 6 BONSAI PA ON deben ser extremas y el sol directo es desaconsejable, Continuando con los errores humanos que pueden afectar negativamente al bonsdi, destacamos los problemas por ex- ceso de fertilizante. Elexceso de fertilizante puede significarla acumulacién de sales en el sustrato y provocar unos sintomas ue, dependiendo del grado de salinizacién se manifiestan a las pocas horas (24 48 h). Por norma general, la dosificaci6n adecuada de un fertiizante garantiza que no surjan problemas ‘a posteriori’ En nuestra experiencia, muchos de los problemas de acumulacién de sa- les em el sustrato se deben al empleo de fertilizantes de mala calidad, En el mercado existen gran variedad de fertiizantes de larga duracién, sélidos, con nitrégeno estabilizado o a ve- ces con resinas que liberan el fetilizante lentamente... Algu- ros productos fertilizantes de baja calidad contienen eleva- das cantidades de, por ejemplo, cloruro potasico, una sal muy peligrosa, ya que su poder salinizador es muy alto. Los fallos relacionados con la carencia de fertilizante no suelen acu: ri... en cualquier caso los efectos no son nunca drésticos, ya que la carencia de macronutrientes fertilizantes se observa a largo plazo, y ademas la solucién del problema es facil: sim plemente basta con aplicar un abono, preferiblemente liqui do en caso de carencia (ya que la absorcién seré més répida) y esperar a que haga su efecto. En determinados momentos de fuertes carencias, la pulve- rizacién directa sobre las hojas dard unos resultados todavia mas répidos, aunque sus efectos serdn mas cortos, por lo que se recomienda, en caso de pulverizar, hacerlo s6lo la primera vez (jcuidado con la dosificacién, que ha de ser menor que en ‘Une premisa muy importante en cultivo de plantas y por extensin, de bonsas, es el hecho de que, el xito de cultivo etd ena reproduccion de Ine condiciones naturales de donde es originaria la plants‘Técnicas de cultivo de los bonséis, cuando serompe luna macetasielpan de raice esta bien ‘esarrollado no suele haber problemas. Elmlemo aceldente con bonsiis fen proceso de enraizamiento puede tener consecuendlas mas graves. elcaso de aplicar el fertlizante al sustratot. Los accidentes como roturas de ramas y macetas, etc. no suelen ser importantes pero ocurren de vez en cuando... Lo mas que se puede hacer es resignarse e intentar ayudar al bonsai a que se recupere fo mas répidamente posible. Acciones correctoras. En un primer momento, el bonsai debe ponerse en una ubicacién como la expuesta anteriormente, con el inten- to de minimizar el estrés ambiental... Frente al exceso de fertiizante, la nica solucién es el lavado del sustrato. Con- siste en regar en exceso el bonssi durante varios minutos, de modo que el agua arrastre la maxima cantidad posi- bile de sales. Si se posee un conductimetro (aparato que mide la conductividad eléctrica, medida relacionada con la salinidad) se puede tener una idea sobre como evolu ciona la salinidad analizando el agua de drenaje. Por otro lado, en caso de sustratos de baja calidad o en los que se haya acumulado altas cantidades de sal, la Unica solu- cién consistra en trasplantarel bonséi. En el caso de accidentes, roturas, etc. es convenien- te hacer cortes limpios en las ramas afectadas y usar pasta selladora. Para alguien con conocimientos més avanzados, la posibilidad de practicar un “jin” o “shar” tn las ramas afectadas también deberd considerarse, Por iltimo, la aplicacion de complejos vitaminicos con aminoacidos (no confundir con un fertilizante), pue- de hacerse ante cualquier situacién de esteés... de esta manera se favorece la respuesta rapida por parte del bonsai y se acelera su recuperacion. \ a BONSAI PASION 7Aprender con Kimura, eo (Juniperus chinensk antes del wabajo: aura 23 Gm, sun antiguo dbo formado desde esqueje. cn srtoncoerespeciatmenthermoss ylamaderasec consliemp ha tomado un aspecto muy natal re oe eo re 0 re re » 2 eo ee BONSAI PASION 9Aprender con Kimura (3) En las ramas boas, encontramos sitios con brotes que salen de tres en tre, ytambidn con brotes que salen directamente hacia arriba, Para empezar el trabajo, eliminaremos todos estos feos brotes. (6) Después de acabat la pode de as ramasinnecesaris,colocaremos con los dedos las amas que quedon, para imaginar mejor la forma y la estructura que tendra cada rama después del alambrado, Simientras hacemos esta revision del trabajo, todavia encontramnos amas innecesarias, se 10 BONSAI PASION ‘A menudo encontramos pequenos Arboles preciosos como esta sabi- na que decaen lentamente des pués de aos de cultivo. Sino trabajamos bien tas ramas, de las sabinas crecerdin més débi- lescada ano. ‘Aclarando las ramas al fin de cada temporada, defaremos lugar para ef desarrollo de los nuevos brotes en la siguiente primavera. Las sabinas, son drboles muy vigo: rosos que necesitan crecer mucho cada ano, Por eso estas correcciones son tan importantes, Pocemos también aclarar las ra- ‘mas a finales de invierno, pero la ventaja de hacerloa finales de oto- ‘ho, es que el sol legard bien duran: te todo el invierno a los botones débiles del interior del arb. En la primavera siguiente los bro: tes que han recibido el sol durante todo el invierno serdn mds fuertes y pronto su buen crecimiento nos hard apreciar el buen resultado det trabajo. A menudo buscamos en enferme- dades 0 en ataques de hongos, lo que es sélo una mala manera de trabajar nuestros drboles. Para quardar en plena salud un bonsai hay que trabajar mucho y bien. @SQaggagagagaagaagagagaagagaeAprender con Kimura Limpieza de la corteza y co- rreccién del shari del tronco. (2) Limpiaremes a cortezavivacon uncepillode nylon. UG) cutsremes de es meneratos restos de scledod os epeones que se lventan, Di cewernscstngrener oe (io PrecacaVpna peng mn ot rene ceo epee dso Pon ae or Up erersregade sats postu cee sotenarayes cle mazroule cuevounscnpasae declenedeAprender con Kimura BE wt (31) Anes de former elarbolconealombrade dblorenos halla derechs el pice del bol que hasta ahora se incinaba hacia la aquierda, Hay que encontrar el buer lugar para fijar el tensor. (12) Para doblar hacia le zquierdala rama del apice, aprovecharemos un Hs parafijar eltensor, que haremos con un alambre fino de cobre. Es una solucon provisional, porque después de acaba trabajo, el alambre se vela demasiado desde el frente del arboly, el Kimura cambiéel punto de facion para esconder un poco el alambre del tensor. (13) Empezaremos por alambrar la rama del lado izquierdo. Lashojas de est drbol son muy nas y densas, lo que nos permits formar una bonita ramiiacion. (14) Alambraremos as ramas sn atrapar con el alambre de cobre las pequerias hos de la sabina, 12 BONSAI PASION Alambrar para formar las ramas. E13 de noviembre de 2006, el Sr. 1nos del Primer Ministro japonés la medalla Ooyuhoshyo (una de las condecoraciones mas impor- tantes de su pais) por su trabajo para la expansién del mundo del bonsai en el extranjero. Alumno: j Felicitaciones! Usted re- cibié una condecoracién muy im: portante, Kimura: Muchas gracias. Alumno: Usted es el primero en el mundo del bonsdi que recibe este honor, ePodria ver la medalla? Kimura: Por supuesto, He aqui la medalla que recibi el otro dia en palacio. Alumno: Es la primera vez que ten: go una medalla asi en mis manos! Vaya, peroen el diploma encuentro la palabra bonséi Kimura: Pero ahora recibiré un ho- nor todavia mas importante, la vida de mis arboles. Alumno: Normalmente es usted conocido por el dinamismo de sus obras, pero guarda usted también Un gran respeto por las técnicas tra: dicionales, Kimura: Para trabajar cualquier ar- bol, necesitamos una buena técn- cay una gran capacidad de visién, Amenudola gente nodaimportan: cia a los bonsdis pequefios como esta sabina. Es muy importante trabajar a fondo. cada dtbol, como lo hariamos para el arbol mas importante del mundo. eaeaeaeaagaaagaagagaagneAprender con Kimura (13) Alambraremos cada grupo de ramas que se salen desde a rama que desciende hacia lizquierda, | para formar pequefios “pisos” Aumentaremos asi el"ritmo" de arama, (16) Abrivemos en forma de abanico los grupos de hojas que ahora estan demasiado espesos. Corregiremos cada grupo considerande la profundidad y el espesor que queremos para ellos en el futuro. Estudiaremos a fondo como doblar cada rama de as que forman ahora el dpice del arbol.Enesta fase del trabajo, crtaremos las pequfias ramas que ahora serevelan como Innecesaias. a (17) Estudlaremaea fondo cada rama, meditando bien su papel en (18) lambraremos cada una de as pequefasramas que forman ahorael | cl futuro, especialmente las ramas del pce, porque las amas que lo ‘lee, baJandolas mas que las ramas que hasta ahora se encuentran en él | forman salen por debajo dela rama desu derecha,Paracorregir este lade derecho del srbol Oi problema, incinaremos el rol formandolo en estilo semi cascada (99) El absjode alsmbrado del parte alta del (20)Ditrbuiremoscon os dedoseada grupo (21) Maremosl bol en conunto,y desde el sesietmsrimperane yur bajarcon_dehojs,considerandolatorma del pice yln___‘ente, para consider sla stuaion yl amano os BONSAI PASION 13_Aprander con Kimura . { Revisién del @) resultado del trabajo. Despudsd brado y del formacién, ‘Cada rama ocupa susitio 1a nueva romifiacién nos hace sentirla todavia no comenz6 el alambrado. ‘rofuncidad del trabajo, La buena distibuclén de as ramas en Podemos apreciar como la distribucidn de las ramasno esté bien, ycomo _pequeios pisos, le permitir a cada grupo desarrollarse sin hacer o Jos grupos de hojas cecen sin orden, Eombralos otros. EEncontramos frcuentemente estos mismos problemas en las ramas de los vies arboles, mal culivados. ( 6 14 BONSA! PASIONI _prendter con Kimura Frente del érbol después dela formacién, uniperas chinensis. 17 em. Podemos utilizar este drbol come el principal de una presentacion detres Stboles pequerios, o bien, como setrata de ‘olocario en un"Schin-hako-kazar”(pequeio presentador), come drbol secundaria.Aprender con Kimura (2) {Que abono es el mis adecuado parala vida de los bonsai? {Cual es la mejor manera de fabricarse un abono excelente? ties presentamos la manera de hacer un abono muy bueno para as coniferas ‘Alumno: El invierno de este aio fue extraordinariamente ti- bo. Pero llega la primavera, y ya veo bolas de abono sobre la tierra de sus érboles. estas bolas no son demasiado grandes? Kimura : Como mis érboles son grandes, hago bolas grandes de abono, Alumno: Por eso estas bolas de abono son diferentes de aquellas que se encuentran en el comercio. Hace usted mismo el abono para su drboles? Kimura: Es mas bien una mezcla de ingredientes organicos que un verdadero abono, Es una manera quizés original de cultivar mis drboles. ‘Alumno: Pero normalmente los bonsaistas abonan casi ex- clusivamente con residuos de aceite de soja. Us esta la buena forma de trabajar? {Podemos utilizar este abono con todas las especies de drboles? Kimura: Comencé a fabricar mi abono, especialmente para mis pinos de cinco agujas. Este abono no es de uso exclusivo para estos pinos, puede también utilizarse con casi todo tipo de drboles. ‘Alumno: :Pero que diferencia podemos encontrar entre este abono y con los abonos que se encuentran en el comercio? Kimura:Paralos pinos de cinco agujas es muyimportante dar abono a los érboles, en el momento del inicio de la brotacién, 16 BONSAI PASION @ a principios de primavera. Pero si damos demasiado las hojas se alargarén, Con los abonos normales, los drbolescrecen bien, pero de- masiado fuertes. Asi los fuertes brotes creceran, pero no en- Contraremos brotestraseros. Es necesario mantener a fuerza deo soles, pero no esbuen aboraios demasiado. US Kimura: Si utilizamos como abono exclusivamente los resi- , duos de soja, formaremos rapidamente los arboles. El nitrégeno excesivo del abono hace alargar los entrenudos @ de ls ramas, pero sino damos abono a nuestros rboles,és- tos se debiltardn, Hay que meditar bien que los érboles que creenen pena naturale Son capaces decree bien ‘Alumna: 2Es por eso que mezca el germen de arroz, con ha- (jp) tinas mas fuertes? @ La mezcla estara bien equilibrada, si ademés de nitrégeno, , encontramos micronutrients vaiados. un abono muy equilibrado. Esta mezcla es también un abono rico en fosfatos, muy inte- ) 10s, muy Alumna: Pero, los érboles no marchan bien con el método tradicional de bolas de residuos de aceite? Kimura: Ademas de la cal, en esta mezcla de harinas, encon- ‘ramos elementos de origen vegetal, y otros de origen ar mal. Asfel abono resultante estard bien equilibrado, El abono orgénico posee todo lo necesario para la vida de los Jrboles: una gran diversidad de sales y de otros elementos.Aprender con Kimura (2) re eo eo 8 ii Con lamezcla de harinas que es recomendamos en este articuloy, afadiendo un poco de agua, haremos bolas de abono, amasandolas con las manos, que se adaptarin bien alas necesidades de nuestro cultvo, ‘Centanido: esta harina es rica en itrogeno 4.56.) y sive también [pa espesar la bol. En cantldad de pote: ‘Es menos rea en fosfatos (1/525 9). ¥ ei Supertosfato decal. Hasta muy reclentemente et. Kimura no utiizaba nunca ‘estos fosftos para hacer abones para bons GGermen de arrozen polvo. "ede ntrogeno, 3-4 4 en fosfatos,y 1-2 % en potasa, Harina de hueso en “pellets Contenido: 20% deforfatos. Harina de pescado. Contenido: 7-10% dentrégeno, y 3-10 % en fosfatos. resantes para cultivar bien los arboles. ‘Ahora la lluvia que cae es mucho més acida que antes. En el mundo del bonséi, todavia no nos preocupamos bas- tante por la lluvia dcida, pero con el tiempo todo llegard. Un abono capaz de corregir la acidez de la tierra es pues muy ‘Alumno: ;Pero para qué es la cal? oe re re re re re re ) Kimura: Hoy en dia, con el aumento de las temperaturas, el verano es muy calido y hay que regar cada vez mas y la tierra se acidifica. Esto no es bueno para los arboles. Es bueno afadir cal al suelo, de modo que la tierra no se acidi- fique,siel agua de nuestra regién no es calearea. re ‘Alumno: Es verdad que he oido decir que las hojas de esta especie de pino mejoran con abonas completos y equllbra- eBesty soa problemas tot la helos Os esta cess 1 enmuchas partes de Japén, interesante, Encuentro también que estas bolas de abono hhuelen mucho menos que las de residuos de aceite. Kimura: Estas bolas huelen un poco, pero estono es un pro- blema grave en un jardin, Esnecesario adaptar el abono a sus necesidades de cultivo Fabrico mis bolas de esa manera, pero ustedes no deben co- piar simplemente mi sistema, lo que es importante es que Ustedes logren desarrollar abonos bien adaptados las nece- sidades de su arboles. BONSAI PASION 17Aprender con Kimura (2) (1) Mezclaremos todas estas sustancias en un barren grande, afadiendo agua poco a poco, hasta formar una masa bien espesa, (5) Después de mezcarl todo, ahadiremos agua muy poco a poco. Esimportante hacer todas as boles para un tamatio de arboles mas 0 tenes dela misma medida. bolas son demasiado duras para trabajaras, ahadvemos un \._ poco de agua, Prosi las bolas son demasiado blandas, habra que afar \ tin poco mas de la mezcla de harinas. 18 BONSAI PASION (2) En una bolsa de plstico, preparamos una mezcla de todas las harinas ‘medidas iguales.Colocaremos esta mezcla de harnas en elbareno ‘orden de la mezcla es ndlferente para el resultado del aban. Podemos tambien aad las harinas yes granulados Uno 9 no. (4) Podemos mezclar todo con las manos, pero es mas aclu ‘espétula de madera obien una de acero para mescaros (6)Slaftadimos demasiada agua de golpe la pasta se adlararé ‘demasiado, Es mejor aftadi el agua despacio. @S@Seaaeaagagaagaagaagagagaage Or ae A ABs Fie 3 | a sees let sees esr fesier pet ren ‘hormales,haremos bolas demas e menos 8 cm. para fos bonssis [equeros haremos bolas mas pequenas.(cco ra rep ppt pte, eens eats (11) Dejaremos espacio entre bolay bola, para impedic que se pequen. Separaremos tambign ls bolas por medias. e re oe o | Ee rope re ee ee a pes oe » (14) Abono fermentado y cortade por la mitad sto pa (10) i trabajamos en equipo, cada uno hora las bolas de una sola ‘medida, por ejemplo uno hard las bolas paral Srboles pequerios y otto | hha tas bolas para los grandes. Es la nica manera de que las bolas sa (12) La fermentacion dels bolas comenzaré en pocos dias Veremos ‘como las bolas se cubren primero de un moho blancs. Entres semanas, las bolas estardn sta para el uso, (15) Podemos utilzar tambien este abone, casi come una turba, para oe Es rea cota ols para aera a super = que adem img bolas roar car SION 19Organizado porla Asociacién" Nihon Bonsai Kyokai" y en colaboracién con el Ministerio japonés de Cultura, y también con el Ayuntamiento de Tokio, del 9 hasta el 17 de febrero, ‘se celebré en el museo de Tokio, en el Parque de Ueno, la 81 Kokufu Bonsdi ten. Este ao después de la gran exposicién del afo pasado, en ‘conmemoracién del 80 aniversario de Kokufu, la cantidad de Zrboles exhibidos fue mucho mas pequena. El criterio de seleccién de los drboles fue muy duro, y limit6 lacantidad de drboles que pudieron presentarse. Por es0 la calidad de los érboles presentados este aio era extraordinaria, Este afio observamos muchos Prunus mume, en plena floracién. Podemos decir que la fragancia de los cerez0s se apreciaba desde la entrada de la exposicion. Dado el aumento del interés del interés del piiblico por las tradiciones culturales del pais, €l piiblico era mucho més numeroso que en los otros afios, PASION81 Kokufu bonséi ten Primer Premio Kokufu. ‘Acer buergerianum, Presentado en la categoria de srboles excepcionales. Sr Shimoda Torao, Maceta de Toofukujl (Gunma ken) Premio Kokuf Presentacién Elarbol estaba acompanado por un Chaenomtles maulel. St Mura BONSAI PASION 2181 Kokufu bonséiten 2 Premio Kokufu: Presemtacién de Srboles de tamanomediano. ‘Arbol principal de la presentacién: Chaenomeles maulel. El bal fue acompafado por un precoso Juniper chinensis. Sra Miyamoto, Kumi una mujer gue consigulé el premio Kokua, Cantidad de arboles presentados ‘en la 81 Kokufu Bonsai Ter Arboles solos Coniteras: 37 Pinus pentaphylla 20.Juniperus chinensis, 12 Pinus thunbergi 6 Picea jezonensis, 5 Juniperes rigida, 4 Pinus densiflora 2 Taxus cuspidata. Total: 86 coniferas sobre 271 bonsai Arboles de hoja caduca: 15 Prunus mume. 14Acer palmatum. ‘Rhododendron. 7.Fagus crenata. 6. Acer buergerianum. 5. Pseudocydonia sinensis. 6 Chaenomeles maul 3. Elaeagnus multifora 22 BONSA! PASION3 Carpinus turczanovil 3 Styraxjaponica, 2Chaenomeles lagenari, 2 Ficus microphylla 2 Enkiantus perulatus. 2 Kadsura japonica 1 Stewartia monadelpha, 1Gardeniajasminoides. 1 Camelia sansaquea. 1Corylopsis spicata, 1 Prunus donarium, 1Zelkova serrata. Mex serrata 1 Osteameles anchyllidifolia Hibiscus tiliaceus. 1Eurya emarginata Premio Kokufu: Pinus thunberg, presentado en la categoria de irboles excepcionales. St. Moriyama, Kazuo (Ach) 81 Kokufu bonséi ten 1 Gingko biloba. 1 Sabia japonica, 1 Actinidia rufa 1 Magnolia. 1 Zelkova nire. 1Bouganvillea glabra 1 Callicarpa japonica. 1 Garagana chamlagu. 14. Presentaciones de mini bonsdi, (Sohin bonsai Sekikazari). 76, Presentaciones de bonsdi, medianos (Chuhin bonsdi Sekikazari). BONSAI PASION 2381 Kokufu bonséiten 2. Pinus thunbergi Alex serrata. bchoenomeles meutel. -Zelhova rire. Gardenia josminoides. {Pinus pentaphylla. esentacién de mini bonsél. ‘Juniperus chinensis: 4. chamaceyparis obtuse. (Sohin Bonsai Sekikazari. by Eloeagnus muttifora. €& Diospyrosrhombitota, 5. Shimane, Teruo. (bara ¢Zelkova serrata. 24 ONSA! PASION81 Kokufu bonséiten ‘Pinus thunbergil b.tigustrum bot. BONSAI PASION 25La Scuola d’Arte Bonsai tiene el placer de nvitarles CONVEGNO | ey) RRR) a12°Congreso deta Escuela quesecelebraré durante INTERNAZIONALE os dias 31 de agosto, 1 y 2 del septiembre del 2007 DELLA SCUOLA iw en el Hotel Concorde de Arona (Lago Maggiore) D’ARTE BONSAI rst malin. ‘Mr Takeyama Grand Prix 2007 EI Congreso contaré con los siguientes Mr Iwasaki Award ‘maestros de prestigio internacional: Pascorgred Aaa © Hiroshi Takeyama: Cerio Congresi Hotel Concorde Nae teen Presidente de la Nippon Bonsai Federation Daizo Iwasaki: Vicepresidente de la Asociacién Mundial de bonsal Hideko Metaxas: Bonsdi Ikebana, Suisek!y ottas disciplinas Hideo Suzuki: Maestro maximo dela Scuola dArte Bonsai (Ogawa Taizan y Imae Midori: Caligrafa japonesa, Horiuchi Sanae: Ceremoniadelte, Francesco Merlo: Jardines japoneses. 9TH ASIA-PACIFIC | 888 20072488 4 BONSAI AND SUISEKI| #AR2%. RE CONVENTION & EXHIBITION 2007 | i SFR 3 SSE 1-4 Sept 2007, Bali - Indonesia ‘Scnadle of Events ‘September o,saturiay 809" 1700 Regetaten Seon Spee oe (830: 1100 Openrg Ceemony Open 1309-1500 Denensraion Lacie {500-1700 Benenaraton tacos 3000 ame Races 03, Monday 571050 Demorataon/ Lace $890°2460 foran Lot Suna Tow SSbsTioSe Goneataen/acie 1830-1200 Genorsrnen Lace {300.00 Denretaen teas BONSAI PASION 29Yumeko. IS @ Nombre real: Haraguchi, Tomoe. ‘www.artist-yumeko.com : Relieves de aves . ‘Maceta hexagonal, con patasen forma de nubes Esta mujer es una autora de macetas de bonséi muy joven, pero sus obras tienen ya 15.5x155485¢m, la calidad de las antiguas macetas, Sus trabajos son muy reconocidos por la calidad de sus relieves y sus dibujos. Es una manera diferente de ver las macetas de bonsdi, pero manteniendo los més estrechos lazos con las técnicas mas tradicionales. Relieves de aves "Maceta hexagonal, con patas en forma de nubes. ¥45x135x8cm. 30 Bonsai Pa’Macetas de autor Carpa que sube una cascada acontracorient. "Maceta octagonal con patas en forma de nubs. 145x145%65 em. Relieve de leones. Patas en forma de aubes Macetaredonda, 145x145 x65 em. BONSAI PASION 31Haguio Etsujt aguio, Etsuji. Formar un Pinus thunbergii ‘efior Haguio. ‘Apreciado maestro: Encontré un pino un poco raro: era un érbol plantado en un, ‘campo por su antiguo propietario. Primero queria cultivarlo como bonséi, pero con el tiempo y a consecuencia de una grave enfermedad, no pudo ocuparse ‘mas del arboly decidié plantarlo en plena tierra. Se dirfa que al cabo de los afios, por descuido, el drbol se alar- 96 buscando la luz y, todas las ramas de la parte baja acabaron Por secarse. Encuentro el drbol muy hermoso, tiene cardcter, pero es muy alto. 2Es posible transformarlo en un bonséi, o bien lo mejor es de- Jarlo crecer en tierra? Kanazawa, Katsukazu Kumamoto, [U|'svere amie: Es verdad lo que usted dice: el arbol es muy alto y el tronco es delgado, y no hay ramas en la parte baja, Los bonséistas, menos adelantados, preferirén sin duda aban- donar este érbol antes que trabajario. Peto si se lo mira bien, por su cardcter excelente, posee un po- tencial enorme. Lavieja corteza del tronco posee el caricter de os rboles que crecieron durante mucho tiempo en maceta, lo que llamamos en japonés* Mochicomi* Con cuatro 0 cinco aos de trabajo, podriamos transformarlo ‘enn bonsai impresionante en estilo literati Elproblema es cémo hacerlo con tan pocas ramasy tan pocas holas. Silo pensamos bien, la cantidad de ramas que tienen los &r- bboles muy viejos y su posicién en el tronco, no siguen las re- las ordinarias aplicables a los demas arboles. Estos drboles a menudo toman formas extrafas, modificados sin aparente motivo por las fuerzas de la naturaleza. Es facil encontrar érboles viejos altos y con pocas ramas, como ‘el que nos ocupa, sobre los pefiascos y los acantilados de la costa. No es extraordinario encontrar viejos érboles excepcionales en la naturaleza. A menudo las viejas ramas de los pinos, es- pecialmente las que salen de la parte mas baja del tronco, se 32 BONSAI PASION rompen por la fuerza de los elementos. Con el tiempo, se quedan sélo las ramas de la parte alta del arbol. Cade atbol viejo es tinico. Silos observamos bien, encontrare- mos entre ellos una enorme variedad de formas. Con estos érboles ya no existe * la férmula " para formarlos. Cade arbol responde a fuerzas distintas,y toma también for- mas diferentes, adaptandose como pueden, tratando de so- brevivit Cuando intentamos hacer un bonsai con un érbol muy viejo, deberemos trabajar mirando siempre al arbol, olvidando las formas preconcebidas, y respetando la infinidad de formas creadas por a naturaleza. Ciertamente, descubrir las formas naturales que se esconden en el interior de los drboles, es a mejor forma de formar los bonséi, es el verdadero espiritu de este arte. Haguio Etsuji.Forma A. Intentaremos densificar, las ramas y hojas, pen= sando bien en el papel de cada ramaen el futuro. Haguio Etsuji Quitaremos la parte dibujada en color rojo, para disminuit fa altura del arbol. Intentaremos disminuir la altura del 4rbol hasta los 85 em con la Con esta ayuda del alambrado. rama Bajaremos el pice, inclinandolo formaremos almismo tiempo hacia adelante. elapice nuevo. En las partes sefialadas por los puntos rojos, donde encontra- mos todavia los restos de las viejas ramas muertas, ahuecaremos un poco el tronco para favorecerla cicatrizacién. ‘Asi evitaremos las partes feas del tronco, y formare- mos un tronco hermoso y refinado. Escogeremos como frente Gel érbo! el lado que vemos enlafotonet, BONSAI PASION 33Haguio Etsuji Forma A. Con un tronco viejo incluso con pocasramas y hojas, si somos capaces de sentir la emocién producida por una correcta idea sobre el futuro del érbol, seremos capaces de cultivar el drbol pacientemente, dejando crecer o dejando eespesar las amas importantes durante los arios que haga falta. Con el tiempo el érbol se parecerd un poco al de este dibujo. Hacer bonsai es tambien disfrutar de cada momento ue pasamos con los érboles. A menudo llegar al final es sélo una parte del trabajo, como cualquier otra, siel objetivo existe *Con el dibujo, de la derecha podemos imaginar el resultado de afos de dejar crecer las ramas de los érboles. 34 BONSAI PASIONHaguio Etsuji Formacién B. Cara dela foto n°2. Siel arbol esté fuerte, seré posible doblarlo, de esta manera BONSAI PASION 35Haguio Etsuji En estos dos casos formaremos todo el rbol con solo estas, tres ramas. Para las formas Cy D, escogeremos la parte que muestra el arbol en la foto 1. Seguin la longitud de cada rama, cambiaré el aspecto, la fuerza y hasta el encanto del arbol Dejaremos crecer las ramas, pensando bien cémo formar la ramificacion de cada rama, para aumentar su movimiento y mejorar su ritmo, 36 BONSAI PASIONHaguio Etsuji Formacién E. Cara dela foto n° 2. Cortaremos esta rama dibujada en color negro. Al quitarla rama dibujada encolor negro, la fuerza del érbol se dirigirs hacia las otras ramas. Formaremos el nuevo épice con esta rama. Distribuiremos esta rama hacia LJ adelante y hacia detras Usaremos una barra de hierro como soporte del tensor. Para mantener el vigor de esta rama, la dejaremos crecer con fuerza antes de bajara, Protegeremos el tronco con un Doblaremos el tronco, con la ayuda de un tensor. grueso pedi0 Lo cederemos poco a poco, girando el tensor durante de caucho. varios dias. Con un tronco fino como éste, tardaremos mas 0 menos un mes para doblarlo completamente, Como el tronco es fino, no necesitaremos la ayuda de ningun otro aficionado para poder doblarlo. Espera- remos atin otro mes, después de doblarlo, para cortar completamente la rama dibujada en negro. Con el paso de los afios espe- saremos las ramas, mirando jempre el papel de cada rama importante del rbol. BONSAI PASION 37Herramientas para bonséi Las herramientas para bonsai (7) El Sr. Sekine es un aficionado que culti- va pequefios bonsdi desde hace muchos ios. Es un profesional de las herramientas de ‘cero, y ahora utiliza toda su experiencia para fabricar instrumentos especialmen- te adaptados al trabajo de la madera seca. En este articulo les presentamos la mun- dialmente famosa gama de prestigiosos instrumentes “Tomio” producidos por é! mismo. 38 BONSAI PASION Gubias especiales pa madera seca de los bonsai. EI St. Sekine entré en el mundo del bons a los 23 afios. ‘Comenz6 por trabajar érboles de medida normal, pero a la ‘edad de 40 afios,vsité el jardin del Sr. Sasaki, Koji. ‘Quedé maravillado por los pequerios drboles del Sr. Sasaki, ya ‘que en este jardin, todos los pequerios bonséi parecian arbo- les viejos y grandes. En lo sucesivo, decidié trabajar s6lo bonséi pequefios. ‘Comenz6 a producir esquejes de enebro, porque era su es- pecie preferida. Imagind con estos pequefios drboles poder recrear la natu- raleza, como lo habia visto hacer con los grandes arboles del Kokufu. Es por esto que empezé a imaginar instrumentos para traba- jar estos pequeitos drboles, porque con las gubias que en- ‘contraba en el comercio, no los podia trabajar con precision, En el trabajo de un pequefio bonsai, la menor desviacién de tuna guia, puede hacernos perder una rama entera, Fabricé unas primeras pequefias gubias de acero, nos dice: es, mucho més fécil formar un pequenio shari tirando de la herra- rmienta que empujando hacia delante. YY también es menos peligroso para los dedos tirar que em- puja. ‘Ademas el trabajo se hace mucho més répidamente, Un detalle importante de estas gubias es la inclinacién del Angulo de corte, lo que permite cortar perfectamente, sit acumular residuos de corteza que los atasquen. Hoy los instrumentos Tomio son el resultado de su larga ex: periencia de trabajo con los arboles. Son herramientas que facilitan mucho el trabajo de los af- cionados.Herramientas para bons: Set complete de sels gublas con dos mangos y peda de afar. EI Sr. Sekine presenta sus herramientas en hermosos estuches. Cada gubia sirve para un trabajo especifico: por ejemplo podemos utilizar las gubias rectas para pelar gran- des superficies, o para trabajar Jin, y podemos utilizar las gubias ovales para afinar los | bordes de trabajo. Elacero urlizado para estas qubias permite una larga duracion del filo, pero al mismo tiempo, podemos afilarlas muy facilmente. ‘Set de tres gubias de acerocon un mango. Detalle de la madera seca trabajada con estos instrumentos. AG wn act {Estos pequefiosgubiescortan muy bien! Es muy fall quitarlacortezatrando de elas Podemos trabajar eon una precision mucho més grande que con las gubias tradicional hi BONSAI PASION 39Herramientas para bonséi Gubias para trabajar los shari x ; usaremos estas tres gubias. De izquierda a derecha: gubia en media luna, gubia redonda, y gubia oval (1) Conta gubla en medians crtaremos una primeralines decortera (2) Ensancharemos la linea con la gublaredonda, sobre a parte donde queremos formar el shar Esta gubiaes més ancha yavanza mas fcilmente. Esta primera linea sirve de gula para toda el resto del trabajo. (3) ona gubia redonds rabajaremos bien yripidamente. (4) Acabaremes los bordes del nueva shar con la gubia oval. Es importante no sobrepasarlos limites del abajo,loque dara sharls Es muchoms cl profundlzar en la madera dura con la gubla oval demasiado anchos. = (6)Es ffl creer a finura del trabajo que se puede hacer con estas herramientas sobre un pequefo tronco de un dlametro de menos de un centimetr, 40 BONSAI PASIONHerramientas pat Gubias para trabajar los Jin. Paraeste trabajo utilizaremos estas tres gubias: De izquierda a derecha gubia recta, gubia redonda, y gubia oval, ry A r t aft cE (1) Petaremos a corteza con a gubla recta (2) Pelatemos los restos de corteza tabajando despacio Usiizaremos los lados angulosos de esta gubia para refinarel trabajo. ‘on el borde dea gubia.Es mucho mis fall trabajarcon Ta corteza cuando ain no se ha secado. {2) Stqueremos pear la corteza de una pequeria rama, muy fina, Uullzaremos mejor la gublaredonda. Como estos instrumentos estin muy aflados, trabajaremos despaci. (S)En a naturaleza, cuando una rama se seca, se seca también una pate del ronco, porque la corteza que abastecia de savia ala rama se vuelve Inactivay muere Trataremos de imitar este fendmeno cuanda trabajemos nuestros pequefios soles. BONSAI PASION 41El Tokonoma es la estancia sa- {grada de las casas japonesas, Es ol lugar donde se empezé a Estas ideas pueden servir tanto para exponer los arboles como ara adornar una estancia de -exponer los bonséi. raise perainas nee srpole nuestro hogar. — wes i janes se ae 4) Aan Sites ' eee : : | aT ‘en una proporcin de 8a 2con el ‘centro delTokonoma. Hierbas de lo -montafe Para aumentar la impresion de pasa, colocaremos las plantas ‘deacento un poco mas adelante que les érboles. Por Gun Kyoosuke. 42 BONSAI PASION Mesita baja yo ue el irbol ests formado enun Tatam alfombra muy gruese de paja de area).PROGRAMA DEL XX CONGRESO AEB: Jueves 11 De 10a 13 de 16 20 h. Recepeién de bonséis. yentrega de credenciales a los congresistas. Viernes 12, De 9:30 hasta las 11h. Recepcién de bonséis y entrega de credenciales. 14:00 h. Inauguracién oficial en el castillo Bil - Bil. 16:30 h. Demostracién de Valerio Gianotti, Jestis Revuelta y Maria Rosa Bonet. (Kusamono y Shitakusa) Sabado 13 ‘11h. Demostracién de Erasmo Garcia y José Gerardo Romero. Kuno Kobayashi Naedo en Toko en 1948en el seno de una familia dedeada aa ovcltura {ines en el boedion 1976. ‘Retuaknente eat one variceal wc dal bona ponds lite dest premios en mvestospretgiosas es mpresonant: 10 premiosenla Koka Bonsa Ten iamuestia masprestosaysletiva de todo Japon aelos uses 4 Son ademds Prem Primer Miisteel mas eevado, ‘Almenos 200 roles, modsados por para sus lets, han so sleconados, ‘raverto ston para parteiparena Kot BonsaiTon. En abhi de 202, con gro serfs, consiglé rears sue. naugura un Iuseoenteramente deicadoalbonsl“Shunka er elascenalo mas neo por ‘Pala bras de arte Actolmente Une ominariosy demosiaione en tode el thud y clr sven fat om eps ee at al ee Valeri Gianot ‘Maestro internacional dea |8S.Se incl en 198, Fue residents dl Bons hub ‘Apniano. Resist dvesos viajes a Japén donde estudéconcstintos maestros, {rerellos Kono abayeah quien recetomonte aqui un bal de Valor para Sorcn.Esun verdadero especabsia en pins sbinas mado Uo de 8 “rooes un pine slvestre"La Pou nmortalzao en un seen San Marna ‘Acuninente digela Escuela Boned Time con ede en talay en Benalmadena, En 2t06 obtuv el Prime Premio Arco Bors all. Jess Revuetay Mara Rosa Bonet ‘esi vve bans desde ano 1978. Atodidacta, rain varios vijesa Jpn ‘donde stasis con algunos delos mas mportanes mseston Ha porteipade en ‘urerososonaresosy eventos donde hareazae innmerabesdemostaciones Sch especaizadocnelabalo con eos. Desde hace TB anos ene una ercucla propa Towonoma’ dande imparts sus conocmbertos nto a Hara Rose one [Guesehs comvertidoen une autododsen Suse Kusmonoy Shaka raume Garcia Nacio en 1964 en Cartagena, Murcia, Autodidacta, do sus pimeros pasos ene XX Congreso Nacional de Bonsai AEB 12, 13 y 14 de Octubre de 2007 Con. la presencia det gran masstro japonés Kunio Kobayashi a1 BENALMADENA ‘CENTRO DE EXPOSICIONES Benalmadena Costa ‘oda, Antonio Machado, 33 12h, Demostracién de Ikebana, ‘cargo de la Sra. Michiko lwakura. ‘16h, Asamblea A.EB. en 12 convocator 1630 h, Asamblea A.E.B.en 2° convocatoria. 16:30 h. Demostracion de Luis Vallejo y Giorgio Castagneri. 21h. Cena de gala y entrega de diplomas de premios alos arboles galardonados. Primer premio 500€ Sequ io 3006 Domingo 14 11h. Demostracién del maestro Kunio Kobayashi. 16h. Clausura del XX Congreso y retirada de los bonsdis. ‘mundo de bona ene ato 1983 asistiend todos estos ats a cuantostalleresy ‘vents posoles amplando as su slny conocmientos. Ens setuid tiene su propia exucla donde casero su forma de entender ‘Tons bata eno constr! Wabsj ray amor hac ls bole Sus bales son conocdos dentro fra de Espana en ls ms prestigiosos expostones Jost GeratdoRomero ‘eid on Atma do Marcia on 975, nici su primers patos one onsston ‘ano 1997, estuclandoy trabajanca con Erase Garl. quien de de que es Uno ‘desus mejores dscpules. En 2006 durante la celebracion en Mur del Congreso "Nadional de Borst tue eleido como joven talento 2006, ais Vatelo Ina carrera an abn en 1987. En 1996 fue Conservador dea Ceci de ‘oni del Palco la Mondas, Desde 1993 e Decor Conserador del Museo Bonsii de Alcobendas dels Coleccion de Bons del Rel arin Botinico de Masry dese 2006 rector Cnservasor del Museo ane de Pain on Mad, Miembro dela B.A. (Nipon BonsaAsoclatony de BC (Bonsai lb Interncona} rata numerosostleresy demostociones en Europa y América. sconsiferado un verdadero especial ch pins Sut rboleshan gad varios premlasen ia uropean Bonsai Competition yen 2003 fue ganador del primer ‘remo enell Congreso Intemational Ms Bona Serglocastagnest ‘Sus contacts cone bons seremontan a 1988 desde 1992 clin wes cursos ‘nuals con Valero Glatt para sau abojande posterirmente en elaetn de “rteulimo, Hecvento a escuela de Fideo Sul y ha abajo con numerosae ‘maestros tallans, como Sana vera Lipo, et. En 2008 abtuv el Primer ‘Premio al mejor boaastatalinna, En 2005 ents eal Calepo de ntractorer ela "BS Hatomado dos cursos de prfeconsmiento con maesta Kunio Kb: fn Sunka-eny on 2007 ecb el Primer Promia on feo Bons. Regents unto Valero Gunot, laescuea Bons Tine, Para reservas, o mas informacién: www.amigosdelbonsai.com - info@amigosdelbonsal.comCongreso Nacional Francés 2007 E club Bonsdi de Val de Boutonne organiz6 el congreso de la Federacién Francesa en la abadia real de Saint Jean d’Angély, los 2: 3 de junio de 2007. Felicitamos por su éxito a los organizadores, de un club muy modesto, que hicieron un trabajo enorme. Felicitamos también a la Federacién Francesa porla organiza- cién del evento. Todas las experiencias resultado de la orga- nizacién de cada Congreso se recogen en un dossier que se entrega al club que organizaré el siguiente certamen. De esta manera se aprovechan todas las buenas ideas y se evita la repeticion de los fracasos. Azalea, de Jacques Mart. Cedro, de Pierre Herault, 46 BONSAI PASIONCongreso Nacional Francés 2007 MO Pe TATU iL UL Azalea, de Jean-Marc Pouilon Extraordinario Ficus de Odile Suard ‘Abeto, de Pevre Herault BONSAI PASION 47Fus benjamina. 83 em. Autor: Odile SUARD. En el Congreso Nacional Francés celebrado en Saint Jean d’Angély, un grupo de drboles nos llamo fuertemente la atencién. Se trataba de un Ficus benjamina trabajado en esti- fo balsa, Es muy frecuente encontrar soberbios ejemplares de Ficus de importacién, producidos casi todos ellos en China 0 Taiwan, pero el drbol por su forma delataba otro origen. Al lado del drbol habia una pequefia foto en la que se podia leer una fecha: 1992. La extraordinaria base de! drbol nos hizo interesarnos por su propietaria quien nos proporciond las fotos de su trabajo. Como repite siempre el Sr. Kawabe, simple is best (cmo més simple mejor). Por si no estébamos ‘atin convencidos, esta es una demostracién de como con téc- niicas muy simples, pero con mucha dedicacién, se pueden obtener resultados espectaculares. Extraordinaria base del bosque en estilo balsa de Odile Suar. 48 BONSAI PASION 1 afios despuds de empezar a cultivar un pequefo esqueje de Ficus benjaine.‘ano 1992. Esquje de un Fics formar un bonséi 1996, cultivéndolo en una caja de porexpan Estas cjas son muy iteresantes pare el cultiv de os Ficus en regiones fas, Simple is best! ‘Dos aos después no parece que e rbot vaya or muy buen camino, por lo que ‘utora decide inclinarlo sobre "una bandeja de ‘muy rpidamente. 1 rb0l era muy plane, lo ‘que era un grave defecto para su__cuttivo "como bonsi, se canvirtis después ‘en un ventaje, ya que se pudo acosta sobre el sustrato ‘con mucha faclidad, sin necesidad de fjarlocon alombres. ‘Eneste momento le cartaron las ramas que se hundian cenlatiera, le dejaron los brotes que crecan hada riba, inn siquiera quitares las hojas Elsustrato utilzado para que el érbolenvaizara con facilidad estaba compuesto por una mezcla de turbasy arena vokcinica. ‘Alcabo de poco tiempo los brotes nuevos empezaron 2 ‘rece desde las ames que se acostaron sobre e suelo, dando origen aun arbol nuevo. La autora harelizado otros grupos en estilo balsa, entre ‘los un grupe de Loniceras, y mas recientemente un ‘grupo de hayas, que ahora tiene 5 afos deeded, porlo ‘ue ain es demasiado joven para presentarla. ya-gue mantienen muy bien el calor dela tera, To que permite alas races crecer sin interrupciones. Todo este bosque en estilo balsa se construyé a partirde un esqueje de Ficus. Yo empezaba a aficionarme a los bonsai hacia 1990. En esta época yo ya habia conseguido reunir una pequefia, coleccién de arboles, de los que estaba muy enamorada, Entre ellos habia un esqueje de Ficus benjamina. Este esqueje crecia muy bien en mi balcén, pero como yo no habia aprendido bien las técnica de formacién de los bonssi, no conseguila darle una forma bonita En las fotos pueden ver que habia pocas ramas en la parte derecha del tronco, y que el arbol carecia de profundidad. Al final, se me ocurrié la idea de acostarlo encima de una bandeja. Hasta entonces yo intentaba crear un drbol en estilo, moyogui,y luego vi que esta forma de tronco.con curvas sua ves era muy interesante para formas érboles en estilo balsa, ya. que los arboles que nacieran no saldrian todos en linea fecta. Lo acosté encima de la tierra, cortando las ramas que se hundian en a tierra y dejando los brotes que crecian hacia arriba Después de acostarlo encima de la bandeja lo he venido tras- plantando cada dos afios, lo que le ha permitido crecer de festa manera. 49 BONSAI PASIO!Simple is best! 1968 onan avaadely er pape deimielo calor uevor orem navtrele Phot ee ieee ee ee eee ae ea eed [tra del micapotfavoreiel Gesarolo de sracesenestiobasa, oo ee eee ee No he tenido grandes problemas con el, si exceptuamos al- ‘on constanca ae haobtenidoun gran esting la, que pude controlar traténdolo con Latierra en la que lo cultivo la hice enraizar la compro en un, profesional llamado Hosake, est compuesta por turba,fibra de coco, y también arena volcanica, es la misma tierra en la que lo cultivo ahora, solo que le afiado un poco mas de arena volednica, Este grupo vive en el balcén desde Abril hasta Octubre. En invierno lo guardo en una habitacién en la que la tempe- ratura no sube nunca de los 18 °C ni baja de los 15°C, 0 sea que tengo la calefaccién muy baja. Tengo la costumbre de ponerle un poco de abono organico cada domingo, durante toda la temporada en la que crece. Uso un abono organico de la casa Fertiligen, @ base de harina de sangre y de remolacha, que como pueden, ver funciona a la perfeccion, También intento regarlo siempre a fondo, remojando el nnebari y haciendo que el agua salga abundante y limpia por los agujeros de drenaje. No loabono casi nunca en invierno, Tampoco lo podo en esta estacion, si alglin brote se alarga un poco, no lo corto hasta el mes de abril Nunca riego mojando las hojas,y si se ensucian las limpio con tun paho himedo. E| 4rbol crecia més cuando estaba planta- do en la caja de porexpan. Creo que al arbol le gustaba este mucho material que guarda el calor dela tierra Elagua de mi egién no es calcarea, yel PH del abono es tam- bién bajo: 5,7. Cada aio Io he podado solo dos veces, una en el principio de la temporada de crecimiento, cuando lo saco al balcén, en el mes de Abril,y la otra a finales de agosto, cuando el creci- miento empieza a detenerse. Elresultado del trabajo es el que ustedes pueden ver ahora, 2000. Ben cultivadoy bien abonadi, el bosque en estilo balsa se ha Es un trabajo facil, que creo que esta al alcance de todo el desarroliad espectacularmente en slo dos aos, ie tera hacer! Elengrosamiento de ls roncos ha hecho engordar también la base. iio ail ila bac 50 BONSAI PASIONSimple is best! Vista lateral del grupo en 2007. El grupo esta llegando a su primera madurez. ‘Quince aos después desu inicio como esqueje, parece imposible que el Pequetio esqueje del prnciplo se haya convertidoen este soberbio grupo. El grupo tal y como se expuso en el Congreso Nacional Francés 2007. Otuvo uno de los premios como érbol destacado del congreso,y ha sido seleccionado paral exposicén de Ia EBA que se celebrara el aro 2008 en Viena BONSAI PASION 51Congreso EBA 2007 CongigCongreso EBA 2007 1 Xll Congreso de la EBA se celebré en Ostente, en la regién flamenca de Bélgica, los dias 18, 19 20 de mayo. EI marco del Congreso era el soberbio hotel Terma Palace. Las instalaciones eran muy amplias, pero las salas quedaban lun poco pequertas pero suficientes dada la escasa asistencia de publico. a buena voluntad de los organizadores supli6 en rumerosas ocasiones las deficiencias del congreso. Enla exposicin del Congreso se presentaron un buen nume- rode excelentes ejemplares de bonsél Le mayor parte de los érboles presentados eran coniferas, pero se encontraban también algunos drboles de hoja cadu- ‘cade gran calidad Las demostraciones fueron seguidas con mucha atencion viernes 18 pudimos asistir a los trabajos de Dirck Melle~ mans, de Bélgica, Carlos van der Vaart (Holanda), Jean-Ber- nard Gallas (Francia), Klaus Buddig (Dinamarca), Sarka Ja- senska (Chequia, con la excelente moderacién del Sr. Walter Pall El sdbado 19 pudimos ver los trabajos de Walter Pall (Alema- ria), Thierry Quinchon (Belgica), y Xec Fernandez (Espana). Podemos destacar el trabajo de Xec Femindez sobre un pe~ ‘quefto junipero con un gran shat {apresencia de numeross prefesionales vents de toda Europe abo unagtenenimedin al congrese £8 demostrador principal del Congreso fue elt Takeo Kawabe, quien realizé su trabajo sobre una bonita sabina. Er. Kawabe no realizé como es ya su costumbre un tra- bajo espectacular, sino que trabal6 el arbol de la misma manera como que lo hubiera hecho en su casa A destacar las explicaciones exhaustivas que realiz6 so- bre el pinzads, insstiendo siempre en el necesario vigor de los érboles para ser trabajados. Explicé de manera magistral lo que puede hacerse en un arbol,y también insistié en la importancia de saber que eso queno debe hacerse. BONSAI PASION 53Congreso EBA 2007 Crotoegus manogyna, Gérard Dumoutier, Franca, Pious syvesrs de Baudouin de Lorgetl, Ménac. ‘Obtuva la mencion cdmo mejor conifers i Walter Pall eomentando ls trabajos de los demostadores. Susexplcaciones fueron uno de os atractivos del Congreso Las demostraciones de distinto nivel fueron seguidas atentamente por el pblico presente en el certamen. Nos sorprendieran por su calidad especialmente las_demostraciones de Sarka Jasenska, Xec Fernandez, y Walter Pall Uno de los atractivos de! Congreso EBA, fue la diversidad de las propues- tas realzadas por todos los ponentes ydemostradores. Aspect dela saa durante las demostacionessimutiness delosmaestor europeCongreso EBA 2007 Carpious axitora. nglaerra ‘Olea europaea. Xec Fernéndes, Mallorca. 15 Takeo Kawabe en pleno trabajo de una gran sabina. Eltrabaj conssto en ordena los brotes dl arbo,pensando ena evollén futura de cada oma del conjunto del bel. El Sefior Kawabe explicando con una rama cortada, los detalles del trabajo de pinzado de las sabinas. Asu derecha, el Sr. Hotsumi Terakawa, quien realizé la traduccién al inglés durante toda la demostracién. No podemos ofrecerles los detalles del trabajo de cada rama, ya que lamen- tablemente el érbol fue retirado de la sala después de finalizar su trabajo. BONSAI PASION 55Una preciosa morera procedente de Inglaterra ‘Apesar dela gran cantidad de conifers, este fue uno de os frboles mas comentados dela exposicgn. 2 A C Coe Aspecto de la sala durante la cena de gla En estas fotos puede apreciarse la asistencia de pubic I socal Bega a iprsenteogaizador. Ga Su incesante actividad pudo apreciarseen todos los detalles des Con Fosttosamables del Congreso EBA 2007. 56 PASIONCongreso EBA 2007 Juniperus chinensis Pinus mugo,procedente de Alemanis. 25 CONGRESO EUROPEO DE BONSAI. Los dias 6,7 y 8 de Marzo de 2009 se celebraré en la ciudad de Lorca (MURCIA) el 25 Congreso dela Federacién Europea de bonsai, en et Marco dela 15 feria Expo Flor. Concurso del nuevo talento Europeo. fItrabajo—_Conté con la participacién de 16 concursantes: ees ‘Miroslal Riba de Chequia, Andrew Artur de Ingla- erissgta: terra, Erich Schuster de Austria, Chrys Mathys de representante Suiza, Michal Malawski de Polonia, Johny Eslykke deBeigkatve de Dinamarca, Philippe Sikora de Francia, Tomaz Gelconcurso Hafner de Eslovenia, Patrice Rolando de Monaco, Nuevo Magdalene Hojstricova de Eslovaquia, José Gé- teed rardo Romero, de Espafa, Alfredo Salaccione de aor Italia, Rijn Bécude de Holanda, Gino dHoogue de Felicdadesol Bélgica, Michael Feiz de Luxemburgo y Roman, Trabajo del st José Gerardo ‘ganador. Ron de Alemania, Romero evil. El ganador fue Gino d'Hoogue, de Belgica.Eventos. Associacié Bonsai Tramuntana. La Associacié Bonsai Tramuntana celebré los dias 4, 5 6de mayo|a 14 Mostra de Bonsal de Menorca. La ‘muestra es inerantey este afotuvo lugar en Alsior ‘oincidlendo con el concurso floral de a Salle, o cual io mayor relevanca al evento. Este af la exposicén tuvo un especial interés para nuestra asocacion, ya que era el veinte aniversario de la primera muestra celebrada en a isla, cuando coria tao 1987, siendo evidente la buena progresién alo largo de estos veinte aos. El viernes 4 se nauguré la exposicién con la presencia elas autoridades locales, sviéndose un aperitvo al palblcoasistente. En la muestra pudieron contemplarse més de cuarenta ejemplaes, a mayora de ellos de especies autctones. Muchos de ellos presentados con la mess yplanta de acento correspondiente, indcativo del buen hacer de os aficionados de ais, £1Club de amigos del bons de Para (Madrid) celebré del 18 al 20 de mayo la XX Exposicion ‘nual de bonsély eller certamen Naclonal de Suiseki. Esta exposicion conté con dos ejemplares dela Casa Realy uno del expresidente Felipe Gonzalez dos, jemplares de a coleccdn del Real Jardin Botsnico de Madrid Dos de Lus Valeo y tres de David Benavente El din 19s reais una demostracién por parte del St. David Benavente sobre un junipero chino, que tuna vez finalizado fue sorteado entre ls ocios de este cub. Esté demostracin conté con la asistencia de 140 personas. El dia 20 se colebré el coloquio sobre el Suiseki de guia a argo de Pilar Guillén, y una demostracion e daizas,a cargo de Juan José Bueno. 58 BONSAI PASIONEventos Exposicién de la Asociacién “Amics del bonsai”. Los dias 12,13 y 14 de mayo se celebré ‘en Tarrega (Lleida) lal mostra de bonsai de la Assaciaciéamies de! bonsai. Lagranadctencia de publico yel ‘entusiasmo delos paticpantes ‘contribuyeron al éxito deeste certamen, ‘Se conte con la presencia ce Gabriel Romero y Sebastian Fernandez, los ‘cals eaizaron el excelente trabajo ‘que les caracteriza, Con et patrocinio dela Associacié ‘Catalana d'amies el bonsai, los dias 21 224e Abii celebré en los jrdines de Can Boberas, en Hospitalet de En a exposicion se presentaron 67 Jrboles de 16 socios. Durante este evento secelebraron BONSAI PASION 59Envienos la informacion que desee ver publicada en esta seccién a: info@bonsaipasion.com «<> VACATION AND SUISEKI 2007 - ITALY September 7th 14th , 2007, organized this year in South Italy, to search for stones in areas almost free from conta- rmination, where ‘palombini' of notable beauty have been found More info: http://padri jt/vacanza07progren.htm <> CONGRESO AEB 2007 El congreso Nacional de a Asociacin Espafola de Bonséi se ce- lebrard los dias 12l 14 de octubre en Benalmadena (Malaga). Maestro invitado Kunio Kobayashi e-mail:aebonsai@gmail.com www.aebonsai.org -<>27 th ANNUAL INTERNATIONAL BONSAI SYMPOSIUM Este ano se celebraré en Rochester, Nueva York el“Shohin Bonsai Symposium’ de los dias 6 al 9 de Septiembre. En esta convencién cuenta con més de 60 salas de exposicién, ademas de las demostraciones de numerosos maestros y 20 Interesantes talleres para elegi. Mas informacién: www.internationalbonsai.com <> GINKGO AWARDS 2007 El prestigioso cancurso se celebrardlos dias 15 y 16 de septiembre en el Bonsai Center Ginkgo, Heinweg 190, 9270 Laamne, Belgica, 60 BONSAI PASION ‘e-mail: ginkgo1 @pandora.be www.ginkgobonsai.be <> Xill MOSTRA TARDOR ASOCIACION BENICARLO Laasociacién de Benicarlé presentara su Muestra de Bonsai los dias 8 al 11 de octubre 2007 en el Museo de la ciudad MU- CBE. ‘e-mail: info@bonsaibenicarlo.com ‘www.bonsaibenicarlo.com ‘<> XIlIEXPOSICION DE BONSAI CIUTAT DE REUS. EI Club Bonsai Reus organiza este aio su 132 exposicién anual, ‘stais todos invitados a asistry participar en los diferentes actos Del 22a 29 deSeptiembre. De 10:00 a 13:00h y de 17:00 a21:00h. Jardines de la Casa Rull, Calle Sant Joan, Reus. ‘<> 25 CONGRESO EUROPEO DE BONSAI. Los dias 6,7 y 8 de Marzo de 2009 se celebrard en la cludad de Lorca (MURCIA) el 25 Congreso de la Federacién Europea de bonsai, en el Marco de la 15 feria Expo Flor. LA REVISTA DE JARDINERIA MAS PRACTICA DEL MERCADO REPORTAJES CONSEJOS PRACTICOS, CONSULTORIO, CURIOSIDADES IDEAS, NOVEDADES TUS PLANTAS \ ESTARAN EN BUENAS MANOS Suscripconas Astbr- lado Cuba, 25, 1° 2 WL 93 894 25 04 / 93 B11 30 05 - 08870 Ste= ee CNS yy T y 5 ala = ci aN ENS ‘ BANDEJAS (yixing, hou | SUSTRATOS i Ks fi Nana ILS 7 aTPara mas informacién Tel: 977 471019 e-mail: info@jardinpress.com PENOTES rays Cursos, Talleres y Demostraciones B Venta de Bonsai y Complementos Gabriel Romero Pau Chris 33.35, 2" (8830 Sant Boi de Uobregat Barelona Tol $96 408 175 600 048 044 mal info@bonsaisat www.bs 62 BONSAI PASION ahs BUNJIN CABRERA, Escuela de Bonsai ‘Tino: 937 502 42 - e-mail: info@tiendabonsai.com Ctra. de Argentona, Km. 0,880 CABRERA DE MAR (Barcelona)bonsai Venta de bonséi y prebonséi. Especies autéctonas y de importacién. Herramientas, tiestos y accesorios. Escuela de Bonséi ens Centre de jardineria Tel. 93 656124 18 www.catalunyaplants.com ‘PREBONSA!~ BONSAI SERVEIOE GUARDERIA INFERMERIA [ASSESSORAMENT ESPECIALITZAT | - = 7 TeATADOPRICTIODEL MANUALOGL BONSAI ELUBRODELEONSAD —_ELIARDINAPONES onsili-Towunsony Clos9s-e Dhasoe woorene Binooe O2a70€ Oraise Oasove Osos Da7sse e nexann nica ronan umao aaron C2906 Diss Drssse Brzooe Oeave 3996 Dieroe Ois.1s¢ en rojoi om PLAGASL oa UCAS YENERMEDR- —CRATEYOUROWN —_BORSAIKUSAMONO———GARDESIN CHINA —_YOTOTSUBONIA ——_YOTONDROMIA JAPANESE EATFL DESDELASPUNTAS—APNESEGAROEN ——suseW.BEH — C55 006 Dss00¢ Doo0e ver Ois995¢ Bove Ds5s0¢ Os2.25¢ Osz0se Oiz0se Gr7m€ Os7as¢ Dar0se Dasese ig a or supose cvOENS PANES CAROONS ——PRNSEMTONAL—_TAOGOKOKUFY cantocororury —_cantacoxorurs vou wou BeNSATINNTS BonsITENNTE ———BORSAITENNTD Dizo0¢ Oz700¢ Dhroaoe Briooooe Brooooe Oasese Oasas¢ Dss.00¢ Dos.o0 Bss,00€ Reaned sce!” ‘ReIRRNET Seton, atone os om come sam Sal roma. vorcanes eo D130,00€ Dissoe Diese Oaive Dasa3€ Ossie Oi23,s0¢ Owsse Orssse Oesse Oaisse Ose ae J = — a a eae Oissve Dro. O19,00€ Owase Ouse fe, tt Creragecncoatnembolo750€laept Cana Cosy Mt + Peddos supers 10 transporte gate. Logs de evan pr pens Bales. Pros destino contact cn ol Opa de acones TAL OW)STPATIONS. wenn CD .contrateemboio (solo sha elegido la forma de envio por agence contiarcembobo 7.50) Drorjeta de crdcito (VISA - MASTERCARD) N> J. 1 Fecha cad. Cédigo de vaidea de la tarjeta. ios res dkimos digtos Dotegs nina tol Ban i. (junta chaque 3 Cowen de oro pet domain banca Ciao ered Oh oe C4 —_. |} DATOS PERSONALES Nombre y apelidos. Diveccidn... Poblacién, Tel ema Deseo rect iformacin sobre susofenasy publcacines SiC] no] Es Ud. suscriptor de Bonséi Pasion?:SiL] NoL] {E5Ud. miembro de alguna asocieciSn?: SiC) NOL] Cu? nenann - ENVIOS: CTRA. N-340, KM. 1093 CAMARLES (TARRAGONA) ESPANA TEL. (34) 977 471 019 - FAX (34) 977 471 024Directamente desde Japon ‘gts OUCH FoR OUR GaADEN fur Kise srt, Niomasogés Tnctdemetn: op ia Fara 12 430 8 iin rasp afar un oo de mags ala u pia. Toes es campers ete eu goes) as uncone en eps ets rics pi, ne asd, axa dean, gua cas de bombs, eisioie_PRI5s0e yaToREsT secron Ar Reus amane, domain pms Faden panista, Fart: 1x em 19g Loe aps igs ue 5 ea os temps saints tse ta ade ecard nies aoe Aeunters le ecko mses Jan 20s regu oo oon yas a Caddy step pa aes rice iste feiso1e pre a0e susca PSION 1615 Auta aja mange Fecndemacn: apni, Format 25.20cm 95g, Deseo ues bs de Pop ers. Eo cen en coger ond a rns, ego 5s mas ys hs, dnb roy as may lcs en anu esa eee, dearteviasi nngingse, dipusoen una ote mugs, ens in rosa Hinds entsahueeat Fetevn) PYE2700€ SUSCHIPTORES BONS PAOK:25.6 ‘unaco mavoTo ALT LEAS MOTO Autockeun aman ate inte domain pnts Ila: os. Fncndemacn apt, Encteracor tapi Fomat 19 7m 36h, Format 1917 Spgs amd cap un ge na cara iin esi, delengeda Cone pegeie Nedstrenssdelabelezs estan lege anv desta Sn du Ih a ‘anes coc, Hs dette e yet Ls ols bs a es espe velo eoe ean os mens as ples arom a wars de elas fess tpi temp, ren i de tye en taf Prince bles cb pa etal ets PUR 1g0€ Para mas informacion: info@mistralbonsai.com - www.mistralbons: we SECRET: TECHNIQUES BONSAL "HE SEE TECHUES OF BOWS aro sak ‘dora Encterceapre Fort 20x27em 1 pig Ui the Inpscadb, eit pov Mehul amzun I, need 6 eae Ges dain eramier, eta cen fase lene ha, feeb eran ade ewan sbe leo» part de patna la fon, pd, to ry ena ne deaaespasea ps. Ressis Ae yo SCN BEAUTY WT VERSES Dato aaa, ear: apn Enanferac: api Fomor 17 on Spgs Hise snpsgasde bsp ota es sofa cndeese api. bs nig Fouts mses has (pet toe mg el i, Sn hr losenssenjomts que zonpstn als fee, celoenn ibm pulse ecsoTs FNL g0€ SUSCHPTRES BNOm Ee ene Ei pe ae Make ee ‘Todos los bonsais y Suisekis participantes ee ete auto on Mas de 150 paginas a color. Eee eats Espanol, inglés y francés en el mismo libro. Coane Pad ie ee ee eCaP Lyk MISTRAL BONSAI ra NS MD-O884 ANRLES-Togen e104 972471019 nfomiabous ce takanacon