La Paz, 2 de agosto de 2021.

Señores
CRAFT SRL.
Atención: Jhonny Tapia
Santa Cruz

COTIZACIÓN N° CPGDCB-CRAFT-020821-APV01-C22D5T MONOFÁSICO

De nuestra mayor consideración:

De acuerdo con lo solicitado, nos complace hacerle llegar nuestra propuesta técnico – comercial sobre grupos
electrógenos a diésel de 15,5 KVA de potencia nominal en modalidad prime, monofásicos, Telecom y sus
accesorios para producir energía eléctrica. La misma contempla:

Ítem 1. Grupo electrógeno con cabina insonorizada modelo Telecom C22D5T marca Cummins. El equipo esta
conformado por un motor diésel modelo X2.5-G2 de 24,3 KWm @ 1500 RPM, alternador de 15,5 KVA
modelo S0L2-U1, monofásico y controlador Power Start 600. La capacidad nominal del equipo es de 15,5
KVA en modo prime, 220 V – 50 Hz. Tanque de combustible de 1000 litros e interruptor de transferencia
automática incorporados.

Los generadores propuestos son productos totalmente diseñados, producidos y ensamblados por CUMMINS INC.
garantizando de esta forma la compatibilidad del conjunto y un solo punto de atención para cualquier necesidad
técnica que pueda surgir posterior a la compra. Quedamos a su entera disposición por toda consulta o aclaración
que puedan requerir al respecto, al igual que analizar otras posibilidades.

Precio
El precio de los grupos electrógenos Cummins Power Generation modelo Telecom C22D5T de 15,5 KVA de
potencia nominal prime, tablero de transferencia incorporado, tanque de combustible de 1000 litros y servicios
se detallan en el siguiente cuadro:

Ítem Descripción Cantidad Unit. $us. Total $us.

01 GRUPO ELECTRÓGENO C22D5T CON CABINA MONOFÁSICO 07 15.590,00 109.130,00
Total $us. 109.130,00
Son: Ciento nueve mil ciento treinta con 00/100 Dólares de los Estados Unidos de Norte América.

Los valores incluyen impuestos IVA e IT así como los aranceles de importación vigentes a la fecha, cualquier
aumento o reducción en los mismos será trasladado al precio final.

Tiempo de entrega
• Generador eléctrico C22D5T con cabina, tiempo de entrega es de 18 a 20 semanas una vez recibida la orden
de compra.

Distribuidora Cummins S.A. Sucursal Bolívia Página 1 de 11

Av. Cristo Redentor Km. 6.5
Santa Cruz de la Sierra - Bolívia
Tel.: (591) 3 3452752
consultas@cummins.com
www.cummins.com.bo
Servicios incluidos
• Asesoramiento técnico, en Cummins Bolivia trabajamos estrechamente con nuestros clientes a fin de
garantizar que nuestros equipos se apliquen correctamente en cada situación en la que se utilicen.
• Stock de repuestos y filtros originales garantizados, cada modelo de grupo generador tiene un stock de
respaldo en Bolivia de las piezas de alta rotación, consumibles y críticas de acuerdo con recomendación de
fábrica.
• Servicio Técnico con personal Certificado por Cummins Inc. Nuestros Técnicos cuentan con varios años de
experiencia además de capacitación permanente y continua.
• Entrega en almacenes de Distribuidora Cummins en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Av. Cristo Redentor,
Km. 6,5. El cargado, transporte y descargado corre por cuenta del cliente.

Servicios Adicionales:
• Mantenimiento Preventivo, de acuerdo con recomendaciones de fábrica. El mantenimiento preventivo no
incluido en la garantía se puede realizar en sitio con nuestro personal técnico utilizando filtros y repuestos
originales. De ser requerido este servicio, solicitar cotización adicional por separado.
• Prueba con banco resistivo en el lugar de operación del equipo. En caso de requerir este servicio, solicitar
cotización adicional.
• Instalación del grupo electrógeno y ATS en el lugar de trabajo, para ello el ambiente debe contar con las obras
civiles terminadas como ser el piso, techo, accesos para ductos, paredes, etc. En caso de requerir este servicio
enviar información adicional y solicitar una cotización.
• Puesta en marcha, una vez instalado el equipo por parte del cliente se coordina con suficiente anticipación
pruebas con carga instalada, capacitación sobre operación y mantenimiento. Entrega técnica del grupo
electrógeno. En caso de requerir este servicio, informar la ubicación de los grupos para determinar el costo
de la logistica de movilización de los técnicos a los sitios de trabajo de los grupos electrógenos.

Forma de Pago
50% al colocar el pedido, saldo previa entrega.

Cuenta de Pago
El pago deberá realizarse mediante depósito en cualquiera de nuestras cuentas bancarias:

✓ Banco de la Nación Argentina Moneda Dólares Americanos, cuenta corriente N° 222 222.
✓ Banco BISA Moneda Dólares Americanos, cuenta corriente N° 1846302014.
✓ Banco BISA Moneda Nacional, cuenta corriente N° 1846300011.

Entidad de Facturación
Los equipos serán facturados por Distribuidora Cummins S.A. - Sucursal Bolivia.

Garantía
• De acuerdo con norma ISO 8528, el periodo de garantía es de 12 meses sin límite de horas si el generador
trabaja en modalidad prime y 24 meses o 1000 horas, lo primero que ocurra, si el generador eléctrico trabaja
en la modalidad Standby. La garantía es administrada por Cummins Bolivia.
• Durante el periodo de garantía (12 o 24 meses según corresponda a la modalidad de trabajo) en el caso de
que ocurra alguna falla en el grupo generador que no sea como consecuencia de mala operación del equipo,
mantenimiento inapropiado u otro externo al conjunto del generador, la atención y solución de la falla no
tendrá costo para el cliente (costo cero), tanto en partes como en mano de obra.

Distribuidora Cummins S.A. Sucursal Bolívia Página 2 de 11

Av. Cristo Redentor Km. 6.5
Santa Cruz de la Sierra - Bolívia
Tel.: (591) 3 3452752
consultas@cummins.com
www.cummins.com.bo
• Para nuestros clientes tenemos una línea telefónica disponible para consultas técnicas 24 horas al día los 7
días de la semana para el caso de presentarse una eventualidad en el generador por esta vía se logra dar
soporte al operador y posiblemente solucionar el problema vía telefónica. En caso de no solucionar el
problema por esta vía, el cliente deberá realizar un informe técnico detallando la falla y una vez recibido el
informe procederemos a enviar un técnico en un lapso de 6 horas, este soporte no tiene costo alguno para
nuestros clientes.

Asistencia Técnica
Distribuidora Cummins S.A. Sucursal Bolivia brinda asistencia técnica de campo en toda Bolivia con personal
técnico certificado por fábrica. Cuenta con talleres y almacén de repuestos en la sucursal de la ciudad de Santa
Cruz – Bolivia.

Validez de la Oferta
La presente cotización tiene una validez de 20 días calendario, una vez pasado el plazo favor solicitar una nueva
cotización.

Notas
i. Después de ser aceptada nuestra oferta deberán remitir a nuestras oficinas su orden de compra y
posteriormente suscribir el contrato correspondiente.
ii. Al momento de emitir la orden de compra, favor incluir el N° de esta propuesta.
iii. Se incluye en la presente cotización información técnica de los equipos ofertados.

Quedamos a su entera disposición por toda consulta o aclaración que puedan requerir al respecto, al igual que
analizar otras posibilidades.

Sin otro particular, y a la espera que la presente propuesta sea de su interés y conveniencia, saludamos a Usted,
muy atentamente.

Gonzalo Alberto Peñaranda Vargas

Distribuidora Cummins S.A. - Sucursal Bolivia
Celular +591 721 15038
e-mail: gonzalo.penaranda.vargas@cummins.com
www.cummins.com.bo

Distribuidora Cummins S.A. Sucursal Bolívia Página 3 de 11

Av. Cristo Redentor Km. 6.5
Santa Cruz de la Sierra - Bolívia
Tel.: (591) 3 3452752
consultas@cummins.com
www.cummins.com.bo
 INFORMACIÓN TÉCNICA

ITEM 1. GENERADOR DIESEL TELECOM C22D5T MONOFÁSICO

Según lo solicitado, se ofrece un grupo electrógeno Cummins Power Generation a diésel modelo Telecom C22D5T.
Este equipo está diseñado para trabajar bajo los distintos regímenes definidos en la norma ISO 8528 (Emergencia
Stand-by o Prime) según lo requiera la aplicación.

A continuación, se destacan algunas de las características principales del equipo:

- Potencia nominal: 15,5 KVA en régimen Prime, Monofásico.
- Motor Diésel de 1.500 rpm – Marca Cummins, modelo X2.5-G2 de 3 cilindros.
- Aspiración: Aspiración Natural.
- Sistema de enfriamiento: Radiador (50% agua-50% líquido refrigerante). Capacidad de líquido
refrigerante: 15 L.
- Alternador: Modelo S0L2-U1. Potencia 15,5 KVA con rodamiento único. Monofásico.
- Tensión de generación: 220 V.
- Frecuencia: 50 Hz.
- Numero de fases: 1 Fase.
- ATS incorporado: Interruptor de transferencia automática e interruptor de desviación manual
integrados dentro del recinto del grupo electrógeno.
- Control Digital Power Start 0600.
- Cabina Insonorizada ideal para trabajo a la intemperie.
- Cargador de batería: 6 A, 110/240 V.
- Capacidad de tanque de combustible incorporado: 1000 Litros.
- Temperatura ambiente máxima sin derrateo: 50°C.
- Juegos de Manuales de Operación y Mantenimiento.

Distribuidora Cummins S.A. Sucursal Bolívia Página 4 de 11

Av. Cristo Redentor Km. 6.5
Santa Cruz de la Sierra - Bolívia
Tel.: (591) 3 3452752
consultas@cummins.com
www.cummins.com.bo
Motor Diésel Cummins
Este equipo trabaja con un motor Cummins X2.5-G2. Estos
motores son robustos, confiables, pequeños, ligeros y
económicos. Poseen inyección directa de combustible que
resulta en un mejor rendimiento, a la vez siendo más limpio y
silencioso. El CoolPac es un sistema integrado de refrigeración
que permite soportar altas temperaturas, permitiendo cumplir
con los requisitos de las aplicaciones en las condiciones más
severas.

A continuación, se nombran algunas características de este:

- Modelo: X2.5-G2 de 3 cilindros con un desplazamiento de

2.5 litros.
- Tipo de Combustible: Diésel.
- Potencia: 24.3 KWm/32.5 BHP @ 1500 RPM.
- Aspiración: Aspiración Natural
- Gobernador: Mecánico.
- Sistema de combustible: Inyección directa.
- Consumo en Stand-by:
o Full carga 5,6 L/ Hr.
o 75% de carga 4,4 L/Hr.
o 50% de carga 3,4 L/Hr.
- Índice de compresión: 18.5:1
- Temperatura de gas de escape: 660° C.

Distribuidora Cummins S.A. Sucursal Bolívia Página 5 de 11

Av. Cristo Redentor Km. 6.5
Santa Cruz de la Sierra - Bolívia
Tel.: (591) 3 3452752
consultas@cummins.com
www.cummins.com.bo
Alternador Cummins Generator Technologies
Cummins fabrica la más amplia gama de generadores de CA/CC.
Reconocidos por su alta calidad incorporada, que le otorgan
robustez, confiabilidad y versatilidad. Los mismos son fabricados
bajo las normas ISO 9001 y la regulación de voltaje de este
cumple con los requerimientos de la norma EN 61000-6-2:2001.
Otras normas estándar que cumple el alternador son: BS5000,
VDE 0530, NEMA MG1.32, IEC34, CSA C22.2-100, AS1359.

Las características principales del alternador ofrecido son:

- Modelo: S0L2-U1.
- Monofásico de 15,5 KVA de potencia con rodamiento único
sin escobillas.
- Frecuencia: 50 Hz.
- Cantidad de polos: 4
- Regulación de Tensión: ±1%
- Paso 2/3 en devanado para disminuir armónicos (3°,5° y 7°)
- Rotor y excitatriz preparados para climas tropicales, resistentes a aceites y ácidos con barniz anti
condensación.
- Sistema de aislación: Clase H.
- Factor de potencia 1.
- Capacidad de sobre-velocidad: 2250 RPM
- Tipo de excitación: Auto-excitación
- Distorsión de armónicos: Sin carga < 1.5%; Plena carga lineal < 5%
- Factor de influencia telefónica (TIF): 50 NEMA MG1-22.43
- Factor armónico telefónico (THF): <2%
- Sistema de enfriamiento: Ventilador

Distribuidora Cummins S.A. Sucursal Bolívia Página 6 de 11

Av. Cristo Redentor Km. 6.5
Santa Cruz de la Sierra - Bolívia
Tel.: (591) 3 3452752
consultas@cummins.com
www.cummins.com.bo
Controlador Power System 0600
La función principal del Power System 0600 es controlar el grupo
electrógeno en su conjunto en forma sincronizada. El sistema
concentra en una sola unidad todos los componentes necesarios
para garantizar el funcionamiento dentro de los parámetros
establecidos, ofreciendo protección eléctrica y mecánica a las
partes que lo componen (Motor y Alternador). Cabe destacar que
los controladores Power Command otorgan un mejor arranque al
equipo, permite el trabajo con cargas no lineales y soporta
corrientes de cortocircuito.

El beneficio principal de un control integrado (Sensado, Gestión,

Gobernación y AVR) es que se asegura el correcto desempeño del
equipo en su conjunto aprovechando al máximo la capacidad de sus
componentes y prolonga la vida útil.

PowerCommand es adecuado para el uso en grupos generadores

que están diseñados, fabricados, certificados para las siguientes
normas: UL, NFPA, ISO, IEC Mil Std., CE y CSA.

Controlador PS0600
• Puede ser alimentado por sistemas de 12 /24 VDC.
• Funcionalidad AMF (Auto Main Failure).
• Información en pantalla de KW, KVAR & P.F
• Protección de Sobre carga de KW.
• Pantalla Grafica LCD.
• Reloj en Tiempo Real.
• Protección en la cara frontal IP65.
• Puerto de Comunicación Remota RS485 & Modbus RTU.
• No AVR Integrado en PS0600.
• Gobernación Mecánica tipo “Droop”.
• Opción Gobernación Electrónica “PWM”.
• Sensor de Combustible Resistivo.

Distribuidora Cummins S.A. Sucursal Bolívia Página 7 de 11

Av. Cristo Redentor Km. 6.5
Santa Cruz de la Sierra - Bolívia
Tel.: (591) 3 3452752
consultas@cummins.com
www.cummins.com.bo
Identificación de fallas del controlador.
Los avisos por alguna falla serán comunicados a través de la pantalla LCD en el panel HMI donde se
podrá visualizar el código del evento, una breve descripción y el tiempo de ocurrencia que se registró.
Una forma de identificar alguna falla es por medio de los avisos de protección WARNING(Aviso)
/SHUTDOWN (detención del equipo) que aparecerá en la pantalla del controlador (HMI).
A continuación, se describirán algunos parámetros que pueden llegar a ocurrir:

Los parámetros monitoreados de la unidad de potencia son:

- Presión de aceite (WARNING/SHUTDOWN)
- Temperatura de refrigerante (WARNING/SHUTDOWN)
- Alta temperatura del motor (WARNING / SHUTDOWN)
- Nivel refrigerante (WARNING)
- Falla de sensores (WARNING)
- Protección por falla de arranque (WARNING/SHUTDOWN)
- Carga de batería (WARNING)
- Sobre velocidad (SHUTDOWN)

Los parámetros monitoreados del Alternador son los siguientes:

- Alta Tensión según ANSI 59 (SHUTDOWN)
- Baja Tensión según ANSI 27 (SHUTDOWN)
- Sobre corriente (WARNING/SHUTDOWN)
- Pérdida de censado de tensión (SHUTDOWN)
- Perdida de excitación (WARNING/SHUTDOWN)
- Sobrecarga en el campo de excitación (WARNING/SHUTDOWN)
- Protección en base a curva de daño térmico (SHUTDOWN)
- Variación de Frecuencia según ANSI 81U/O (SHUTDOWN)
- Sobrecarga de campo magnético (SHUTDOWN)

Distribuidora Cummins S.A. Sucursal Bolívia Página 8 de 11

Av. Cristo Redentor Km. 6.5
Santa Cruz de la Sierra - Bolívia
Tel.: (591) 3 3452752
consultas@cummins.com
www.cummins.com.bo
Cabina Insonorizada
Las cabinas desarrollada por Cummins cumple los requisitos mas estrictos de sonidos y proporciona
una optima proteccion contra las inclemencias de clima.

En el siguiente informe se podrá observar el resultado de las pruebas a las que fue sometido el
cabinado:

Distribuidora Cummins S.A. Sucursal Bolívia Página 9 de 11

Av. Cristo Redentor Km. 6.5
Santa Cruz de la Sierra - Bolívia
Tel.: (591) 3 3452752
consultas@cummins.com
www.cummins.com.bo
TABLERO DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA MODELO GTEC: 40 A
Los tableros de transferencia GTEC combinan confiabilidad y
flexibilidad en un gabinete compacto, permitiendo realizar la
transferencia automática entre la red y un grupo
electrógeno, o entre dos generadores. Dispone de un
microprocesador que monitorea el voltaje de la red y del
generador. Cuando la energía de la red falla o sus niveles no
son los adecuados, la llave transfiere la carga de la red al
generador. Cuando la red se estabiliza, el interruptor
transfiere automáticamente la carga de nuevo a la red. Este
tipo de transición se denomina “Abierta”.

A su vez, cumple también con la norma IEC 60947-6-1 AC31A

relacionada con las corrientes permitidas sobre los
interruptores. El diseño de estos está certificado bajo CE,
CCC, UL1008 e ISO 9001.

Algunas de las características del tablero son:

- Control por microprocesador: Es de fácil uso, con indicadores LED que indican el estado del
interruptor de transferencia.
- Dispone de pulsadores que permite al operador activar el modo de prueba y el de transferencia.
- Transición programada: La sincronización de transición abierta se puede ajustar para desconectar
completamente las cargas de ambas fuentes durante un tiempo programado.
- Operación manual: La manija desmontable estándar se puede utilizar para accionar manualmente
el interruptor después de que la fuente de energía se haya desconectado por completo.
- Enclavamiento: Sea mecánico o eléctrico, evita la conexión de fuente a fuente a través del cableado
de alimentación o de control.
- Contactos principales: Son contactos de aleación de plata preparados para interrumpir la carga al
100% si es necesario. El mismo no requiere un mantenimiento rutinario y proporciona 100 % de
corriente continua.
- Fácil servicio y acceso: controles montados en la puerta amplio espacio de acceso e indicaciones
de polaridad compatibles para permitir un fácil acceso.

Distribuidora Cummins S.A. Sucursal Bolívia Página 10 de 11

Av. Cristo Redentor Km. 6.5
Santa Cruz de la Sierra - Bolívia
Tel.: (591) 3 3452752
consultas@cummins.com
www.cummins.com.bo
El mecanismo de transferencia tiene las siguientes características:
- Trabaja hasta 480 VAC en 50 Hz o 60 Hz
- Contactos auxiliares: se incluye dos contactos con
capacidad nominal de 5 A continuos a 100 V de CA o 2.5
A continuos a 200 V de CA (uno para cada fuente) para
uso del cliente. Conectados al bloque de terminales para
un fácil acceso.
- Humedad: hasta 90 % a 20°C.
- El interbloqueo mecánico evita el cierre simultáneo de
los contactos normales y de emergencia.
- Los contactos de aleación de plata son resistentes de alta
presión y arcos eléctricos.
- Temperatura de funcionamiento: -30°C a 60°C.
- Tiempo total de transferencia: No excederá de 100 mseg con tensión normal aplicada.

El panel está controlado por un microprocesador que posibilita

la visualización de disponibilidad de la fuente, estado de la
transferencia y modo de prueba del equipo mediante los
indicadores LED. También permite la configuración de la
transición abierta o programada. Este panel fue probado para
soportar sobre-tensiones bajo la norma EN 60947-6-1.

Otras funciones:

Arranque del motor: evita los arranques accidentales del grupo electrógeno debido a variación o
perdida momentánea de potencia.
Transferencia normal a emergencia: Permite al grupo electrógeno estabilizarse antes de la aplicación
de la carga. Evita la interrupción de energía si la variación o pérdida de alimentación normal es
momentánea.
Retransferencia de emergencia a normal: Permite que la red eléctrica se estabilice antes de
retransferir la carga. Evita la interrupción innecesaria de energía si el retorno de la fuente normal es
momentáneo.

Distribuidora Cummins S.A. Sucursal Bolívia Página 11 de 11

Av. Cristo Redentor Km. 6.5
Santa Cruz de la Sierra - Bolívia
Tel.: (591) 3 3452752
consultas@cummins.com
www.cummins.com.bo