Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sobre El Terrorismo y El Estado - Gianfranco Sanguinetti
Sobre El Terrorismo y El Estado - Gianfranco Sanguinetti
Gianfranco Sanguinetti
SOBRE EL TERRORISMO Y EL ESTADO
La teoría y la práctica del terrorismo
divulgadas por primera vez
Gianfranco Sanguinetti
Gianfranco Sanguinetti
ÍNDICE
PRESENTACIÓN 9
PRÓLOGO 11
La historia del texto que usted tiene entre sus manos, no carece
de extraños detalles propios de algunas películas o series, en
donde la Mafia y el Vaticano se juntan con el gobierno, la
alta burguesía, el fascismo y el poder militar para evitar que la
verdad salga a la luz. ¿Cuál es esa verdad? La falsedad del lema
“Libertad, Igualdad y Fraternidad” que no es más que una mera
consigna para mantenerse en el poder; quienes viven a costa
de la mayoría no escatimarán nunca en usar los más bajos y
censurables trucos.
5 En ese sentido, vale bien consultar el libro Autobiografía de un Irreductible del combatiente
Claudio Lavazza, quien participara del movimiento de Autonomía Obrera en los años 70 en
Italia. (N. del A.)
14 · Gianfranco Sanguinetti
Pinelli inspiró la obra Muerte accidental de un anarquista del dramaturgo Dario Fo. (N. del E.)
20 · Gianfranco Sanguinetti
El Estado, por una parte debilitado en extremo por los ataques del
Sobre el terrorismo y el Estado · 21
13 Poderosísimo jefe de la empresa estatal del petróleo (ENI) asesinado antes de 1968, es decir,
antes del espectáculo del terrorismo. (N. del T.)
14 Recientemente, Sindona, notorio mafioso que ha hecho quiebra, ¿no ha montado su propio
rapto en los Estados Unidos, donde había huido para eludir el proceso en el que debía responder
de la bancarrota de la Banca Franklin? Un sedicente “grupo proletario” ha reivindicado el
secuestro, pero nadie lo ha creído, porque en América la prensa no está tan domesticada como
en Italia en este tema. (N. del T.).
15 La Democrazia Cristiana (Democracia Cristiana-DC) fue un partido de “centro” fundado en
1943 y disuelto en 1994. Durante la época a la que hace referencia el texto de Sanguinetti fue
el partido más influyente y votado en Italia. (N. del E.)
16 El PCI (Partito Comunista Italiano-Partido Comunista Italiano) nació en 1921 en la
ciudad de Livorno, producto de una escisión de izquierda del PSI (Partito Socialista Italiano-
Partido Socialista Italiano); sus principales dirigentes en ese entonces fueron Amadeo Bordiga
y Antonio Gramsci. En la época que compete a este escrito de Sanguinetti, el PCI tenía una
marcada orientación estalinista, es decir, contraria a la revolución proletaria y al desarrollo de
Sobre el terrorismo y el Estado · 25
22 Guerchouni, detenido por supuesto a causa de Azev, recomendó vivamente a sus compañeros
colocar precisamente a Azev a la cabeza de la Organización de combate, por el valor y la audacia
que había demostrado en el transporte, de Suiza a Rusia, de armas, explosivos y publicaciones
del partido, cuyo Comité Central estaba entonces exiliado en Ginebra. (N. del T.)
Sobre el terrorismo y el Estado · 31
La verdad es, señores del gobierno, que puesto que en 1977 vuestro
sillón volvió a temblar bajo vuestro culo y la tierra bajo vuestros
pies, vosotros, vosotros precisamente, pasasteis a la contraofensiva,
asesinando esta vez a aquel de los vuestros que vosotros (y vuestros
auxiliares secretos) considerabais como el más apto para levantar
la indignación popular (nadie hubiera pestañeado si se hubiera
secuestrado a Rumor, o incluso a Fanfani), y que era el máximo
32 · Gianfranco Sanguinetti
23 Luigi Calabresi fue un comisario italiano que jugó un rol importante en la “estrategia de
la tensión”. El ferroviario anarquista Giuseppe Pinelli al momento “de caer” por la ventana
se encontraba en la oficina de este policía. Calabresi también identificó el cuerpo sin vida
de Feltrinelli, quien supuestamente falleció al poner una carga explosiva en una torre de alta
tensión. El 17 de mayo de 1972 fue asesinado a tiros; el Estado se apresuró en culpar a militantes
de Lotta Continua, organización que había levantado una campaña pública denunciando el
34 · Gianfranco Sanguinetti
31 Los NAP (Nuclei Armati Proletari-Núcleos Armados Proletarios) nacen en las prisiones,
de la confluencia de militantes de izquierda y de colectivos de presos comunes que habían
desarrollado una conciencia política de su situación social. Su influencia teórica se remonta a la
experiencia del Black Panther Party (Partido de los Panteras Negras) en las prisiones de EEUU,
Frantz Fanon, el caso de George Jackson y los hermanos Soledad. Los NAP intentaron dotar
de una dirección los intereses de lo que Fanon llamó en su famoso libro “los condenados de
la tierra”, que en Italia correspondía a la capa más precaria del proletariado que provenía del
sur y que en muchos casos sobrevivía en las grandes metrópolis recurriendo habitualmente a
prácticas fuera de lo legal; lo que despectivamente muchos denominan, marginales, lumpen o
subproletarios. Realizaron varios atracos bancarios para autofinanciamiento y sus blancos de
ataque predilectos fueron las cárceles para adultos y menores, además de los manicomios. Los
NAP fueron masacrados por la represión policial, varios de sus miembros fueron asesinados
a sangre fría, torturados y encarcelados masivamente. A finales de 1977 surge un grupo en
Milán autodenominado PAC (Proletari Armati per il Comunismo-Proletarios Armados
por el Comunismo), cuya lucha armada principalmente anticarcelaria se puede enlazar con
la experiencia de los NAP; uno de sus miembros fue Claudio Lavazza, quien cumple una
pena de prisión en España y es autor del libro de memorias Autobiografía de un irreductible.
La VOP (Vanguardia Organizada del Pueblo), guerrilla urbana chilena de los tiempos de la
Unidad Popular, tiene ciertos elementos en común con los planteamientos teórico-prácticos
desarrollados por los NAP. (N. del E.)
32 Este espectáculo sanguinario ha sido ofrecido con cuentagotas, pero varias veces: cuando
la policía esperaba a Abatangelo a la salida del Banco de Florencia, matando a dos de sus
compañeros, cuando la hermana de Montini fue asesinada a sangre fría en su refugio de Roma,
y una decena de casos más. ¿Quizás se quiere todavía hacer creer, que fue por casualidad y no por
la infiltración, por lo que la “Benemérita” obtuvo estos éxitos? “La benemérita”: los carabineros.
(N. del T.)
Sobre el terrorismo y el Estado · 41
sino más bien porque todos los partidos, por razones diversas, han
comprendido que si esa bomba había salvado al Estado, que cada
uno de ellos defiende a su manera, la verdad sobre esta bomba
era capaz por sí misma, de destruirlo definitivamente. Y si no
ha habido “asunto Dreyfus”, esto se debe a que, entre nuestra
intelligentsia asalariada, ningún Emile Zola del momento ni ha
tratado ni ha querido exigir nunca una verdadera conclusión
sobre el caso Piazza Fontana: Giorgio Bocca, púdicamente,
comienza por el año 1970 su libro sobre el terrorismo, y, en
cuanto a los demás mandarines de la cultura, ante la luz cegadora
que proyecta el incendio del Reichstag, han preferido siempre,
como Passolini y Sciascia, buscar las luciérnagas, sin encontrarlas,
evidentemente, pero continuando su discurso con grandes
lamentaciones, sobre las responsabilidades de la contaminación
en esta desaparición, “polemizando” alegremente, sin denunciar
nunca la contaminación terrorista, de la que todos son a la vez
cómplices y víctimas.
35 “A fin de que parezcan menores los crímenes futuros y los crímenes realizados”. (N. del T.)
Sobre el terrorismo y el Estado · 45
38 “Estoy efectivamente sin mácula ante el trono”, frase bíblica citada por Bossuet en Oraciones
Fúnebres. (N. del T.)
39 Cf. A. Ronchey, Accade in Italia 1968, 1977 (Sucedió en Italia). (N. del T.)
Sobre el terrorismo y el Estado · 53
Los jueces que se ocupan del asunto Moro son las personas menos
envidiables de Italia, y deben andarse con ojo; desde ahora, en
sus investigaciones, deben tener cuidado de no confundirse y no
disgustar a ciertos sectores del poder; luego, y siempre tendrán
que tener cuidado de todo porque para el Estado la primera
ocasión será buena para deshacerse de ellos: y las BR reivindicarán
de inmediato su muerte, que de esta manera quedará explicada a
la opinión pública. En Italia todo lo que puede ser explicado es,
por lo mismo, justificado, y si la explicación es abusiva, puesto
que nadie replica, es una explicación sin apelación, una mentira
que no es desmentida y que no puede serlo. Si se puede desmentir
no es desmentido, si es desmentido no es “creíble”, y si no es
“creíble” no es -por decirlo a la Ronchey-. Pocas cosas de las que
había previsto Orwell en 1984 no se han verificado todavía: leed,
58 · Gianfranco Sanguinetti
La rotura definitiva que existe desde ahora en el país entre, por una
parte, todos los que tienen la palabra, los políticos, los poderosos y
sus criados, periodistas u otros, y por otra parte todos aquellos que
están privados de ella, aparece perfectamente en el hecho de que
los primeros, lejos de la mayor parte de los hombres y protegidos
por la barrera de sus guardaespaldas, no saben ya lo que dicen y
piensan los segundos, en la calle, en el bar, en su lugar de trabajo.
Así las mentiras del poder se van por la tangente, para acabar
bajo la acción de una fuerza centrífuga, en una especie de órbita
autónoma que no toca ya ningún polo del “país real” donde la
verdad puede entonces abrirse paso con tanta más agilidad porque
ningún obstáculo va a estorbarle o intimidarle. Inversamente, el
espectáculo se ha convertido en autista, es decir, afectado por este
síndrome de la psicopatología esquizofrénica según el cual las
ideas y los actos del enfermo no pueden ser ya modificados por
la realidad, de la que está irremediablemente separado, reducido
a vivir en su propio mundo “fuera del mundo”. El espectáculo,
como el rey Edipo, se ha arrancado los ojos y sigue ciegamente
en su delirio terrorista: como Edipo no quiere mirar la realidad,
y como el presidente Andreotti, dice que no quiere saber nada
de los servicios secretos, y declara por el contrario que han sido
desmantelados y no existen desde hace años. Si, como Edipo, el
espectáculo no quiere mirar más la realidad, lo que quiere, por el
contrario, es solamente “ser mirado”, contemplado, admirado y
aceptado por lo que declara ser. Quiere por lo tanto ser escuchado,
sin escuchar nunca, pero a pesar de todo no le importa mucho
no ser escuchado más: lo que parece más importante para el
66 · Gianfranco Sanguinetti
Y he aquí por otro lado al abogado Giannino Guiso que nos relata
las sublimidades ideológicas de Curcio, y al sociólogo Sabino
Acquaviva que se extiende en grandilocuentes “explicaciones”
sobre el terrorismo, mientras que el pedante Scialoja, periodista
del “Espresso”, discurre pretenciosamente sobre las “estrategias”
de la lucha armada, fingiendo todos juntos estar en el meollo de
la revolución social, tratando todos de dar una credibilidad al
terrorismo artificial como preludio de la revolución:
Todos los Estados han sido siempre terroristas, pero lo han sido
más violentamente en su nacimiento y en la inminencia de su
muerte. Y los que hoy, bien sea por desesperación, bien sea porque
52 Confrontar el manifiesto distribuido el 23/9/77 en Bolonia, Roma y Milán, titulado
“Benvenurri nella citá libera del mondo” (“Bienvenidos a la ciudad más libre del mundo”). (N.
del T.)
Sobre el terrorismo y el Estado · 75
53 Renato Curcio realizó un balance de la actividad armada en Italia que tituló Progetto
Memoria.La mappa perduta. En este texto Curcio da cuenta de la existencia de 47 grupos
formales o difusos que ejercieron la lucha armada en la convulsa Italia de aquellos años. Según
este estudio algunos de los y las procesadas acusadas de estar implicados en la lucha armada,
según su organización de pertenencia, real o supuesta, es el siguiente:
-GAP (Grupos de Acción Partisana): 65 personas, 58 hombres y 7 mujeres.
-FCC (Formaciones Comunistas Combatientes): 121 personas, 87 hombres y 34 mujeres.
-Brigadas Rojas-Partido de la Guerrilla (BR-PG): 147 personas, 107 hombres y 40 mujeres.
-Brigadas Rojas-Walter Alasia: 113 personas, 85 hombres y 28 mujeres.
-Brigadas Rojas-Partido Comunista Combatiente (BR-PCC): 93 personas, 69 hombres y 24
mujeres.
-Brigadas Rojas-Unión de Comunistas Combatientes (BR-UdCC): 73 personas, 58 hombres
y 15 mujeres.
-AR (Acción Revolucionaria): 88 personas, 61 hombres y 27 mujeres.
-NAP (Núcleos Armados Proletarios): 65 personas, 51 hombres y 14 mujeres.
-PL (Primera Línea): 923 personas, 722 hombres y 201 mujeres.
-Barbagia Rossa: 28 personas, 23 hombres y 7 mujeres. (N. del E.)
76 · Gianfranco Sanguinetti