1 EL DIOS DE ISRAEL. YSU NOMBRE Cando abimos ls bibs en fed o en espa, ncaa twos que par aba del dns de sa eemplean expsones como we Sefer, el Etro, er ambi, en alguns bine ‘ata Vib. ,Acaso Dice ene un nombre? por que {nso probibe pena? A finde aca xa Caen ‘pla por qn dee shorn varios awa wantin Yo ar desig ds de se, ues investiga vn enperat ‘ull dea istic a Biblia hea yea, Taman nos pers respond 4 unm cues eles 4a vez muy relevant, la dl moe vio, gi ba mare damental judas y, ts al rian yl slam, 1, BLE oat Nowane oN “Al pci cre Dis eo yl tera, Con etna ttle rin bec nde Sy Ea) se wee ca Yiwh, Pr cme, aor eer elaine Yow elm ese EE Stress qu fo down cnmento Las dos v2 SESE Vines que sure a vocacin de Moses por pare del eae eT onan fra del pale el enn too Ioclzado ate ip Tuc, ys tees qe iss vec Lida uc ldo wh ene urge sa ‘setae cn bam opider cosines, ts 18 Telubamnns angrlop ealzat ene Pinn0 Ore $Saesoptania de ales el siglo XIX she 060 US hn omlado diverse hipts sobre o proce Sires se tmsan na en ws tt con 20s sata qe pin ponerse ico lone Tata co dar staan oie ob El, Uri Mat gio lenin dl Si lou del NE 1, ta (Tee Manon) ‘Eba, una lead importantcn ii dese elrer miei. to aun deslader que ‘cabo por arquesh italianos han permitido sacar a la huz unos freivs gs conenea mis ees Was SBa mie ies a a achat eg eats idee er a ‘vgehenatgeeiomn saa nem nt Fier re emer am ‘Seem el en ee itogner sam pi ce tc pecan santo Sneed a ot See 2. owt art se siti en a ira actual, crea de a ciudad de Lats. ‘a. y durante ls sighs XIV y XII antes de nesta era fue una ‘dad Estado psper,Excavaionesrealizadas.conregularidad {sels abs 1930 han proporsionado wn aimero impresionan- te de documents admiistaives,culuales y mitico, algunos de ellos redactado en ugaric, un lengua semi alfabécn ‘seria com eaactees cuneiform. En uno de Tes textos micas se eocuentra quiz, en un psa que parece hacer alsin a un bangute de Ely del que solo subsisten unos fragmentos, una Sse qu se puede aducir de a siguiente manera: «El nombre ti ij, Yw ~ diosaliases?p. A veces se ha quer ver ila form abcevada dl nombre del dos de Israel El dos El (ia, extnces: «El nombre demi hij (es) Yhwh. En ee caso, se pda relaconar ese fragmento con la ve ‘én orga de un versculo del Deateronomio en el que pares= ‘stenderse« Vvh como uno de las his del dios cananco EL El {Gries te erhSER cet tg ie sg tne 2 SE Seseacarer seni ‘Assytiologie und Vorderssea ee S28 Gotesnamen Ja‘: Zeitschri REM academe et le 2. Catalegads KTU 1 EE nnaseenarimion ia Ml een ot oe mer ert, seo eco mastic (O32, amo easenamos ca [TR si “Chi no a rind eo os pln nin ese Mfc tanalEmcfevo cl loedetencs moet tet leconeranies Sten cee eee cis ecomntinra prs delaverie tenia tes Eun) die: Crandon lA) ase cn ‘enc can pata loshontre fo letamtrente ke ‘ethos spin el numero de loro de Dice 8 ee Weta stpetie, beer tapeeceeecaereees retest, ene a Vi como des es Eo {hepa psa con ape rceent e Ua. “No icbos exc nse ace cae Ye y ‘yy ue suger que el gl Xl IT hh as Conoco einegado (stile) enol pein de Ura Sebago et sje pos clr dari agen ono an Posto en Ugo cor a os ew, ‘Are Cagis oe ba prepared fon even de exe text gio na rl ne eto Y yuna diva ed {fe seg Por de Tro. 254-305), sid una ng ‘FR de Bint East (265-39) elobp de Cena, cia Porro en ss Prepeacin evga (, 9 Sant de Bere compuso a Hstrn Geos une qc psa. dos ls casters de Inver concurs precmentcon su nombesy ss ocldades. A ee eps, habia et as tmemoras de Hiembal,scerdte dl deli. En mi to psi (10) informa equ a a eB eee oein. Dea len de Cagut de qe Yds no sa fora alogefin a Yam los dt marca cl panei del Osen {© primo, tanto mas canto que Tse menconn eo txo ‘gticn en alien siguiente aso pa dog CTU 11. describe un bangucte resid por Ey, dra a brocama rey a hijo Yam ed nombre dV. rogue exit una sli ls simple stata sel sented eor de un exer, cos gue oa amend ena "earscrpin, at de loses ugartes como deo. 4. A.Cagpoteta, Ter ugg eset Pas 198.3%“ ai de Die 3. Ma Mar Tell Har te na cio importer siny sobre todo enel segundo ants de nesta ea. Std gy ST atte ees ea eal Bote dea, ba proporoadny tos arguclogo in magni palacio y document shin te Acasa de none opin, como Yawn dl qe ey dkscaierto una meacié, sha pensadoa veces ue cl ein arse hbavencrado dos Vi Estos nombres, coy dasa pr de uaa que signin emaifletare> no peri ‘aconaros con Vw pore ecramossmplemeatua ‘metal (oe maniesan) sn el aombre de vind 4, Bone Barro Slt Enum ppioesipcio datado ene ls aos 1330-1230 a.e xcoxramos un nombre propo qe podria evocs a ferma abr ada de Yoh ster, Ye, Este sombre podria ransebicn| rombre propio cananeo:adonir'2)ah, wi sei sel pastor Ge Yon Fst nombre tfro sn embargo, estaria compuesto de ‘es elementos, contariamertea ly norma comin, qb so on ‘en dos Podeios Inaginar oa solucin: gue «ls atlce ‘ul coms lopinina. En exe eso, quizi es posible relcinslo fam los famosornbmadas shasu mcoconados en textos epics, {veces en telacign con el trmino Vw. El nnino J pods ‘Serva del egipelo wer, ode, pasar através En uma list de Amenofs Il de Solcb en Sun (hacia 1370 e-c), aparece ene ora una ista gue contin diferente met Cones de este nmadss eon la indica de tein: et ‘lls se encuentra opus ~ dels shasu~ Yh o «Yo {pus de fos sau, La misma designacién se encuentra ea. 00 gar en Sob as como en una lisa qu se ala en una sla de templo de Rama It en Amara Occidental (ambi en Soin) ec asenertsea ee are "ean tel wa meme wht esha Sh tconcn am rod hk ° oem een (cath aaa tea retin oe cou bln te eae Perea tence cence Se seen Sintec tr een Noes a ae ere rome Sie omy sa sera mg ee Sinn eee un oe oo ee ct acape einen noes, a wie pie eee ees ome Aneel pee ene Pectoral ‘Seca cgi en mn eck sicher icles ie tt tency ont enn a ene i eee {ie eit ne a eae Seen ss eb tin sa cn i, a gp toons inet en canteens le fe ae src ta carpe T= soe re en San is cee epee se ene Oe Se sano Me wees, semaine ere ct eae "i Tckrs gun rch Anin New ase Tet Reon nee ‘asa Ssi amen dD sv impornci.Aparentementeetaban implicedos eal ey {to minra de core en a epién de a Arabi, que tae > ‘xpeiconsepipsas se conv en el centro de esta ng ‘Us excivacions y exploracones en el valle de Tia, trina ikimetros al norte de Eilat, han sacado a Iz ett tos de ln exracié yl fndicin de cobre en unos homo, pops de ests actividades miners en el vlle de Tin ses, feels sgloe XIV y XI antes de nest ra. El ism ‘0s sta igualmeate oto lugar, Puna Feng, en Jordan, ‘mencionado en el io dels Nimeros (3, 43), qe ereacon, ‘con oe sas en a sta de Amar Occidental ‘Asi pus ls tesimonis arquolépicos,epgrfico icon. cos mocsran a uno shar en el tetorio de Edi, de Sey Yen ln Arabi en el momento dela tansicién ene el Bron ‘ecient y Ia Edad de He, ¥ ent eos shu hallaba gid ‘un gupo cay dios ula se Inmaba Vw. Estos tstimonin ‘pucdeacombizase con una train iblica que preset al ie "Yn come un dos procedene del «Sum, 5. Los esriowos inicos DE QUE Yr pROCEDE De sx Un orgenesurebow de Vhwh se afima en efecto, en cuto textos poicos dea Biblia hebrea En rine lugs, ca lito 42 Deueronomio, coun slo aibuido a Moists 33,2} £1 jp: wh vino del ia ripe desde Ser lands desde mote de Parr eps a Mert de Cue sus bai as praienes pr elon (D133, 2) 1 Sele rete as nye nant er gets at sna ison asa sage scee cme ran Srevennethd canteen ‘near cal tee sent gue amin cr ote mm ietalcemmiorettiossconinaee Fielden einen sinne acene wera pie meaiarcaracarnamemnaas Sra Sa T reign gif dea a ‘Acontnuci, ene libro de os Jueces,fomado parte de un cintic qu celebra. una vcioria mlitar de tribs de Yaw (due 5,45) ‘yh, ead aise de Sb, cundo avant dede lls “do aera eb elechaes lar ber ena ‘Sas ocd huyeron ete Vw re Sin ne Yh, ‘oe de al (Una firmacisn muy pari I encontamos enc Salmo 68 wv 89y 18 ‘sobs, condo sie a cabeza dupa cusndo ram ‘Steve It Sid pos" etl, el ko “ne arte Dios ese Sint Dial ioe dea. "Los as de Dw cena por veinteans miles por alae: $a: el Stor 8 eae elon el ede Sat {el saio or imo capialo3 dl iho abi a prof Habe (9,51) conine un text podsico qu retoma dss simlares: >is ven de Fem, st ine del moc Par Pasa Streslandor cee ela sab lena a era. Las moose vey Bembln| Estos custo textos eatin telacionados ene po el mismo temo y la misma afrnacin de una procedeacia wre de tos Yh, aungu los dete pueda vara. Todos ls psaes fe encentan en confentosposicas: Jo 5, 45 a beta (tcdco de Debora, un canto de guerao de victors D1 3,2 oom pre de un smo que enarca as bends de Mois ‘as bude fara justo aces de su moc el Salo 68 es wo Iino qu elba la itervenia dvna enum context d Ue ‘may Hab 3 es an ako igulment bios. Selene meas ‘STs pnts osama ir) iCute pan de ere ‘on sin ocr "Sal soo main (in SEF ‘Syattninnsen eosostetos de ey dt Sl 6850 expeciahnente cairo, como muestra eta sinopss Paria, sassy chi somes, ep can Sees Seneca Someta aes rere i bpece mie Mb So ites die Le diferencia mis evidente entre los dos textos reside exe echo de qu el teuagrama Ywh no aparece en el Sano 6, Estos esplica pore el samo forma pate de un coojat at ‘ese denomin el ear elit» (los Salos 42-83) de to del cual, cn un momento dado, uns edacores susie ‘en mamersasceasoncs el nombre de Ybwh po ‘iin (Dis, obablemente por prt de univeralismo,otmbia para vr {ar que seprominciara el tsgrama al reir esos salma. E] Sti 68 conserva halls isles de esta susie alld +8, donde el exo acu repitewElhim, Elohim de fae Jo cal no iene sentido; se ve muy bien que prime Elohim et nel rigen «vb: ath, doe de sac Siestiuimos el nombre de Yhwh en el Selo Gf en ly ‘6 Elohim os dos textos son en gras prt idntcos, Port parte el eragrama se ha manenio en tos lgares dels. 15 Seq apn lip deo ais gp tefl pepe semen ‘St, eps spt erica Sromit sea depnmvna s eaa ‘este uma combina de i deretes piasons el dese Ree. Nowy renin eels on tea pra [Es Bio, Lode ov weran.apecen diddy © pec Hrorgen arte de s ‘tos dostexto, Yh sale a emprender una gusta com os Gpemigos. En bos el auto se digs en pier ESE ‘en segunda person y ess habla de en rere aN. Enconrano aia dpa dee conmnion FER, dea tra rovcad or aman dl dios i ns, e catia design de Vw coal Beeston 28 sna, cyosinead ns eferremos nds adelante. a ecia mis importante ete los dos pases reside 2 “tiidhede que el texto del ir de ls Jase deseribe una sa Sane desde Seldom, mints que cl Salo 68 abla Jide Wide fim, un trio basta co sigs tw somo agar desticon, (Sta en exe cso de uae 1 Sedna etc dene en el dese, come por ejemplo, un exégea del iro dels Juexs, Wa Pt Fern eaones, no se entinde bien por qué el aor no pres to, pra hablar del desieo el tmipo mis comiente JP paar que evoca de nmadia esta radio. Quel aor acento ena funcin dela sali de {Sam 68 quiere poner! gus tect el desi a ace, provocs a ia Soden Stee ea fel ee par ate bn Susan wana on coping Jo commis ‘ate "ea spun expla eo prs Depend os se at ann na em oa? Noe ‘Se pwr uns fc con Pose ale ii) Tr etweneae med ies J ue ot pate de yee’ ene let mi stg tom pre del Stan 6 En fect io con en ets WE ‘Soe ots pujesdel encode Dor. or eo Sites gOs quae atone ape?) ‘eau (ror go tea gun cocoa?) Seca xsi ental cn 6, oe cco IR Seen ur 5 20 Por rp, 5a 0 «0 ‘Sie pn, Cin to mo eos ms igus de a Biblia brea, 16, Ges le, Fo Bile Vane 29,5062.” Latin de Dis 6, LaTeorasia pe Jur, 45 Nt CONTEXTO DEL chiC9 ‘be Deora Eleni de Debora exala el asesnato del general easney ‘Sisara por Yao, Ia esposa de uno de sus aliados, en cuya casa se taba eigiado tas haber sido dertado por los cites de Is. ‘rel eondidos por Bare: Numeroro expecalistas lo considera hoy untexo muy arsico, que seremontaa la epoca anterior ales: tublecimieno de a monargua sacl. Ot, sn embargo i. rman qu s tat, po el eonzario, de un texto tard, compuesa ‘parc de a naan de este episodio ene capitulo precedents (ie 4) para proporcionare una conclsién pots. ‘As pues as dataciones actuals dl eintico de Jue van cente el siglo XM a. ec. la epoca helenistin". Es muy dit i saber s este cinco se refit aun acontecimieno histo concreto si se tata, como algunos han sugerio tabi, de ‘un texto mitoligico® En hebreo, Debora significa abs; Baas, ayo; Yael, cabra. Esto no deja de recordar la mitlogi gies, doade Melisa (la abeja) aliments al joven Zeus, y Amaltea faa) lo amamanta. En Jue 5, Yas! da leche al geeral eananeo Stara, spro para maaro! Estas sernjanzas aon cirtarent ‘eresants, pero to ayudanasituar el texto de Jue 8 Elhebco de este texto plantea aumcrsos problemas: obisn es arcaico, o bien es deliberdamenteacaizante, Coniene fr ‘mas verbales que no se comesponden en aboluto com el hebreo ‘stindar. Se observan también arameisios, que se pueden iter ‘retar asimismo en dos sentidos totalmente diferentes, Las diferencias grarmatcales entre un pane yor de este poe ‘ma indican qu se debendistinguir varias etapas en su compos ‘in y su puesta por escrito. Por ejemplo s fil nar que Ls ‘versiclos 2 9-11 son una interpola. En efecto, os v- 6S 1 12-14 continian con la mencin dela deseraca y Ia Had las armas, Asimismo en la desripcién dela diferentes ib 17,6 Lin, sa Aer es eerie, Forchbngen Gs si Snr dn cc ew Sh ie ‘ete ang tr Li Oeeamges ze teen ee TAK Sead Amurne cone ot apc nbs "ain ci Deere: pa dl ato (1974): oreo rics eT i cada en urs. 15-1 sparecen como intends, Fomsto gue Ia seneaiasbre Zab en e's If come a £19, Bs igualmente posible que e hizo tenis Se 5, 11S haya sido en su origen un Bapmeno independiente Al ecrel {ext ns damos cent de que ea ef iteampe lard fn alabanza del v3 la deseipcia de lstcie dil en el 16 Portant, est himno puss tne usta anus, [ue un reactor baba ntegrado con psteindad ene anc, Compuesto, como wn prchvork de diferentes tons 7, Los onlaexes ne Vwi stot Jumces$¥e.SaLMo 68 Je 5,4 hace venie 2 Yowh del eitorio de Edom, que pone en paalelo con Set La plas hebres ser signa pe: Fron ye alia como término geogrfico liter dele toro de Edom, una epi boseos. Mis exactameat, Sei de signa la montaa que va desde Wai-l-Hesa(lZeed bblio), smarcando la frontera con Moab, hasta el golf de Aqaba Ela), ‘micnras que Edom puede designarun terri mis exeso, ‘que ahaa una gran parte del tertorio al sur det Negev. No ‘stant, en Ia Bibi los nombres de Edom de Sirs wiiran ‘menudo como singnimos, Seqin Jue 5, el Sinai est inluido en est teitrn, puso. aque Vw es dsignado, como ene Salmo 68, mediante I apo- Sein zo shay. Si se quisiera rade eta fSmuaiteralmeat, hurls que entender «hw sel Sinai, Sina, eatonces, sera ‘ro nombre para Yhwh, Se tata de una hiptessrazcrable si Vhwh designara en su orig un tpéoimo, el nombre de uns ‘montaay, pr extend el nombee dl dios que reside en ella. Pero el tsmino Sina, euya signifcacién permansee osu, n0 tien relaciénetimolpica con Yih, yen se cao baba gu Jmaginar dos montatas diferentes que se babran queso ien- ‘caren un momesto dado, lo ual a finde cient, cna hipstesiscomplicada, 19, Ls yess tpn rants ln Sierra 9 Bia tnmaonincalpeeaie ete, fphscie um dhru cer ede apa sarc den elagae tases tas Nay 26 Laworan De ut, 45 BB CONTERTO DEL Ico ce ees El cng de Debora exalt elasesnto del general nan tara por Yoo, esos de uno de sus aliados, en ea ce ye bia eid tas haber sido derotado por los ects de {ar eondesdos por Base, Numerososespsilsas lo conse, ey un tei ny resin, que semen la poc acer ale. {alcsimiento de a moar sel. Ot, sin embuo, i man quest, por el contri, de un texto td, compos pr dela naacn de ete epitodio en el epi precdene (Ove) para propeconarl ura cochsinpotia. “Asi pos ls datos aces el cto de Je 5 varia cere el siglo XIU ae. In poche. Es muy dif ‘i sber ete claico se refer aun aontcimiet isco fmaereo 0 ise wats, como algunos han sugerido ambi, de ‘texto mitldpco™ Ea bre, Debora significa sb; Ba, tayo; Val, cabrn Eto no djs de record a mili spn ‘onde Melisa (la ae) alimentna joven Zess,y Ama ‘ra lo amamanta. Ea Ju 5, Yas ds leche l general cananso ‘Sits, ier pare mato! Estas srcanzas son ieamenti- terest, peo n0ayuan a situ el exo de ue 5 Elec de est texto plana tuneroses problemas: bien 4s areaio, oben es deliberate arazante Comer fr ima verses que nose corresponden en abso con el ebro ‘Stindar Se observan también mes, qe se pueden ie rear simian en dos enon ules diferentes Lis ference gramatales enema pry ta dest poe sma indian gue se debendsngi varias eps en 50 compos Chay su pasta por exeio, Por emo fil at qu os Serscl'?y 9-1 son un intepoacé, En cet, ks 68 1712-14 contin con la meneion de I esgracia yi made ‘as amas: Asimiso, ca a dscipsin des fens bus et nai {S/N geben he Oregon dean Tee de Bienen Geaarececne 1S Em ste op 0703 ra regen sri de Pod s coda ena gue, los v.15 18 sparse como interpola, inp a ses sie Zabol en el cota ne ‘ig Es igulmente posible que cl himno tefinio de he $, 1, gaya sido en au rigen on geno indecent. Alero 45) mos cesta de qu atefaiinferpe a laa sexe ona del 3 la esrpia de lsu diel en et asim ese im puede wns una wai nis, Ne Erredaco ri inteado con porter eal nto, como un ator de eerie 2. 4 Los otloenes DE YAW SEN JuEcEs 5 ¥ EL SALMO 68 ee ca el cmos 3 ee a a i ae ee ine ae cannes ea en cca Ce an a ae aah Ce ee cece oe sie on el Se erent eee er sadaies Cee cto ea at ie te elect Soo coesaenncnns eee taea macnn eee aes Sesto STrmmtnden Se cig ae eee oS ee een Rane oa poe eres Sacempet ae eece tte Sosa cea Perret cee sociation ecm ae Noctis decentem teat toaanen aaa ater de Dios 6, La TporaMA ne Jue 5, 4-5 Nv EL coNTENTO DEL cANTICO ‘be Denons cinco de Debora eal el asesinto del general cman Sisara por Ya, la esposa de uo des aids, en cay case ‘bi refgiao tras aber sid deotado por los ects de ‘ne condaidos por Bars. Numerses especial lo considers boyuntertomuy rico, que se remota lps antcir ales talecimiso dea monari sali. 00s, sin embaro, ‘an qu se tata, por elena, de un texto tad, compueso 2 prt dea nara do ee opi ee capitl precedeus ‘Gues) para proporionsle wa conelsin poe. Ast pus lt dtaciones ata dlcatico de Je 5 arian ‘nt liga Ie In epoca Helena”. Es muy ai Ci saber et cities eee 3 un acoatecimint histrico onerto oss ta, como slgunos ban seid tabi, de ‘steno mialipico™ En here, Debra sige bya; Bae, ‘ae; Yale Esto mo dea de evra a mitloia ges, ‘onde Als (a abe) smn oven Zeus, y Amat ( cab lo amaanta En Jue 5,Ye ech al gneal ananso ‘Sha, peo para mato! Ess sera on eet teresa, pro no ayn a stuar el texta due 5 bre dees explain munerses problemas: obca cs acaco,o bien alienate sean, Cote ft ‘Ea veis quo coneapann ch slo cme eco ‘Sind Se bsevan ann womens, qe puede Petar simismo en os sets net dente {asdifencispamatales cme una parte ot de exe pe sma inten gue se debe sigur varias epson compo ia ys poeta presi, Por campo, fc nota ies ‘ese 2 y 9.1 ea umn interpol a feo, lo 68 ¥ 12-14 conta con ec dla despa ¥en ‘lasamas. Asi, en I esp Ge as hcetes eb Fes ef tot a recicaes er soli eae es ae eel eee ee SRSSRSS Soc Gein tem erp a pa 31970) 53. rerio pr hk 8 fase In Ue, los ¥. 15-18 parse come itrplades, Jame qu la seatencia sobre Zabuln en el 14 conti en el alge, Es igualmente posible qu el hina tofnicn de oe 5, 1 haya sido en suorgen un fagment indspenkete. Aller ‘Ertonos damos oventa de que estates inerumpe a lamas a alabanza dl v3 y Ta descrip de a situa diel en el 2 Por ant, est himno puede wns un dicing, Toru redactr hari interad con poster ee iio, ‘Ppt, como un ptchvort, de dress wean. 17, os onlaewes DE YIWH SEGON JUECES Sy EL SALMO 68 se 5,4 hace vent «Yih dl eit i, oo 8 pe ttt con Sc Ls ples ees iin pe Medony eat como min geo ler dl (2 Eun, oa rei var Mis exactamee Se ‘NER kmontin qu a desde Wade Zee bo), an rer con Mak, sll gt a), Sate gue em pnd deg on enorme exes ‘Revtucl una pa parte dl terri wl Nez. No ‘Blame ex faBino ombs de Eom ySi sein Shea com sinnines Seen Ju, Sin est inchid on x tet, so ue Vie signa, como eal Sui 6 ed apo ions ny Se quer atc See ilien, ft gne ens heh el Sn Sia oes ea to nombre para Yh Se etd wn hes ase ‘ti desipnra ens ogen se topénin, noes ton pr ctensn, et ob el sq esc Perel in Sina en seni pease A, 89 Scr meow yee oar gE Inga des mont dienes gu abi gue es Scar ent mmeato Gt To nlf. de cst Nips complica echt epetereroamiecte as ces Sooacaiesintetittanbantoeasoa Late de Dot 6. La reoraa ne JU §, 45 BY EL CONTEXTO DEL CANE ve Divot litco de Debra exalt el assinato del general canines ‘Siar por Yack, Ia esposa de uno de sus alidos, en cuya cat hb efugiado tas haber sido derrtado por los ecitos deg ‘ae condacios por Barat. Numeross especialistas lo consderay oy untexto muy arsico, qu se remontaa la pea antrioralen ‘ublecimiento del monarqua israeli, Oto, sn embargo ae ‘man qu ett, por el contro, de un texto tard, composts a par dela naracién de este episodio en el capitulo precedente (Ge) para proparcicnrle un Conclusign potic. ‘Asi pcs, ls dataciones actuals del citi de Jue 5 vain entre el siglo XT, cy In pac helene!” Fs muy di cil saber i este cintco se refer a un scontecimiento hstrico concreto 0 si se trata, como algunos han sugrio también de ‘un texto mitolgico™ En hebreo, Debora significa abe; Baste, ‘ayo; Yack, cara. Esto no dea de recordar lamitologia gies, donde Melis (la aja) aliment al joven Zeus, y Amates(t ¢abra) lo amamaata. En Jue , Yel da leche al general canoe ‘tsar, pero para mtarl! Estas semeanzas son cenament ‘eres, pero no ayudana sare texto de Jue 5 Ethebreo de este texto plactea numeroeos problemas: o bien fsa, o bens delibradanete wane, Cone fo ‘as verbales que no se erresponden en absolut com el hbteo «stindar, Se observn también aramelos, que se pueda inte rear asimismo en dos seatdes totalmente diferentes asdierencisgrmaticaes etre una parte ota de est poe: 1 indican que se deben dtinguir varias caps en su compos ‘in y su puesta por esrto, Por ejemplo, e fil nota que I= ‘ersiculos 2 y 9-11 son una interpola, En efecto, ls. 4 ¥ 12-14 coninian con la meneién de a despraci la lard 'lasarmas. Asimismo, en la descripién de ls deren tbs 17,6, Levi la Aer Debra t. See ‘Zi ii ie fae Bree YAO TT Be Be ‘ilar ager rad Oteungen e rassFecee Ti aay Ama ch ct cp nrg "Getic eb: La pulp 38 (199531 Lerige gag de Mk s ae iain greece oa gualmentsponble que igo tfinio de a 5 Cpe na rare tonal erat hr cis ene eee ‘eine Repeat a sooner +7. Los ones ve YH SEGON JUECES SL SALMO 68 ne 54 evn Yh el tri Em, uw wen paralelo con Selc La palabra hebrea ser sgica «pe ‘alo y te aplica como trmino geogrfico al interior del ter teio de Edom, wa rogion boscosa, Mis exacament, Set de- ‘gna mena ue va desde Wadi-el-Hesa (el Zered biblico, Imrcando a fonera con Moab, hasta el golf de Aga (ia), tics que Edom puede desigar un tetro mis exteaso, {oe sburet una gran parte del terol sur del Néguew. No Chant, en Ia Biblia fos nombres de Edom y de Ser etn Amend como sindnimos. ‘Sep Ive 3, el Sina est incluido en este teitoro, puesto us Viwh es designado, como ene Salmo 68, means apo- Sion eh sny. Sse quisiera adr eva fSmulateaimeste, Inia qe enendr: «Yih es el Sina Sit, exons, ia ‘oo sombre para Yh. Se wataria de una biptesis razoable 8 Viwh designara en st origen un tpSnimo, el nombre de una "mona y, po exten, el nombre dl die que reside en ll, evo el rin Sina, cay sgnifiasin permanee oes, 0 ‘ene reacin etimolgica con Vth yen ese cso habia que Jmaginar dos montis diferentes que se tabvan qed den- {fear en un momento dado, lo cual a fa de eves, una "pistes complcada sme ea param ete ae TROIS Username emer“ Lament de is ‘Una soln mejores entender agu el oh or analog cog clpronombve dterminativo den ugartco ens lenguas fn er Ene cso sch sinny se puodetaducir por cl dl Sit ‘Vw sea crtonces lava del Sina, en paraleo con Sviidd nabutn Di Sand (Dushaa: el dl (oat) Shay {Gund en la moatatn de Pat), dis pincipal de los nab (Got enPeva,ventado primero bso la forma Se un Beta un pa sora, repesenado, bj I inflcaca del Bley Toco a pain de un joven ds deabellos largo (coms Diinns)e también como una dvniad de edad avanzada y con barb, queen la épocs helena a ienticd con Zea ‘Adod. peo tabiga com una divinidad sla 0 con Didnison Ess deatfcciones mvcsan diferentes funcions: en uaa ios tlr de os nabatos, Duar ex Zeus 0 un is sla en Canto garane del eid, ex Hadad (os de I torments fala esopotmia yen Sita anim); como ptn de is Tater Geioes ea gue as bbia vio), es Dien Sein ‘ste parla exresin cl el Sina habia consid un cpio pra wh, que ami, como veremoe a smears ‘ushart puede reves en el tencus dels sigs nombres facie diferentes localiza pintva del Sina sigue sien un mister. or ot pate tenes I ings de qu Ios ares biblics yao ain ca exe pnt Fl himno du 5,5 ates ia {into en gana pared Edo, yo cx pile del Sin Send awa sito mtr In mntafa de a vevelacin paren eto de D332 pone asinismo al Sin en parllo con Sees dei Edom: «Wk vino del Sat ila prs loe er 4 Se, esplanecé desde monte de Prk: legs« Merb de ‘Cade; ds sur hci a Pendenes, paral, ‘aia hebes liza el mine Pardon diferentes ot tens, az por tal no els ada ll eco de Henge gngrt de Yk 2 emo oe instal 2 desir de Pat, que dee neo, Jae el contest geogic dele, en dein Feit, Resto que sv made Agar le ace tomar por mer ua 3- uc, Nimers 13, el desiro de Pain hay qo stale cas Gdns Sl on Cas, Eats rete ibis ei Prnirtorio muy exes, que puede sara todo el NE ast eI, 1, donde se cet l hia ips de Ha, a | rsario edomita del ey Saloméa («Parton d= Main ito Pari, tomaton con ells vuos hombres de Pari y 1 on a Epo ane el faa) Pan design wn ng a0 tel amino que va desde Madi bea Ego, Dicho lugar pue Sa ltreponderl oasis e WodiFaré, que e hala en lata de Seren drcccin a Epo ‘Gn emborpo, la expesign parca de monte Pan (que nla Bla solo est tetguaa en los dos textos paralelos de ‘Bt33y Hab 3) muestra mds bien que wos alamos ane ura e- rvulacin evudta sere de a foealizacidn del Sinai, yno ant i recuerdo antguo. Ta mencin de Cadés pone de manifesto qo la deseipcioa dees, 2 hay que sitar rane el periodo morquico, Cr As hemos de Mentificario con el oui ‘En ef gedera, un gat Torifeado con ws fases de ocupaci,escalooadss date esi. ‘lo basta el VI. Poderos, pues, imaginar qu el ior de X33 ‘etoma los pasajes que se encueiran en Jue Sy ene Salmo 68, ls reisterpetapensando gue la montaa de Vowh halla Alguna parte dela peninsula dl Sin, entreEgipto yl NEgu. Encuaoto al text de Hab 3,3, stn elorigen de Yhwh en Pari, sin mencionr por ello Sinai: eDios" viene de Tenn, Sa viene del monte Porn, Pasa, Su resplandor eure el ilo, #8 Alahanza lena lara, El monte Prine pone aquten parle con Tema, El termina Temin et atestguado en Gn 36 como ‘sombre de una person ode un clan en f geneagia de Edom. En algunos textos parece designar na loeaidad o un teito- "oem Edom, o una expresin pralla a Edom (Ir 49, 7.20; Ee 25,13; Am Il, 11-12; Abd 69) 20, Banos ag abe Hs (ei Freon) 8 6 st setae is a oe ae me eee Lamia Das era de a Bibi, una insripcion de Kuntlet Ajud( 1a mos i Sar oy eee Sonn, que psi seta simplemente el «sur, Ey TRS ecco (de a aie yr) desina, en primer ugar, Siren general y despots se emplca como un nombre Bogriig CESS Kiscrod. En Hb 3, Tern puede designr el sur en ge, SEES NGges tambien, comparindolo con Jue S, Gn 36 Sows te ef ientono edo. Como la lcalizacién de Fain emp et uy clara deberos contetamos on repre. sentra Vhwh como precedente dl wr Padcovs esumir de exe modo la comparacin de fos cut texts on referee a Ta prvedenca de Yhwh en estos enn. ‘Sais poticon Vwh es elgcalizado» nel sur, en titrio ‘SShonae de una manea mis general en un tettorio sitado ‘STanone de da. Es muy posible que estos custo pases poe. ‘hoon reonca una radio aotgua, sei a cual Vbwh era una (Sein igs a un mona en el deseo, al este oa oeste aelaAnbs Estate ha sido vivamentecoastada por Hevik Pret. ‘ex, para que los eat pasos datan de una epoca reciente y ‘psunvosn la desrucion del emplo del ersalén el abo 87 TLE Spun el: brian io redactados come objetivo de pa- la a peri del sctuai de Viwh en Jersalén trastadndolo ‘ocr del pis de Jal deseo, e teritoro eenemigon. La ea de que eos tenon potcos. y gramaticalmente dfs, senan una invencion telopica deliberada de Tos redactores de Sega Bln o pena pare, abt, ancrnich. Es ep ee cree a memoria dn Yow are re de oh ” fe eatdert8 DF Yi SH Estos TxTOS Em Joe $.en el Salmo 68y dealin modo en Hab 3 (ue pro- seins cio universal de todos lo bites de ae), a fe ct intra en un context guerrero, Yoh apres 2 fant jogr como vn dios dla gua, qu favrece aos sos et smo tempo, ets textos desplczan un vocablario que vod nt actividades Je wa divniad dea tormenta dea fer Silas analogs al Adodo Hadad sino Hab3 parece ald, etre et nas. al combate del dios dela tormenta contra el mar y srs its tal come et atstiguao nos textos de Upait que ar eipen el combate de Baal contra Yar, que personifiael mar: 46Se ha eafadado Yhwh contr los os? Tw ia se ig conta ces furor contra el mar, cuando mons ents caballos,en tusearoe de vitoria?» (Hab 3, Ta legada de Yhwh va también acompatada en Jue Sy enel ‘alm 68, asi como en Hab 3,10, de teremotosy del derumba- ‘Ricoto de montafas,fendmenostipices durant Ia teofania de un “io dela tormenta: La tera tembl6 cl cielo chore, ls mabes ‘horearon agua; as moatafas huyeroa ante Ybwh (ee 5,45), “Catia tembld sie eieo chored ante Dios (Sal 68); «Las ‘montaias te ven ytiemblan» (Hab 3, 13) ‘Enunhimno a Hadad (hacia el ato 1780 a.c.c).eleelotiem- bay las montis se desplorman: «Add. el roe ijo de Anum, aaquien los grandes doses han concedido de manera preemineste laculminacion dela fuerza: un rgido poderso, que bce tem- ‘ar el cielo fa irra: con la eabeza ala: la intensidad de sus ‘apantososrekimpagos hae lover violent!" La idea de a resplandor del divnidad aparece tabi, con 4a misma rie (4) que en Dt 33,2, en ura inseripién de Kun- tlle Ajrud antiga fortaleza del reino de Judy ugar de euniso e carnvanas, que parece desrbir una teoania en un context sverero con desplome de moatatas. El eborreo de las nubes ‘ue Sy Sa 68 em irra ida (Sal 68) es un aibuto importante 2 dios del tormenta 2.1 R28Ne 3 schon Dende nt ‘arp ea foe oa ce we ae Rowe mnogo ‘eheologre onensale (2004) 153. : ocT o Latent Di Podemos deducir que estos textos subrayan dos aspectos de ‘Yiwhs es un dios de la gueray es un dios de la tormenta, Se comprende fcilmente, pr tanto, que esta divinidad haya si ‘eneradn por unos grupos que habtaban en regions dridasy Imantenianeaftentamienos militares con otros grupos o con e poder exci. 9, Yuwuty Ser ‘i Yhwh es un dio dl su, es posible que haya poseidotam- bin as carateristcas de un dis de las estepas. Unos slios con forma de escarabsjos, encontrados en el Néguev y en Judy ‘qu representan una variante del motivo iconogrfic del wsefor ‘de los animales», seguramente pueden ponerse en elcid coa ‘ze dio de at esepas. Fos sellos, que fan en su mayor part (be os sighs X y IX a,c. e, ropesentan a un personae, pro- bublemente una dvinidad, domindo unos avestuces". Segin (Otimar Keel y Christoph Uchlinge, pra trarse de represen taciones de Yh) esta dentiiacion resulta ser adecuads, tendeiamos aqul tuna indicacién de que Yhwvh no fue venerado “inicamente como un dio de a montaa, sno tambien como uns ivinidad de la estepss, de as regione ridas {Se puede, entonces,relaionat a Yh con el dios gipio ‘Set? Exe dios fuc exportado desde Eppto, durante ol segundo rien, baci el sur del Préximo Oriente. Siempre fue un dvs eles limites, que resid en las montaias, os desierosy los ‘onss, Set, un dios agresivo, dios dela gue, es ciertament el ‘enemigo de Osiris desu hijo Hors, y simboliza asi el dest: ‘den, el cane el estado opuesto a mat (el orden det mundo y de Ia sociedad), peo también esol compaieroy protector del ios solr Un tera iconogrfio extendido muestra a Set que, et 25, Veremo impatience ex sei mais ete getuaramer sh dep nga B50 ReITE age Den estes ins eae, cones Rea arlene al a0, 110. etl ed Agnes, en. Bela (frat Oat Fan de lad Neo 99,0911, ptm go Btarigen grog de Yok a toe Apa, emit ba dl on lr enpeder nde ae pel lr aia eS amo cx ea ds sy Sse eo a An (Unt) leeds de oes ai Noe donner ul eon 1 abl, Cuno lds dn ede: cMsn Amin tun cele a abr i ee adr” lin tne os ind = trea perio den St te ecu anno ale ened ves taa ee ‘es, como Yhwh, un dios que no ticne hijos™, aunque se thse ds mer) No oss, se a de ocan prs bun po sel ee pa om gas Se ues com As aa co pin sets coi de est moda ol At Eta conn ce tl Ge lv os et la on elexaner Los epee Hesen aed One Prine Tes) se seaport, aga na enc ee SE Vick qr eterna texas nis ene a Siogdei gel on on vinsage St veh ride un dosent po ue into ae Pa Lowe a8 on do demi) Sera t's cnr bao oe Ltn 2 ‘tore mada utara cto Fens 9 0 ‘owe ay qu near an Eo (nea ee ode 6 ‘Sohn cn asia Unt ep ‘Squeegee es 0 teen ct naomi rsa 0 29.081, Bend Ms, Se, Te Proce ro aco re ote wR ERIE ost wt econ dm tori mt SahaiSee end ee be eke oes ese mete | Seema ee Bi in ooh fo ee ld ea eee Solana eee ene rie een ae eae meserene aad faci loi 5 es con ej de an en osm sn Sas EY EC. aH = 3 MOISES Y LOS MADIANITAS clap 3 dl io det rods, Mics cos Yawh cand ets ind oe oe mada, pat Veneane lain por ar dado aoe 2 wept Seen Vim se eves mcs pares de Sees send (queen tn spre nen om ooo ope icoin #8 1 Je vista Motes jo anes dea gan “SSlcmncln de Yiowh ene mate Sil ia mai que ‘Rr vince de Moist ono dani 5a wos inven ‘Saar us dpc arin Now cede qu, ena mame pelos aratmonios mits oul yoo [oon cosas Ch yrobloma se haya inven a ue mean parn Mo ‘Trance ovr dtm stag de Ye ita ‘Sent vers que suede tues voracla (E2620) Sin rag, je maaan como yes las Seon Ex It wre qo lw fr con Mas En so thew qudd ca Main al canto deo quem peons eo Ex) Soin x 8,2 lan so deat dete Se Moi a Str er de Moi, rain sido peda) tas eet, despre € Masel ‘Vea 13 dl io dlr Nimes mension. (0) spss de Mois, una cst, Pero para aaa ests pat Sthcmos pean sts por steed de Mos 1. Un nstaro mosntco Segin el relto bitico, Masks pose uns dle ientdad a sido educado en la corte egipcia ys sen sliario de us manos ls hebreos. No vert disci eon etal a cues