SIDUR AMI

Libro de Oración
Rito Netzarita

Servicios y Oraciones para el día de

Shabat
 SIDUR AMI
Libro de Oración
Rito Netzarita
________________

Servicios y Oraciones para

el día de Shabat
________________

Editor General
©Dan ben Avraham
Printed in USA
Janucá 5772 (Dic. 2011)
Mayor información:
raiceshebraicas@gmail.com
www.raiceshebraicas.org
__________________________________________________________

La publicación de este libro ha representado mucho esfuerzo, estudio, tiempo de

investigación e inversión económica, por tanto, copiarlo en cualquier forma sin el permiso
escrito del Editor está prohibido por los principios de la Torah, la Cuarta Ley Universal “No
robarás” y las leyes internacionales de las naciones que rigen los derechos de autor.
__________________________________________________________

2
 B”H
SIDUR AMI
(Tradición Netzarita)

Editor General
Dan ben Avraham (DBA)

Índice:

Kabalat Shabat, ………………….…………………………………………………….....4

Poema a la mujer Virtuosa……………………………………………………………..… 5
Kidush……………………………………………..………………………………..………6
Servicio de Shajarit para Benei……………………………………………….….………. 9
Amidah para Benei Avraham …………………………………………….……….….… 11
Kadish para Benei Avraham…………………………………………..………………... 13
Alenu…………………………………………………………..………………………….. 14
Ceremonia de Abdalah………………………………………….….…………………… 15
Glosario……………………………………………………………….………………….. 17

3
 SIDUR AMI
Libro de Oración
Rito Netzarita

Kabalat Shabat
(Recepción del Shabat)

CEREMONIA DE RECEPCIÓN DEL SHABAT

Antes de la caída total del sol (viernes en la noche) se debe encender el ERUB, esto nos permite tener un
fuego no creado en Shabat para CALENTAR los alimentos que serán consumidos durante Shabat.

La bendición es como sigue:

“Bendito eres, Tú, Eterno, Di-s nuestro, Soberano del universo que nos ha permitido
el honor acerca del precepto del eruv”.
(Acto seguido, se enciente)

A la hora indicada se encienden las velas.

Encendido de las velas:

“Bendito eres tú Eterno Di-s nuestro Soberano del universo

que nos santificas con tus preceptos, que nos das el privilegio de encender las candelas
de Shabat”.

Shalom Alejem.
SHALOM HALEIJEM MALAJEI HASHARET, La paz sea con vosotros, ángeles guardianes,
MALAJEI ELION, MIMELEJ MALAJEI ángeles del Altísimo, del Rey de reyes, el Santo,
HAMELAJIM, HA KADOSH BARUJ HU Bendito es.
BOAJEM LE SHALOM MALAJEI HASHALOM, Arribad en paz, ángeles de la paz, ángeles del
MALAJEI ELION, MIMELEJ MALAJEI Altísimo, del Rey de reyes, el Santo, Bendito es.
HAMELAJIM, HAKADOSH BARUJ HU

BARJUNI LE SHALOM MALAJEI HA SHALOM, Bendecidme con paz, ángeles de la paz, ángeles
MALAJEI ELION, MIMELEJ MALJAEI del Altísimo, del Rey de reyes, el Santo, Bendito
HAMELAJIM, HA KADOSH BARUJ HU es.

TZETJEM LE SHALOM MALAJEI HA SHALOM, Partid en paz, ángeles de la paz, ángeles del
MALAJEI ELION, MIMELEJ Altísimo, del Rey de reyes, el Santo, Bendito es.
MALAJEI HAMELAJIM, HAKADOSH BARUJ HU
4
 POEMA A LA MUJER VIRTUOSA

Proverbios 31:10-31

Mujer virtuosa
Álef
Mujer virtuosa ¿quién la hallará? ¡Es más valiosa que las piedras preciosas!

Bet
Su esposo confía plenamente en ella y no necesita de ganancias mal habidas.

Guímel
Ella le es fuente de bien, no de mal, todos los días de su vida.

Dálet
Anda en busca de lana y de lino, y gustosa trabaja con sus manos.

He
Es como los barcos mercantes, que traen de muy lejos su alimento.

Vav
Se levanta de madrugada, da de comer a su familia
y asigna tareas a sus criadas.

Zayin
Calcula el valor de un campo y lo compra; con sus ganancias planta un viñedo.

Jet
Decidida se ciñe la cintura y se apresta para el trabajo.

Tet
Se complace en la prosperidad de sus negocios, y no se apaga su lámpara en la noche.

Yod
Con una mano sostiene el huso y con la otra tuerce el hilo.

Caf
Tiende la mano al pobre, y con ella sostiene al necesitado.

Lámed
Si nieva, no tiene que preocuparse de su familia,
pues todos están bien abrigados.

Mem
Las mantas las cose ella misma, y se viste de púrpura y lino fino.
5
 Nun
Su esposo es reconocido en la comunidad al sentarse en las puertas de la ciudad.

Sámej
Confecciona ropa de lino y la vende; provee cinturones a los comerciantes.

Ayin
Se reviste de fuerza y dignidad, y afronta segura el porvenir.

Pe
Cuando habla, lo hace con sabiduría; y una palabra de bondad tiene en su lengua.

Tsade
Está atenta a la marcha de su hogar, y el pan que come no es fruto del ocio.

Qof
Sus hijos se levantan y la felicitan; (Aquí los hijos presentes se levantan y abrazan a su madre) …
también su esposo la alaba: (Aquí el esposo se levanta y abraza a su esposa y la bendice)

Resh
«Muchas mujeres han realizado proezas, pero tú las superas a todas.»

Shin
Engañoso es el encanto y pasajera la hermosura; la mujer que teme a YHWH es la digna de alabanza.

Tav
¡Sean reconocidos sus logros, y públicamente sean alabadas sus obras!

KIDUSH

(Se sirve vino en la copa y se le agregan 3 chorritos de agua, luego se prosigue con)

El sexto día fueron completados los cielos y la tierra, y todo su contenido. Di-s completó en el séptimo
día toda su labor que había hecho, y cesó en el séptimo día de toda su labor que había hecho, y cesó en
el séptimo día de toda su labor que había hecho. Di-s bendijo el séptimo día y lo santificó, porque en Él
cesó de toda su labor que Di-s había creado para hacer. (Bereshit 1:31-2:1,3)

“Sabrí Maranán” “Con su permiso, señores”

“Lejayim” “A “la vida”

“Baruj ata Adonai Eloheinu mélej “Bendito eres Tú, Eterno, Di-s nuestro,
ha’olam, boré perí hagafen. Amén” soberano del universo, creador del fruto
de la vid”. Amén”

6
Bendito eres Tú, Eterno, Di-s nuestro, soberano del universo, que te has complacido, en nosotros, y con
beneplácito recordamos la obra de la creación, el principio de las convocaciones de santidad, y en tu santo
Shabat nos deleitamos junto a la casa de Israel. Bendito eres Tú, Eterno, que santificas el shabat.

(Luego de esto se bebe un poco de vino y acto seguido se llenan las copas de los comensales e la copa
principal sin dejar que se vacíe, al agregar vino, de ser necesario, NO se le coloca agua de nuevo)

BENDICIÓN A LOS HIJOS

PARA UN HIJO

“Que el Eterno te haga como Efraim y Manashe. “Que el Eterno te bendiga y te

preserve; que el Eterno ilumine su rostro hacia ti y te otorgue gracia; que el Eterno
eleve su rostro hacia ti y ponga paz en ti. Y pondrán mi nombre sobre el pueblo de Israel
y yo los bendeciré” (Bemidbar 6:24-26)

PARA UNA HIJA

“Que el Eterno te haga como Sara, Rivka; Rajel y Lea. “Que el Eterno te bendiga y te
preserve; que el Eterno ilumine su rostro hacia ti y te otorgue gracia; que el Eterno
eleve su rostro hacia ti y ponga paz en ti. Y pondrán mi nombre sobre el pueblo de Israel
y yo los bendeciré” (Bemidbar 6:24-26)”

BENDICIÓN POR EL LAVADO DE LAS MANOS.

Baruj ata Adonai Eloheinu mélej Bendito eres Tú, Eterno, Di-s nuestro,
ha’olam asher kideshanu bemitsvotav, soberano del universo, que nos has
vetsivanu al netilat yadaim. ordenado con respecto al lavado de las
manos”.

BENDICIÓN POR EL PAN

“Baruj ata Adonai Eloheinu mélej “Bendito eres Tú, Eterno, Di-s nuestro,
ha’olam hamotsí léjem min haárets”. soberano del universo, que extrae pan
de la tierra”.

(Después de que todos coman pan, sin pasarlo de mano en mano, se sirve la comida de Shabat,
al terminar se concluye con este cantico ladino)

7
 BENDIGAMOS

Bendigamos al Altísimo, al Señor que nos creó, démosle agradecimientos por los bienes que
nos dio.

Alabado sea su Santo Nombre, El que siempre nos apiadó, load al Señor que es bueno, y
para siempre Su merced.

Bendigamos al Altísimo, por su Ley, primeramente, que vincula nuestras vidas con el cielo
continuamente.

Alabado sea su Santo Nombre, porque siempre nos apiadó, load al Señor que es bueno, y
para siempre Su merced.

Bendigamos al Altísimo, por el pan segundamente, y por todos los manjares que comimos
juntamente.

Pues comimos y bebimos alegremente nos apiadó, load al Señor que es bueno, y para siempre
su merced.

Bendita es la casa nuestra, El hogar de Su presencia, donde guardamos Su fiesta, con alegría
y permanencia.

Alabado sea su Santo Nombre, porque siempre nos apiadó, load al Señor que es bueno, y
para siempre Su merced.

Odu La Adonaí ki tov, ki le olam jasdó

Odu La Adonaí ki tov, ki le olam jasdó

¡SHABAT SHALOM

8
 SIDUR AMI
Libro de Oración
Rito Netzarita

SERVICIO DE SHAJARIT PARA BENEI AVRAHAM

Líder:
Anájnu mapilím kol tajanunénu sejut Yehosua HaMashíaj.

Comunidad:
Ofrecemos nuestras plegarias por los méritos de Yehoshua el Mesías.

Líder:
Bendito eres tú Eterno, que nos has dado la vida para bendecirte y proclamar unidos la gloria de tu reino.

Comunidad:
He aquí que nosotros unimos ahora nuestra alma al alma de nuestro justo Mesías, para recibir los méritos del
Tzadik de Israel, y contar así con la frescura de su kedushá, para subir a las gradas celestiales y entrar y entrar
en la presencia del HaKadosh Baruj Hu, y depositar allí nuestro sacrificio de la mañana expresada en la ofrenda
de nuestros labios.

Líder:
¡Vamos, cantemos a Adonai!
Cantemos jubilosos a la roca de nuestra salvación.
Acerquémonos a su rostro con gratitud, con salmos cantemos jubilosos a él.
Pues un Di-s grande es Adonai, y un gran Rey sobre todo lo que existe.
Las entrañas de la tierra, las cumbres de las montañas son suyas. Suyo es el mar ya que él lo hizo, y lo seco sus
manos crearon.
Vamos postrémonos e inclinémonos ante Adonai nuestro hacedor.
Pues Él es nuestro Di-s y nosotros pueblo de su pastoreo y rebaño. Y digan amen. (Amen)
¡Canten a Adonai un canto nuevo! ¡Canten a Adonai toda la tierra!
¡Canten a Adonai! Bendito sea su nombre, anuncien de día en día su salvación.
Declaren entre las naciones su gloria, entre todo su pueblo sus maravillas.
Pues grande es Adonai y alabado grandemente, temible es Él sobre todo lo divino.
Pues todos los “dioses” de los pueblos son vacuidades. ¡Adonai [en cambio] los cielos hizo!
Honor y majestad ante Él, fuerza y belleza hay en su santuario.
Atribuyan a Adonai familias de los pueblos, atribuyan a Adonai gloria y fuerza.
Atribuyan a Adonai la gloria de su nombre, alcen tributo y vengan a Sus atrios.
Póstrense ante a Adonai en la belleza del Santo, tiemble ante Él toda la tierra.
Declaren entre las naciones: “Adonai Reina”. Juzgará a la tierra con justicia y la gloria del gran Di-s cubrirá
las naciones.

Mujeres
Se avergonzarán todos los que sirven ídolos – aquellos que se jactan en vacuidades, se postrará ante Él todo lo
existente.
9
Oyo y se alegró Tzión, se regocijaron las hijas de Yehudá por tus juicios Adonai.
Pues Tu Adonai eres el más alto sobre la tierra, grandemente fuiste exaltado por sobre todo lo que existe.
Bendito es el Eterno por siempre y para siempre, nuestro uno y único Di-s, desde la eternidad hasta la eternidad
y decimos: Amen.

Hombres
La luz está sembrada para el justo, y para los rectos de corazón la alegría. ¡Alégrense los justos en Adonai! Y
den gracias a la memoria de su santidad. Yo y mi casa serviremos a Adonai, nuestro uno y único Di-s verdadero
y no hay nadie más. Bendito sea su nombre eternamente y para siempre y digamos amen. (Amen).

Líder:
Adonai reina, la tierra entera está llena de su gloria…

(Canto: HaShem melej) Ejad ushmó ejad

HaShem melej, HaShem malaj Vehayah, HaShem le melej
HaShem yimloj, leolam vaed, Al kol haarets
HaShem melej, HaShem malaj Bayom hahu yihye HaShem
HaShem yimloj, leolam vaed Ejad ushmó ejad
Vehaya, HaShem le melej
Al kol haarets Lai lara la la la la lara la
Bayom hahu yihye HaShem Laila la lara, La la la la la la la la la

Líder:
Canten a Adonai un canto nuevo pues maravillas ha hecho, salvación para Él de su diestra y de su brazo santo.
Ha anunciado Adonai su salvación, ante los ojos de las naciones descubrió su justicia.

Líder:
Un salmo cantado para el día del Shabat
Bueno es agradecer a Adonai y cantar a Su nombre altísimo. Pronunciar por la mañana Su amor y Su lealtad
por las noches. Con el arpa y con el decacordio, con una canción solemne de lira. Pues me ha alegrado Adonai
con tu obra, sobre las obras de tus manos cantaré alegremente.

Comunidad:
¡Cuán grandes son tus obras Adonai, muy profundos son Tus pensamientos! Un hombre ignorante no sabe, y
el atolondrado no sabe esto:

Al florecer los impíos como la hierba y al prosperar todos aquellos que obran iniquidad, solo es para destrucción
eterna.
Pues he aquí que tus enemigos Adonai, he aquí que tus enemigos se perderán, dispersos serán todos aquellos
que obran iniquidad.

Líder:
Alzaste como el búfalo mi cuerno, me ungiste con aceite fresco.
Descubierto han sido mis ojos aquellos que me acechan, cuando se alzaron contra mí los malvados, lo oyeron
mis oídos. El justo como la palmera florecerá, como el cedro en el Líbano crecerá.
Plantados en la casa de Adonai, en los atrios de nuestro Di-s florecerán.
Aun florecerán en su vejez, vigorosos y frescos serán para decir que recto es Adonai, mi roca en quien no hay
injusticia.

10
 AMIDAH PARA BENEI AVRAHAM
(Con mucha solemnidad)
¡Un poquito cantada!

Líder:
Oh Señor, abre mis labios y publicará mi boca Tú alabanza.

Comunidad:
Bendito eres tú Adonai, nuestro Di-s y Di-s de nuestro padre Avraham, de bendita memoria, el Di-s el grande,
el portentoso y el temible, el Di-s alto, dispensador de misericordias favorables, creador de todo, memorioso
de la piedad de los ancestros, y traedor de un redentor, nuestro justo Mesías, para los hijos de sus hijos, para
loor y renombre de Tu gloria.

Líder:
Bendito eres Tú, Adonai… escudo de Avraham, escudo nuestro, escudo de tu pueblo Israel.

Comunidad:
Tú eres poderoso para siempre Adonai, Tú das vidas a los muertos, grande eres en salvación.

Líder:
Veenemán atá lehajayot metim
“Baruj atá Adonai, mejayé hametim”.

Comunidad:
Y confiable eres Tú para dar vida a los muertos.
Bendito eres tú Adonai… que das vida a los muertos.

Líder:
Baruj kevod Adanoai mimmekomó

Comunidad:
Bendita es la gloria de Adonai desde su morada.

Líder:
Haznos retornar nuestro Padre a tu Torah y acércanos, nuestro rey, a tu servicio y devuélvenos en un retorno
completo ante ti. Pues fuimos robados y alejados de ti y extraviados por senderos de oscuridad, nosotros y
nuestros ancestros, y obligados a servir a dioses extraños, en una provincia apartada.

Comunidad:
Pero Tú, Adonai, fuiste compasivo y misericordioso, enviaste por nosotros la luz de la Torah, la luz de tu justo
Mesías, y nos encontraste y nos trajiste de vuelta a tu santa casa. Bendito eres tú Adonai que deseas el retorno
de todas las ovejas perdidas de la casa de Israel. (Amen).

Líder:
Perdónanos, nuestro padre, pues hemos transgredido.
Indúltanos, nuestro rey, pues hemos hecho mal, pues Tú eres el Di-s bueno e indulgente.

11
Comunidad:
Bendito eres tú Adonai, que con gracia abundas en perdonar, a nosotros y a nuestros ancestros y a nuestros
hijos y a los hijos de nuestros hijos con amor.

Líder:
Cúranos, Adonai, y seremos curados, sálvanos y seremos salvos, pues nuestra alabanza eres Tú. Trae sanación
y curación para todas nuestras enfermedades y para todas nuestras dolencias, y para todas nuestras aflicciones.
Pues el Di-s curador, misericordioso y fiel eres Tú.

Comunidad:
El bendito eres tú Adonai, que curas a los enfermos de su pueblo Israel, Amen.

Líder:
Toca tu shofar magno para nuestra liberación, y eleva tu estandarte para reunir a nuestros exiliados.
Reúnenos juntos rápidamente desde las cuatro esquinas de la tierra a nuestra tierra.

Comunidad:
Bendito eres tú Adonai, que quiebras a los enemigos y derrotas a los arrogantes y anulas los planes de los
malvados contra nosotros y contra tu pueblo Israel.

Líder:
Sobre los justos y sobre los piadosos y sobre el remanente de tu pueblo la casa de Israel, y sobre los
sobrevivientes de la casa de sus escribas y sobre los conversos justos y sobre nosotros, fluya por favor tu
misericordia.

Comunidad:
Adonai, nuestro Di-s, otorga buena recompensa a todos los que confían en tu nombre verdaderamente, y pon
nuestra suerte con ellos. Y que nunca nos avergoncemos, pues en ti confiamos, y en tu gracia magna
verdaderamente reposamos.
Bendito eres Tú, Adonai, reposo y confianza de los justos.

Líder:
Nuestro Di-s y Di-s de nuestros ancestros, se eleve, venga, llegue, sea vista y sea recibida, sea escuchada, sea
considerada y sea recordada delante de Ti, nuestra memoria y la memoria de nuestros ancestros, la memoria
de Jerusalén tu ciudad.

Comunidad:
Y la memoria del Mesías hijo de David tu siervo, y la memoria de todo tu pueblo la casa de Israel frente a ti,
para la supervivencia, para el bien, para la gracia, el amor y la misericordia en este sagrado día de Shabat.

Líder:
Otorga paz, bien y bendición, vida, gracia y amor y misericordia sobre nosotros y sobre todo Israel tu pueblo.
Y bendice nuestro padre a todos nosotros como uno con la luz de tu rostro. Pues en la luz de tu rostro nos distes
a nosotros, Adonai nuestro Di-s, Torah y vida, amor y bondad, justicia y misericordia, bendición y paz.

Comunidad:
Y que sea bueno ante tus ojos bendecirnos y bendecir a todo tu pueblo Israel, con gran fuerza y paz. Amen.

12
Líder:
Sean gratas las palabras de mi boca, y la meditación de mi corazón frente a ti, Adonai mi roca y mi redentor.

Comunidad:
Mi Di-s, guarda mi lengua del mal, y mis labios de decir falsedad, y que ante mis maldecidores i alma calle, y
mi alma sea humilde como el polvo en todo.
Abre mi corazón a tu Torah, y que tus mitzvots que has apartado para mí, persiga mi alma.

Líder:
Sean gratas las palabras de mi boca, y la meditación de mi corazón frente a ti, Adonai mi roca y mi redentor.

Todos:
El que hace la paz en las Alturas, Él en su misericordia hará la paz sobre nosotros, y sobre todo Israel, Amén

KADISH PARA BENEI AVRAHAM

Líder:
Engrandecido y santificado sea tu nombre magno (Amén)
En el mundo que creó según su voluntad. Reine su reino, florezca su salvación y se acerque su Mesías. (Amén)
En sus vidas y en sus días y en la vida de toda la casa de Israel, pronto y en un tiempo cercano. Digan “Amén”.

Comunidad:
(Amén) sea su nombre magno bendito por siempre y para siempre.
Bendito y alabado y honrado y exaltado y adorado y glorificado y elevado y loado sea el nombre del santo
(bendito sea). (Amén)
Por encima de toda bendición y canción, de toda alabanza y consolación dicha en este mundo. (Amén).

Líder:
Sean recibidas las oraciones y las peticiones de toda la casa de Israel frente a su Padre en los cielos y digan
“Amén”. (Amen).
Sea una paz magna en los cielos, vida y saciedad, salvación y misericordia, solaz y curación, redención y
perdón, indulto, abundancia y éxito para nosotros y para todo su pueblo Israel, y digan “Amén”. (Amén).

Líder:
Bendigan ustedes al Eterno.

Comunidad:
Bendito es Adonai el bendito por siempre y para siempre.

Líder:
Bendito es Adonai el bendito por siempre y para siempre.

13
 TODOS MIRANDO HACIA YERUSHALAYIM (JERUSALÉN)

(Canto Tradicional)
Shema, Israel, Adonai Elohenu, Adonai ejad.

(En voz baja)

Baruj shem kevo maljuto, le’olam vaed.

Líder:
Y amarás al Eterno tu Di-s, con todo tu corazón, y con toda tu alma y con todos tus bienes.

Comunidad:
Y estas palabras que te enseño hoy, estarán sobre tu corazón, y hablarás de ellas a tus hijos, al acostarte, al
andar por el camino y cada vez que te levantes y cada vez que te acuestes. (Amén).

CLASE DE TORAH

ALENU
(Todos a una voz, esperándose unos a otros, confiesan el ALENU)

A nosotros corresponde afirmar nuestra fe en Hashem, y atribuir grandeza al Creador de la obra de la creación.
Nosotros agradecemos a nuestro Señor el habernos rescatados de los pueblos idólatras, acercándonos a Su
verdad.
Nosotros reverenciamos y agradecemos al Soberano del universo, el Santo Bendito que creó los cielos, y la
tierra es su obra.
Él es la suprema verdad y así está escrito en su Torah: "Reconoce hoy y grábalo en tu corazón, que el Eterno
es Adonai y reina en los cielos y sobre la tierra. Él es único".
Por lo tanto, confiamos en la pronta manifestación de Tu gloria que hará desaparecer los falsos valores de la
tierra y destruirá toda suerte de idolatría.
Confiamos en un mundo mejor, orientado por nuestra fe en TI.
Entonces la humanidad Te invocará y todos los impíos tornarán hacia TI.
Todo el universo reconocerá tu supremacía, todos los hombres pondrán en TI su esperanza.
Tú serás la creencia de todos los seres humanos.
Tú reinarás sobre el universo por siempre y para siempre, pues así está escrito en tu Torah: "el Eterno reinará
por siempre y para siempre".
Hashem reinará por toda la eternidad, entonces el Eterno será Uno y hacia TI correrán.
Todos los hombres pondrán en TI su esperanza. Tú serás la creencia de todos los seres humanos. Tú reinarás
sobre el universo por siempre y para siempre.
Hashem reinará por toda la eternidad, entonces el Eterno será Uno y su nombre UNO y a ti pertenecen el honor
y la gloria, el poder y la alabanza por los siglos de los siglos…
Amén.

Líder:
Y en Tu Torah, Eterno nuestro Di-s, escrito está:

Comunidad:
“Shema Israel, Adonai nuestro Di-s, Adonai uno solo es”. (Amén)

14
 SIDUR AMI
Libro de Oración
Rito Netzarita

CEREMONIA DE HABDALÁ

Encender la vela trenzada con el eruv encendido antes de la entrada de Shabat.

KIDUSH
Levantar la copa de vino y recitar lo siguiente:

El principal Tsiyón (Sion), he aquí que viene, y Yo enviaré un emisario de buenas nuevas a Jerusalén. Alzaré
la copa de la salvación e invocaré el Nombre del Eterno.

Quien dirige: Por favor, oh Eterno: sálvanos.

Los presentes: Por favor, oh Eterno: sálvanos.

Quien dirige: Por favor, oh, Eterno: haznos prosperar.

Los presentes: Por favor, oh Eterno: haznos prosperar.

Haz que prosperemos, haz que nuestros caminos tengan éxito, haz que prosperemos en nuestros estudios y
envía bendición, holgura y éxito en todo lo que emprendamos, como está escrito: “Recibirá bendiciones del
Eterno, y rectitud del Di-s de su salvación. Los judíos tuvieron luz y alegría; regocijo y honra. Y también está
escrito: “Y David tenía éxito en todos sus caminos, y el Eterno estaba con él. Que así también nosotros hallemos
gracia y buen entendimiento en los ojos de Di-s y de los hombres. ¡Oh Di-s de Yeshúa respóndenos!

Sabrí Maranán Con su permiso, señores

Lejayim A la vida

Baruj ata Adonai Eloheinu mélej ha’olam, Bendito eres Tú, Eterno, Di-s nuestro, soberano del
boré perí hagafen. Amén universo, creador del fruto de la vid”. Amén

Si no se tiene vino para el kidush no se dice “Boré perí haguefen”, se puede utilizar jugo u otro licor, en su lugar
se dice “She akol niya bitvaro” QUE TODO CREÓ CON SU PALARA.

15
 POR LAS ESPECIES AROMÁTICAS
(Se utiliza una mezcla de canela y clavos de olor)

Baruj ata Adonai Eloheinu mélej Bendito eres Tú, Eterno, Di-s nuestro, soberano
ha’olam, boré miné besamin. Amén del universo, creador de especies aromáticas.
Amén

POR LAS ILUMINACIONES DE FUEGO

(Se utiliza una mezcla de canela y clavos de olor)

Baruj ata Adonai Eloheinu mélej Bendito eres Tú, Eterno, Di-s nuestro, soberano
ha’olam, boré meoré haesh. Amén del universo, creador de las iluminaciones de
fuego. Amén

Bendito eres Tú, Eterno, Di-s nuestro, soberano del universo, que hace la distinción entre lo sagrado de lo
profano, entre la luz y las tinieblas, entre Israel y las demás naciones, y entre el séptimo día y los seis días de
actividad. Bendito eres Tú, Eterno, que hace la distinción entre lo sagrado y lo profano.

Quien dirige: Y así dirán ustedes al viviente: tú estarás en paz, tu casa estará en paz y todo lo que posees
estará en paz.

Los presentes: Yo estaré en paz, mi casa estará en paz y todo lo que poseo estará en paz.

(Se acostumbra recitar esta frase or las autoridades locales, nacionales, por el pueblo de Israel y cuando se
recita por Jerusalén se hace viendo hacia esta ciudad. Ejemplo: El Rav. Estará en paz, su casa estará en paz
y todo lo que posee estará en paz)

Quien dirige: Bendito es el varón que confía en el Eterno, el Eterno será su protección. El Eterno otorgará
vigor a Su pueblo; el Eterno bendecirá a Su pueblo con Shalom.

¡Shavua Tov!

16
 GLOSARIO
Erub: Una de las prohibiciones de shabat es no encender fuego nuevo en shabat, por tal motivo fue
instituido el erub de fuego, que no es más que un velónel cual es encendido antes de la entrada del
shabat, (cosa que no lo hace un fuego nuevo), este fuego debe permanecer encendido todo el día de
shabat, se utiliza para encender la cocina para calentar los alimentos que serán consumidos a lo largo
del shabat, es importante siempre recordar que está permitido calentar alimentos, no cocinarlos de
cero. Ejemplo: puede calentar un huevo que fue previamente sancochado antes de shabat, pero no
puedo sancocharlo en shabat, puedo calentar un pan, pero no hacerlo en shabat.

Habdala: Es una ceremonia que marca el fin simbólico de shabat y anuncia la llegada de una nueva
semana. El shabat termina (y la nueva semana comienza) al anochecer del sábado.

Kidush: El kidush es una bendición que se dice sobre el vino en el shabat y festividades del Eterno.
El requerimiento de recitar el kidush en la noche del viernes y festividades es de carácter bíblico,
basado en el cuarto mandamiento que marca la obligación de recordar el shabat. (Exodo 20:8).

Ladino: Ladino es el idioma hablado por las comunidades judías escendientes de los hebreos que
vivieron en la península ibérica hasta 1492, llamados sefardíes. El ladino, aunque procedente del
castellano medieval, presenta también rasgos en diferentes proporciones de otras lenguas peninsulares
y mediterráneas. Al ser una lengua judía, contiene alguna aportación del hebreo, con alguna influencia
del turco e incluso del griego, principalmente, dependiendo del entorno. Además, el judeoespañol
contemporáneo contiene una cantidad notable de vocablos del francés, por influencia de la Alianza
Israelita Universal en ciudades como Salónica, Estambul y Esmirna.

Shalom Alejem: Escrito por cabalistas de la ciudad de Safed a finales del siglo XVII. De acuerdo al
Talmud de Babilonia, dos ángeles que simbolizan la buena y a la mala inclinación (Yétzer hatov y
Yétzer hará respectivamente) acompañan a cada persona en el camino de vuelta a su casa desde la
sinagoga los viernes por la noche. Si la casa ha sido preparada para shabat (velas encendidas
previamente y la mesa preparada con jalá y vino), el ángel que representa a la buena inclinación recita
una bendición diciendo “que el próximo shabat sea igual”; el que representa a la mala inclinación
está obligado a responder “Amén”. Pero si la casa no ha sido preparada para el shabat, el ángel que
representa a la mala dirá lo mismo; y el ángel que representa a la buena inclinación estará, igualmente,
obligado a responder “Amén”.

17
 Nota:
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
18
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

19