1) Assessment: evaluación 34) Unless: a menos que

2) Life Support Pre-hospital Trauma: 35) Extenuating circumstances:

PHTLS circunstancias atenuantes
3) Assess: evaluar 36) Delayed: retrasado
4) Scene: escena 37) Managing: administrar
5) Safety: seguridad 38) SAMPLE:
6) Resources: recursos symptoms,allergies,medications,past
7) Helmet removel: remocion del casco medical,surgical history,last
8) Jaw Thrust: tracion de mandibula meal,events leading up to injury
9) Chin-lift technique :cabeza elevacion 39) Last meal: ultima ingesta
del menton 40) Dress wounds: vendar heridas
10) Bleeding control: control de 41) Secondary survey: evaluacion
hemorragia secundaria
11) Wound packing: 42) Life threats: amenazas de muerte
taponamiento/relleno de herida 43) Definitive: definitivo
12) Splint: férula 44) Field care: cuidados en campo
13) Binder: faja pélvica 45) Immobilization: inmovilización
14) Direct pressure: presion directa 46) Closest: mas cercano
15) Pressure dressing: vendaje 47) Facility: instalación
compresivo 48) Blunt trauma: traumatismo contuso
16) Disability: discapacidad 49) With: con
17) Expose/Evironment: exposiscion al 50) Concerning: acerca de
medio ambiente 51) Mechanism of injury: mecanismo de
18) Life –threatening: potencialmente lesion
mortal 52) Spinal pain: dolor espinal
19) Reassess: revalorar 53) Tenderness: sensibilidad
20) Fluid: fluido 54) Complaint: queja
21) Diminished: disminuido 55) Deformity: deformidad
22) Increased: aunmento 56) Drugs: drogas
23) Work of breathing: función de 57) Penetrating trauma: trauma abierto
respiración 58) Distracting injury: herida distractora
24) Bag-mask device: dispositivo de 59) Impair: perjudicar
bolsa-mascarilla 60) Long bone fracture: fractura cerrada
25) Perfom: realizar de hueso largo
26) Skin: piel 61) Requiring: requerir
27) Pulse: pulso 62) Surgical consultation: interconsulta
28) Preserve: preservar sobre cirugía
29) Body heat : calor corporal 63) Large lacerations: gran laceración
30) Or: o-u 64) Long board: tabla larga
31) Less: menos 65) Degloving injury: herida avulsiva
32) Injuries: lesiones /avulsion
33) Wounds: heridas
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….

1) Assessment
2) Quick/Fast: rapido
3) Whether: si
4) Distress: angustia
5) Injured: herido
6) BLS survey :
7) AHA: American Heart Association
8) Cardiac care unit: unidad de
cuidados cardiacos
9) Guidelines: directrices
10) High quality: alta calidad
11) Chest compressions: compresiones
torácicas
12) CPR steps:
13) Ensure: asegúrese
14) Straighten: enderezar
15) Chest wall: pared torácica
16) Airway: via aerea
17) Head tilt-chin lift maneuver:
inclinacion de cabeza
18) Neck injury: lesion cervical
19) Lower jaw: mandibular inferior
20) Jaw forward: mandibular hacia
delante
21) Rise up: levantate
22) Several: varios
23) Lower lip and chin: labio inferior y
barbilla
24) Tasks: tareas
25) Damage: daños
26) Drowning: ahogamiento
27) Gasping: jadeando
28) Give breaths: dar aliento
29) Delivered: llevar /parto
30) AED: Automated external
desfibrillator