Autores

• Las facciones como personajes. Artículo original de Paul Ellio�, traducido por Diego Garcia.
• Casa de subastas Melnone por Neophenix.
• Reseña de SWARM por José Córdoba «Zeta».
• Editorial y resto de artículos de esté número por Gaizka «Akerraren Adarrak» Márquez.

Maquetador
Gaizka «Akerraren Adarrak» Márquez.

Diseño de portada
Gaizka «Akerraren Adarrak» Márquez

Corrección
J. Fernando Mar�n «Dr. Alban»

Imágenes
• La maravillosa imagen de portada es una obra
de Steve Reeves en licencia CC-BY-NC-ND
• Las imágenes de las páginas 12, 14, 23 y 39 son
imágenes de dominio publico creadas en la
página web https://www.artbreeder.com/
• Las imágenes de las páginas 26 y 27:
Terminus_Est en licencia CC-BY-NC-SA
(@karbonrex en twitter)
• La imagen de la página 32 es la portada del
libro de Readuck Ediciones

• El mapa de la página 19 es una modificación • Las imágenes de las páginas 29 y 30 son

creada a partir de un mapa de http://
maps.stamen.com/
• La ilustración de la página 20 ha sido creada a
partir de los componentes de la página https://
charactercreator.org/ en licencia CC-By-NC
• La imagen de la página 21 es una obra
derivada de una foto de Andrew Shiva en licencia
CC-BY-SA
capturas de muestra del juego de rol SWARM
• Los planos e imágenes de la página 34, 35 y
37 son creaciones de Gaizka «Akerraren
Adarrak» Márquez en licencia CC-BY-SA
• El resto de imágenes pertenecen al dominio
publico o son composiciones creadas por
Gaizka «Akerraren Adarrak» Márquez a partir
de imágenes de dominio publico.

2
 CONTENIDOS
• Editorial 4

• A mí Manera 6

• Ingeniería inversa 7

• Las facciones como personajes 12

• Base de datos 16

• Ratas del 153 17

• Casa de subastas melnone 20

• Otros personajes 24

• Polilla de vertedero 25

• Kero-Joel 27

• Nave de correo 28

• Swarm reseña del juego 29

• Relato: Extracto del libro <<Los

ahogados>> 31

• Agencia de viajes 33

• Walston 34

Este documento se ha subido originalmente a la pagina web

de «Sinergia de rol» y al Blog «El rincón de mis frikadas»
en ambos podrás encontrar mas material rolero gratuito a
tu disposición:
Sinergia de rol:
http://www.sinergiaderol.com/
El rincón de mis frikadas:
https://elrincondemisfrikadas.com/
En colaboración con:
http://distrito268.blogspot.com/
https://www.freelancetraveller.com/

3
 EDITORIAL
¡Bienvenidos al nº5 de Vuelo raso!
Bueno, pues aquí estamos otra vez cuatro
meses después. Volvemos a la carga una vez más
con una nueva publicación del fanzine ¡El número
5! ¡Qué pasada! ¿Quién me iba a decir a mí que
cinco números después seguiría al pie del cañón y
con ganas de currar en el Nº6?
Ya sé que esto que voy a decir es algo que digo
prác�camente en todos los números, pero es que
en todos los números estoy enormemente
agradecido por todo el apoyo y todas las
colaboraciones que recibimos. Y lo digo en plural
porque todos aquellos que colaboráis (y todos
aquellos que nos leéis) siento que sois también
parte de este proyecto. Un número más y una vez
más ¡Muchas gracias!
Desconozco cuantos números o publicaciones
llegaremos a alcanzar, pero cada vez que veo un
nuevo número cerca de ser lanzado me ilusiono y
me pongo realmente nervioso número tras
número y no me acostumbro. Todo esto es sin
duda gracias a vuestro apoyo, ayuda y ánimos
para seguir. Muchas gracias todas las veces que
haga falta, y más.
Aunque en los números anteriores y por
diversas circunstancias apenas pude escribir, me
he resarcido con en este. He dejado descansar a
bastante gente y me he remangado para escribir
un motón. Debido a ello este, volumen ha
contado con menos colaboraciones de las que
pudimos haber visto en el número anterior. ¡Tenía
muchas ganas de escribir cosas por mí mismo! El
número 3 prác�camente lo escribió el bueno de
Thorkrim completamente entero y en el número 4
la paternidad no me dejó �empo para ello (podría
haber sido el final del fanzine si no llega a ser por
4
la maravillosa gente que lo apoyó). Tras dos
números consecu�vos en los que apenas he
escrito nada me sen�a (y me siento) con la
obligación moral de daros al menos, un número
escrito mayoritariamente por mí. Una pequeña
forma de agradecimiento, aunque si algún día
llegamos a los 10 números os puedo garan�zar
que me gustaría hacer algo muy especial.
Un número más, la gente que ha tenido la
bondad de colaborar con el fanzine y por orden de
llegada, son los siguientes:
J. Fernando Marín «Dr. Alban»
El Dr. Alban ha tenido una vez más la dura
labor de repasar y corregir de forma
pacientemente y con buena voluntad todos los
textos de este número que le he ido enviando. Por
norma general y como suele ser en este mundillo,
todos de golpe y a úl�ma hora.
Diego García
En el número 4 ya sabíamos que estaba muy
liado con las traducciones. Ahora ya en el número
5 podemos confirmar que está más liado aún.
Pese a todo, una vez más, Diego ha sacado un
ra�to para obsequiarnos con una traducción. En
este caso ha sido el ar�culo: «Fac�ons as
Characters» un ar�culo que originalmente
apareció en el N.º 3 del Cepheus Journal (h�ps://
cepheusjournal.com/) y posteriormente en
número de mayo/junio de 2021 de Freelance
Traveller (h�ps://freelancetraveller.com/
magazine/2021-0506/index.html).
Enlace directo al ar�culo original aquí: (h�ps://
f r e e l a n c e t ra v e l l e r. c o m / fe a t u r e s / r u l e s /
fac�onchars.html#:~:text=Fac�ons%20as%20Cha
racters).
Neophenix
Este autor estrena su colaboración con el
fanzine aportando un pequeño lugar para que
visiten nuestros viajeros. Ya sea de cara a hacer
negocios, para disfrutar del lugar o para meterse
en problemas. Recientemente llegado al universo
de Traveller ha decidido unirse a nosotros con el
obje�vo de seguir creando cositas. Además
podemos encontrar alguna que otra cosilla en su
perfil de itch.io (h�ps://neophenix.itch.io/)
José Córdoba «Zeta»
Otra nueva incorporación al fanzine, una
incorporación que nos gustaría que volviese a
visitarnos en más ocasiones. Este aficionado a los
juegos de rol en solitario (tanto como autor como
jugador) nos trae la reseña de un juego de rol de
ciencia ficción en solitario llamado SWARM, el
cual puede ser encontrado en formato paga lo
que quieras (PWYW) desde el siguiente enlace
(h�ps://ryanlaliberty.itch.io/swarm).
Como ya hemos mencionado anteriormente,
también es autor. Podéis encontrar su obras en su
perfil (h�ps://zeta2391.itch.io/) las cuales
incluyen tanto juegos de rol en solitario creados
por él como algunas traducciones al español. ¡Os
recomendamos darle un vistazo!
ReaDuck Ediciones
ReaDuck Ediciones ha tenido a bien cedernos
un pequeño extracto de una novela que están
promocionando. Es una joven editorial sevillana
independiente especializada en la publicación de
libros de divulgación audiovisual, juegos de rol,
narra�va y ficciones con potencial expansivo. En
sus publicaciones abordan tangencialmente
temas como el feminismo, los derechos LGTBIQ+,
la diversidad funcional o la ecología, entre otros.
Podéis ver sus publicaciones en www.readuck.es
Gaizka «Akerraren Adarrak» Márquez
Yo mismo. Por mi parte he escrito un buen
número de palabras y he seguido trabajando en la
maquetación y las secciones. Al ir introduciendo
nuevas secciones he ido cambiando el nombre de
estas hacia su versión defini�va. Por ejemplo:
«Secundarios y Figurantes» era un nombre
demasiado largo para mantener la coherencia de
la maquetación, por lo que me he visto obligado
a cambiarle el nombre a «Otros Personajes». De
la misma manera «Nave-X» hacía una referencia
5
demasiado directa a Traveller aunque la sección
no tuviera nada que ver, por lo que he pasado a
llamar a la sección «Nave de correo». En general
ese �po de detalles son los que estoy intentando
pulir.
En cuanto a los ar�culos, estos son bastante
variados y podemos encontrar una criatura, un
PNJ, reglas de la casa para M-Space, una
organización y un vistazo más al detalle y en
profundidad del sistema Walston con lo que
ayudar a dar color a las par�das de Traveller,
aunque muchos de los elementos descritos
(como el grupo de música) pueden ser
trasladados a cualquier otro lugar o sistema
fácilmente. Además, en este número la can�dad
de ar�culos que incluyen estadís�cas para M-
Space han aumentado con respecto al número 4
(lo cual siempre es posi�vo).
Esto no es lo único posi�vo con respecto a
otros números. También hemos de decir que es el
segundo número que atraviesa la barrera
psicológica de las 14.000 palabras (obviamente
esto es algo que solo me afecta a mí), algo que no
sucedía desde casi el principio.
Por úl�mo, en lo que respecta a este número,
quiero dar un fuerte abrazo y agradecer tanto a
Terminus_Est por sus fantás�cas imágenes en
licencia libre, como a Sayko2k20 por sus
traducciones y su blog que he u�lizado en esta
ocasión como fuente de inspiración para el
ar�culo «Las ratas del 153». Sin olvidarme de Max
por ayudarme con el ar�culo de ingeniería
inversa.
De cara al siguiente número, ya tengo
pensados un par de ar�culos. También hemos
comenzado a trabajar en el siguiente ar�culo de
traducción y apalabrada una colaboración ¡Esto
marcha!
Y, por supuesto, si deseáis colaborar no
dudéis en contactarnos a través del blog, de mi
correo personal (aker.yo.gm@gmail.com) o
cualquier otro medio a vuestro alcance que se os
ocurra, aunque me temo que mis capacidades PSI
aun no me permiten responderos si es que
u�lizáis ese medio.
6
 Ingeniería
inversa
La Wikipedia nos define ingeniería inversa
como «La ingeniería inversa o retroingeniería es
el proceso llevado a cabo con el obje�vo de
obtener información o un diseño a par�r de un
producto, con el fin de determinar cuáles son
sus componentes y de qué manera interactúan
entre sí y cuál fue el proceso de fabricación». No
es de extrañar que en muchas ocasiones esto
sea uno de los pilares de muchas historias de
ciencia ficción, tenemos claros ejemplos
audiovisuales con Stargate o en videojuegos
como X-Com. Inspirados tras una serie de
conversaciones con unos amigos se ha decidido
que puede ser un buen aliciente elaborar esta
serie de reglas para el juego de rol M-Space e
incluirlas dentro del fanzine vuelo raso, así que
vamos a ello.
¿Qué se quiere conseguir?
Esta pregunta es quizás, lo más importante.
¿Qué se busca introduciendo la ingeniería
inversa en nuestras campañas? ¿Para qué se
hace? ¿Qué se quiere transmi�r y cómo se
quiere transmi�r? Puede parecer algo sin mucha
importancia a la hora de desarrollar una serie de
reglas, pero en realidad, es lo más importante.
Cuando se piensa en cómo llevar a cabo una
serie de acciones hay que hacerlo pensando en
responder a esas preguntas. Al pensar un poco
sobre ello (tampoco mucho) se llega a tres
posibles opciones:
1. Los personajes �enen un objeto de alta
tecnología que no saben cómo se u�liza y
pretenden averiguar para qué sirve, cómo se
usa, etc... Un ejemplo clásico suele ser el
�pico artefacto misterioso que acaba siendo
un objeto de alta tecnología.
7
2. Los personajes creen saber o saben para qué
sirve un objeto, pero no pueden u�lizarlo tal
y como está por el mo�vo que sea. Vemos
un caso claro de esto en Stargate donde
u�lizan ordenadores portá�les, tablets y
fuentes de energía terrestres para hacer
funcionar elementos alienígenas como es el
propio Stargate. Aunque vemos un uso más
extendido de esto en la serie Stargate:
Atlan�s.
3. La contrarreloj militar. Esta opción es la más
extendida en videojuegos como UFO, X-Com
y similares donde se está librando una
batalla contra una especie invasora
tecnológicamente superior y la
retroingeniería es una de las pocas
esperanzas que le quedan a la humanidad. A
par�r de armas de enemigos caídos o
fragmentos de estas, se intenta duplicar el
proceso de producción e incluso se
desarrollan nuevos materiales para
armaduras o elementos cura�vos como las
vendas spray.
Este ar�culo se va a centrar principalmente
en las opciones número 2 y en el número 3. Para
aclarar todo esto a nivel de términos y por
sencillez, a la opción 2 se la denominará «Sin
presión» y a la opción número 3 «Contrarreloj».
Si a alguien se le ocurre un nombre mejor que no
dude en ponerse en contacto con nosotros para
contárnoslo.
Retroingeniería e ingeniería, cosas del léxico WH40K, los Zerg de Starcra� o los alienígenas
Pese a que el nombre de retroingenieria o del Phoenix Point). En estos casos se podría
ingeniería inversa nos lleve de forma sus�tuir la especialización de «Retroingeniería»
subconsciente a la habilidad «Ingeniería» hay
por la de «Biología» o «Astrobiología».
que tener en cuenta que en M-Space esta
habilidad trata una forma similar a la
arquitectura, si bien también sirve para construir La ingeniería inversa como conflicto extendido
armas de asedio, su principal uso es el diseño de Los procesos de ingeniería inversa se
puentes, estructuras, cascos de naves, tratarán como si de un conflicto extendido se
comprobación de la integridad estructural de tratase y siguiendo las reglas habituales para
una mina abandonada… Pero, ¡atención! Si nos estos. Pero claro, con una serie de pautas de
dirigimos a la habilidad «electrónica», esta nos
cara a afrontar lo peculiar de la situación. Como
aclara que para diseñar nuevos ar�lugios
electrónicos hay que u�lizar la habilidad se tratará dis�nto en cada uno de los casos, este
«ingeniería» y lo mismo en la habilidad ar�culo se dividirá de la siguiente manera.
«mecánica».
Ingeniería inversa
Al final, hay dos opciones de afrontar las
sin presión
cosas. En campañas �po «Sin presión» se
u�lizará directamente la habilidad «Ciencia
Se pasa a detallar como rellenar cada uno de
(Retroingeniería)» para analizar las partes
los campos de la reserva de conflicto.
rela�vas a los materiales, compuestos y
elementos que requieran de un análisis de
Elegir las habilidades
laboratorio más detallado; para el resto se
Como bien se ha comentado anteriormente,
u�lizará la habilidad «Ingeniería» para el
las habilidades que se u�lizarán en este caso
proceso de desmontado, comprensión,
serán «Ciencia (retroingeniería)» e
duplicación, esquema�zación, etc.
«Ingeniería». Si se quiere se puede asignar
alguna otra habilidad relacionada con la u�lidad
Por otro lado, en las campañas con un
del elemento sobre el que se realiza la ingeniería
importante factor «Contrarreloj» se dividirá
inversa. Por ejemplo, si aparece un ordenador
entre «Ciencia (Retroingeniería)»,
avanzado se podría incluir «Informá�ca».
«Electrónica», «Ingeniería» y «Mecánica»..
Reserva de conflicto
Rareza y armas biológicas
La reserva de conflicto será INT, en caso de
En ocasiones, las especies serán
ser un aparato psiónico, será (INT+POD)/2
realmente raras para nuestros estándares. En
estos casos se pueden u�lizar las reglas de
Daño
rareza tal y como se explica en la página 178 y
1d6, el daño se lanza una vez por ronda y
200 del manual básico de M-Space. Este
todos aquellos que fallen la �rada lo reciben.
penalizador se puede ir reduciendo según los
personajes avancen en la comprensión de las
Duración de la ronda
criaturas alienígenas (autopsias, interrogatorios,
Cada ronda tendrá una semana de duración.
robo de información, etc.).
Parece que es un periodo muy largo de �empo,
pero hay que recordar que es un �po de
Por otro lado, está el tema de las armas
inves�gación sin presión.
biológicas (un buen ejemplo son los Tiránidos de

8
Nivel de oposición
La dificultad se plantea en base a la
diferencia de NT que hay con respecto al de los
personajes. Si es el mismo NT la dificultad será
Fácil, si la diferencia es de 1 NT la dificultad será
Normal, si es de 2 NT = Di�cil y así
sucesivamente. En ciertos casos se puede
rebajar la dificultad un grado para luego
desarrollar proyectos posteriores. Por ejemplo,
si deseamos saber en profundidad como
funciona un elemento muy complejo, pero no
hay interés inmediato en replicarlo. Se puede
rebajar la dificultad en un punto, aunque para
replicarlo hy que volver a ponerse manos a la
obra más adelante.
Se trabaja en equipo
En esta clase de situaciones, generalmente
hay todo un equipo de cien�ficos asignados a
una misma tarea. Se recomienda que se trate a
estos cien�ficos o equipo de cien�ficos como si
de «un solo personaje» se tratase de cara a
realizar las pruebas. Si se quiere representar una
mayor implicación del personal o un aumento en
los presupuestos se puede, simplemente,
aumentar la reserva de conflicto ligeramente.
El éxito o el fracaso
En estos casos, un éxito evidentemente
supone la consecución del proyecto, pero un
fracaso no suele acarrear consecuencias más allá
del hecho de haber perdido el �empo durante
semanas. Todos los cien�ficos implicados
estarán agotados, habrán pasado por un proceso
de estrés importante y necesitarán un par de
semanas de vacaciones antes de volver a
ponerse con el proyecto. Puede que incluso se
pidan responsabilidades desde arriba y alguien
pierda su puesto de trabajo. Pero, por lo demás,
puede volver a intentarse el proyecto cuando
todo se calme.
9
Ups...
Si se quiere se puede poner un límite de
intentos de ingeniería inversa que se le pueden
hacer a un elemento basándose en su tamaño o
si en el proceso alguno de los resultados es de
una Pifia.
Ejemplos:
Puente de mando alienígena
Habilidades: Ciencia (Retroingeniería)
Informá�ca e Ingeniería
Reserva de conflicto: INT
Daño: 1d6
Duración de la ronda: 1 semana
Dificultad: Di�cil (Reserva 16 /
Habilidad 70%)
En este caso se busca averiguar cómo
funciona el puente de mando, la pantalla
holográfica y cómo replicarla. Se incluye la
habilidad Informá�ca ya que también se desea
averiguar cómo compa�bilizar los programas de
so�ware humanos con los del propio puente de
mando. La diferencia en nivel tecnológico es de
2 por lo que es una labor di�cil.
Sonda alienígena
Habilidades: Ciencia (Retroingeniería)
Medicina e Ingeniería
Reserva de conflicto: INT
Daño: 1d6
Duración de la ronda: 1 semana
Dificultad: Normal (Reserva 11 /
Habilidad 50%)
Los mismos alienígenas del caso anterior
tenían un almacén repleto de pequeñas sondas
que, al parecer, eran introducidas por ciertos
lugares a especímenes vivos con,
supuestamente, interés cien�fico. Arrastrados
por la curiosidad de saber cómo funcionan estas
sondas y qué clase de datos recopila, se pone en
marcha una inves�gación. Como se �enen
bastantes muestras y por el momento no hay
interés en producir estas sondas, se reduce la
dificultad en un grado.
Fuente de energía alienígena
Habilidades: Ciencia (Retroingeniería) e
Ingeniería
Reserva de conflicto: INT+1D6
Daño: 1d6
Duración de la ronda: 1 semana
Dificultad: Muy Di�cil (Reserva 20 /
Habilidad 90%)
Al igual que con el puente de mando, se
desea averiguar no solo cuanta potencia puede
aportar y cuál es su límite, sino que, además,
también se desea poder replicar. Debido a que
se desconoce si esta fuente de energía es
peligrosa de alguna manera o si con�ene
elementos inestables, se debe proceder con
extrema cautela, lo que aumenta la dificultad del
conflicto. Debido a la importancia de este
proyecto el gobierno ha autorizado un
importante aumento del presupuesto, lo que ha
permi�do poder contar con más cien�ficos y un
mejor equipo en las instalaciones, lo que ha
servido para aumentar la reserva de conflicto.
Ingeniería inversa
Contrareloj
Se pasa a detallar cómo rellenar cada uno de
los campos de la reserva de conflicto.
Elegir las habilidades
Como bien se ha explicado comentado
anteriormente, las habilidades que se usarán en
este caso serán «Ciencia (Retroingeniería)»,
«Electrónica», «Ingeniería» y «Mecánica». En
estos casos generalmente se estará jugando
situaciones de guerra y se estará trabajando
sobre armamento. Aunque ocasionalmente
puede que se hagan análisis forenses y cosas por
el es�lo, lo normal no será añadir más
10
habilidades. Sin embargo, se dispondrá de las
«¡Crisis!» para bien o para mal.
Reserva de conflicto
La reserva de conflicto sera INT, en caso de
ser un aparato psiónico, sera (INT+POD)/2.
Daño
1d6, el daño se lanza una vez por ronda y
todos aquellos que fallen la �rada lo reciben.
Duración de la ronda
Cada ronda tendrá 24h de duración.
Nivel de oposición
La dificultad se planteará en base a la
diferencia de NT que hay con respecto al de los
personajes. Si es el mismo NT la dificultad será
Fácil; si la diferencia es de 1 NT la dificultad será
Normal; si es de 2 NT = Di�cil, y así
sucesivamente. En ciertos casos se puede
rebajar la dificultad un grado para luego
desarrollar proyectos posteriores, por ejemplo,
si se quiere saber en profundidad cómo funciona
un elemento muy complejo, pero no hay interés
inmediato en replicarlo. Se puede rebajar la
dificultad en un punto, aunque para replicarlo
tendremos que volver a ponernos manos a la
obra más adelante.
Un cien�fico brillante al frente del equipo
Generalmente en esta clase de campañas
los cien�ficos e ingenieros capaces de afrontar
estos desa�os en tan poco �empo suelen ser
muy, muy escasos y si bien de seguro que
cuentan con un magnifico equipo detrás, ellos
marcarán la reserva de conflicto. Al ser tan
pocos, cada uno tendrá su propio valor de
habilidad y reserva de conflicto de cara a
superar el desa�o. Conseguir integrar un
cien�fico o ingeniero en el equipo debería ser
todo un desa�o que involucre a los personajes
en, al menos, una misión de extracción.
El éxito o el fracaso
Al igual que en los proyectos sin presión, un
éxito supone la consecución del proyecto, pero
normalmente no suele haber �empo que perder
para reducir dificultades y hay que ir a por todas
desde el principio, con métodos tal vez, poco
ortodoxos. Un fracaso significa perder el �empo
y todas las muestras. Sin embargo, aunque la
cosa vaya muy mal siempre puede dar un giro
inesperado con las «¡Crisis!»
¡Crisis!
Las «¡Crisis!» pueden darse cuando la
reserva de conflicto del bando de los jugadores
llega a 0. En este momento puede realizarse una
«misión de emergencia» para salvar la
inves�gación. Esta misión �ene que completarse
antes de llegar al siguiente tramo (es decir, en
menos de 24 horas) y su carácter puede variar
dependiendo de lo que se esté realizando. Puede
ir desde obtener más piezas para la
experimentación, colarse en un almacén de
productos químicos a robar ciertas sustancias o
probar con algunos enemigos cierto proto�po de
arma, o lo que es peor, armadura. Si se supera
con éxito la reserva de conflicto de los jugadores,
aumentará en 1D6. En caso de fracaso el proyecto
hay que darlo por perdido, al menos de
momento. No se puede realizar más de una
¡Crisis! por proyecto y estas siempre deberían ser
lo suficientemente arriesgadas como para valorar
si llevarla a cabo o no.
Ejemplos
Arma de inducción
Habilidades: Ciencia (Retroingeniería),
Electrónica, Mecánica e Ingeniería
Reserva de conflicto: INT
Daño: 1d6
Duración de la ronda: 24h
Dificultad: Di�cil (Reserva 16 /
Habilidad 70%)
Con una inves�gación exitosa, las líneas de
11
producción podrán ponerse manos a la obra
para elaborar este armamento y se podrán
eliminar los mecanismos de seguridad del
armamento obtenido en el campo de batalla
para poder ser u�lizado por humanos.
Casco an�-Psi
Habilidades: Ciencia (Retroingeniería),
Electrónica, Mecánica e Ingeniería
Reserva de conflicto: (INT+POD)/2
Daño: 1d6
Duración de la ronda: 24h
Dificultad: Muy Di�cil (Reserva 20 /
Habilidad 90%)
Un casco capaz de bloquear los ataques Psi
de los alienígenas. Lamentablemente, y debido
a la escasa capacidad Psi de los humanos, no
pueden realizarse pruebas para estar seguros de
si se avanza o no en la dirección adecuada por lo
que los intentos de producción del Casco An�-
Psi frecuentemente acaban en ¡Crisis! que
requieren peligrosas pruebas sobre el terreno.
Munición bioquímica
Habilidades: Ciencia (Retroingeniería),
Electrónica, Mecánica e Ingeniería
Reserva de conflicto: INT
Daño: 1d6
Duración de la ronda: 24h
Dificultad: Normal (Reserva 11 /
Habilidad 50%)
Requisitos: Requiere la captura de un
espécimen vivo
Con unos métodos de experimentación
poco ortodoxos y para nada amigables se ha
descubierto un compuesto químico capaz de
afectar rápidamente al sistema nervioso
alienígena. Aunque una ¡Crisis! podría derivar
en obtener más can�dad de estos productos,
también podría requerir un segundo sujeto de
experimentación. Independientemente de
cómo finalice este proyecto se dispondrá de
especímenes dispuestos para una autopsia.
 Las facciones
como personajes por Paul Ellio�
Este ar�culo se publicó originalmente en Cepheus
Journal número tres y fue reimpreso con autorización
en el número de mayo/junio de 2021 de Freelance
Traveller.
Tanto Traveller como los juegos afines a él
han enfa�zado siempre el uso de patrones como
poderosos generadores de aventuras. Los
patrones son individuos, empleadores con una
proposición deshonesta y un male�n lleno de
créditos. Son perfectos para crear escenarios, ya
que proporcionan una mo�vación y un
propósito a los personajes de los jugadores. Sin
embargo, en una campaña de Cepheus Engine,
es probable que las facciones sean candidatos
mucho mejores. Una facción puede ser una
organización de cualquier �po, una secta, una
unidad militar, una sociedad secreta, un gremio,
una corporación… casi cualquier cosa. En vez de
ser una única persona, la facción puede tener
más peso en el trasfondo del juego: está
formada por varias personas; �ene acceso a
bases o cuarteles generales y recursos
materiales y económicos; puede estar en varios
si�os a la vez; puede tener sus propias metas,
creencias, agendas y costumbres, y puede
12
proporcionar apoyo a los personajes jugadores.
Puede que haya, simultáneamente, varias
facciones dentro del mundo de juego de los
personajes jugadores, cada una con un papel y
obje�vos propios, de forma que cada una se
relacione de forma dis�nta con los PJ. Una
facción puede ser de tamaño pequeño (la
guardia de una ciudad), con acceso a unos
recursos importantes (una orden sacerdotal
local) o puede abarcar todo el trasfondo de la
par�da (una megacorporación o una casa
noble).
Una facción puede servir para varias cosas:
• Como fuente de rumores.
• Como fuente de ofertas de trabajo y
empleo.
• Como antagonista que trabaja contra los
obje�vos de los PJ.
• Como un MacGuffin (es el origen de algún
poder o tesoro).
• Como un aliado que puede ayudar con los PJ
en sus obje�vos.
• Como un obstáculo que hay que superar.
Crear una facción
El árbitro puede decidir el papel que
interpreta en la par�da una facción en concreto
en el momento de crearla.
Puede detallar la facción tanto como sea
necesario; de hecho, quizás la mejor opción sea
simplemente esbozar la facción al principio e ir
añadiéndole profundidad conforme se
desarrolla la par�da. A con�nuación, aparecen
una lista de rasgos ú�les de facción; coger tres o
cuatro para rellenarlos. Algo que siempre se
quiere saber es cómo acabará interactuando la
facción con los PJ, si será un antagonista, un
aliado o simplemente una piedra en el camino.
Nombre. ¡Es muy probable que esto no sea
opcional!
Ac�vos. Sus bases, oficinas, tropas, recursos,
laboratorios, escondites, proyectos especiales,
naves, etc.
Agenda. Esta es la parte fundamental de
cualquier facción. ¿Qué hace y por qué? ¿Cuál es
su obje�vo principal y cómo pretende
alcanzarlo?
Origen e historia. Esto no es importante, al
menos al principio, pero con el �empo algunos
aspectos de las aventuras pasadas o de los
secretos oscuros de la facción podrían tener
impacto en el escenario que se esté jugando.
Recompensas. ¿Qué es lo que la facción puede
ofrecer a los PJ? Puede ser en forma de contrato
o como un premio que los PJ pueden robar.
Dinero, magia, contactos, favores, el préstamo
de una nave, un contrato, entrenamiento
psiónico… todo esto son recompensas que
pueden ofrecerse a los PJ.
Estatus. ¿Cuál es el posición de la facción en la
sociedad? ¿Es una religión establecida? ¿Un
gremio criminal ilegal? ¿Una organización
paramilitar odiada? ¿Una corporación
inofensiva?
Organización y liderazgo. ¿Quién está al mando?
Alguien �ene que estar al mando y,
probablemente, haya algún �po de estructura y
jerarquía. Su estructura puede de ser bastante
13
informal (como en un gremio i�nerante) o
estricta y reglamentada (como en una unidad
militar).
Símbolo. La mayoría de las facciones �enen
algún símbolo único (escudo heráldico, bandera
o logo), ya sean corporaciones, casas nobles,
gremios de ladrones o agencias
gubernamentales. Quizás algunos no sean muy
conocidos y tomen la forma de tatuajes o gestos
y códigos secretos.
Relaciones. Una facción no existe en el vacío, ni
siquiera esas tres o cuatro que el árbitro está
creando para su propio trasfondo. Cada una
establece relaciones con otras facciones: quizás
sea una aliada o una rival de otra; puede que
tenga una organización hermana (lo que una
corporación llamaría una subsidiaria) o ser una
escisión de una facción superior. Puede que la
facción tenga muchos aliados, muchos rivales o
que sea una facción secreta y aislada que teme
ser descubierta (¿los mandalorianos? ¿los
montaraces del norte de la Tierra Media?). Una
facción podría tener una deuda con otra facción
o estar reprimiendo y explotando a otra. Cada
relación �ene algún nexo que sirve como punto
de par�da de un escenario.
Veamos un ejemplo: Círculo Carmesí
Esta facción espacial surgió tras la úl�ma de
varias guerras interestelares. Un grupo de
oficiales de alto rango decidieron crear una
organización benéfica para ayudar a la gran
can�dad de soldados y miembros de las fuerzas
espaciales que se estaban licenciando. Esta
organización cuida de los veteranos, les
encuentra trabajos y �ene reservas económicas
para ayudar a aquellos excomba�entes en
problemas. El altruismo del Círculo Carmesí es
conocido por todo el subsector. No obstante, sus
obje�vos autén�cos son menos altruistas: la
facción sirve como un grupo clandes�no de
alquiler de mercenarios, veteranos bien pagados
para luchar en guerras personales y ejecutar
contratos violentos cerrados por los oficiales al
mando. El fin úl�mo del Círculo Carmesí es
derrocar al gobierno del subsector después de un
período de desestabilización y sabotaje dirigidos
contra él.
Caracterís�cas de la facción Estas caracterís�cas pueden desempeñar un
papel importante en la par�da. Si un grupo de
Las facciones �enen las mismas
Viajeros se alía con una facción (una estrategia
caracterís�cas que los personajes: FUE, DES,
astuta), tendrán la oportunidad de subir o bajar
RES, INT, EDU y SOC. Por supuesto, estas
una de esas puntuaciones. Si los Viajeros
caracterís�cas �enen un significado ligeramente
destruyeron una guarida de piratas que estaban
dis�nto cuando se aplican a una facción. ¿Por
atacando a naves pertenecientes a la facción, el
qué ponerles caracterís�cas? Pues por la misma
árbitro podría otorgar un +1 a la puntuación de
razón que se usan con los Viajeros: proporcionan
RES de la facción al final de la aventura. Del
números precisos que pueden u�lizarse en
mismo modo, si consiguen raptar a un cien�fico
chequeos de tareas, haciendo que la facción sea
clave de una facción rival, su propia facción
menos abstracta.
podría beneficiarse de un +1 en su puntuación
Fuerza (FUE). El poderío militar de una facción de INT. Por supuesto, que lo que ocurre en el
podría representar sus legiones, tropas, bases, trasfondo pueda tener un efecto inmediato y
naves, unidades de ar�llería y comandos. relevante en una parte del mundo de juego hace
que esté mucho más cerca del primer plano.
Destreza (DES). Indica el liderazgo o la Además, las puntuaciones de las caracterís�cas
organización interna. de las facciones �enen un impacto directo en las
vidas de los Viajeros. Si están aliados con una
Resistencia (RES). Mide los recursos, logís�ca y facción, el árbitro puede u�lizar un chequeo de
materias primas a las que la facción �ene acceso, caracterís�ca para resolver todo �po de
su riqueza. situaciones. La dificultad de la mayoría de estos
chequeos será Normal (0), pero en ocasiones
Inteligencia (INT). Es la calidad de los asesores, podría ser Di�cil (-2) o incluso Muy di�cil (-4).
funcionarios, espías, informantes y burócratas
A con�nuación (siguiente página)
de la facción. Una INT baja indica asesores
presentamos algunos ejemplos de chequeos.
jóvenes, inexpertos o equivocados, lo que hace
que su líder no esté muy dispuesto a confiar en
su estructura.
Ahora se puede retomar el Círculo Carmesí y
determinar esas seis caracterís�cas, de tal forma
Educación (EDU). El nivel de implicación en las
que la descripción que ya �ene esté respaldada
tramas y aventuras de los Viajeros. Una EDU alta
por cifras:
indica que la facción �ene gran can�dad de
metas y una presencia muy ac�va en el FUE: 6 DES: 11 RES: 6 INT: 18 EDU: 9 SOC: 16
trasfondo; los Viajeros se encontrarán pronto
envueltos en uno de sus planes. Una facción con
una EDU baja puede que intente mantenerse en
secreto, que sea muy su�l o, simplemente, que
esté apartada y quede eclipsada por facciones
más ac�vas.

Nivel social (SOC).¿Cuál es la posición polí�ca y

social de la facción? ¿Qué presión puede ejercer
mediante amenazas, sobornos o diplomacia?
¿Qué posibilidades hay de que la población
general reaccione contra las acciones de la
facción si estas se vuelven demasiado Un úl�mo consejo
descaradas? En general, ¿qué reputación �ene?

14
Modificadores de caracterís�cas para las facciones
Caracterís�cas 0-2 3-5 6-8 9-12 13-15 16-18 19-21 22-24 25-26
Modificador -2 -1 0 +1 +2 +3 +4 +5 +6
Atención. La letra I no se u�liza en la notación hexadecimal ampliada

Durante la creación de las facciones para mi
propio trasfondo, necesité conocer los «límites
de poder», es decir, quiénes eran los más fuertes
y qué valores máximos de cada caracterís�ca
iban a estar presentes en mi trasfondo. Sabiendo
esto, ya podía crear todo el resto de facciones
dentro de esos márgenes. No quería
encontrarme en la situación de haber creado un
grupo de mercenarios culoduros con FUE 24 (y
modificador de +6) y después querer crear una
legión de comandos imperiales de la muerte y
no poder superar a los mercenarios.
Así pues, hay que imaginar las facciones más
extremas, incluso si no van a tener ningún papel
en las par�das; hay que tener en cuenta que, en
realidad, esas facciones más grandes existen,
aunque sea fuera de cámara, y que quizás algún
día hagan su aparición. Nunca se sabe, por lo
que hay que asegurarte de que esas facciones
superpoderosas sean realmente las mejores.
Hay que dimensionar las facciones que
intervienen en las par�das, aquellas que �enen
influencia sobre el mundo de los Viajeros, para
que tengan un lugar entre esas facciones
�tánicas.

FUE ¿Puede la facción proporcionar algún �po de apoyo armado si se solicita?

¿Responderá los dirigentes de la facción a un desa�o de los Viajeros? ¿Hay alguna

DES forma de contactar con la facción en esta remota ciudad? ¿Trasladará el
comandante con el que los PJ acaban de hablar el mensaje a sus superiores?

¿Puede el puesto avanzado acoger a los refugiados? ¿Podrá la facción ayudar a la

RES colonia asolada por la hambruna?

¿Será capaz el servicio de inteligencia de la facción de rastrear a los Viajeros?

INT ¿Pueden los asesores de la facción proporcionar alguna información ú�l?

¿La facción es silenciosa, está desconectada y aislada, o está implicada en la

EDU actualidad y trabaja ac�vamente para conseguir sus obje�vos

¿Puede una revelación vergonzante dañar de verdad a la facción? ¿Podría una

SOC facción rival obligar a la tuya a comparecer antes la jus�cia?

Nota del editor

Aclarar que las estadísticas presentadas en el artículo de traducción están basadas
originalmente en el sistema de Cepheus Engine. Aunque es un sistema fácilmente
compatible con nuestra edición de Traveller, tenemos que tener en cuenta que no
funcionan exactamente igual. Por ello recomiendo realizar todas las tiradas de las
facciones a dificultad 8+ con un +2/-2 por cada grado de dificultad por encima o por
debajo. Sin ser la solución definitiva es la forma más sencilla de realizar dignamente
los chequeos de las organizaciones.

15
16
 Ratas del 153
Como inspiración se han u�lizado las tablas Estadís�cas para Traveller
aleatorias de una de las entradas de blog de en base al ar�culo de la página 12
«Sayko 2k20»… Fuerza: 7 (+0)
Destreza: B «11» (+1)
h�ps.//sayko2k20.wordpress.com/2020/05/09/
Resistencia: 4 (-1)
generador-de-bandas-para-cyberpunk-2020-
Inteligencia: 3 (-1)
por-ocelot/
Educación: 5 (-1)
…que a su vez es una traducción del Nivel Social: 7 (+0)
siguiente enlace:
Ac�vos
h� p.//cyberpunk2021.free.fr/
La organización cuenta con un total de 30
crea�on_gang.php?lng=us
miembros (todos ellos diestros en la lucha a
¡Os animo muy fuertemente a que le echéis cuchillo) que se conocen desde la infancia, pues
un vistazo! al fin y al cabo esta banda nace de la necesidad
de proteger el bloque en el que llevan viviendo
Ratas del 153 toda la vida (muchos junto con sus familias) de
Tipo de pandilla. Bromistas/Comba�entes otras bandas y amenazas externas. Disponen de
Edad promedio de los miembros: 19 varias bases de operaciones en el enorme y
Edad de la pandillas. Ac�va desde hace apenas decadente edificio. Poseen una sala común
2 meses. Recién formada. reclamada, tres trasteros, una zona de la azotea
Número de miembros: 30 con un cuartucho y un piso ocupado (todo ello
Territorio: 1 manzana en el mismo edificio).
Influencia. Ninguna fuera de su territorio.
Si se le quiere dar un tono o ambiente más
Estadís�cas para M-Space. cyberpunk se puede incluir territorio en la
Influencia: 1 (ninguna) propia red.
Tamaño: 1 (30 miembros)
Recursos: 5 (pobres) Agenda
Atributos. Estupidez funcional 30%, Seguridad Las Ratas del 153 �enen un obje�vo
50%, Memes 70%. bastante sencillo, aunque di�cil de cumplir:
Rasgos. Comba�entes honorables 65%, mantener alejadas al resto de bandas de su
Bromistas 70% territorio.
Es�lo de combate. «Rata del 153» (Cuchillo
largo y toalla/trapo/tela, Desarmado, Armas Origen e historia
improvisadas) Si bien los muchachos del 153 se conocen de
toda la vida y �enen un fuerte sen�miento de
unidad, no fue hasta hace unos pocos años que
comenzó a germinar la semilla de la unión como
organización.

El 153, al igual que todos los números del

150 al 162, es un enorme bloque de
apartamentos de 16 plantas, 10 portales y 6

17
pisos por planta y portal, haciendo la friolera de
960 apartamentos y casi 5000 habitantes
(empadronados). Aunque algunos afortunados
pueden permi�rse vivir solos, la gran mayoría de
los habitantes del bloque son realmente pobres
y raro es no encontrar algún piso con
habitaciones disponibles para alquilar o familias
enteras viviendo en el mismo si�o. Los negocios
interiores como ultramarinos, peluquerías y
casas de apuestas prosperan en los descansillos
y pa�os interiores bajo la mirada de todos
aquellos que se sientan en las escaleras, calada
tras calada. No es un buen si�o para vivir, pero
es su si�o.
Los doce grandes bloques siempre han
estado oprimidos no solo por la pobreza, sino
también por las dis�ntas mafias de la zona. Unas
veces son unos y otras veces son otros: dis�ntos
perros con el mismo collar que quieren morder
el mismo hueso.
Hace tres años un exmiembro de la mafia
hizo de la 153 su hogar. Un hombre ya mayor
(pasada la cincuentena) que responde al nombre
de Ulth-our. Este hombre, tuerto, canoso y
demasiado arrugado para su edad, dice haber
tenido una vida realmente interesante. No solo
sirvió en el ejército de infantería, si no que tuvo
duelos de honor mano a mano con enormes
machos aslan. Por algún mo�vo, acabó peleando
en combates callejeros, perdió el ojo y se tuvo
que re�rar. Estuvo �empo viviendo de aquí para
allá hasta que aterrizó en este sistema y dio con
sus huesos en una habitación barata del 153.
Se estableció y comenzó a impar�r clases en
la azotea de defensa personal, combate callejero
con cuchillo y para amenizar, alguna que otra
anécdota de los duelos de honor aslan ¿Qué mal
podía causar? Pues para bien o para mal, algo
ocurrió.
Tres años después, estos chavales están
completamente hartos de las sanguijuelas, y
ahora se encuentran organizados y Las Ratas del 153 todavía no se han mostrado
concienciados.
¡Las Ratas del 153 van a saltar al ring!
*Se u�liza este término de forma genérica para referirnos a cualquier organización criminal que
�enda tanto a la extorsión violenta como a ves�r de traje o con ropas caras y elegantes.
18
Recompensas
La joven banda poco puede hacer por los
Viajeros, al menos en lo que a dinero se refiere.
Sin embargo, pueden ayudar con información
sobre los bajos fondos, maniobras de distracción,
incursiones en la red y con un refugio seguro
donde puedan esconderse en caso de necesidad
(incluso durante varios meses si hiciera falta).
Puede que incluso a algún joven miembro de la
banda le entre el ansia viajera y quiera unirse a la
tripulación.
Estatus
La organización esta vista con esperanza, pero
también con mucha desconfianza por el resto de
los habitantes del bloque. Tienen el anhelo de que
realmente acaben con la extorsión y el acoso del
resto de bandas, pero temen que mueran o lo que
es peor, que una vez cumplan con su obje�vo se
conviertan en aquello que juraron destruir.
Organización y liderazgo
Aunque en�enden a Ulth-our como su líder,
digamos, «espiritual», es Kran� la líder oficial de la
organización. Gracias a su ingenio y sen�do del
humor, no solo es la persona con mejores
relaciones interpersonales con los miembros, sino
que además se gana su sueldo gastando bromas
en directo a través de servicios de streaming que
le aportan los suficientes créditos como para salir
adelante tanto ella, como su familia. Esto le ha
conver�do en una miembro conocido de la
comunidad, tanto por su faceta «online» como
por el boca a boca. Y si hay que elegir un líder,
siempre es mejor que sea alguien inteligente y al
que la gente ya respeta.
Símbolo
Ahora mismo es una rata amenazante, pero
debido a lo joven de la banda todavía �enen
varios diseños que están estudiando y no acaba
de quedar claro cual se va a quedar como
defini�vo.
Relaciones
al panorama callejero de su ciudad. Man�enen su
posición bastante escondida mientras preparan
una enorme broma a la «mafia siciliana*», la cual
implica globos hinchables, aguas fecales, drones
con cámaras y emisión en directo vía streaming.
Esta «broma» será su pistoletazo de salida,
dejarán clara su existencia y anunciarán su
mensaje. Un viaje de no retorno hacia dios sabe
dónde.
Cómo introducir a las Ratas del 153 en las
par�das
Esta organización está planteada para ser
usada en par�das con un tono cyberpunk, aunque
sea su�lmente. Hay que tener en cuenta que,
pese a la baja calidad de vida y escasa fuente de
ingresos, los habitantes del 153 �enen acceso a
internet, servicios de streaming y un montón de
electrónica.
Tanto en Traveller como en M-Space puede
ser u�lizada como una banda u organización local
de alguna ciudad importante o, aumentando el
tamaño del edificio, incluso conver�rse en un
enorme bloque de un mundo colmena
hiperpoblado. Se supone que también debería de
servir para el juego Cyberpunk Red o Cyberpunk
2020 ya que originalmente las tablas que se han
u�lizado como inspiración están pensadas para
esos juegos.
Una buena forma de introducir a los
miembros del 153 y jugar un par de aventuras
relacionadas con ellos puede ser la siguiente.
• Los Viajeros reciben un encargo de llevar algo
al bloque (correspondencia, armamento,
electrónica, so�ware de dudosa legalidad,
drones de alta tecnología…)
• Se recomienda un NT mínimo de 9 y una
puntuación de población de 7+
• Cuando llegan �enen una escena que les
permite tener contacto con algún miembro
19
de la banda. Esto se puede realizar de
dis�ntas formas, tanto amables como más
violentas, ya sea porque es el receptor del
paquete o porque le asaltan a la entrada para
reunir información sobre quiénes son, a
dónde van y qué quieren.
• Par�endo del encuentro anterior, la banda se
interesa (para bien o para mal) y �enen una
escena de acercamiento/violencia previa a la
diplomacia, donde se solicita la colaboración
de los Viajeros para cubrirles las espaldas y
ayudarles con una broma.
• La escena de la broma puede detallarse
bastante incluyendo preparación y planes de
con�ngencia por si algo sale mal: vuela el
plomo y bailan los cuchillos. Además de jugar
la escena en sí, claro está.
• Ya sea porque el enemigo huye humillado o
porque hay matanza, es un punto de no
retorno. Sea como sea saben que las cosas no
van a quedar así y es turno de mover ficha
fuera del bloque. ¿Entraran los Viajeros en la
guerra de bandas? La presencia de los PJ
puede ser un factor determinante, pero la
mafia enemiga puede que también tenga
cosas para ofrecer…
• Lo que suceda a con�nuación ya dependerá
de lo que estén dispuestos a hacer los
Viajeros. Pueden «hacer lo correcto» y ayudar
a la gente del 153 a ganar su primera (de
muchas) batallas o pueden ponerse del lado
de los «malos» para sofocar la pequeña y
recién creada pandilla.
Otra forma de enfocar a Las Ratas del 153 es que
los propios personajes sean miembros de la
banda y que la campaña al completo gire en
torno a ella.
Casa de subastas
Melnone
Esta localización está pensada para ser
incluida en un planeta con el mismo nombre,
aunque es fac�ble ponerla en cualquier otro que
cumpla unas condiciones ambientales similares
a las de un «Mundo Jardín». Por el momento se
realizará la descripción únicamente eel complejo
que conforma la casa y, más adelante, se definirá
el planeta.
Historia de la casa
La Casa Melnone adquiere su nombre de la
familia fundadora, que a día de hoy todavía la
ges�ona. Han pasado varios siglos desde su
fundación y se ha conver�do en un negocio legal
y próspero dedicado a la subasta de todo �po de
elementos en sus instalaciones: desde los
objetos más valiosos y extraños como los restos
de la nave Tissona, hasta las afamadas huevas
del krunak emperador. Gracias a estar fuera de
las fronteras del imperio, se les considera un
cliente-estado que con el paso de los siglos se
han forjado una importante reputación debido a
sus insidiosos escru�nios sobre la auten�cidad
de los elementos a subastar.
desarrollarse hasta fundar finalmente la casa de
subastas. Pese a que se podría catalogar el lugar
con un NT de 5, se pueden encontrar objetos
puntuales con niveles muy elevados. Eso es
debido a que el pago de las subastas no siempre
es por valor monetario: es posible pagar
mediante trueque u objetos valiosos siempre
que el valor sea el acorde, de ahí que disponga
de armas o material fuera de su rango.
En la actualidad la familia está formada por
el matrimonio de Brulex y Noareida, los cuales
�enen tres hijos que llamados Elysa, Crevorn y
Satmace. La cara pública es Elysa Melnone, la
mayor de los tres hermanos. Mientras que sus
padres se encargan de la ges�ón de los
almacenes y las compras a proveedores, ella es
la cara visible del negocio. Sus hermanos
pequeños se encargan de diversas tareas en la
empresa. El mediano, Crevorn, se encarga de
ges�onar la seguridad y el ejército de la casa; el
pequeño Satmace ayuda a sus padres con
compras, validaciones y ges�ón de los
almacenes.

La historia del lugar está fuertemente ligada
a la historia de la familia y se remonta varias
generaciones en el pasado. Un accidente hizo
que unos de los predecesores de la familia se
estrellaran aquí y gracias a las habilidades de la
tripulación consiguieron sobrevivir. Con el paso
del �empo se asentaron y consiguieron
Las caracterís�cas propias de Elysa son las
de ser una mujer inteligente, que sabe
defenderse a sí misma y que, generalmente,
camina acompañada de un simple asesor
llamado Yarko. Este le hace las veces de
mensajero y transporta el revólver
personalizado de Elysa, para entregárselo

Elysa melnone
Edad PPU 7977ab
33 Gestora y rostro de la familia
Fue 7 Int 7 Habilidades
Des 9 Edu A Administración 2, Conducir 1, Inves�gar 1,
Res 7 Soc B Arte (Medios visuales) 1, Diplomacia 3,
Idioma (Lengua de signos) 1, Auxiliar 1,
Liderazgo 2, Armas de fuego 0, CaC (filo) 1

Ves�do Diplo (NT 10), Tablet, Revolver,

Equipo
Horquilla de madera (1D)

20
rápidamente en caso de entrar en conflicto, ya
que los ves�dos ceñidos que suele llevar, no son
muy cómodos de cara a transportar armas.
Viste con un ves�do ceñido oscuro y para
otorgarle algo de protección se trata de un
ves�do diplo. Siempre suele ir ligeramente
maquillada para poder resaltar su belleza
natural y con alguna joya como complemento.
Una extraña fijación por los objetos an�guos le
ha hecho estar atenta a toda la información al
respecto hasta conver�rlo casi en una obsesión
por encontrar artefactos legendarios. Cualquiera
que le saque el tema, o ella crea que �ene
información, será tratado algo mejor.
El lugar
La casa ocupa una finca de una vasta
extensión formada por tres zonas bien
delimitadas: el edificio principal, donde se
realizan las subastas y se exponen los objetos;
veinte pequeñas mansiones para los pujadores y
una zona de almacenes en la que también se
encuentran los barracones del servicio.
El edificio principal, toda una mansión, �ene
una exposición en la entrada a modo de museo.
Algunas de estas piezas son para próximas
subastas y otras son una mera exhibición. Una
vez cruzada esta primera estancia, se encuentra
el gran salón. Aquí hay dispuestas veinte grandes
mesas delante de un escenario donde se
presentan los objetos a subastar mientras los
21
asistentes disfrutan de la hospitalidad de la casa.
El edificio principal cuenta con guardias en cada
momento, así como camareros para cubrir
ampliamente las necesidades de los invitados.
Desde el exterior se pueden observar cómo hay
guardias apostados en el tejado, así como un
gran estanque frente a la entrada, bordeado de
un precioso jardín que separa la masa de agua
de los caminos.
Las veinte mansiones son todas
exactamente iguales, sólo varía la disposición en
cuanto a la casa principal. Cada una cuenta con
dos guardias en la entrada, así como un equipo
de cinco auxiliares y sirvientes para hacer la
estancia más placentera. Cada mansión está
rodeada de un pequeño bosque que ayuda a
mantener la in�midad de los huéspedes.
Además, todas ellas �enen acceso al mar, ya sea
por playa o mediante un muelle. Cada estructura
dispone de cuatro habitaciones, una cocina, dos
baños y dos salones mul�usos para realizar
cualquier ac�vidad deseada. Cada mansión
�ene un coste de 150.000 Cr por persona y
periodo de subastas (más adelante se amplía la
información al respecto).
La zona des�nada a los almacenes es la
menos pomposa. Se divide en un total de
cinco edificios de los cuales tres son
almacenes, otro son barracones de la
guardia, (incluye comedor y gimnasio) y el
quinto son las instalaciones para el personal
del servicio (incluye aposentos, comedor,
esparcimiento…). Lo más destacable de esta
zona son los tres almacenes que le dan
nombre y que se dividen según sus
funciones. El almacén más cercano al
edificio principal �ene los elementos que
van a salir en la subasta actual. Está
conectado mediante un gran túnel a la parte
trasera de la mansión. El segundo almacén
es el más grande. Aquí se pueden encontrar
tanto los tesoros de la familia como los
pagos de las subastas, además de los
elementos que se encuentran a la espera de
ser subastados. El úl�mo almacén es el más
pequeño, aquí únicamente se encuentran
los elementos de poco valor, así como el
material que está pendiente de verificación.
Si un agente está buscando algún objeto,
tendrá plena libertad de acceso a él
mediante una pe�ción a la familia. Los tres
almacenes son en sí cajas fuertes con
grandes medidas de seguridad tanto
manuales como automá�cas y están
dotados de los úl�mos avances
tecnológicos, que se ha de considerar un NT
efec�vo de 12.
Funcionamiento y normas
La casa de subastas �ene unas normas muy
estrictas en cuanto a protocolos. Esto les ha
facilitado elaborarse una buena reputación entre
todos los aficionados a las subastas de los
subsectores cercanos. Lo más importante es la
seguridad, la auten�cidad y las normas de
hospitalidad.
Tal y como se ha especificado anteriormente,
cada mansión está custodiada por dos guardias.
Estos, aunque están ves�dos con trajes para no
incomodar a los invitados, van armados con
porras aturdidoras y pistolas láser (su versión NT
11 más discretas). Su labor es tanto proteger a los
huéspedes como asegurarse de que no creen
ningún problema. Si las personas a su cargo están
en el edificio principal, ellos los acompañarán
como si fueran su escolta, no así en caso de que
se quiera pasear por el bosque o bañarse en el
mar. Las armas, por parte de los huéspedes, están
prohibidas fuera de las mansiones asignadas.
22
En el edificio principal se puede apreciar un
pequeño equipo de combate que hace guardia
desde el tejado. Están armados con rifles de
franco�rador para vigilar los alrededores de la
mansión y de tres cañones Gauss para vigilar el
cielo, por si alguien pretendiera asaltar desde el
aire. Esos cañones también pueden proteger la
mansión de ataques de vehículos. En el interior
del edificio se encuentran guardias patrullando
armados con rifles de asalto y nunca se cruzarán
con los invitados. Aquí los guardias ya lucen como
soldados y están equipados con chalecos
an�balas y armamento de categoría 3 (Catálogo
central de suministros pág. 6). En este punto es
más importante la seguridad que la elegancia.
Nota del autor. Aquí seguridad está considerada como
un ejército paramilitar y la legislación del lugar así lo
permite.
Por descontado, la zona de los almacenes
también está dotada de patrullas de cinco
soldados, dos a la vez, cada una de las cuales va
paseando por los alrededores. Además, cada una
de las entradas a los almacenes está custodiada
por dos guardias equipados con armas
aturdidoras. El resto de seguridad del complejo la
componen los sistemas automa�zados de video
vigilancia y sistemas eléctricos. No hay más
personal ac�vo ya que desde la sala de control,
donde normalmente hay cuatro guardias
controlando monitores automa�zados y la
seguridad, se podrían movilizar a los soldados de
los barracones o al personal necesario. La
seguridad electrónica de todo �ene un nivel
tecnológico superior al resto, llegando en algunos
sistemas a NT 13.
En cuanto al funcionamiento de las ventas,
todo es bastante estricto. Dos veces al año se
realizan las subastas de todos los elementos que
se consideran interesantes o que alguien ha
intentado comprar haciendo una oferta. No se
vende nada fuera de las pujas: está comprobado
que es la mejor manera de sacarle un valor
elevado a cualquier producto. El periodo que
comprende la estancia para las subastas es de 15
días durante los cuales nadie se puede marchar
antes ni llegar más tarde. Las subastas se realizan
en tres bloques. El primer bloque de subastas se
realiza al tercer día, el siguiente al 8º día y el
úl�mo el día 12. El periodo entre bloques se
u�liza para validar los pagos y solucionar posibles
imprevistos de solvencia.
El acceso a las mansiones se hace mediante
vehículos y los pasajeros son trasladados
directamente a la mansión que les haya sido
asignada. Durante el resto del año, el complejo
funciona a modo de resort vacacional. No todo el
mundo se lo puede permi�r y se �ene acceso por
primera vez mediante recomendación. En esos
casos se asigna una mansión y no se puede salir
de su zona ni pasearse por los jardines de la casa
principal. El coste de la estancia (15.000 Cr)
incluye todos los servicios y comodidades, pero
no incluye guardias asignados (pero sí que
estarán vigilados discretamente). Todos los
clientes tendrán máxima discreción y no se
revelará información a nadie, incluso si las
autoridades intervienen.
Quienes también �enen acceso fuera de la
temporada de subasta son los proveedores.
Cualquiera puede solicitar una cita y llevar sus
productos para que sean tasados. El proveedor
tendrá que entregar su mercancía, abandonar el
recinto y esperar un periodo es�mado de, al
menos, siete días. Durante dicho periodo se
hacen comprobaciones de que el material es
legí�mo y se establece su valor. La casa de
subastas siempre paga el 70% del valor de los
objetos. Negociar con ellos para que se pague
más solo subirá ese porcentaje hasta el 80% o
como mucho al 90%, según lo bien que vaya la
23
negociación. En caso de que el objeto no sea
legí�mo se dará aviso a las autoridades
imperiales sobre los proveedores. Se retendrá el
objeto para buscar a los legí�mos propietarios e
informarles de la situación del elemento. Por
úl�mo, los proveedores serán expulsados del
lugar, quedando vetados a futuras transacciones
con la casa de subastas. En caso de intentar
futuras negociaciones habido siendo vetados, el
cas�go será la pena de muerte.
Para el árbitro
Listado de semillas de aventura
• Los viajeros han encontrado un objeto
extraordinario en uno de sus viajes y quieren
venderlo en estas famosas subastas.
• A los viajeros les encomiendan la tarea de
conseguir acceder a la subasta para obtener
información de algún pujador o para
hacerse con alguno de los objetos de las
subastas.
• Les proponen conseguir ,de una manera
poco ortodoxa, alguno de los objetos que se
van a subastar.
• La propia Elysa Melnone los contrata para
encontrar y recuperar un objeto concreto.
• Les encargan atentar contra la vida o
secuestrar a alguno de los par�cipantes de
la subasta, puede que incluso a algún
miembro de la familia Melnone.
En todas estas misiones se �ene en cuenta
de que no serán tareas sencillas, por lo que el
pago debería ser proporcional al riesgo.
24
 POLILLA DE
VERTEDERO
El origen de este ser, que es un todo un
ejemplo de adaptabilidad, se ha conseguido
rastrear hasta el bosque fúngico de un planeta
secundario. En la actualidad, estos especímenes
se han localizado e iden�ficado en los
vertederos de un total de 23 sistemas. Es una
criatura ovípara que realiza puestas de entre 3 y
8 huevos (1D6+2) cada 2-3 meses (según el
calendario imperial). Los Lacertos (Vuelo Raso
Numero 1) las suelen adoptar como una suerte
de mascota, aunque esta relación no suele durar
mucho.
La polilla de vertedero es una criatura
fungívora que puede alcanzar el metro de altura
hasta la cruz y los 50 kilos de peso. En la
naturaleza �ene una esperanza de vida que
ronda los 6 años, aunque se especula que en
cau�vidad podría alcanzar fácilmente los 15
años de edad.
Las polillas son por naturaleza agresivas,
aunque lo son aún más cuando están
hambrientas, cuando algo se acerca a su
guardia, cuando alguien se acerca a su comida y
cada vez que algo les asusta. Esto úl�mo es
par�cularmente desagradable porque, en
general, les asustan muchas cosas. Se podría
decir que este insecto se pasa toda su vida de
mal humor.

Estadísticas para traveller

ANIMAL vIDA VELOCIDAD

Polilla de vertedero 6 12 m

Atle�smo (Destreza) 1, Atle�smo (Resistencia) 1, Armas

HABILIDADES cuerpo a cuerpo (Desarmado) 1, Supervivencia 1,
Reconocimiento 0

ATAQUES Mordisco o Garras (1D)

RASGOS Armadura (+1), Camuflaje (suciedad, +1)

Apacentador (Intermitente) cuando esta tranquilo,

COMPORTAMIENTO aunque cuando se pone violento actúa como un
depredador asesino.

25
 Estadísticas para M-space
FUE 2D6 7
CON 2D6+6 13 Movimiento: 12m Habilidades (creadas como un personaje
TAM 1D6 3-4 aprendiz de la página 274 del manual básico):
Inicia�va +8
INT 3 3 Atle�smo 60, Aguante 56, Evadir 36, Músculo
POD 3D6 10-11 PP: 11
20, Nadar 20, Percepción 23, Sigilo 36,
DES 2D6+6 13 Supervivencia 53.
CAR 1D6 3-4
Es�lo de combate: Insecto fuera de control 40
LOCALIZACIÓN D20 PA/PG
Pierna trasera derecha 1 1/5 Garras y mordisco. 1D4+2 (-1d4 por Mod daño)
Pierna trasera izquierda 2 1/5
Pierna intermedia derecha 3 1/5
Pierna intermedia izquierda 4 1/5
Cola 5-9 1/6
Tórax 10-14 5/7
Pierna delantera derecha 15 1/5
Pierna delantera Izquierda 16 1/5
Cabeza 17-20 2/5

26
 Kero-Joel
especialista
Kero-Joel es un PNJ planteado para ser el
contacto de un personaje jugador. No se incluye
genero ni descripción para que se pueda adaptar
según sea necesario. Este personaje se ha
creado u�lizando la carrera «conductor» del
número 4 del fanzine de Vuelo Raso, aunque no
es necesario disponer de él.
Periodo 1: Transpor�sta comercial
Supervivencia: Ok Promoción: Ok
Evento: 12-Un buen patrón. ras ejercer como
transpor�sta del astro puerto llama la atención
de una flota mercante Aslan. Estos consideran
que podrían requerir de un humano habilidoso a
bordo para mejorar sus expecta�vas
comerciales en la zona y como muestra de
aprecio le regalaron un curso de formación y lo
agasajaron con buenas palabras. Pese a ello un
joven Kero-Joel rechazo amablemente la oferta,
si bien no dudo esa oportunidad forma�va,
ampliando sus conocimientos de mecánica.
mecánica +1
Periodo 2: Transpor�sta comercial
Supervivencia: No
Infortunio: 4- Aranceles y aduanas. El tema
con los Aslan no acabo del todo
bien, unos cambios en las polí�cas
del astropuerto de cara a mejorar la
producción local impuso una serie
de aranceles que obligo a Kero-Joel a
pasarse a unos negocios más
nocturnos. Escogiendo la
asignación conductor delic�vo en
el siguiente periodo.
Callejear 0
Periodo 3: Conductor
delic�vo
Supervivencia Ok,
Promoción Ok
Evento: 8-Mercado negro
Kero paso mucho �empo
27
moviéndose por el mercado negro, el temor a
que le pillen manejando contrabando todavía le
impide pasar tantas horas en la carretera como
le gustaría. Sin embargo, esto le sirve para
aprender a defenderse cuerpo a cuerpo y a
ganarse un hueco promocionando dentro del
mundillo.
Callejear +1, Armas cuerpo a cuerpo 1, subterfugio 0
Periodo 4: Conductor delic�vo
Supervivencia Ok, Promoción Ok
Evento: 4-¡Redadas! Aprovechando un
chivatazo del astropuerto, Kero-joel descubre
que se están llevando a cabo una serie de
redadas, no solo aprovecha para avisar a sus
colegas, si no que se preparó para poner en el
punto de mira a la competencia. Esto le aseguro
un buen ascenso.
Conducir +1, armas pesadas (vehículos) 1, Armas
de fuego 0.
Periodo 5: Conductor delic�vo
Supervivencia No
Infortunio: 5- Guerra de bandas. Estalla una
guerra de bandas propiciada por los eventos
derivados de las redadas, pese a quedarse a
luchar la batalla se perdió y Kero-Joel se vio
obligado a huir para salvar su vida. Ahora busca
unirse a una nueva tripulación donde llevar al
límite sus habilidades.
Conducir +1, armas de fuego +1
Edad PPU 8b7754
38 Mercenario especialista
Fue 8 Int 7 Habilidades
Des B Edu 5 Armas de fuego
Res 7 Soc 4 (proyec�les) 1, Armas
cuerpo a cuerpo (filo) 1,
Armas pesadas (Vehículos)
1, Callejear 1, Conducir 2
(ruedas), Mecánica 1,
Reconocimiento 0,
Orientación 0, Persuadir 0,
Volar 0, Navegar 0,
Electrónica 0, subterfugio 0.
28
 Swarm
Reseña del juego
El juego en ingles puede ser adquirido en diferente (salvo, quizá, conforme lleguemos
formato PWYW en el siguiente enlace: https:// al final).
ryanlaliberty.itch.io/swarm
En comenzar a jugar se tardan unos
SWARM es un juego de rol en
escasos 5 minutos y las reglas se
solitario a tener en cuenta, ya que
sabe la historia que quiere contar y aprenden fácilmente sobre la
las mecánicas lo acompañan para marcha, algo que
hacer de esta huida planetaria un agradecerán
sufrimiento con�nuo y los jugadores
aterrador. con escaso
�empo libre o
La par�da nos sitúa en un sin ganas de
planeta, Ramses, que ha sido estudiar para
abandonado tras el poder jugar.
surgimiento del enjambre
(swarm), una en�dad con
Una par�da
�ntes sobrenaturales que
afecta a la tecnología y puede durar entre
corrompe la mente y el media hora y un
cuerpo de aquellos que par de ellas,
sucumben ante ella. dependiendo de si
d e c i d i m o s
P o d r e m o s adentrarnos en las
adentrarnos en los laberín�cas ruinas o si
lugares que los avanzamos a paso
habitantes de este ligero.
planeta decadente
han dejado atrás, Como punto a favor
nos cruzaremos con
personajes singulares y
Port dispone de un oráculo
ada simple que invita a dejar
encontraremos todo �po del j
u ego volar la imaginación a quienes
de artefactos que nos ayudarán en
nuestra misión, avanzar en busca de una pretendan darle un tono más narra�vo.
escapatoria para dejar atrás este entorno hos�l
plagado de criaturas de pesadilla. Tras los puntos dulces vamos ahora con
los amargos.
El manual con�ene 24 páginas (16 ú�les)
de las cuales la mayoría son tablas para Por desgracia �ene poca coherencia en
consultar durante la par�da y sus reglas son su elección de arte: algunas ilustraciones no
más que suficientes para crear un sistema �enen la calidad o el es�lo del resto de la
muy rejugable donde cada par�da será obra, aunque es algo perfectamente
asumible en un juego «paga lo que quieras»

29
y con un presupuesto que se intuye
reducido.
Otro punto en contra, esta vez mecánico,
es que la u�lización de 1d10 para establecer
los puntos máximos de vida puede penalizar
algunas experiencias de juego. En su lugar
sería más equilibrado la elección de, por
ejemplo, la suma de 2d6.
Además de esto, el autor ha añadido en
la tabla de enemigos un índice llamado
Count, pero no se menciona su finalidad en
ningún punto del manual por lo que
dependerá de la interpretación del jugador.
En el caso de un servidor, lo consideré el
equivalente al �pico modificador de arma
(dado que los enemigos carecen de ella).
Un problema menor se da al inicio del
juego, donde se menciona que se dispone de
2d10 créditos, pero no
queda claro si
30
ambos dados se suman o si el primero sirve
de decenas y el segundo de unidades (yo lo
interpreté de esta segunda forma).
Del mismo modo, otro punto nega�vo
con el que me encontré fue que en el
combate de demostración, se u�liza un
enemigo con valores dis�ntos a los que
luego �ene en la tabla, lo que perjudica la
comprensión del ejemplo.
Las descripciones de las tablas de
encuentros buscan transmi�r el máximo
posible sobre la historia que se quiere
contar, lo que es muy posi�vo, excepto que
precisamente por ser tan específicas, es
extraño cuando se repitan ciertas
situaciones al salir dos veces el mismo
resultado en los dados.
En defini�va, SWARM es un juego que,
pese a pequeños errores en el manual tanto
técnicos como mecánicos (fácilmente
salvables) y una maquetación sencilla,
merece la pena ser probado, sobre todo por
los amantes de historias como Alien o
Solaris.
Hoj
a d
e p
ers
ona
je
 Los Ahogados
Extracto
El siguiente texto es un extracto del primer
libro de la serie Aberraciones, Los ahogados, de Ismael
Ferreira —publicado por ReaDuck Ediciones— cuyo
segundo volumen, Hay un dios en el vertedero, acaban
de publicar.
Yersinia estaba sentado en uno de los bancos de
la úl�ma fila del aula magna. Aunque era doctor
desde hacía varios años nunca se había perdido
esta conferencia en concreto, por mucho que se
tratase de la misma historia una y otra vez,
disfrutaba con ella.
En esta ocasión tenía un mo�vo
especial para asis�r, dado que era él mismo el
que la impar�ría. Se sen�a halagado, pero a la
vez sabía que era un mero soborno para que
no se quejase de la falta de trabajo en campo y
del exceso de horas de oficina de los úl�mos
meses. Él no se hizo esterilizador para rellenar
informes o publicar ar�culos, y aunque sabía
que era fundamental para que la Universidad
mantuviera sus fondos, lo odiaba.
Esperó cinco minutos después de la hora
indicada en el cartel y se dirigió a la mesa del
profesor. Estaba nervioso y a la vez confiado,
aunque el tema en cues�ón no pertenecía a su
especialidad lo conocía como la palma de su
mano izquierda.
—Buenos días a todos. Soy el doctor
Yersinia Pes�s.
El ruido del aula se fue desvaneciendo
poco a poco, hasta que finalmente quedó
reducido al sonido de las respiraciones de los
asistentes. El público estaba compuesto por
alumnos de primer año de la carrera, algún
doctorando apasionado y, en primera fila, el
catedrá�co a cargo de Yersinia, Alexis
Beaumont.
Alexis era un hombre delgado de unos
cuarenta y cinco años, de piel oscura, con pelo
moreno, corto y rizado. Su aspecto dejaba clara
su ascendencia africana. Actualmente ostentaba
31
una de las mayores tasas de éxito en misión
conocidas. Su mera presencia bastaba para que
los alumnos no se descontrolaran demasiado.
Yersinia con�nuó:
—Como bien sabrán todos, esta
conferencia �tulada Origen de los
eutransgénicos y su marco histórico, �ene un
valor añadido de 0,25 a la nota final de su
asignatura Historia de los esterilizadores. Ruego
presten atención y firmen la hoja de asistencia al
final de la charla.
Hizo una pequeña pausa y prosiguió:
—Hoy hace exactamente quinientos
setenta y siete años. Es decir, el diecisiete de
sep�embre del año dos mil cincuenta, se produjo
la liberación natural del virus de translocación
gené�ca interespecífica, comúnmente conocido
como VTG, en la Antár�da. —Se pasó la lengua por
los labios que se le habían secado por los nervios—
. El virus se propagó de forma silenciosa afectando
tanto a personas como animales sin mostrar
ningún síntoma, hasta que comenzaron los
abortos a nivel mundial. La infección afectaba a los
fetos del reino animal, copiando e introduciendo
fragmentos de genes Hox de diferentes especies.
El movimiento an�vacunas y acien�fico que
reinaba en el siglo XXI hizo imposible que la
campaña de vacunación global se desarrollara con
éxito, aunque posteriormente se ha demostrado
que la tasa de mutación y cambio del virus son tan
elevados que tampoco hubiera sido efec�va al cien
por cien.
»El cierre de fronteras a nivel mundial,
una de las primeras medidas tomadas para
intentar controlar la expansión, fue inú�l y dio
lugar a un aislamiento socio-polí�co de los países.
Este fenómeno, sumado a la escasez mundial de
alimentos que se inició por la quiebra del
comercio global, produjo como resultado el inicio
de la Tercera Guerra Mundial, en la que la
mayoría de los países no dudó en usar
inteligencia ar�ficial, drones de combate y fuerza
nuclear. Todo era válido para conseguir alimento
o acabar con posibles amenazas de zonas vecinas.
»Actualmente sabemos que el periodo
de aborto natural masivo y la guerra redujeron
la población mundial de 11 400 millones de
personas a 1460 millones en menos de cien
años, es decir, el número de personas vivas se
redujo al 13%. Conocemos a esta sexta
ex�nción masiva, la primera que afecta a la
especie humana, como la Primera Ola. En el
proceso no solo se redujo la población
humana, la totalidad del reino animal se vio
afectada.
»Durante el desarrollo de la gran guerra
llegaron los primeros eutransgénicos: la
subespecie humana rarensis, los ciudadanos no
humanos y las aberraciones. Según el Registro
Darwin, podemos definir como seres
eutransgénicos a animales con malformaciones
congénitas que recuerdan a quimeras de
diferentes especies.
La charla se desarrolló durante más de
una hora en absoluto silencio, mientras Yersinia
enumeraba una a una las diferentes
caracterís�cas propias de cada grupo de
eutransgénicos, así como los hechos sucesivos
que dieron como resultado la creación del
Comité de la Segunda Ola, las Leyes de la Tierra
y la fundación del Cuerpo de Esterilizadores.
Los nervios se le habían pasado durante
la charla, pero ahora que acababa de terminar con
Portada del libro
32
su intenso monólogo, volvían de nuevo al mirar
al público. Los primeros aplausos llegaron y un
suspiro de sa�sfacción puso fin a la tensión.
En la salida, Alexis lo estaba esperando
con un papel en la mano:
—Buena conferencia, doctor Pes�s.
Yersinia se dirigió hacia él y respondió:
—Muchas gracias, catedrá�co… Me
pone nervioso hablar delante de tanta gente,
aunque el tema siempre me ha fascinado.
—Lo ha hecho usted bien —reafirmó
Alexis con el �pico aire de superioridad que lo
caracterizaba. Era una de esas personas a las que
es fácil odiar y admirar al mismo �empo.
—¿Quería usted algo de mí? —preguntó
Yersinia algo molesto con el tono de su superior.
—Pues sí, Yersinia, la Asamblea Central
acaba de asignarle una misión prioritaria. El doctor
Dos�erras y su ayudante han desaparecido. Los
ancianos le esperan en el sótano cinco, para
explicárselo todo al detalle. No comparto la
decisión, pero le deseo suerte.
Yersinia cogió el papel y Alexis se perdió
en el mar de alumnos que salían del aula magna.
33
 Walston
Sobre Walston
Walston
El sistema Walston (1232 Distrito268 de Ubicación:
La Marca Espiral) es el lugar donde se desarrolla 1232 de la marca espiral, subsector «Distrito
la aventura «La Estacada» (High and Dry en 128»
inglés). Sin embargo, aunque se nos proporciona PMU: C544338-8
mucha información sobre el planeta principal, Astropuerto: C
en este ar�culo se ha decidido ampliar estos Tamaño: 5 (8K, 0.57 G)
datos y proporcionar a los viajeros un mayor Atmósfera: 4 (Tenue, enrarecida)
número de lugares que visitar. Debido al propio Hidrosfera: 4 (40%)
carácter de la aventura, este ar�culo se va a Población: 3 (3.000 habitantes)
dividir en dos partes: la primera son lugares de Gobierno: 3 (Oligarquía autoperpetuante)
interés y ac�vidades que pueden realizarse en Nivel Legal: 8
cualquier momento, mientras que la segunda Intolerante hacia los piratas
parte del ar�culo consiste en lugares de interés Nivel Tecnológico: 8
y ac�vidades posteriores a la aventura «La Códigos Comerciales: Lo
Estacada» (si no se ha jugado/leído la aventura Importancia: -2 (Pueden pasar semanas sin que
y se piensa hacerlo, leer esta parte del ar�culo llegue una sola nave)
puede estropear la experiencia aunque se tendrá Economía: 720 -2
cuidado de no desvelar nada de forma expresa). Recursos: 7 (Pocos)
Trabajadores: 2 (300)
Debido a que no se pueden reproducir Infraestructuras: 1 (Extremadamente limitadas)
directamente los datos sobre Walston que Eficiencia: -2 (Pobre)
aparecen en el material oficial, se va a trascribir Cultura: 3158
los datos de la wiki para completar el perfil tal y Heterogeneidad: Monolí�ca
como se suele hacer habitualmente con todos Aceptación: Extremadamente xenófoba
los sistemas. Rareza: Dis�ntos
Simbolismo: Algo abstracto.
Disponibilidad de alimentos*: 5 (Subsistencia
básica con algún excedente)
Por astropuerto C (1), Tamaño 5 (+2), Atmósfera
4 (0), Hidrosfera 4 (0), Población 3 (-1), Gobierno
3 (0), NT 8 (+3).
Factor de ajuste de coste: Moderado (x1)
Variedad disponible: Media.
*Explicación más detallada en el Nº4 de
Vuelo Raso.

34
Visitando Walston
El bar «Astropuerto»
Justo a la salida del astropuerto,
y literalmente en la acera de enfrente, se
encuentra el «famoso» bar Astropuerto. Este
local es uno de los dos únicos bares que existen
en el planeta y el único con licencia para trasegar
bebidas alcohólicas. La única bebida de estas
caracterís�cas que se sirve de forma habitual es
una «cerveza» local que des�la el propio Tla-
Kan, un zumo de cereales fermentado con un
hongo marino, todo ello de origen na�vo.
Información de interés sobre el lugar:
• Los lugareños más curiosos se suelen
acercar al bar en sus días libres para co�llear
sobre las idas y venidas de extranjeros al
planeta, pues es habitual que los viajeros
hagan una «paradita de rigor» nada más
salir del astropuerto.
• Cada día laboral, al finalizar la jornada del
distrito industrial cercano, muchos
lugareños acuden al bar a tomarse una
cervecita. Ya sea por hacer algo mientras
esperan al siguiente tren (los que viven
fuera) o por acompañar a los que esperan
(los que viven aquí).
• El bar �ene la bien merecida reputación de
ser un buen lugar para encontrar pareja.
Esta reputación se ha cocinado a fuego lento
debido al constante trajín de personas,
principalmente debido a que:
• Es el único local que sirve alcohol, lo
cual atrae gente.
• Los lugareños co�llas acudan en tropel
a la llegada de una nave, aunque no
consuman alcohol.
• Es un lugar de reunión de trabajadores,
consuman o no alcohol.
• Algunas personas le �enen �rria al otro
bar (La Tetería) por que se han visto
obligados a pasar demasiadas horas allí.
A nivel local, la cerveza no �ene ningún
nombre comercial ya que no hay más cervezas
en el planeta. Sin embargo, Tla-Kan suele
preparar de forma ocasional algún contenedor
35
para la venta y este suele ir debidamente
embotellado y e�quetado. En estos casos el
nombre comercial de la cerveza es «Tla-Kan
Artesana» y es probable que los viajeros la
hayan probado en alguna cervecería de
Noctocol, Flexos o Forine. Puede que la hayan
probado incluso en algún lujoso y distante
restaurante imperial, servida como delicatessen.
Si Tla-Kan supiera el precio que se llega a pagar
por alguna remesa de su amada cerveza en el
distante subsector Regina, se caería al suelo de
vergüenza.
Tla-Kan (-786975-)
Es el dueño y único trabajador del
local. Este viejo vargr macho, de color
parduzco, �ende al sobrepeso. Es calmado,
de buen comer y un duro negociador,
principalmente porque no es especialmente
avaricioso: carece de grandes ambiciones y
es feliz en su día a día. Quizás de vez en
cuando se le pueda tentar con unas
pequeñas vacaciones, pero no las disfruta
tanto como estar en el bar rodeado de su
gente. Un vargr sencillo que ha hecho de su
clientela su querida «manada». Es tan
tranquilo que hasta su lenguaje corporal
u�lizando la cola es especialmente lento.
Hotel «La Estrella Roja»
En el mismo distrito del astropuerto y cerca
del Bar Astropuerto se encuentra el único hotel
del planeta. Este está distribuido en un total de
tres edificios independientes. El primero de los
bloques es una �enda de ultramarinos con una
pequeña recepción donde los huéspedes deben
alojarse y abonar las correspondientes tarifas.
En caso de ser viajeros o vargr, estas tarifas
deben abonarse: a) por adelantado y b) se debe
pagar un pequeño extra en concepto de fianza
(esto no es más que una pequeña muestra del
racismo hacia los vargr imperante en Walston,
ignórese si se considera fuera de lugar en la
par�da).
Las otras dos estructuras que componen el
hotel son dos pequeños edificios de una sola
planta, cada uno de los cuales con�ene un total
de cuatro habitaciones dobles (baño incluido) y
Cerveza Tla-Kan Artesana

Esta cerveza, elaborada y embotellada de forma artesanal por el propio vargr Tla-Kan, es
producida en el planeta principal del sistema Walston, en el barrio del astropuerto, en el sótano de
una taberna. Se elabora con un zumo de cereales na�vos triturados y se fermenta con un hongo
marino que forrajean los pescadores de forma manual (esto lo hacen por encargo de Tla-Kan, ya
que este hongo no �ene ninguna otra función conocida). Por otro lado, los cereales son cul�vados
en las �erras fér�les junto al lago central y son considerados un elemento transversal de la dieta
debido a que la principal fuente de alimentos de Walston es la agricultura marina y la pesca. Los
cargamentos de azufre provenientes de Flexos están ayudando a elaborar fer�lizantes que ayudan
a mejorar los cul�vos, aunque todavía es pronto para considerar la agricultura tradicional como
una fuente de alimentos estable.

Todos estos factores (además del componente artesanal) hacen que la can�dad de cerveza que
Tla-Kan puede elaborar sea limitada, pero es adecuado para sa�sfacer la demanda y puede que
incluso suficiente para vender un contenedor o dos al año, pero no mucho más. El beneficio de
estas ventas lo suele dedicar a comprar elementos que luego suele revender como otras bebidas
de importación o alimentos exó�cos. Su úl�ma gran adquisición fue una pequeña e�quetadora
para las botellas.

Cerveza Tla-Kan Artesana (Consumible común). Disponibilidad para exportación 1D-4

(entre 0 y 2 toneladas), MD de compra en Walston estando disponible +2. Puede intentar obtenerse,
no estando disponible, negociando directamente con Tla-Kan con un MD-5 (puede estar dispuesto
a quedarse sin bebidas temporalmente y tomarse unas pequeñas vacaciones a cambio de una
buena can�dad de ingresos). Precio base: 700 Cr.

36
una pequeña cúpula de cristal con jardín para el
esparcimiento.

Las habitaciones son u�litarias y siguen el

esquema de construcción habitual de la zona:
trabajos artesanales donde prima la geometría
estructural que da integridad a los muebles, de
tal manera que se ob�ene la mejor resistencia
posible con la menor can�dad de materia prima
admisible. Directamente sobre las paredes, se
han realizado dibujos como si de cuadros se
tratasen (ver cuadro de texto «El arte en
Walston»).

La cúpula de cristal está ubicada a nivel del

suelo y es tan amplia como una buena
habitación (recordemos que los edificios en
Walston están parcialmente enterrados). El
jardín dispone de un suelo de césped verde con
trazas rojizas bien cuidado y debidamente
recortado, así como de unos pocos arbustos
florales que no parecen na�vos de este planeta
(las semillas se importaron desde el sistema
vecino Squallia). Para tomar asiento se dispone
de cuatro cilindros redondos de piedra caliza que
hacen las veces de taburete, así como un quinto
bloque alargado y serpenteante que cumple
correctamente con la función de un banco
donde pueden tomar asiento otros tres bípedos.
Ha excepción de Almudena (la dueña del
hotel que trabaja en la recepción), el resto de
trabajadores del hotel son vargr que se
pluriemplean, acudiendo al hotel solo cuando
este �ene clientes y dedicando el resto del
�empo a otro �po de labores.
Almudena (-457898-)
Esta mujer morena de unos 35 años es la
dueña del hotel. Tiene rapado un lado de la
cabeza, lugar en el que �ene un implante
bastante voluminoso que le ayuda con la
audición, la memoria y como grabadora
personal. Si los viajeros buscan a alguien que se
haya podido alojar aquí, el implante de memoria
y la grabadora de Almudena pueden ser una
buena fuente de información, pero tendrán que
compensarle de alguna manera ya que, para la
dueña del hotel, nada es gra�s.
Tetería «El Burócrata»
Situada en el área comercial de «Lago
Central», esta tetería es propiedad del gobierno
de Walston. Inicialmente nació como una oficina
donde los habitantes y viajeros podían intentar
exponer sus quejas a través de un laberinto
burocrá�co de papeleo, así como rellenar los
formularios de hacienda, solicitar permisos para
diversas ac�vidades y renovar licencias. La gente
pasaba tanto �empo aquí al cabo del año que
comenzaron a servir té, en concreto una
variedad que se consiguió importar con éxito
desde hace varias décadas. En la actualidad, la
tetería sigue cumpliendo esta doble función
además de ser una especie de sala de espera
para aquellos que esperan audiencia con algún
miembro del gobierno. Por unos 10 Cr. los
viajeros podrán degustar una deliciosa taza de té
acompañada con una bandeja de media docena
de galletas secas (estas galletas �picas de aquí
�enen un sabor muy fuerte que �ende a no
gustar mucho, ya que se elaboran con harina de
algas y aceite de pescado).

37
 El Arte en Walston
En Walston hay un factor de simbolismo 8 «Algo abstracto» y el arte es una buena forma de
transmi�r este hecho. En una población de apenas 3.000 personas esto puede ser algo
complicado de llevar a cabo por lo que el hotel es una buena forma de transmi�rlo. Es habitual
que los hoteles estén decorados con cuadros y obras de arte, en ocasiones incluso de forma muy
cargante.

Tanto en el hotel como en la gran mayoría de hogares del planeta, las pinturas se realizan
directamente sobre las paredes. En general, suelen evocar paisajes de otras zonas del con�nente
reinterpretados según cada ar�sta. Estas pinturas suelen tener dos factores en común:

El primero de ellos es que no hay ningún pintor de cuadros profesional en Walston, sino que
simplemente son aficionados al dibujo, lo cual en algunos casos se nota (y mucho). Si un viajero es
ducho en estas artes puede obtener alojamiento gratuito en el hotel durante una semana a cambio
de un bonito cuadro en el pasillo.

El segundo de los factores es el trazo. Por algún mo�vo, las gentes de Walston realizan trazos
zigzagueantes en sus pinturas: cuanto más simétrico y rítmico el zigzag, mejor es considerado el
ar�sta. Sin embargo, esto acaba dando una apariencia bastante abstracta a las obras. Para aquellos
no habituados puede ser un pequeño desa�o desentrañar los misterios de cada una de las
pinturas. Estas obras son una buena excusa para que los viajeros divaguen entre ellos, aunque un
chequeo de «Arte (medios visuales)» a dificultad ru�naria (6+) puede desentrañar el misterio y
acabar con la magia de la conversación.

La tetería funciona como un autoservicio fría al distrito industrial cercano, además de

clásico, de tal manera que se accede por un
lateral del local, se atraviesa un pasillo con varios
expositores repletos de formularios, lápices,
tazas, té y galletas para acabar llegando a la zona
en la que un funcionario cobra lo que se lleve en
la bandeja y sirve el agua hirviendo para el té.
Puerto interior «Puerto del lago»
La zona del lago central es la única con un
puerto como tal construido junto a una gran
masa de agua dulce. El puerto en sí no �ene un
especial interés para los viajeros, pero si desean
desconectar y relajarse puede que sea el lugar
que buscan. Sin profundizar mucho, se pueden
destacar unos pocos detalles.
almacenar agua dulce en tanques para ser
distribuida a otros en caso de necesidad.
El baño está prohibido para evitar
accidentes con la succionadora de agua. Aunque
la entrada está protegida con una rejilla, es
mejor evitar sustos: Walston �ene pocos
habitantes y cada vida vale su peso en oro. Sin
embargo, esta prohibición parece atraer a los
adolescentes que en sus días libres merodean
por el puerto interior pescando, mientras los
más rebeldes se retan entre ellos a desafiar la
prohibición (algo que raramente sucede,
recordemos que el planeta �ene un nivel legal
de 8).

• Las únicas canoas depor�vas del planeta se Empresa conservera «Salbarii»

encuentran en este puerto, son cuatro y
todas ellas pertenecen a la familia del
dictador, aunque las dos más viejas pueden
ser alquiladas por los viajeros a 12 Cr. el día.
• El puerto está construido sobre unas gruesas
tuberías y el edificio sobre una instalación
de bombeo (en servicio) que provee de agua
Esta empresa conservera, que lleva el
nombre del monte más alto del paisaje,
cambiara su nombre por el de alguno de los
viajeros o incluso por la nave «La Estacada»
después de los acontecimientos de la susodicha
aventura, ya que los pocos trabajadores de la
empresa proceden de Barvinn.

38

Aunque los eventos de la aventura pueden
afectar significa�vamente a la mercancía
disponible, esta empresa conservera se encarga
de preparar y envasar los excedentes de
alimentos de Walston. En caso de que ocurra
alguna catástrofe se puede dar buena cuenta de
ellos, aunque estos excedentes no son muchos.
La conservera �ene una prensa y fundición con
las que recicla y elabora sus propias latas.
Aunque las e�quetas se imprimen al por mayor,
son colocadas manualmente. Si bien estos
alimentos no están des�nados a la venta por
orden del gobierno, con un permiso especial
pueden intercambiarse por aluminio (2
toneladas de consumibles comunes por 1
tonelada de mineral común).
Euginne y los Cantaolas
Salvo circunstancias excepcionales, la vida
en Walston �ende a ser tranquila y relajada. Sin
muchos lujos, pero también sin muchas
necesidades y eso se transmite en su música.
Euginne y los Cantaolas son un pequeño
cuarteto de agricultores marinos que encontró
en la música una forma de amenizar su vida, así
como un poco de dinero extra ocasional ya sea
tocando en ceremonias, fes�vidades o eventos
locales.
Durante muchos años, en Walston «música»
fue sinónimo de «canción de cuna» así como de
letras y melodías transgeneracionales que se
cantaban durante la jornada laboral con el fin de
amenizar el día a día, es decir, lo que viene
siendo música tradicional.
Siendo Euginne una adolescente, un viajero
mercante pago su mercancía con un lote de
viejos instrumentos musicales de segunda
mano, que no tardaron en acabar en sus manos.
Tras esto, con paciencia y videotutoriales de
importación fue aprendiendo a tocar de forma
autodidacta, cosa que no se le daba nada mal.
Según fueron pasando los años fue reclutando,
enseñando y aprendiendo junto a los otros tres
miembros del grupo (que también son sus
compañeros de trabajo) hasta conver�rse en el
único grupo musical asentado de todo el
sistema.
39
25 po en
Cr.
físi el gru
co
ma o d
for ertori
to
R ep
Los
inicios del grupo
como cuarteto musical no
fueron muy dis�ntos al de muchos
grupos de «Garaje-Punk» de los sistemas
centrales. Empezaron tocando en la calle, el
dictador se enteró (no es muy di�cil en un
sistema con 3.000 habitantes), les multó y les
advir�ó de tomar medidas más severas si no
formalizaban su ac�vidad como es debido.
El acuerdo de ac�vidad alcanzado
actualmente con el sistema de gobierno es bien
sencillo, deben hacer conciertos periódicos de
forma gratuita en las celebraciones oficiales. El
resto del �empo pueden ser contratados y tocar
donde deseen y como deseen sin problemas,
siempre que todas las letras de las canciones
sean previamente aprobadas por el órgano de
gobierno.
Como todos los grupos musicales, sueñan
con viajar y tocar en lugares distantes con una
mul�tud ferviente atenta al escenario. Pese a
que saben que es un sueño di�cilmente
alcanzable y excesivamente grandilocuente, la
esperanza es lo úl�mo que se pierde y sienten
que algún día llegara su momento.
En la composición del grupo tenemos a
Euginne a la cabeza con su guitarra eléctrica
además de hacer la segunda voz; a su lado
tenemos a Merlian con su bajo de tres cuerdas y
primera voz; como percusionista nos
encontramos con la vargr Kra-Agh-Zaen tocando
tres �mbales y por ul�mo a la pareja de esta
(también una hembra vargr) Aeil-Plact con una
mesa de distorsión (NT 7).
Información para el árbitro
El árbitro puede introducir fácilmente
este cuarteto al final de la aventura «En la
estacada» dando un concierto para celebrar las
acciones de los viajeros y despedirlos con
honores en el astropuerto, bien u�lizarlo como
gancho los conciertos en otros sistemas o bien
como la adquisición de instrumentos musicales
de mayor calidad.
Euginne
Edad PPU 8a7857
32 humana Líder de grupo musical
Fue 8 Int 8 Habilidades
Des A Edu 5 Animales 0, Arte (Guitarras) 2,
Res 7 Soc 7 Atle�smo (Destreza) 1,
Navegar (barcos) 1, Profesión
(Agricultura marina) 1,
Reconocimiento 0, Socializar
0, Supervivencia 0.
Volviendo a Walston 2ª parte
A par�r de aquí empiezan las consecuencias
de la aventura de «La Estacada».
Barvinn
Si los viajeros vuelven a Barvinn, podrán
observar la situación actual del asentamiento,
la cual no es nada halagüeña. Si llegan a la zona
podrán ver dos grupos de trabajo:
• Uno de ellos está re�rando ceniza, lava seca
y materia orgánica quemada. Su obje�vo es
intentar elaborar fer�lizantes o comprobar
la fer�lidad del suelo tras la erupción en sí.
Es decir, ver si la catástrofe �ene algo de
bendición a largo plazo.
• El segundo de ellos está u�lizando un
detector de metales con la intención de ir
recuperando metales fundidos y, ya de
paso, cualquier otra materia prima que
todavía resulte ú�l que no haya sido
tragada literalmente por la lava.
Si los viajeros están en su periodo de
descanso y desean colaborar con la
reconstrucción o si son un nuevo grupo que ha
sido contratado para ayudar con estas labores
podrán colaborar fácilmente con sensores y
equipo avanzado.
• Analizar químicamente la ceniza, lava y
materia orgánica quemada con un buen
equipo de sensores aceleraría radicalmente
40
los ensayos que están dispuestos a llevar a
cabo. Aunque Walston �ene un NT 8 y los
conocimientos necesarios (tanto de
química como de botánica) no dispone de
instalaciones ni herramientas de precisión
adecuadas para ello.
• Al igual que en el caso anterior, si los
viajeros disponen de sensores avanzados
con un densitómetro de NT 12 o superior
pueden acelerar el proceso, aunque no será
algo tan radical como en el caso anterior.
Nuevo Barvinn
Cuando una puerta se cierra, una ventana
se abre. o eso es lo que le gusta pensar a los
supervivientes de Barvinn, pues al fin y al cabo
siguen vivos. Nuevo Barvinn es un
asentamiento en construcción para ubicar a los
supervivientes. En esta ocasión, el
asentamiento en vez de estar junto a una
montaña alta, está en una zona bastante llana
(por si acaso), eso sí. cerca del mar. Aquí los
viajeros pueden tener bastantes trabajitos que
hacer, básicamente todo lo que se le ocurra al
árbitro. A con�nuación un pequeño listado de
ejemplo:
• Buscar amenazas ocultas: Visto lo visto
en el anterior Barvinn, en esta ocasión
antes de avanzar más con la construcción,
el gobierno puede querer interesarse por
saber si hay fallas geológicas ac�vas, riesgo
de maremoto, arenas movedizas o
cualquier otra cosa cercana que pueda
acabar con la población de un plumazo.
• Fauna hostil: Puede que este nuevo lugar
no tenga peligros como volcanes, pero
podría ser que sea el territorio de algún
depredador acuá�co especialmente
peligroso. Es un buen momento para
introducir al Brakarr de las profundidades o
al Cazador costero de Alderson (página 9 de
la aventura «La Estacada»).
• Explosivos excavadores: Debido a que
los edificios de Walston se construyen hacia
abajo, un uso inteligente de explosivos
puede acelerar bastante el proceso, pero
también acarrea sus riesgos. ¿Y si
desaparece una caja de explosivos? ¿Quién
la habrá robado y por qué?
• Esto no debería estar aquí: Quizás
durante las excavaciones han encontrado un
enorme entramado de galerías subterráneas
a explorar, una vieja nave espacial estrellada
o incluso unas ruinas de los an�guos...
¿Yacimientos arqueológicos?
• ¿Y el tren?Crear una nueva ruta de tren
hasta aquí no es tarea fácil, sobre todo por la
inmensa can�dad recursos que se necesitan.
Saldría bastante más económico si se
re�rasen las vías que llevaban a Barvinn para
41
reubicarlas de camino a Nuevo Barvinn. Pero
claro, ¿y si las �erras inundadas por la lava
son realmente fér�les? En ese caso las vías
del tren serían necesarias para intensificar la
agricultura de esa zona. Sea como sea
Nuevo Barvinn tendrá que esperar hasta que
le llegue el tren. Encontrar, comprar y traer
al planeta un autobús con orugas o
todoterreno puede ser todo un desa�o para
los viajeros. ¡Y su siguiente misión!