HISTORIA DE LA LENGUA I - Práctica: La yod 3ª y 4ª.

1.ª Traza la evolución de las siguientes palabras de su forma latina a la castellana. Ten en cuenta que
aparecerán casos de yod 3ª y de la yod 4ª. Además, debes señalar y comentar cualquier otro cambio
fonético que aparezca, como síncopas y apócopes, aperturas o cierres de vocales, ruptura de hiato
latino, asimilaciones o disimilaciones, etc.:
Ejemplo: LACTE > LAITE > LEITE > LECHE (yod 4ª, primer grupo) ̅
En primer lugar, tiene lugar la vocalización del fonema /k/ implosivo, que se convierte en una semivocal
palatal /i/ que origina la yod. Así, surge el diptongo romance -AI- que, bien por evolución natural de la
lengua, o bien por inflexión de esa yod sobre la vocal abierta /a/, evoluciona en -EI-. A su vez, la yod
palataliza la dental oclusiva /t/, originando el fonema palatal africado sordo /ĉ/, escrito “ch”.

1. CORRĬGIA (correa): CORRĬGIA> CORRIYA>CORREYA>CORREA (Yod 3ª , Grupo 1)

En primer lugar, el grupo GY, palataliza en la consonante fricativa /y/; esta yod está influenciada por
la ruptura del hiato latino /ia/. Después, la vocal breve /ĭ/, en su evolución normal del latín, pasa a la
vocal abierta ẹ, que en el español actual es la /e/. Por último, por ir precedida esta Yod por la vocal
palatal, desparece por una disimilación entre palatales.

2. PRAESĬDIA (presea): PRAESĬDIA>PRAESĬYA>PRESĬYA>PRESEYA>PRESEA (Yod 3ª , Grupo 1)

En primer lugar, el grupo DY palataliza en la consonante fricativa/y/; esta yod procede de una
ruptura del hiato latino /ia/. Tras esto, el diptongo latino /ae/ monoptonga en /e/. Después, la
vocal /ĭ/ no pude cerrarse más, por lo que evoluciona de forma natural a la vocal /e/. Por último,
la consonante fricativa sonora /y/ desaparece por una disimilación entre palatales.

3. DĬRĒCTU (derecho): dĭre̅ctu>dĭreito>dereito>derecho (Yod 4ª, Grupo 1)

En primer lugar, el grupo KT, pasa a YT, esto es así porque esta YOD surge por una palatalización
de la consonante velar implosiva. Después, Después, la vocal /ĭ/ no pude cerrarse más, por lo que
evoluciona de forma natural a la vocal /e/ por asimilación. Por último y, a causa de la
palatalización en esa consonante mencionada, surge el fonema /Ĉ/.

4. FASTĪDIU (hastío): fasti̅diu>fastiyo>hastiyo>hastío (Yod 3ª, Grupo 1)

En primer lugar, el grupo DY, palataliza en la consonante fricativa sonora /y/. Después, en la
consonante /f/ hay una aspiración, fruto del parecido en las pronunciaciones entre la /f/ y la /∅/
en las primeras etapas de la evolución de las lenguas romances y en latín vulgar, puesto que hubo
un cambio en la articulación de la primera hasta dar lugar a una consonante glotal que permanece
en idiomas como el inglés. En español la letra “h” es “muda”; no se pronuncia. Por último, por ir
precedida de la vocal palatal /i/, el fonema /y/ desaparece por una disimilación entre palatales.
Además, la vocal en final de palabra tiene una evolución normal en /o/.

5. LĂCTUCA (lechuga): LĂCTUCA>LĂITUCA>LAITUGA>LEITUGA>LECHUGA (Yod 4ª , Grupo 1)

En primer lugar, el grupo KT, pasa a YT, esto es así porque esta YOD surge por una palatalización
de la consonante velar implosiva. Después, la consonante /k/ sonoriza en la consonante fricativa
velar sorda /g/. Tras esto, la vocal breve /ă/ se cierra un grado a /e/. Por último, a causa de la
palatalización en esa consonante mencionada surge el fonema /Ĉ/.
6. LĔCTU (lecho): LĔCTU>LEITO>LECHO (Yod 4ª, Grupo 1)
En primer lugar, el grupo KT, pasa a YT, esto es así porque esta YOD surge por una palatalización
de la consonante velar implosiva. Por último, a causa de la palatalización en esa consonante
mencionada surge el fonema /Ĉ/.

7. DESĬDIU (deseo):DESĬDIU>DESIYO>DESEYO>DESEO (Yod 3ª, Grupo 1)

En primer lugar, el grupo DY, palataliza en la consonante sonora fricativa /y/. Después, la vocal
breve /ĭ/, en su evolución normal del latín, pasa a la vocal abierta ẹ, que en el español actual es
la /e/. Por último, al ir precedida esta consonante de la vocal palatal /ĭ/, desaparece por una
disimilación entre consonantes. Además, la vocal /u/ en final de palabra se abre a /o/ en su
evolución normal.

8. RĀDIA (raya): ra̅ dia> raya (Yod 3ª , Grupo 1)

En esta palabra el grupo DY palataliza convirtiéndose en la consonante fricativa /y/. Al no ir

precedida de una vocal palatal el fonema permanece.

9. CALDĂRIU (caldero):CALDĂRIU>CĂLDAIRU>CALDEIRO>CALDERO (Yod 4ª , Segundo Grupo)

En primer lugar, cabe decir que no se origina ningún fonema nuevo. La evolución de esta Yod se
produce una metátesis, específicamente de la vocal /i/ tras la vocal /a/. Tras esta metátesis, la vocal
breve /ă/ se cierra un grado a /e/ por influencia de la YOD. Por último, la /i/ se sincopa.

10. TĂXU (tejo): TĂXU>TĂISU>TEISU>TEJO (Yod 4ª, Primer Grupo)

En primer lugar, el grupo KS pasa a YS por la palatalización de la consonante velar implosiva . Tras
esto, la vocal breve /ă/ se cierra un grado a /e/. Por último y por influencia de esa yod palatalizada se
origina el fonema fricativo velar sordo /x/, que pasa un estadio intermedio en la Edad Media con el
fonema /š/.

11. ADIUTĀRE (ayudar): adiuta̅ re> adiutar>ayutar>ayudar (Yod 3ª , Primer grupo)

En primer lugar, la vocal /e/ en final de palabra se apocopa. Después, el grupo DY palataliza la
consonante oclusiva dental sonora por influencia de la YOD dando lugar al fonema sonoro fricativo
/y/. Por último, el fonema /t/ intervocálica se sonoriza en la consonante oclusiva dental sonora /d/.