Instituto Técnico Comercial Superior de la Nación

“Tte. Armando de Palacios”

INCOS – LA PAZ

GLOSARIO DE TERMINOS DE COMERCIO

INTERNACIONAL
Integrantes: ABALO LUQUE ESMERALDA AIDE
ARANIBAR MORALES PAOLA ANDREA
CACERES CHAVEZ LIZETH LIGIA
CARVAJAL LAURA NOEL
CHINO QUISBERT DANIEL PABLO
PAIRO QUISPE ESTHER MARGARITA
Curso: 3º COM-BN
Lic.: MAX FILIBERTO MENDOZA NOGALES

La Paz – Bolivia
 INTRODUCCIÓN

El comercio exterior es una actividad fundamental para el desarrollo económico

y social de los países. Permite la compraventa de bienes y servicios entre
diferentes países, lo que contribuye a la diversificación de las economías, la
creación de empleos y el aumento del bienestar de la población.
En el contexto del comercio exterior, se utilizan una serie de términos específicos
que es importante conocer para poder desenvolverse con éxito en este ámbito.
Este informe tiene como objetivo presentar un glosario de términos comerciales
relacionados al comercio exterior, con el fin de facilitar la comprensión de los
conceptos básicos de esta actividad.
El presente glosario está dirigido a estudiantes, profesionales que estén
interesados en conocer más sobre el comercio exterior. Se espera que esta
herramienta sea útil para comprender la terminología comercial, interpretar
correctamente la información y comunicarse de forma efectiva con otros
profesionales del sector.
Este glosario se ha elaborado a partir de la revisión de diversas fuentes de
información, como libros, artículos, sitios web y documentos oficiales de
organismos internacionales. Se ha procurado que las definiciones sean claras,
concisas y precisas.
 GLOSARIO
A
ADUANA DE FRONTERA:
Cumplen el control del comercio exterior, tanto en importación como en
exportación de mercancías, en las fronteras del territorio nacional, en las
principales vías de comunicación del país con el exterior y en aquellos lugares
que se consideren estratégicos.

B
BIOMETRÍA:
Ciencia en la que se obtienen y analizan datos biológicos o de salud por medio
de métodos estadísticos.
Se puede usar para desarrollar la medicina como ejemplo las causas posibles
de que se genere cáncer en un grupo determinado de personas.
En términos de comercio internacional es utilizado para la identificación
biométrica donde el objetivo es capturar un elemento biométrico, por ejemplo,
tomando una foto del rostro, grabando la voz, o capturando una imagen de la
huella dactilar
BITRENES:
Camiones articulados de gran longitud y capacidad de carga que se utilizan para
el transporte de mercancías por carretera.

C
CABO DE HORNOS:
Promontorio ubicado en el extremo sur de Chile, conocido por ser el punto más
austral del continente americano y por sus desafiantes condiciones climáticas y
marítimas. Históricamente, el Cabo de Hornos fue una ruta marítima crucial para
el comercio internacional, conectando el océano Atlántico con el Pacífico. Sin
embargo, la apertura del Canal de Panamá en 1914 redujo significativamente su
uso comercial. Actualmente, solo algunos cruceros y embarcaciones de carga
especiales navegan por el Cabo de Hornos.
CABOTAJE:
La navegación de un barco entre distintos puertos bordeando toda la costa de
origen a destino, evitando la ruta marítima por alta mar o navegación de altura.
El término se originó en la navegación y se refería a la navegación costera, el
viaje de cabo a cabo a lo largo de la costa.
CADENA DE SUMINISTRO:
La cadena de suministro es un sistema global que abarca todas las etapas
involucradas en la producción y distribución de un producto, desde la extracción
de las materias primas hasta la entrega al consumidor final. Esta red
interconectada incluye proveedores, fabricantes, transportistas, distribuidores,
minoristas y clientes.
Cadena: Del latín "catena", que significa "serie de eslabones unidos entre sí".
Suministro: Del latín "subministrare", que significa "proporcionar lo necesario".
Un ejemplo de la aplicación de la cadena de suministro es la industria automotriz.
Los fabricantes de automóviles trabajan con una red global de proveedores para
obtener las materias primas, componentes y ensamblajes necesarios para
producir sus vehículos. Estos componentes se transportan a las plantas de
ensamblaje, donde se fabrican los automóviles. Luego, los automóviles se
distribuyen a los concesionarios y finalmente se venden a los consumidores.
CARGA A GRANEL:
Mercancías que se transportan en grandes cantidades sin empaquetar ni
embalar en grandes cantidades. Se trata de productos que se manipulan y
transportan como un conjunto homogéneo, en lugar de unidades individuales.
CARGA UNITIZADA:
Acondicionamiento de uno o más bultos en una unidad de carga.
CONSOLIDACIÓN:
La CONSOLIDACIÓN de mercaderías permite agrupar a diversas cargas de uno
o varios consignatarios, bajo un solo documento de transporta. Hablamos de
consolidación en la salida de la mercancía.
La consolidación de la carga consiste en combinar varios envíos en una sola
carga. El envío de varios cargamentos más pequeños en un solo contenedor le
permite aprovechar las tarifas a granel y enviar diferentes tipos de mercancías
juntas en el mismo camión. La consolidación de la carga puede ofrecer varias
ventajas, como la reducción de los costes de envío y la mejora de la eficiencia.
CROSS-DOCKING:
Proceso logístico en el cual los productos que llegan de diferentes proveedores
se descargan de los camiones entrantes y se vuelven a cargar en camiones de
salida para su distribución sin ser almacenados en un almacén o con un
almacenamiento mínimo.

D
DESCONSOLIDACIÓN:
La DESCONSOLIDACIÓN, por su parte, tiene como finalidad desagrupar
aquellas mercancías que se encontraban agrupadas bajo un solo documento de
transporte, y destinado a diversos consignatarios, para así separar cada
mercancía y otorgarle su correspondiente documento de transporte.
La desconsolidación de carga es un proceso que consiste en separar la
mercancía que se ha consolidado previamente en una unidad de transporte de
mayores dimensiones.
La operativa de desconsolidación de carga se ha popularizado a raíz del
crecimiento que ha tenido el grupaje dentro de la cadena de suministro,
especialmente por parte de los operadores logísticos. Las empresas agrupan las
cargas para evitar envíos fragmentados y, de ese modo, rebajar los costes de
distribución de la mercancía. Sin embargo, al aplicar esta operativa, debe
realizarse la operación opuesta una vez se recibe el envío.
DRAWBACK:
Se refiere a un reembolso total o parcial de los derechos de importación o
impuestos internos que se pagan sobre los insumos utilizados en la producción
de bienes exportados. En otras palabras, es un mecanismo mediante el cual un
país devuelve ciertos impuestos o aranceles a los exportadores como un
incentivo para promover las exportaciones y mejorar la competitividad en el
mercado internacional.

E
EJES DE INTEGRACIÓN Y DESARROLLO (EIDS):
Los Ejes de Integración y Desarrollo (EIDs) son franjas multinacionales de
territorio que abarcan áreas con recursos naturales, asentamientos humanos,
zonas productivas y servicios logísticos. Su objetivo es promover la integración
física, económica y social de los países de América del Sur a través de la
planificación y ejecución de proyectos de infraestructura y desarrollo.
Eje: Del latín "axis", que significa "línea recta alrededor de la cual gira un cuerpo".
Integración: Del latín "integrare", que significa "hacer completo".
Desarrollo: Del latín "devolvere", que significa "desarrollar".
Mejora la conectividad regional: mediante la construcción de carreteras,
ferrocarriles, puertos y aeropuertos.
Promueven el comercio y la inversión: facilitando el flujo de bienes, servicios y
personas.
Reducen la pobreza y la desigualdad: impulsando el desarrollo económico y
social de las zonas rurales y fronterizas.
Fortalecen la integración regional: fomentando la cooperación entre los países
de América del Sur.
EMBALAJE:
El embalaje es el material que se utiliza para proteger y contener un producto
durante su transporte, almacenamiento y distribución. El embalaje puede ser de
diversos materiales, como cartón, plástico, madera o metal.
Embalar: Del árabe "ball", que significa "envolver".
El embalaje es todo aquello necesario en el proceso de acondicionar los
productos para protegerlos, y/o agruparlos de manera temporal pensando en su
manipulación, transporte y almacenamiento

F
FERROVÍAS DE TROCHA ANCHA:
Ferrocarriles son aquellas que tienen una distancia entre los rieles superior a
1.435 metros, la medida estándar internacional que brinda mayor estabilidad y
se utilizan principalmente en países de América del Sur y África.

H
HARD SOFT:
En términos de comercio y transporte internacional se divide en 2 definiciones:
HARD: referida a la infraestructura de transporte (tramos y nodos)
SOFT: referida al conjunto de medidas de facilitación del comercio por tales
corredores, reguladores, procedimientos de control entre los componentes
principales.
HINTERLAND:
Área geográfica que se encuentra detrás de un puerto o terminal marítima y que
se beneficia de su actividad comercial. El hinterland puede incluir ciudades,
pueblos, zonas industriales y agrícolas que utilizan el puerto para la importación
y exportación de mercancías. El hinterland es un factor importante en la
planificación logística y la selección de un puerto para el comercio internacional.
Un hinterland grande y bien conectado puede aumentar el volumen de carga que
maneja un puerto y mejorar su competitividad.

I
INCOTERMS:
Conjunto de reglas internacionales que definen los términos y condiciones de
entrega de la mercancía en el comercio internacional. Los Incoterms establecen
las responsabilidades del comprador y del vendedor en cuanto a la carga,
descarga, transporte, seguro, costos y riesgos asociados a la operación
comercial. Los Incoterms son utilizados por empresas de todo el mundo para
evitar confusiones y disputas en las transacciones comerciales internacionales.
Su uso facilita la comunicación entre las partes involucradas y reduce los riesgos
legales y comerciales.

L
LIBRE PLATICA:
Autorización otorgada por las autoridades competentes a la llegada de una nave,
aeronave u otro vehículo de transporte para que realicen libremente las
operaciones de embarque y desembarque.

N
NODO:
En un esquema o representación gráfica en forma de árbol, cada uno de los
puntos de origen de las distintas ramificaciones.
Existen términos en astronomía, física, electricidad, logística, geografía etc.
En términos de transporte es lugar donde confluyen los flujos de mercancías y
además es donde se clasifican y cargan las mercancías según las regiones de
destino.

P
PICTOGRAMA:
Las marcas o símbolos son el conjunto de normas que deben colocarse al
empaque de la mercancía en el transporte internacional.
Existen diferentes marcas etiquetas y símbolos a tener en cuenta en la logística
internacional.
Marca de precaución: es un símbolo que se incorpora en el embalaje para indicar
de qué manera se debe manipular la mercancía. Además de las marcas de
protección y de orientación que se utilizan mediante símbolos y gráficos
(pictográficos), es necesario expresarlo por escrito con las palabras descriptivas
en los idiomas necesarios. Es muy importante que se utilicen con tintas
indelebles que no se borren y soporten los cambios de temperaturas y los
cambios de higrometría.
Marcas de orientación: son las marcas que indican cómo se pueden manipular
los bultos. Mediante una normalización ISO y UNE 49.802-2, se han creado 14
pictogramas para que visualmente se puedan entender lo mejor posible.
Marcas de protección: son los dibujos de las marcas de orientación que intentan,
de una forma muy gráfica, ayudar a la manipulación de los bultos o mercancías.
Hay que tener en cuenta que las indicaciones escritas como marcas de
precaución pueden no tener éxito, ya que el personal que realiza las operaciones
de manipulación puede tener dificultades de conocimiento de idiomas o ser
analfabetos.
Marcas de precaución en las mercancías peligrosas: existen las normas
internacionales para cada uno de los grupos de materias y, además, se deben
tener en cuenta también las de los sistemas o modos de transporte. Existen
cuadros de incompatibilidades de unos respecto a otros.
Símbolo de mercancía peligrosa: son los gráficos que permiten identificar a cada
una de las materias que, bajo el epígrafe de mercancías peligrosas, deben dar a
conocer el producto y los sistemas de manipulación en cumplimiento de cada
uno de los convenios internacionales. Los convenios internacionales son en
carretera el ADR, en transporte marítimo el IMCO/IMDG, en ferrocarril el RID y
en transporte aéreo el IATA/OACI.
Código EAN: es un código de barras bajo la estandarización EAN (european
article number). Significa que existe una codificación internacional aprobada
tanto para Europa como para el resto del mundo. Se controla para evitar la
repetición a través de la asociación nacional garante. En España es la AECOC
(Asociación Española de Codificación Comercial).
Marcas: Las etiquetas recomendadas deben tener la forma de un rombo con
ángulos de 45 grados y dimensiones mínimas de 10 cm x 10 cm. En el caso de
las que se utilicen en los contenedores, no menos de 25 cm x 25 cm.
Los pictogramas internacionales son los símbolos, utilizados al finalizar el
embalaje del producto
POTESTAD ADUANERA:
La potestad aduanera es la facultad que tiene el Estado para controlar el flujo de
mercancías y personas que entran y salen de su territorio. Esta facultad incluye
la inspección de las mercancías, la aplicación de aranceles e impuestos, y la
lucha contra el contrabando.
La potestad aduanera se aplica en todos los países del mundo. Es una
herramienta fundamental para proteger la seguridad nacional, la salud pública y
la economía del país.
Las autoridades aduaneras pueden inspeccionar las mercancías que entran a un
país para asegurarse de que no contengan productos prohibidos o que no
cumplan con las normas de seguridad. También pueden aplicar aranceles e
impuestos a las mercancías importadas, lo que ayuda a proteger la industria
nacional.

R
RUTAS LEGALES:
Únicas vías de transporte autorizadas por las disposiciones legales y
reglamentarias vigentes, para el tráfico de las mercancías que se importen o se
exporten o circulen en tránsito aduanero.

T
TEU:
El TEU, es el acrónimo inglés de Twenty-foot Equivalent Unit que se traduce
como una unidad equivalente a veinte pies. Se trata de una medida estándar
utilizada en el campo de la logística para referirse a la capacidad de un
portacontenedores o buque de carga.
En los últimos años, el TEU se ha convertido en una herramienta cada vez más
importante para medir la capacidad de las líneas de transporte marítimo de
contenedores, así como para calibrar el nivel del comercio mundial.
Dado su uso generalizado y la importancia del transporte marítimo en
contenedores en el comercio mundial, el TEU es realmente una de las métricas
más significativas de la logística.
Esta unidad se utiliza en el transporte de mercancías de contenedores porque
ayuda a identificar tanto el tamaño de los buques como su movimiento y tráfico.
Al saber la capacidad de TEUS de un buque se pueden hacer comparaciones
entre diferentes barcos y determinar el tráfico entre un puerto y otro
Un contenedor normalizado de 20 pies (6,1 m) de largo, igual a 1 TEU.
TRANSBORDO:
El transbordo es la operación de transferir mercancías de un medio de transporte
a otro, ya sea del mismo tipo o de uno diferente, dentro del ámbito del comercio
internacional.
El transbordo es una parte fundamental de la logística del comercio internacional,
ya que permite optimizar las rutas de transporte, reducir costos, aumentar la
flexibilidad.

TRÁNSITO ADUANERO INTERNACIONAL:

El régimen aduanero que permite el transporte de mercancías bajo control
aduanero, desde una aduana de partida hasta una aduana de destino, en una
misma operación en el curso de la cual, se cruzan una o más fronteras.
TRÁNSITO ADUANERO NACIONAL:
Es el transporte de mercancías de los depósitos de una aduana interior a los de
otra aduana interior, dentro del territorio nacional, bajo control y autorización
aduanera, con suspensión del pago de los tributos aduaneros.
TRANSPORTE MULTIMODAL:
Sistema de transporte que combina dos o más medios de transporte diferentes
(por ejemplo, barco, camión, tren) para mover mercancías de un punto de origen
a un punto de destino. El transporte multimodal es una opción popular para el
comercio internacional, ya que ofrece flexibilidad, eficiencia y menores costos en
comparación con el uso de un solo medio de transporte. Es ideal para envíos
que requieren recorrer largas distancias o que necesitan llegar a lugares con
acceso limitado a un solo tipo de transporte.
TRAZABILIDAD:
Definición: Capacidad de seguir el movimiento de una mercancía a lo largo de la
cadena de suministro, desde su origen hasta su destino final. La trazabilidad
permite identificar y registrar información relevante sobre la mercancía, como su
origen, producción, procesamiento, almacenamiento, transporte y distribución.
Uso en el comercio internacional: La trazabilidad es una herramienta
fundamental para la seguridad alimentaria, la gestión de calidad, la protección
de la propiedad intelectual y la responsabilidad social en el comercio
internacional. Permite a las empresas y consumidores conocer el origen y la
historia de la mercancía, lo que facilita la toma de decisiones responsables y la
identificación de posibles problemas.

Z
ZONA FRANCA:
Una zona franca es un área del territorio aduanero donde las mercancías se
consideran como si no estuvieran en el territorio aduanero, en lo que respecta a
los derechos aduaneros. Esto significa que las empresas que operan en una
zona franca pueden importar y exportar mercancías sin pagar aranceles ni
impuestos.
Las zonas francas se utilizan para promover el comercio y la inversión extranjera.
Ofrecen a las empresas un entorno competitivo con incentivos fiscales y
aduaneros.
Un ejemplo de zona franca es el Hong Kong International Airport. Las empresas
que operan en esta zona franca pueden importar y exportar mercancías sin pagar
aranceles ni impuestos. Esto les permite ser más competitivas en el mercado
global.
 CONCLUSIONES

La elaboración de este glosario de términos comerciales relacionados al

comercio internacional ha permitido definir de forma clara y concisa los
principales conceptos utilizados en el ámbito del comercio internacional.
Asimismo, facilita la comprensión de la terminología comercial a estudiantes,
profesionales y público en general, contribuyendo a la mejora de la comunicación
y la colaboración en el sector del comercio internacional.
Este glosario es una herramienta útil para comprender los diferentes aspectos
del comercio internacional, interpretar correctamente la información comercial,
comunicarse de forma efectiva con otros profesionales del sector.