CONTRATO DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL

No. 0609 – 239XX - FGNE

(Referencia Solicitud No. N-534/23)

DE UNA PARTE: UNISOURCE INTERNATIONAL S.L., compañía, de nacionalidad española,

con domicilio social en Calle Amado Granell Mesado No.75-1B 46013 Valencia España,
constituida el 25 de enero de 2016 e inscrita en el Registro de la Cámara de Comercio de
Valencia; con Código MINCEX ES-6046, Representada en este Acto por Antonio Casamayor
López en su carácter de apoderado y Director Comercial, en lo adelante VENDEDOR.

DE OTRA PARTE: La Empresa Importadora, Exportadora y Comercializadora de Metales,

conocida por METALCUBA; creada mediante Resolución No. 004/2002 del Ministro de
Comercio Exterior de 15 de enero del 2002; con domicilio legal en calle 23 # 55, 7mo. Piso,
Vedado, Plaza, La Habana, Cuba; representada en este acto por la Sra. Mercedes Rey
Hechavarría en su carácter de Directora General, según lo acredita la Resolución 4 de fecha
20 de enero del 2017 del director General de GECOMEX y la Sra. Gisela Carballo Bolaños en
su carácter de Directora Comercial, según lo acredita la resolución No. 56 de fecha 16 octubre
de 2018 de la Directora General de METALCUBA, quien en lo sucesivo se denominará
COMPRADOR.

AMBAS PARTES: Reconociéndose la personalidad jurídica y la representación legal con que

comparecen, otorgan el presente Contrato:

1. OBJETO DEL CONTRATO

1.1. El VENDEDOR se obliga a vender y entregar al COMPRADOR, en condición CIF Puerto

Santiago de Cuba según Incoterms® 2010, las mercancías cuyas cantidades, especificaciones
técnicas, calidades y precios se detallan en los Anexos al presente Contrato.

2. IMPORTE TOTAL DEL CONTRATO

2.1. El valor total de las mercancías objeto del Contrato, según la condición de compraventa
pactada, asciende a la suma de USD 2 058 157.08 (Dos millones cincuenta y ocho mil ciento
cincuenta y siete dólares estadounidenses con 08/100).

3. LUGAR Y CONDICIONES DE ENTREGA

3.1. El Lugar de Embarque de la mercancía será: Valencia - España / Hamburgo - Alemania

3.2. El Lugar de Destino será: Puerto del Mariel, Cuba.

3.3. El VENDEDOR utilizará los servicios de La Sociedad Mercantil Cubana de Servicios

Aduanales y Transitarios S.A (SATSA) /KAIROS GLOBAL SERVICES S.L, para la gestión de
la transportación terrestre y marítima de las mercancías objeto de este Contrato, según las
tarifas aplicadas en el presente Contrato.
3.4. El VENDEDOR entregará la mercancía a bordo del buque en el lugar de embarque
acordado a los 45 días del pago del 50 % anticipado previa firma del contrato.

3.5. La mercancía será transportada como carga Contenerizada en un total de 90

contenedores de 20´FT.

3.5.1. La cantidad de contenedores será determinada a razón de 23 toneladas de peso bruto

de mercancía en cada contenedor como máximo.

3.6. El VENDEDOR se obliga a solicitar por escrito al COMPRADOR y a SATSA, la cantidad

de contenedores vacíos necesarios para su llenado, con 21 días naturales de antelación a la
fecha prevista de entrega de la mercancía.

3.7. El VENDEDOR enviará al COMPRADOR y a SATSA, el correspondiente aviso de

disponibilidad y solicitud de contenedores vacíos a los correos electrónicos que más abajo se
relacionan, con los siguientes datos:

a) Nombre del COMPRADOR

b) Nombre del embarcador y datos de contacto.
c) No. de Contrato de Compraventa Internacional.
d) Fecha prevista de disponibilidad de mercancía.
e) Fecha requerida para el embarque.
f) Puerto de embarque.
g) Puerto de destino.
h) Cantidad y tipos de contenedores.
i) Fecha de requerimiento de los contenedores.
j) Descripción de la mercancía.
k) Tipo de embalaje, marcaje y clasificación IMO si la tuviese.
l) Peso bruto y neto de la mercancía, en kilogramos.
m) Cantidad de bultos.
n) Volumen total en m3.
- alfredo@metalcuba.cu
- 'Mayra Thomas Ramírez' <transitario1@satsa.cu>
- mercedesrey@metalcuba.cu
- gisela@metalcuba.cu
- naydishd@metalcuba.cu
- eocomex@metalcuba.cu

3.8. El VENDEDOR notificará al COMPRADOR la reserva definitiva de espacio en buque

para el envío de la carga, con no menos de 7 días previos a la fecha de salida del buque.

4. FORMA DE PAGO
4.1. El pago al VENDEDOR será realizado directamente por El CLIENTE final desde una
cuenta en el exterior, a la cuenta del VENDEDOR, mediante transferencia bancaria en USD
por el 100% del valor CIF de la factura comercial, METALCUBA no tiene responsabilidad con
la ejecución de este.
Debiendo cumplirse con el desglose a continuación:
Primer pago: 50% del valor total de la factura en la confirmación del pedido
Segundo pago: 50% del valor total de la factura a la emisión del B/L en puerto origen.

4.1.1. Los datos bancarios para la realización del pago se detallan a continuación:

Nombre del Beneficiario: UNISOURCE INTERNATIONAL S.L.

Dirección del Beneficiario: Calle Profesor Higinio Noja No.30-17ª 46023 Valencia España
Nombre del Banco: BANKINTER
Cuenta Bancaria No.: ES23 0128 0618 7701 40000457
Swift Bancario: BKBKESMMXXX

4.1.2. El VENDEDOR no podrá reclamar al COMPRADOR por incumplimientos en los pagos

del presente Contrato en el entendido de que es una obligación asumida exclusivamente por el
CLIENTE final incorporado a esta operación por interés y relación directa del VENDEDOR.

4.1.3. El VENDEDOR informara al COMPRADOR al momento de recibir el pago, concertado

con la cláusula 4.1.

4.1.4. Teniendo en cuenta la forma de pago pactada en el presente contrato, legalmente EL

COMPRADOR no es responsable por la licitud del origen de los fondos para el pago de la
mercancía contratada al amparo del presente contrato, descrita y pactada en los Anexos de
este.

4.1.5. EL COMPRADOR alerta a EL VENDEDOR que la Banca internacional aplica las

políticas de antilavado de activos basados en el Grupo de Acción Financiera Internacional
(GAFI), cuyas instituciones pudieran detener o cuestionar la presente operación, con
consecuencias para las partes involucradas.

4.1.6. Los gastos bancarios que se originen en el país del COMPRADOR serán asumidos por
este, mientras que los que se originen en el país del VENDEDOR serán asumidos por este
último.

4.2. EL VENDEDOR deberá presentar al COMPRADOR para efectuar la importación, según

los Anexos al Contrato, los siguientes documentos:

a) (3/3) Originales del Conocimiento de Embarque, declarado “Shipped on Board”, así como
“Flete Pagado”, “THCD” e ISPSD” en destino Pagado”, reflejando, además “No se permitirán
transbordos ni escalas en territorios de los Estados Unidos de América ni en territorios bajo su
jurisdicción y/o administración”. Deberá detallar, además, el número de contrato, descripción
de la mercancía, cantidad embarcada con peso Bruto en kilogramos (kg), lugar de destino
pactado, marcaje de la mercancía de acuerdo con el Anexo al presente Contrato, así como los
No. de contenedores y sus sellos.
b) (3/3) Originales de Factura Comercial en idioma español o inglés debidamente firmada y
acuñada, detallando el número de contrato, descripción completa de la mercancía embarcada
incluyendo el código del sistema armonizado de cada producto, Peso Neto, precio unitario
pactado, valor total facturado según condición de compraventa pactada, desglosando del
mismo el Valor FOB, Costo del flete, THC de destino, ISPS de destino y Seguro. Es necesario
especificar, además, el país de origen de la mercancía.

c) (3/3) Originales de la Lista de Empaque, en idioma español o inglés, debidamente firmada

y acuñada, especificando número de la factura de referencia, en la que se relacionen las
mercancías embarcadas por contenedor, detallando cantidad de unidades y/o cajas por
pallets, con el Peso Neto y Bruto.

d) Una (1) copia del certificado (licencia sanitaria) expedido por el Instituto Nacional de
Higiene, Epidemiología y Microbiología (INHEM) del Ministerio de Salud Pública de la
República de Cuba que avale y autorice la importación de las mercancías objeto del presente
contrato.

e) Una (1) copia del certificado de calidad emitido por el fabricante del producto, mediante el
cual se exponga que la mercancía contratada cumple con los parámetros de calidad
acordados y está en conformidad con las especificaciones reflejadas en el presente contrato.

f) Certificado de SEGURO negociable, mostrando como beneficiario al COMPRADOR.

4.3. El VENDEDOR deberá enviar al COMPRADOR por fax o correo electrónico en un

término no mayor de 3 días naturales a partir de la fecha del Conocimiento de Embarque,
copia de los documentos originales mencionados en la cláusula 4.2 del presente Contrato.

4.4. El VENDEDOR deberá entregar en el domicilio legal del COMPRADOR o enviar a través
de mensajería internacional en un plazo no mayor de 5 días naturales contados a partir de la
emisión del Conocimiento de Embarque, los documentos originales mencionados en la
cláusula 4.2 del presente Contrato.

4.4.1. Con independencia del plazo establecido en la cláusula precedente para el envío de la
documentación, el VENDEDOR garantizará que los documentos originales de embarque sean
recibidos por el COMPRADOR antes de la llegada del buque al Lugar de destino pactado,
siendo así responsable el VENDEDOR por los daños o perjuicios que deriven de este
incumplimiento.

5. ENVASE Y EMBALAJE

5.1. Las mercancías objeto del presente Contrato deberán envasarse y embalarse de
conformidad con lo estipulado en los Anexos al mismo.

5.2. Todos los elementos que formen parte del embalaje o del sistema de trincaje o
aseguramiento de la carga y que estén conformados por madera deberán tener evidencia de
haber sido tratados de acuerdo con la norma internacional de medidas fitosanitarias NIMF-15.

6. MARCAJE.
6.1. Las mercancías deberán ser identificadas con las marcas que se señalan en los
Anexos al presente Contrato, prestando particular atención a que en caso de emplear pallets
la numeración de estos siga un consecutivo único dentro del total de pallets declarados a
embarcar.

6.2. El VENDEDOR se obliga a marcar las mercancías en idioma español o inglés según sea
el caso, empleando pintura indeleble y colocando en cada pallet chapillas o etiquetas,
debidamente aseguradas a las mercancías, ubicadas en lugares visibles, garantizando que
sean resistentes a la manipulación y la estiba, permitiendo así una correcta identificación
durante la manipulación marítima y terrestre.

6.3. Cada caja tendrá como mínimo etiquetas donde aparezcan las Señales Internacionales
que se establecen en los Anexos a este Contrato.

7. CALIDAD
7.1. El VENDEDOR se obliga a entregar al COMPRADOR las mercancías objeto del presente
Contrato conforme a las especificaciones técnicas, normas y características de calidad que se
estipulan en los Anexos al mismo, siendo responsable ante cualquier problema de calidad en
las mercancías a suministrar hasta el momento de su utilización, regulándose al efecto por las
Bases Permanentes vigentes entre las partes.

8. INSPECCIÓN

8.1. Para este Contrato no se realizan inspección en origen.

8.2. Independientemente de que no se realicen las inspecciones de estado general y

de calidad de la mercancía en origen ni en destino, esto no libera al VENDEDOR de su
responsabilidad por las deficiencias que puedan detectarse en destino, asumiendo los costos
por este concepto en caso de desviaciones.

9. GARANTÍA

9.1. La garantía del producto será de (18) meses para las cervezas a partir de la fecha de
fabricación según aparece en fichas técnicas de los productos y no menos de 6 meses de su
arribo a Cuba.

9.2. En caso de imposibilidad de la sustitución de las mercancías, el VENDEDOR deberá

presentar las debidas Notas de Crédito en un plazo de diez (10) días naturales posteriores a la
fecha de comunicación al COMPRADOR sobre la dificultad en la reposición de las
mercancías, para la devolución del importe pagado correspondiente a la mercancía dañada en
un término no mayor de treinta (30) días naturales o la cancelación de este importe del
instrumento de pago que se encuentre pendiente de ejecución.

9.3. Los gastos que se originen asociados al cumplimiento de la garantía serán a cargo y por
cuenta del VENDEDOR.

10. RECLAMACIONES
10.1. Reguladas en las Bases Permanentes vigentes entre las partes, excepto en lo
relacionado con el cumplimiento de la obligación de pago de los productos.

11. PENALIDADES

11.1. En caso de incumplimientos por el VENDEDOR del plazo o los plazos de entrega de la
mercancía previstos en el presente Contrato, el COMPRADOR podrá exigir al VENDEDOR
una penalidad del 0.12 % del valor total del embarque de la mercancía entregada con demora,
por cada día natural de retraso en el envío de esta. Pero si el incumplimiento del plazo o los
plazos de entrega es por causa de alguno de los agentes designados por el COMPRADOR en
el presente Contrato para la gestión de la transportación, el VENDEDOR no asumirá ninguna
responsabilidad por este concepto.

11.2. En caso de incumplimientos por el VENDEDOR del plazo o los plazos de entrega de los
documentos previstos en el presente Contrato, o de enviarlos incompletos, o con errores en la
confección de los mismos, o sin los detalles requeridos en cada uno de ellos, el COMPRADOR
podrá exigir al VENDEDOR una penalidad del 0.12 % del valor total del embarque involucrado
en esa documentación, por cada día natural de demora en la recepción de estos documentos,
computando el término transcurrido a partir de la fecha de arribo del buque al puerto cubano
de destino pactado y hasta la fecha de recepción por su parte de los documentos originales de
embarque debidamente confeccionados y remitidos. Pero si el incumplimiento del plazo o los
plazos de entrega es por causa del transportista designado por el COMPRADOR, el
VENDEDOR no asumirá ninguna responsabilidad por este concepto.

11.3. En caso de incumplimiento por parte del VENDEDOR de alguna de las obligaciones que
le corresponden en virtud del presente Contrato, excepto las obligaciones establecidas en las
cláusulas 11.1, 11.2, 11.3 y 11.4, el COMPRADOR podrá aplicarle una sanción pecuniaria
equivalente al 1% del valor total del embarque vinculado con la obligación incumplida.

11.4. El monto total de la penalidad no excederá el 8% del valor total objeto de este Contrato.

12. INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS Y PERJUICIOS

12.1. El COMPRADOR, sin perjuicio de las penalidades establecidas en este Contrato, podrá
exigir al VENDEDOR la indemnización por los daños y la reparación de los perjuicios
ocasionados por cualquier incumplimiento de sus obligaciones en este contrato, lo que
comprenderá el valor de la pérdida sufrida y/o el de la ganancia dejada de obtener.

13. TRANSPORTACIÓN

13.1. Embarques Anticipados: Permitidos

13.2. Embarques Parciales: Permitidos

13.3. Transbordos: Permitidos.

13.4. Se prohíben transbordos y escalas en territorio de los Estados Unidos de América u
otro territorio que se encuentre bajo su jurisdicción y/o administración, siendo responsable el
VENDEDOR por los daños y/o perjuicios causados al COMPRADOR por el incumplimiento de
esta prohibición.

13.5. Todos los costos vinculados a la emisión del Conocimiento de Embarque, tanto en
origen, como en el puerto de transbordo, serán asumidos por el VENDEDOR, quien además
garantizará con el transportista su entrega al COMPRADOR.

13.6. El VENDEDOR gestionará la transportación de la mercancía hasta su destino final

según la tarifa de flete aplicada en los Anexos al presente Contrato. El valor correspondiente al
flete marítimo será pagado por el VENDEDOR en origen a la presentación de la factura
emitida por el Agente transitario, lo cual aparecerá reflejado en el Conocimiento de Embarque
como “Flete Pagado”.

13.7. Para los casos de embarques en contenedores los costos de “ISPS en destino”
(International System Port Security) y “THC en destino” (Terminal Handling Charges) serán
asumidos por el VENDEDOR y se pagarán en origen, lo cual quedará evidenciado en el
Conocimiento de Embarque.

14. SEGURO DE LAS MERCANCÍAS

14.1. El VENDEDOR asegurará la carga a su cuenta, con un alcance desde Puerto de

Valencia – España / Hamburgo - Alemania incluyendo transbordos, hasta el puerto del Mariel;
bajo cobertura tipo “A” contra Todo Riesgo, incluyendo Riesgo de Guerra y Riesgo de Huelga.
Para ello utilizará su póliza a través de la agencia aseguradora REALE SEGUROS
GENERALES S.A., nombrando a METALCUBA como Beneficiario, aplicando una prima de
0.3% del 110% del valor CIF de la mercancía. La póliza a utilizar estará acorde a los términos
del Instituto de Aseguradores de Londres

15. CAUSAS EXIMENTES DE LA RESPONSABILIDAD

15.1. Reguladas en las Bases Permanentes vigentes entre las partes.

16. SOLUCIÓN DE LITIGIOS

16.1. Regulado en las Bases Permanentes vigentes entre las partes.

17. MODIFICACIONES

17.1. Las cláusulas pactadas en el presente Contrato podrán ser modificadas, sustituidas o
derogadas en todo momento, previo acuerdo expreso entre ambas partes, debiendo ser
suscrito el correspondiente Suplemento por las personas autorizadas para ello.

17.2. La parte que interese la modificación de cualquiera de las cláusulas de este Contrato lo
comunicará a la otra parte por escrito en un término no menor de treinta (30) días naturales
antes de la fecha en que lo pretenda reformular. En caso de inconformidad, la parte que reciba
la propuesta de modificación dará respuesta por escrito a la otra parte dentro de los quince
(15) días naturales posteriores al recibo de esta.

17.3. El desarrollo de las renegociaciones con respecto a la modificación total o parcial de este
Contrato no suspende el total cumplimiento de las obligaciones establecidas en él, las que se
mantendrán vigentes hasta tanto se adopten nuevas obligaciones.

18. OTRAS CONDICIONES

18.1. Este Contrato se regirá por lo estipulado en las Bases Permanentes al Contrato de
Compraventa Internacional, vigentes entre las partes, firmadas el 24 de febrero de 2023. De
presentarse contradicción entre lo dispuesto en alguna de las cláusulas del presente Contrato
y las mencionadas Bases Permanentes se resuelve conforme a lo establecido en el Contrato,
como expresión de última voluntad de las partes.

18.2. Los Anexos y Suplementos al presente Contrato formarán parte integrante del mismo a
todos los efectos legales

18.3. El Certificado de Origen de las Mercancías deberá contener los siguientes datos:

a) Descripción de la mercancía.
b) Cantidad, naturaleza, marcas.
c) País de origen de la mercancía.
d) Nombre del expedidor.
e) Número de Contrato.
18.4. El VENDEDOR no podrá ceder a un tercero la totalidad o parte de los derechos ni de
las obligaciones que reconoce el presente Contrato, sin que el COMPRADOR haya emitido
su consentimiento por escrito previamente.

18.5. Este contrato se considera privado y confidencial. Cualquier divulgación o publicación

a terceros de los detalles o de la correspondencia alrededor del mismo de forma total o
parcial, se considerará motivo suficiente para su cancelación inmediata, así como para
establecer demanda ante la Corte de Arbitraje correspondiente.

19. ENTRADA EN VIGOR Y VIGENCIA DEL CONTRATO

19.1. El presente Contrato entrará en vigor a partir de su firma por ambas partes y se
mantendrá vigente hasta el total cumplimiento de las obligaciones derivadas del mismo.

Y para que así conste, ambas partes firman el presente Contrato en dos ejemplares, en todas y
en cada una de sus hojas, en idioma español, a un solo tenor y con igual valor y fuerza legal.
Dado en La Habana, Cuba, a los _______ días del mes de _______________ del 2023.

__________________ ___________________
Por el COMPRADOR Por el VENDEDOR
 ANEXO 1
AL CONTRATO DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL
No. 0609 – 2393XX - FGNE
(Solicitud No. N-534/23)
1. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO:
Cantidad Precio EXW Importe
Ítem C.S.A. Producto
(u) (USD/U) (USD)
1 22029900 Bebida Energética Chacal 250 ML 1,103,400 0.350 386,190.00
2 22030000 Cerveza Chacal 5 ° 50 CL 566,280 0.411 232,741.08
3 22030000 Cerveza Chacal 5 ° 33 CL 867,600 0.315 273,294.00
4 22030000 Cerveza Chacal 5.5° 33 CL 870,480 0.327 284,646.96
Refresco Chacal Sabor Cola,
6 22029000 273,294.00
Naranja y Limón 33 CL 867,600 0.315
7 22029100 Malta Chacal 33 CL 870,480 0.315 274,201.20
5,145,840
Valor EXW (USD): 1,724,367.24
Gastos Puesta FOB (USD): 86,676.84
Valor FOB Valencia- España / Hamburgo Alemania (USD): 1,811,044.08
Flete marítimo 90 x 20´ FT (USD): 216,678.00
THCD 90 x 20`FT (USD): 20,064.00
ISPSD 90 x 20`FT (USD): 1,056.00
Seguro (USD): 9,315.00
Valor CIF Mariel/Cuba, según Incoterms® 2010 (USD): 2,058,157.08

2. TOLERANCIA: +0/-0% en cantidad y valor por surtido.

3. EMBALAJE: Cajas de cartón, dentro de contenedores, conformadas por 24 latas por
cajas, retractiladas con plástico, debidamente flejados de manera que se garantice la
integridad de la mercancía. Señales Internacionales: Señales de prevención de lluvia
o humedad, flechas de posición vertical y manejar con cuidado.
4. MARCAJE: Las cajas deberán estar litografiadas o presentar etiquetas debidamente
fijadas y distribuidas de manera que se garantice la permanencia del marcaje durante
los procesos de transportación y manipulación marítima y terrestre, según se regula en
la cláusula 6 del presente Contrato. Las marcas contendrán los datos siguientes:

METALCUBA / TCP- Alexander Martínez

Contrato No.: 0609 – _239XX- FGNE
Nombre del producto:
No. de Bulto / Total Bultos:
Peso Bruto kg. / Peso Neto kg:
Puerto Mariel, Cuba

Dado en La Habana, Cuba, a los _______ días del mes de ______________ 2023.

________________________ ____________________
Por el COMPRADOR Por el VENDEDOR