Contrato de importación para la compraventa internacional

COMPRADOR (Importador)
Nombre de la empresa: L’erbolario
Dirección: V.le Giovanni Pascoli, 99
47121 Forlì
Teléfono: (039) 6 102487
Ubicación: Roma, Italia
Correo electrónico: gerencia@lerblorario.com
Firma autorizada: Sandra Valencia
Cargo: Gerente Comercial
VENDEDOR: (Exportador)

Nombre de la empresa:
Dirección:
Teléfono:
Ubicación:
Correo electrónico:
Firma autorizada:
Cargo:

El importador declara
Que tiene interés en realizar operaciones comerciales con otros países al que se
refiere al presente contrato, el importador declara lo siguiente:

CLAUSULAS DEL IMPORTADOR

1. OBJETO DEL CONTRATO: El comprador (importador) va a adquirir flores
cortadas frescas cada dos semanas.
 Tipo: Rosas
 Color: Rojas, Rosadas y Amarillas
 Subpartida arancelaria: 06.03.11.00.00
 Cantidad: 100 tallos por caja, empacadas en ramos de por 20 tallos.
Total de la orden: 2,500 tallos. 25 HB
 Tamaño: 80 cm
 Empaque: caja de cartón HB ( Half box)
La caja debe ser de cartón, con diseño telescópico total, con
aberturas para la ventilación en ambos extremos. El área total de las
aberturas deberá ser 5% del área total de la caja la cual es de 150
cm de largo, 51 cm de ancho y 31 cm de alto. Con ala abatible de
cierre opcional.
 Etiquetado: La siguiente información general debe estar impresa en
la caja:
 Números de Guia master y Guia Hija
 Información del transportador
 variedad y descripción precisa del producto,
 número y longitud de las flores, entre otras especificaciones.
Puede incluir la información del nombre del productor o de la
granja y el origen de la flor.

2. PRECIO: Se pagará un precio de $0,20 US (veinte centavos de dólar

americano) FCA Rionegro por cada tallo, precio que se mantendrá igual
durante toda la vigencia del contrato y se respetará para la orden fija
durante las temporadas altas de San Valentín, Día de Madres y Navidad.
El contrato se realiza mediante la intervención de un intermediario, cuyos
honorarios estarán a cargo del vendedor.

3. FORMA DE PAGO: El comprador dispone a pagar a el vendedor el precio

pactado en la cláusula anterior mediante giro directo con crédito a 30 días,
cupo de $10,000 US. El comprador, se compromete a realizar las gestiones
correspondientes, a fin de que se realicen los trámites necesarios para su
cancelación en las condiciones señaladas. Los gastos que se originen por
el manejo del giro directo será por cuenta del vendedor.
4. CONDICIONES DE ENTREGA: El incoterm que se manejara en el acuerdo
y lo estipulado por el importador y la CCI seria FCA Rionegro, quedando
como responsabilidad del comprador contratar transporte, seguro de la
mercancía hasta destino y efectuar los trámites en puerto de salida al igual
que el de ingreso en el país de destino.
 Medio de transporte: Aéreo
 Lugar de recibo de la mercancía: Aeropuerto José María Córdoba
de Rionegro, Antioquia, Colombia.
 Datos del transportista y del seguro: El transporte y el seguro de
la mercancía que corre por cuenta del comprador desde el país de
origen estará en función de la carga aérea DHL, con establecimiento
en la Calle 10 # 52A-74, en la ciudad de Medellín, Antioquia
Teléfono:(4) 6045222.

5. PLAZO DE ENTREGA: La mercancía debe ser entregada en el sitio

definido el primer y el tercer viernes de cada mes, dentro de los horarios
establecidos por el transportista.
Al momento de hacer la entrega de la mercancía enviar factura copia de la
factura al correo electrónico del comprador.

6. ANEXOS: El comprador, consolida la mercancía para la importación de

flores frescas cortadas de diferentes granjas exportadoras de flores de la
región, para lo cual la correcta identificación de la finca de donde proviene
el producto, es fundamental.

7. DOCUMENTOS: Las importaciones de plantas y productos vegetales

deben cumplir una serie de medidas fitosanitarias que requieren,
fundamentalmente, que los productos cuenten con los siguientes
documentos que debe suministrar el vendedor:
 Certificado fitosanitario expedido por las autoridades competentes
del país exportador. (ICA)
 Factura comercial
 Certificado de origen. FORMA A - SGP - Código: 250.
 Licencia de importación
 Documentos de transporte ( conocimiento aéreo)

8. GARANTIAS POR INCUMPLIMIENTO DEL PLAZO DE ENTREGA:

Cuando haya demora en la entrega de la mercancía, el comprador tendrá
derecho a una indemnización liquida por daños y perjuicios equivalente a
 5%, al menos que las partes acuerden algún otro porcentaje del precio de
dichas mercancías por cada día completo de demora a partir de la fecha de
entrega acordada o del último día del plazo de entrega acordado, según
proceda, a condición de que el Comprador notifique al Vendedor de la
demora, y a reserva de cualquier prórroga por motivo de fuerza mayor.
Además el vendedor responderá al comprador, por valor unitario facturado,
además de gastos incurridos por transporte, a razón de problemas de
calidad que presente el producto por empaque inadecuado, por presencia
de problemas fitosanitarios o por fumigaciones realizadas por las
autoridades fitosanitarias del país de destino, además de los costos de la
misma, siempre y cuando se presenten evidencias suficientes de la
responsabilidad del vendedor por la presencia de dichos problemas.
(Fotografías, documentos, entre otros)

9. FUERZA MAYOR: El comprador no será responsable del incumplimiento

del contrato cuando:

 El país del importador sufra catástrofes naturales (temblores,

terremoto, maremoto).
 Bloqueos, demoras incontrolables en el transporte, huelgas, paros.
 Actos de sabotajes por terrorismo y actos guerrilleros.
 La empresa del importador sufra anomalías (incendios, crisis
económica).
 Que el incumplimiento fue debido a un impedimento fuera de su
control, y Que no cabía esperar que la parte que no cumplió previera
ni el impedimento ni sus efectos sobre su capacidad para cumplir su
obligación en el momento de la celebración del presente Contrato, y
Que no podía haber evitado o superado materialmente el efecto de
dicho impedimento.
 Notificar por escrito dentro de los cinco (5) días, a la otra parte de
dicho impedimento y sus efectos sobre su capacidad para cumplir
sus obligaciones, y Presentarle todos los documentos justificantes
pertinentes. La otra Parte responderá por escrito aceptando o no la
causal dentro de los quince (15) Días siguientes de recibida la
notificación antes mencionada. La no respuesta de la Parte
notificada en el plazo señalado se entenderá como aceptación de la
causal invocada.

10. INCUMPLIMIENTO ESENCIAL

 Cual quiera de las partes contratantes puede, notificando a la otra parte,
rescindir el presente Contrato en caso de incumplimiento esencial cometido
por la otra parte.
Las siguientes circunstancias constituyen ejemplos de incumplimiento
esencial:
 Incumplimiento por parte del Vendedor de su obligación de entregar todas
las mercancías antes de la fecha en la que el Comprador tenga derecho a
rescindir el presente Contrato
 La incapacidad manifiesta por parte de cualquiera de las partes
contratantes para cumplir sus obligaciones contractuales por motivo de
quiebra o trámites de liquidación, o cualquier otra suspensión o interrupción
de sus actividades.
 En el caso de incumplimiento esencial, la parte agraviada podrá, a su
discreción:
* Rescindir el contrato, y resarcirse de daños y perjuicios con cargo a la
parte incumplidora; y/o, Vender o comprar, según proceda, las mercancías,
en cuyo caso la parte incumplidora indemnizará a la parte perjudicada por
cualquier pérdida que ésta haya sufrido.
* Toda controversia con relación a las indemnizaciones por daños y
perjuicios pendientes de pago en la fecha de la extinción del contrato, y/o
las pérdidas sufridas, según proceda, se resolverá de conformidad con el
procedimiento de solución de controversias acordado en el presente
Contrato.

11. POLIZA DE SEGURO: Asegurar la mercancía durante su trayecto al país

del comprador, se ha determinado dos pólizas:
 La póliza a utilizar es de tipo B y lo que no cubre esta póliza de
seguro, lo cubre la segunda póliza de SRC y CC que cubrirá lo
siguiente
. La calidad del producto
. Incumplimiento y demora

12. COMUNICACIÓN ENTRE LAS PARTES: Todas las comunicaciones entre

las partes con relación al presente Contrato deberán realizarse por escrito y
enviarse por correo electrónico (a menos que se acuerde otra forma de
envío postal más adelante por fax o por correo ordinario. Toda
comunicación por la vía del correo electrónico deberá enviarse en el
formato "sólo lectura" o en cualquier otro formato en el que no sea posible
modificar el mensaje recibido. Las comunicaciones por fax o correo
electrónico serán total mente por cuenta y riesgo del remitente.

13. NORMAS JURÍDICAS APLICABLES: El presente contrato se regirá por el

siguiente instrumento jurídico:
 • La Convención de Viena, y Para los asuntos que no se contemplan en el
instrumento mencionado, si dicha legislación no existiera, la legislación
aplicable en el lugar del establecimiento comercial del Vendedor a través
del cual se ejecutará el presente contrato se utilizara los Principios de
UNIDROIT sobre los Contratos Comerciales Internacionales.

14. RESOLUCION DE CONTROVERSIAS: En el caso de que se presente

cualquier dificultad con relación a la ejecución del presente contrato, las
partes se comprometen a entablar negociaciones con diligencia y buena fe
con el fin de encontrar la solución que mejor se adapte a la situación. Si la
dificultad está relacionada con la conformidad de las mercancías, las partes
se comprometen a recurrir al procedimiento pericial antes de recurrir a
ningún otro procedimiento. Si tales medidas no prosperan, ambas partes
podrán recurrir al procedimiento de solución de controversias indicado a
continuación.
 A menos que se acuerde lo contrario, todas las controversias que
surjan del presente Contrato o que estén relacionadas con el mismo,
se resolverán final mente de acuerdo con el Reglamento de
Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional por un único
árbitro nombrado de conformidad con dicho Reglamento. Si la
cantidad que se disputa es inferior a US$ 100,000, las partes
acuerdan que el árbitro emitirá su laudo Únicamente sobre la base
de los documentos presentados por las partes y renuncian al
derecho a exigir un juicio, incluido un juicio procesal.
 Si la cantidad que se disputa es superior a un millón de dólares de
los Estados Unidos, las partes acuerdan que el Tribunal Internacional
de Arbitraje de la CCI constituya un tribunal arbitral, formado por tres
árbitros si una de las partes así lo exige.

15. FECHA Y FIRMA PARA EL VENDEDOR Y EL COMPRADOR

Este contrato se elabora en español y se firma en Medellín, Colombia a los
19 días del mes de marzo de 2015

VENDEDOR
Nombre:
Firma: ____________________________

COMPRADOR
Nombre:
Firma: ____________________________