1. “Aj chaninik awu’ uy, in kab’awinik ub’inik.

” - “Si no puedes hacerlo bien, al

menos hazlo bonito.”
2. “Ch’inel li’ chik, ja’ li’ winaq.” - “Si no es tuyo, no lo tomes.”
3. “Jalik ri’ q’anoj, jalik ri’ q’asok.” - “Ojo por ojo, diente por diente.”

Ka ja' ti poon cha' suy laj chil – a cada guajolote le toca su navidad
"kiya kuun na ak ir aintsii y boin saamit ta siyun yaan" – cria cuervos y te sacaran los
ojos dichos

Rimas

Cuando el río suena, agua lleva. - Kab yuyi tá moto, ni tá ualil.

Agua que no has de beber, déjala correr - "No ba'i jnun nii' tsii to'on, nij kuuy"

Del dicho al hecho hay mucho trecho. - "Ts'ii wa ya ju wu kut talpan."

Camarón que se duerme se lo lleva la corriente. - "Ko'il chan jedeb xi yuum lo'o bok'."

A donde el corazón se inclina, el pie camina.- Nel chá ya'mál k'otal nich, ch'ich tu
yúnta.

Pregones

1. ¡Empanadas bien calientes para los más valientes! - "¡I’ yan nes
umpãnãs kaw kãahã, ma yanwi’ yam ñiji’!"
2. ¡Tortillas, tortillas calientitas, pase por sus tortillas! -"¡Machitoos,
machitoos calienteetos, hau kaax ul machitoos!
3. Mazamorra calentita,para llenar la pancita.- "Pishti gozumbe saaka,
para chapan te umona."
4. ¡Escoba y escobillón, para limpiar el piso del salón! - ¡Kítsiy y kítsiyan, tun ta'an
maak ts'och' joon salon!
5. ¡Aguacate, aguacatón,para todo el familión! - "Akawati, akawatón,
pa eyi yin utuz jøk jemen!
Refranes

. No es oro todo lo que reluce. "Mun lu tsé'te' ja yune be ix xmiyo.

Al mal tiempo, buena cara.- "Ch'al yan in mal c'ajule,

ch'akmal ch'ui."

"U t'ok, u k'uk" (Del mismo árbol, la misma astilla)

Más vale prevenir que lamentar.- Ku chó'ixel ja' kiyap

yooj xk'ayem u me'el k'ayem.

Al que madruga, Dios lo ayuda.- "Jiin tunj le jalo, ja’

zo’k winan."