Misión : Descubro un pueblo indígena.

Tle
Eje 3 : territorio y memoria
Problemática : ¿Puede la tierra ser sinónimo de memoria?
Documento 3: El derecho de los Mapuches
1) Comprensión oral : Visiona el reportaje y haz el resumen para explicar a la clase el documento.

umeroso de
zona sur de
del suroeste
a mapuche.
ial en sus
de Chile y
social está
miliar, y las
Su economía
nen un nivel

2) Expresión oral: ¿Qué opinas de la petición de los Mapuches? ¿Es legítima? Justifica tu respuesta.
Pensia que la petición de los Mapuches es legítima. Este lugar es importante para ellos, y no es
respetuoso querer destruirlo y deforestar.

3) Expresión escrita: Relaciona este documento con el eje.

Vocabulaire
La vulnerabilidad : la vulnérabilité ; la desiguald : l’inégalité ; la pérdida : la perte ; la supervivencia : la survie ;
arrebatar : confisquer, retirer ; traspasar : céder, transférer ; estatal : del estado ; sostenibilidad : durabilité ;
Araucania : region de Chile ; una demanda : une plainte ;
Guion del documento “El derecho de los Mapuches”
Según un informe presentado este jueves en Santiago por la Comisión Económica para América Latina y
el Caribe (CEPAL) , los Mapuches sufren una desigualdad de derechos y una mayor vulnerabilidad
debido a la pérdida de sus territorios que constituyen la base de la supervivencia material y cultural de
su pueblo. Los Mapuches exigen la restitución de tierras que consideran propias por derecho ancestral
y que les fueron arrebatadas, primero por los conquistadores españoles y luego por el estado chileno
que las traspasó a manos privadas que hoy dan vida a gigantescas empresas forestales. El documento
de la CEPAL, elaborado junto a representantes de la organización Alianza Territorial Mapuche, propone
la redefinición de las políticas estatales en materia de tierras indígenas, con arreglo a los estándares
internacionales y la creación de planes de sostenibilidad y recuperación de suelos degradados. Las
demandas territoriales de los Mapuches mantienen un foco de tensión constante en la Araucanía
donde se producen frecuentemente enfrentamientos entre los indígenas y la policía.

Corrección del resumen

Le document est un reportage intitulé « El derecho de los Mapuches » réalisé par l’agence de presse
AFP. Un journaliste parle de la situation actuelle des indigènes chiliens, los Mapuches.
Le journaliste nous informe que selon un document présenté à Santiago jeudi dernier par la
Commission Économique pour l’Amérique Latine et les Caraïbes, ce peuple subi des inégalités en
matière des droits et sont vulnérables à cause de la perte de leurs territoires. Pour ce peuple chilien, la
terre représente la base de leur culture et leurs traditions. Il explique que les Mapuches exigent donc la
restitution des terrains pris par la force d’abord par les colonisateurs espagnols puis par le
gouvernement chilien. En effet, l’état chilien s’approprie des terres ancestrales pour les vendre à des
entreprises privées pour l’exploitation forestière. La Commission et les représentants des Mapuches
proposent une redéfinition des politiques territoriales en accord avec les lois internationales. De même
qu’une demande concernant la récupération des sols dégradés. Il ajoute que ces problématiques créent
une tension constante entre les Mapuches et la police dans la région de la Araucanía.
Le propos de ce document est donc de sensibiliser et de faire connaitre la lutte du peuple Mapuche
pour conserver leurs territoires, culture, et traditions. Le journaliste (une voix off) décrit les
évènements en soulignant les injustices vécues par les indigènes. Le reportage s’adresse à un public
adulte (politiciens, citoyens, étudiants…) intéressé par les thématiques évoquées. Il s’appuie sur des
données et des rapports officiels pour donner de la véracité à ses propos. Les images montrent les
Mapuches ainsi que la nature mais aussi des camions transportant du bois et des endroits dévastés par
les exploitations forestières afin d’illustrer ses propos.