18 de agosto de 2021Edición ImpresaPDF

Defendé la otra mirada por $300 x mes

Iniciar sesión
Hacete soci@

Ingresar
Hacete soci@
18 de agosto de 2021
Edición ImpresaPDF

Hoy:
NO

Secciones y Suplementos

Hoy:
NO

Secciones
El paísEconomíaSociedadEspectáculosDeportesCienciaEl mundoEdición impresaUniversidadAjedrezCulturaDiálogosPlásticaPsicologíaCartas de
lectoresContratapaAudiovisualesRecordatoriosConsumoSalta12Catamarca12PodcastsSoci@sLa ventana
Suplementos
CashEngancheRadarTurismoRadar LibrosNOSoyLas12UniversidadSátira12M2Rosario12Verano12LíberoEspeciales de P12


El país
Economía
Sociedad
Cultura y Espectáculos
Deportes
El mundo
Cultura

Hoy:
NO

Buscar... 


Contratapa

Wislawa, Mariusha
Por Juan Forn
24/11/2016
Última actualización 22/02/2017 10:19 am

Estoy
enamorado es poco
de Wislawa
de apellido Szymborska
y primer nombre Mariusha.

Su padre quería un varón

le decía: Nada de berrear
nada de exponer entrañas,
ella escribió mucho después:
Sé componer los rasgos de la cara
para que nadie divise la tristeza
soy quien soy
un caso insólito
podría ser yo pero sin asombro
pero eso significaría
ser alguien totalmente distinto.

Ah, Wislawa, alma vieja

nadie en tu familia murió de amor
y vos en cambio viviste así
amando el color azul y
buscando siempre a aquel de
ojos color cerveza
que lleno de amor te dijo un día:
Mañana y todas las mañanas de mi vida
estaré bajo tu balcón
salvo que llueva,
ah, Wislawa,
Mariusha,
qué ojo tenías
aunque ignoraras de qué iba la obra
y qué papel representabas.

Haga lo que haga, dijiste,

se convertirá para siempre en lo que hice
y nos advertiste:
Aun con toda mi buena fe
sé que contaré cosas que jamás
 existieron.

En tu primer viaje al exterior (a Bulgaria)

te alojaron en un hotel lejos de la ciudad
había un enorme globo terráqueo
vos hiciste una isla minúscula
le pusiste el nombre del hotel
y la pegaste en el lugar más vacío del Pacífico,
quien pase alguna vez
por ese rincón de los mares
que nos diga si esa isla aún existe.

Cómo nacieron tus poemas

te preguntaron una vez:
Escribía cuentos cortos
que se volvían más y más cortos
hasta que sólo tenían unas pocas líneas
así nacieron mis poemas, dijiste,
y también:
Prefiero lo ridículo de escribir poemas
a lo ridículo de no escribirlos,
y también:
Prefiero escribir a mano en hojas pequeñas
para asegurar el contacto
entre lo que tengo en la cabeza y la mano,
y también:
Para traducir un poema mío,
primero hay que comprenderlo
y luego basta encontrar algo bonito
pero no demasiado, para que suene natural
mis poemas son como
respiración
reposada.

Y cuando Polonia te quiso abrazar

la sofrenaste con estas palabras:
En este país por tradición
una poeta tiene que ser maldita
infeliz por exceso de espiritualidad
y por causa de sus amantes
que no están a la altura de su talento
perdón perdón por no ser así
aunque mis señas de identidad
sean el
frenesí
y la
desesperación
así en minúscula.

Todas las sillas eran duras en tu casa

para que las visitas no se quedaran demasiado
y lo que más te gustaba de los viajes
era el regreso
y cuando no querías hacer algo decías:
Será un placer aceptar su propuesta
cuando sea más joven,
ah, Wislawa,
Mariusha.

Eras de la opinión que

en nuestra época se hablaba demasiado
así que diste el discurso más corto
de toda la historia del Nobel
que empezaba así:
En un discurso lo más difícil es la primera
frase.
Así que ya la he dejado atrás
y contraviniendo el protocolo
saludaste al público
antes que al rey y a la reina
y después saliste a fumar
y cuando el rey te ofreció
un chicle de nicotina le dijiste:
Dudo que sean tan benéficos como el cigarrillo
para la literatura,
ah, Wislawa,
Mariusha.
Y ustedes,
díganme,
¿ni un poco enamorados de ella
están ustedes también?

Si llegaste hasta acá...

Es porque te interesa la información rigurosa, porque valorás tener otra mirada más allá del bombardeo cotidiano de la gran mayoria de los medios. Página/12 tiene
un compromiso de más de 30 años con ella y cuenta con vos para renovarlo cada día. Defendé la otra mirada.

Defendé tu voz.

Unite a Página/12
INGRESAR
Hacete soci@ para contribuir

Últimas noticias

Coronavirus: arribaron 381.000 dosis de AstrazenecaSe aguarda la llegada de un vuelo con 918.200 vacunas de Sinopharm
VIDEO

Katopodis: "Hay que destacar la unidad después de dos años difíciles"El Plenario del Frente de Todos

Elecciones 2021: Diego Santilli presentó sus propuestas de campañaMano dura y críticas a la gestión sanitaria

Mauricio Macri le contestó a Cristina Kirchner por las críticas a la persecución judicial de CambiemosUna respuesta de morondanga

De las tranzas de BB Asul al disco pospandémico de JungleLos #Hashtags del NO | Música nueva y lo mejor para ver, leer, jugar, probar y aprender
VIDEO

Portada

El abrazo del Gobierno a los unicornios

Quiénes son los nuevos ceos de la economía del conocimiento

18 de agosto de 2021

Otros tres unicornios argentinos y ya suman 11

El fenómeno del desarrollo de las empresas tecnológicas en el país

18 de agosto de 2021

Memorándum con Irán: La última carta de Darío Nieto

Martínez de Giorgi le concedió un planteo para preservar la información de su teléfono

18 de agosto de 2021
VIDEO

El video del cumpleaños de Fabiola Yáñez que la oposición también iba a usar para la campaña

Se iba a publicar antes de las PASO

18 de agosto de 2021

El país

Elecciones 2021: Diego Santilli presentó sus propuestas de campaña

Mano dura y críticas a la gestión sanitaria

18 de agosto de 2021

Mauricio Macri le contestó a Cristina Kirchner por las críticas a la persecución judicial de Cambiemos

Una respuesta de morondanga

18 de agosto de 2021

La CGT fijó el cronograma para definir la nueva conducción con paridad de género

La central sindical se movilizará a Plaza de Mayo el Día de la Lealtad Peronista en "defensa del trabajo y la producción"

18 de agosto de 2021

Juliana Di Tullio asumirá mañana como senadora

Ocupará la banca que dejó el ministro Jorge Taiana

18 de agosto de 2021

Economía

Proyecto de promoción de inversiones en petróleo y gas

Tras varios meses de elaboración, sería anunciado esta misma semana

18 de agosto de 2021

El Tesoro consolida el financiamiento en pesos

Deuda en moneda local: Economía colocó bonos por $ 94.800 millones

18 de agosto de 2021

Desaceleran los precios mayoristas

Treparon 2,2 por ciento en julio. La menor suba en 14 meses

18 de agosto de 2021

Más fondos para capacitación en pymes

Aportes no reembolsables para proyectos con impacto regional

18 de agosto de 2021

Sociedad

VIDEO

Coronavirus: arribaron 381.000 dosis de Astrazeneca

Se aguarda la llegada de un vuelo con 918.200 vacunas de Sinopharm

18 de agosto de 2021

Escándalo en Brasil: un obispo renunció tras la filtración de un video sexual

El papa Francisco aceptó al dimisión de Tomé Ferreira da Silva

18 de agosto de 2021
VIDEO

Las ráfagas de viento Zonda causaron destrozos en Mendoza

Rige el alerta meteorológico en la provincia cuyana

18 de agosto de 2021
VIDEO

Bahía Blanca: un joven denunció que no lo dejaron entrar a una cervecería

Fue discriminado por estar maquillado

18 de agosto de 2021

El mundo

El expresidente de Afganistán Ashraf Ghani habló por primera vez desde el exilio en Emiratos Árabes Unidos

Su huída de Kabul había precipitado la toma de poder talibán

18 de agosto de 2021

Messi, talibanes, burkas y el dinero de Qatar en la nueva portada de Charlie Hebdo

La revista satírica plantea la financiación del grupo integrista

18 de agosto de 2021

Afganistán: Biden admitió que las tropas estadounidenses podrían retrasar su retirada

Washington reconoce dificultades para evacuar a sus aliados

18 de agosto de 2021
Afganistán: dos muertos en Jalalabad mientras se abre una negociación política

Los talibanes también reprimieron camino al aeropuerto de Kabul

18 de agosto de 2021

C&E

María Onetto: "Actuar es la zona en la que puedo dar algo concreto a los demás"

El regreso de "Potestad", clásico renovado e infalible, a Caras y Caretas

18 de agosto de 2021

El ciclo "Homenajes" de Caras y Caretas aborda la figura de Manuel Puig

Se transmitirá el jueves a las 19 por la web de Página/12

18 de agosto de 2021

Mempo Giardinelli inauguró el 26º Foro Internacional por el Fomento del Libro y la Lectura

Esta edición virtual continuará hasta el viernes 20

18 de agosto de 2021

Pablo Echarri, a la política: el futuro que Nancy Dupláa le augura al actor

"Va a ser inevitable", aseguró la actriz

18 de agosto de 2021

Deportes

River pierde frente a Atlético Mineiro y se despide de la Copa Libertadores

Se enfrentan por los cuartos de final en el estadio Mineirao

18 de agosto de 2021
VIDEO

Copa Argentina: Argentinos venció a Gimnasia y pasó a cuartos

El equipo de Milito se impuso 3-2 y ahora enfrentará a San Telmo

18 de agosto de 2021

San Lorenzo quedó inhibido por la FIFA por tres mercados de pases

El conflicto surgió por una deuda cuando incorporó a Paulo Díaz

18 de agosto de 2021
VIDEO

Battaglia paró su primer equipo y ya piensa en Patronato

El más ganador del club fijó ese objetivo para su debut: que Boca vuelva a ganar

18 de agosto de 2021

Caras y Caretas

El modo Puig

El tema

Por Graciela Goldchluk

“El guion me convenció a sumarme al proyecto”

La entrevista

Por Ricardo Ragendorfer

Aquella matiné

Editorial

Por María Seoane

El Planeta Urbano

Tres mujeres famosas presentan la nueva colección de joyas de una de las marcas más lujosas de Argentina

Descubrí qué estilo refleja mejor tu personalidad

Por El Planeta Urbano

Vacuna vegetal, la respuesta verde a la pandemia

Desde el Hospital Militar Central, el médico y pediatra Gonzalo Pérez Marc dirige el ambicioso ensayo de una vacuna contra el covid-19 a base de plantas

Por Hernán Panessi

Diego Peretti: un gran actor para un gran personaje

El intérprete y psiquiatra acaba de estrenar El Reino, uno de los trabajos más auspiciosos del año
Por Marcela Soberano

Provincias/12

Ver más

Recapturaron a otro de los presos fugados de Piñero

Entró herido al Heca, con un nombre falso

Una mujer de 82 años fue asesinada de varias puñaladas

El hijo quedó detenido

Agosto es un mes con más habilitaciones

El gobernador Perotti anunció nuevas disposiciones

DESAFIOS

Ver más

Una funcionaria provincial amenazó y discriminó a docentes de paro

"Si tuviera una 4x4, te paso por encima"

Para Amnistía Internacional, en Salta hay barreras para acceder a educación sexual

Por el colegio que solo acepta estudiantes que se perciban con su sexo biológico

El fin de semana largo arrojó buenos números para el turismo

Unas 20 mil personas visitaron la provincia

Ver más

A 10 años de los hechos elevan a juicio la causa por el homicidio de Diego Pachao

Hay seis policías imputados

Tres de las víctimas del médico ratificaron los abusos sexuales

Hoy continúa el juicio contra el ecografista de la Maternidad

Catamarca y La Rioja registraron importante movimiento turístico

Fin de semana largo

Suplementos

Curso Internacional “Estado, política y democracia en América Latina”DILMA ROUSSEFF | Ex presidenta de Brasil

OTRA VEZ BOCAEl conjunto de Miguel Russo volvió a defraudar, perdió 1-0 ante Estudiantes y sus números alarman

La vena abiertaUna guía para entender qué se juega con la Hidrovía.

EL COLOR DEL VERANOSe estrena el documental Summer of Soul, que recupera un mutitudinario festival gratuito que se llevó a cabo en un parque
de Harlem casi al mismo tiempo que Woodstock, pero que permaneció olvidado durante medio siglo.

Tu navegador tiene deshabilitado el uso de Cookies. Algunas funcionalidades de Página/12 necesitan que lo habilites para funcionar. Si no sabés como hacerlo hacé
CLICK AQUÍ