Denominación: A 902 - 99

terminología estándar
En relación con revestimiento metálico por productos de acero 1

Esta norma ha sido publicada bajo la designación fija A 902; el número inmediatamente después de la designación indica el año de adopción original o, en el caso de revisión, el
año de la última revisión. Un número entre paréntesis indica el año de la última aprobación. A epsilon superíndice (
mi) indica un cambio editorial desde la última revisión o re-aprobación.

1 Alcance revestimiento aluminizado, norte recubrimiento -a en acero de aleación de aluminio, típicamente 89 a

99% de aluminio; generalmente aplicado a la hoja de acero y alambre por el proceso de inmersión
1.1 Esta norma es una compilación de terminología relacionada con
recubrimientos metálicos utilizados en la industria del acero, y para el acero sobre la que en caliente. (1994)
se aplican los revestimientos. Términos que se entienden en general o adecuadamente lengüeta, norte - en relación con los alambres de púas , una longitud corta de alambre, con

definida en otras fuentes fácilmente disponibles no están incluidos. extremos expuestos cortados en un sesgo para producir puntos afilados. (1995)
alambre de espino, norte -a fabricados producto de alambre que consta de dos alambres

1.2 Cuando un término se utiliza en un documento ASTM para el cual longitudinales retorcidas para formar una cadena de dos hilos, en el que de 2 puntos o de 4

Comité A-5 es responsable se incluye en el presente documento sólo cuando juzgado, después puntos púas son fuertemente enrollada y bloqueados en su lugar a intervalos fi cados. (1995)

de la revisión por el Subcomité A 05,18, para ser un término generalmente utilizable.

metal base, norte - en relación con acero con recubrimiento metálico , El acero a

1.3 Definiciones que son idénticos a los publicados por otros que se aplica el recubrimiento, que se distingue del metal de recubrimiento.

comités de ASTM o otras organizaciones de estándares se identifican con la (1990)

designación ASTM estándar (por ejemplo, Terminología B 374) o con la abreviatura recubrimiento por lotes, norte - de productos de acero con recubrimiento metálico, la

del nombre de la organización. proceso de paso discontinuo secuencial de artículos de acero a través de las diversas
etapas del proceso de revestimiento, tales como, limpieza, decapado, fl uxing, y

1.4 Una definición de una sola frase con informa- adicional revestimiento. (1995)

mación incluida en las notas. El año de la de fi nición se adoptó o el año de la última resistencia a la rotura, norte - en relación con alambre, la fuerza máxima
desarrollado antes de la fractura durante la prueba de tensión de alambre y productos de alambre.
revisión o revisión, se anexa.

2. Documentos de referencia
re ISCUSION pruebas -En de productos de alambre en espiral, el máximo
2.1 Normas ASTM: la fuerza puede ser desarrollado después de la fractura de uno o más hilos individuales. (1993)
A 390 Speci fi cación para recubierto de cinc-(galvanizado) Acero Poultry Fence
2
Tela (hexagonal y Línea Recta)
acero carbono, norte -Steel para los que ( 1) sin contenido mínimo es
A 641 / A 641M Speci fi cación para cincado (galvanizado) de alambre de acero al
2
especi fi para el cromo, cobalto, molibdeno, níquel, titanio, tungsteno, o circonio, o
carbono
cualquier otro elemento añadido para obtener un efecto de aleación deseados; (
Un catión 740 Speci fi para tela metálica (tejida o soldada de acero galvanizado
2
2) para los que el específico ed
Wire Fabric)
mínimo para el cobre no excede de 0,40%; ( 3) para cual
A 761 / A761M Speci fi cación para corrugado placa de acero estructural,
la especificidad máxima fi ed para cualquiera de los siguientes elementos no excede
recubierto de zinc, por Field-empernado Pipe, Pipe-arcos, y los arcos
2
estos porcentajes: manganeso 1,65%, silicio 0,60%, o de cobre 0,60%; y (
4) en el que la
A 824 especi fi cación de revestimiento metálico de alambre de tensión de acero onduladas
2
contenido incidental de los siguientes elementos no exceda estos porcentajes:
para su uso con eslabón de la cadena
3
níquel, 0,25%; cromo, 0,20%; y molibdeno, 0,06%.
B 374 Terminología Relativa a galvanoplastia
D 2092 Guía para el tratamiento de, recubierto de cinc-(galvanizado) Superficies de
4 re ISCUSION aceros -carbono normalmente contienen pequeñas cantidades de
acero para pintar
ciertos elementos residuales de los materiales de alimentación. Cuando la cantidad de tales
3. Terminología elementos retenidos excede los valores listados en (4) anteriormente, las características del
acero pueden diferir de la de acero al carbono sin esos elementos a un grado que el acero puede
3.1 Definiciones:
ser insatisfactorio para el uso previsto. (1998)

1 Esta terminología se encuentra bajo la jurisdicción de ASTMCommitteeA-5 en hierro metálico recubierto

de acero y productsand es responsabilidad directa del Subcomité A05.18 sobre Editorial y Terminología. fundido análisis, norte plazo -Deprecated. Utilice término preferido calor
análisis. ( 1997)
Edición actual aprobada el 10 de octubre de 1999. Publicado en enero de 2000. Publicado originalmente como A comprobar análisis, norte plazo -Deprecated. Utilice término preferido
902 - 90. Última edición anterior A 902 - de 99.
2 Annual Book of ASTM Standards análisis de producto. ( 1990)
, Vol 01,06.
3 Annual Book of ASTM Standards
, Vol 02,05. tratamiento químico, norte -a pasivación de tratamiento normalmente
4 Annual Book of ASTM Standards
, Vol 06,02.

Copyright © ASTM, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2959, Estados Unidos.

1
 A 902

aplicada a los recubrimientos metálicos para retardar la formación de productos de corrosión producido por aplicación de pintura rica en zinc no es un “recubrimiento galvanizado”. (1999)

(mancha de almacenamiento) durante el transporte y almacenamiento.

recubrimiento de galvannealed, norte recubrimiento -a en acero de aleación a base de zinc, que

re ISCUSION -Los características inhibidoras del tratamiento son contiene aproximadamente 6 a 15% de hierro, producido por inmersión en baño caliente en un
limitado y si mucho se moja durante el transporte o el almacenamiento, el producto debe baño de revestimiento de alto contenido de zinc, seguido de calentamiento del acero para inducir
utilizarse inmediatamente o se seca. El tratamiento químico puede ser indeseable debido a la aleación por difusión entre el revestimiento de zinc fundido y la acero. (1994)
procesamiento adicional, tal como fosfatación o la pintura. (1991)

patrón de grano, norte -Synonyn de lentejuela. ( 1999)

revestimiento continuo, norte - de productos de acero con recubrimiento metálico , la calor, norte -a específico gran cantidad de material que representa una sola masa fundida de

proceso de paso ininterrumpido de grandes longitudes de productos de acero, generalmente acero producido a un análisis químico fi cado. (1991)

de chapa de acero o alambre, a través de las diversas etapas de procesamiento tales como análisis
la calor, norte -a análisis químico representante de un calor específico de
limpieza, recocido, y el recubrimiento. acero. (1997)

re ISCUSION recubrimiento -Continua implica el uso de equipos que re ISCUSION -La muestra sobre la que se realiza el análisis es
es capaz de unirse a grandes longitudes de producto sin paro del proceso de recubrimiento. normalmente tomado de la acero fundido.
(1995)
proceso de inmersión en caliente, norte -la aplicación de un revestimiento metálico sobre un
delaminación, norte - en relación con los metálicas de acero recubierto , la producto de acero por inmersión del producto en un baño de metal fundido que constituye
separación de un revestimiento (ya sea de grosor completo o parcial) de las capas el revestimiento; el revestimiento puede ser aplicado en un proceso continuo o un proceso
subyacentes; la separación puede ocurrir en pequeñas áreas localizadas o grandes áreas de por lotes. (1995)
superficie. análisis de colada, norte plazo -Deprecated. Utilice término preferido calor
análisis. ( 1997)
re ISCUSION - Descamación, peladura, y astillamiento son términos coloquiales utilizan a
veces para describir la separación. (1997)
mucho, norte -a cantidad finita de un producto dado, producido bajo condiciones que
son consideradas uniforme para fines de muestreo. (1995)
diferencialmente lámina revestida, norte lámina revestida -metallic con especí
diferencia fi ed en el peso (masa) de revestimiento metálico entre las dos
re ISCUSION -En el caso de productos de hierro o de acero con recubrimiento metálico, la
superficies. (1991)
condiciones que pueden ser considerados necesarios para un solo lote son unidades similares,
proceso electrolítico, norte -la aplicación de un recubrimiento metálico sobre un producto
revestimiento a aproximadamente el mismo tiempo, de la misma manera, en un solo baño de
de acero haciendo pasar una corriente eléctrica a través de una solución química en la recubrimiento. También se debe tener en cuenta la uniformidad del producto de hierro o acero al que
que se sumerge el producto; el revestimiento puede ser aplicado en un proceso se aplica el recubrimiento, tal como ser de una sola calor. Para el material muestreado después del
continuo o un proceso por lotes. (1995) envío desde las instalaciones de o recubridores el fabricante (donde se pueden haber perdido el calor
o el procesamiento de identificación), una gran cantidad puede consistir en todo material similar en un
envío dado.
fragilización, norte pérdida -la o pérdida parcial de ductilidad en un acero, tal que el
fracaso es característicamente por fractura sin deformación apreciable. (1990)
fabricante, norte - en relación con los tubos de metal corrugado , la
hoja extra suave, norte -producto producido por laminado en frío (que pasa de la piel) la organización que produce la lámina de metal del que está hecha la tubería. (1990)
lámina metálica recubierta con una pequeña reducción en el espesor para alisar la
superficie e impartir resistencia a la tensión camilla. (Syn. pulido mecánico, norte - de recubrimientos metálicos , El desprendimiento
hoja pasado piel ) y el desprendimiento de super fi cial, pequeñas partículas de metal de revestimiento
durante el procesamiento o la prueba, debido a la abrasión mecánica. (1994)
re ISCUSION -Extra lisa es frecuentemente específica ed cuando fl buyendo o
cepas camilla pueden ser un peligro. Extra suave puede no estar disponible en todos los tipos de
recubrimiento o pesos (masas). (1991) grosor mínimo, norte - de chapa de acero , Un ordenamiento denomina-
ción que indica que la tolerancia aplicable para el espesor es todo más a partir
fabricante, norte - en relación con los tubos de metal corrugado , ( 1) la
del espesor ordenado.
organización que produce el tubo terminado, o ( 2) para
tubería de placa estructural, la organización que procesa FL en hojas y otros re ISCUSION -Como un ejemplo, la tolerancia de espesor de hoja de mate-

elementos necesarios para el montaje de campo de los productos terminado. (1990) rial ordenó como 0.035 en. mínima es de 0,008 in., -0.000 en., y el rango permisible de
espesor es de 0,035 in. a 0,043 in. [o comprar tal como 1,32 mm como mínimo es 0,26 mm,
-0,00 mm, y la rango admisible de espesor es de 1,32 mm a 1,58 mm]. La tolerancia de
aking fl -Ver delaminación. ( 1994)
espesor total para la hoja de la orden de espesor mínimo es generalmente dos veces la
recubrimiento galvanizado, norte recubrimiento -a de zinc prácticamente pura en acero, aplicado tolerancia tabular para la hoja de la orden de espesor nominal. (1997)
por diversos métodos o procesos incluyendo el proceso de inmersión en caliente y la
electrodeposición (proceso electrolítico).
espesor nominal, norte - de chapa de acero , Una designación de pedido
re ISCUSION -Para recubrimientos galvanizados por inmersión en caliente, el baño fundido es lo que indica que la tolerancia aplicable para el espesor es a la vez más y menos
típicamente al menos 99% de zinc; tal como se aplica al acero, el revestimiento contiene típicamente
del espesor ordenado.
capas intermetálicas de aleaciones de zinc-hierro adyacente a la superficie de acero. Otros métodos
de aplicación de la capa de zinc incluyen metal de pulverización (metalización), de cincado, re ISCUSION -Como un ejemplo, la tolerancia de espesor de hoja de mate-
deposición al vacío, y la deposición mecánica, pero no hay acuerdo general en que todas producen rial ordenó como 0.035 en. nominal es 0,004 in., -0.004 en., y el rango permisible de espesor
un “recubrimiento galvanizado”. Existe un consenso general de que el recubrimiento es de 0,031 in. a 0,039 in. [o comprar tal como 1,32 mm nominal es 0,13 mm, -0,13 mm, y la
rango permisible de

2
 A 902

espesor es de 1,19 mm a 1,45 mm]. (1997) propiedades mecánicas típicas. (1997)

aceitado, norte recubrimiento -a aplicada al recubrimiento metálico de chapa de acero solo o en
adición a tratamiento químico para una mayor protección contra la aparición de la corrosión de
almacenamiento; el recubrimiento de aceite está pensado como un inhibidor de la corrosión
solamente y no como una laminación o lubricante dibujo. (1991)
peladura -Ver delaminación. ( 1994)
fosfatada, adj -pertains a tratamiento químico, en una solución de fosfato, de la hoja de
recubrimiento y recubrimiento metálico para preparar la superficie para la pintura
sin tratamiento adicional salvo la limpieza normal. (Syn.
fosfatado, fosfato
saburral)
re ISCUSION -Esta es solamente un tratamiento de superficie y otra caracterís-
tics del recubrimiento metálico se mantienen sin cambios en la hoja de fosfatado. Los procedimientos de
limpieza se describen en la norma ASTM D 2092. (1993)
pulverización, norte - en relación con los recubrimientos metálicos , microfisuras
y la separación de partículas fi ne de recubrimientos generalmente quebradizas cuando se hace
hincapié gravemente el recubrimiento, lo que resulta en un residuo de polvo fi ne. (1994)
templar, norte - en relación con el alambre de acero con revestimiento metálico , Rigidez o
resistencia a la flexión, por lo general se describe con referencia a resistencia a la
tracción.
re ISCUSION -Temper por lo general se describe mediante términos tales como suave,
medio, y difícil, con resistencias a la tracción relacionados como se muestra en una especificación, tales
como Speci fi cación A 641. (1.990)
recubrimiento de terne, norte -a recubrimiento a base de plomo, aplicado más comúnmente para
chapa de acero; el revestimiento contiene típicamente de 3 a 20% de estaño, y otra menor
(<1%) elementos de aleación pueden estar presentes. (1994)
cable, norte -a longitud continua única de metal, generalmente con una sección transversal circular,
que está estirado en frío a partir de varilla de alambre o barra.
re ISCUSION -Wire se distingue de la barra de estirado en frío por estar en
la forma de una bobina o carrete. (1994)
alambrón, norte -a laminado en caliente, sola longitud continua de metal, generalmente de
sección transversal circular, herida caliente o establecido en bobinas irregulares,

productor, norte - en relación con los tubos de metal corrugado , obsoleto considerado un producto acabado semi, destinado principalmente a trefilado. (1994)

término. Utilice término preferido fabricante. ( 1990)

análisis de producto, norte análisis químico -a del acabado fi semi o acero acabadocable de alambre, norte -a número de hebras de alambre fijadas helicoidalmente alrededor de un eje. (1994)
fi. (1993)
comprador, norte - en relación con los tubos de metal corrugado , la persona hebra de alambre, norte -a número de hilos establecidos helicoidalmente alrededor de un eje; puede

o agencia que adquiere el tubo terminado. (1990) o no contener un alambre central. (1995)

muestra, norte -a porción del material en un montón, seleccionado de acuerdo con un plan deZn-5 Al-MM alambre recubierto, norte alambre recubierto -Steel con: ( 1) predominantemente
muestreo c específico, destinado a representar el lote. aleación Zn-5 Al-MM como el fabricado por el método de una sola inmersión, o (
2) un Zn-Al-Fe intermetálico interior
re ISCUSION -La muestra puede consistir en una o más unidades discretas,
capa y una Zn-5 Al-MM aleación de la capa exterior como el fabricado por el método de
o puede ser una o más porciones seleccionadas de uno o más unidades grandes (tales como a partir de una
doble inmersión. (1998)
bobina de alambre o chapa de acero). (1994)
3.2 Descripciones de términos especí fi cas a del Comité de Normas A-5 Ver el
costura, norte - en alambre, una discontinuidad longitudinal que se extiende documento de referencia para la descripción de los siguientes términos:
radialmente en el cable desde su superficie.

re ISCUSION -La discontinuidad puede aparecer como una grieta. el desco- Speci fi cación A 390:
continuidad puede desarrollar durante la solidificación, laminados, o la operación de estirado de alambre como un red
resultado del envejecimiento deformación dinámica. Aseam originarios de estirado de alambre también se conoce como material de la cerca de aves de corral-y-jardín
una división. (1992) Speci fi cación A 740:
tamaño de malla
piel pasó hoja, norte -Synonym de hoja extra suave . (1991)
astillamiento -Ver delaminación. ( 1997) Speci fi cación A 761 / A 761m:
lentejuela, norte - en recubrimientos por inmersión en ,caliente
la estructura cristalina que fl arco en pipe pipe-arch placa,
desarrolla sobre una superficie con recubrimiento metálico cuando el recubrimiento de metal fundido tubo de elipse horizontal, forma
solidifica es, especialmente en la hoja de acero y los artículos recubiertos después de la fabricación. especial alargada verticalmente
(Syn. patrón de grano) ( 1999) paso inferior vehicular
muestra, norte -a porción de una muestra en la que se realiza una prueba específica.
(Syn. espécimen de prueba ) (1994)
hebra -Ver hebra de alambre. ( 1995)
designación chapa de acero, norte título -a dado a un producto de chapa de acero,
asociado con requisitos únicos para la composición química y con propiedades Speci fi cación A 824:
mecánicas obligatorios o no obligatorios (típico); los títulos especí fi cos incluyen marcelling
comercial 3.3 abreviaturas:
acero, dibujo inoxidable, acero de embutición profunda, el acero de embutición profunda adicional, acero de acero de acero de embutición profunda de acero inoxidable
aleación de acero que forman, de alta resistencia de bajo, de acero de alta temperatura, dibujo CS-comercial DDS-profundo de acero inoxidable
y acero estructural . DS-dibujo EDDS extra-formando FS-HSLAS-altos de
aleación de acero de resistencia de bajo HTS-alta
re ISCUSION designaciones: estos se abrevian como CS, DS, DDS,
temperatura
EDDS, FS, HSLAS, HTS y SS, respectivamente. designaciones HSLAS y
SS tener requisitos obligatorios mecánicas de propiedad, y las normas para las otras
designaciones contener tabulaciones no obligatorios de

3
 A 902

acero SS-estructural Zn-5Al-MM-zinc-5% de aluminio-mischmetal aleación

APÉNDICE

(Información no obligatoria)

X1. PALABRAS CLAVE RECOMENDADOS PARA Comisión A-5 NORMAS

Se recomiendan las siguientes palabras clave X1.1 para su uso como se determina de chapa de acero y zinc revestido (proceso de inmersión en caliente) de chapa de acero,
apropiado por el subcomité responsable de la norma. Otras palabras clave pueden ser zinc y 5% de aluminio-mischmetal de acero revestido de lámina de zinc-5% X1.1.4 hoja de
utilizados según sea necesario. aluminio-magnesio recubiertos de zinc revestimientos de acero Relacionada con alambre

X.1.1.1 En general para todos los estándares:

de acero:

revestimientos de aluminio
aluminio productos de alambre de revestimientos de acero de cobre
recubrimientos de aluminio
Recubrimientos-55% de aleación de aluminio-zinc cercas acero revestido de material de cercado de alambre / enlace de

revestimientos metálicos revestimientos de zinc vallas de cadena del cercado / esgrima agrícolas / campo metálico de

acero de alambre de acero recubierto de alambre de aluminio de acero

revestimientos galvanizados de aluminio-mischmetal de aleación de con recubrimiento de alambre de cobre de acero revestido de alambre

aluminio recubrimientos de zinc-5% revestimientos-zinc-5% [ver recubierto de cinc

revestimientos de zinc]

productos-metálicos de acero revestimientos de zinc

revestido

zinc-5% recubrimientos de aleación de aluminio X1.1.2 Relacionados alambre de acero, zinc y 5% de productos de alambre hebra de alambre de acero de cuerda

con las pruebas: de alambre de acero recubierto de aluminio-mischmetal de zinc revestimientos de acero

peso de revestimiento espesor de recubrimiento X1.1.5 Relacionada con acero productos fabricados:

[masa] X1.1.3 Relacionada con chapa de acero:

de aluminio recubrimientos de compuesto de hoja de de acero revestidas de acero revestimientos de zinc

revestimientos de acero de metal recubrimientos hardware-cinc productos con recubrimiento metálico de

poliméricos revestimientos-terne zinc productos revestimientos de acero X1.1.6 Relacionada

con la pipa de acero:

% de aluminio-mischmetal revestimientos-cinc-5
revestimientos-zinc-5% revestimientos de chapa de acero recubierto alcantarillado acero corrugado / drenaje sistemas de

de aluminio-magnesio recubrimientos electrodepositadas metálico recubrimientos de polímero tubo de acero revestido con polímero

polímero lámina de acero recubierta de polímero tubo de drenaje tubo de alcantarilla tubería de alcantarillado y

tubería de acero corrugado de acero tubo de drenaje de

tubería-alcantarillas / drenaje de alcantarillado pluvial tubo /

hoja de aluminio de acero recubierto drenaje diseño estructural

% De aleación de aluminio-zinc-55 de chapa de acero de acero con recubrimiento de

lámina de polímero de lámina terne acero recubierto recubierto

recubierto de chapa de acero-zinc (proceso electrolítico)

La Sociedad Americana para Pruebas y Materiales no toma posición respecto a la validez de los derechos de patente declarados en relación con cualquier artículo mencionado en esta
norma. Los usuarios de esta norma se advierte expresamente que la determinación de la validez de tales derechos de patente, y el riesgo de lesión de sus derechos, son enteramente su
propia responsabilidad.

Esta norma está sujeta a revisión en cualquier momento por el comité técnico responsable y debe ser revisado cada cinco años y si no es revisado, ya sea aprobado de nuevo o retiradas.
Sus comentarios son invitados para la revisión de esta norma o para normas adicionales, deben dirigirse a las oficinas de ASTM. Sus comentarios recibirán una cuidadosa consideración en
una reunión del comité técnico responsable, que puede asistir. Si usted siente que sus comentarios no han recibido una feria de la audición, puede presentar sus puntos de vista al Comité de
Normas de la ASTM, en la dirección que se muestra a continuación.

Esta norma ha sido propiedad de la ASTM, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, Estados Unidos. reimpresiones individuales (copias únicas o
múltiples) de esta norma se pueden obtener contactando con ASTM en la dirección anterior o al 610-832-9585 (teléfono), 610-832-9555 (fax), o service@astm.org (e- correo); o a través de la
página web de ASTM (www.astm.org).