Sección 4

Equipo del Sistema Hidráulico de la

Tubería Flexible
Tabla de Contenidos
Introducción 4-3
Unidad A Seguridad del Sistema Hidráulico 4-4
Examen de la Unidad A: Seguridad del Sistema Hidráulico 4-6
Unidad B: Fundamentos de la Unidad de Potencia (Power Pack) 4-7
Control de Presión de la Bomba 4-8
Mantenimiento del Filtro Hidráulico de la Unidad de Potencia 4-9
Examen de la Unidad B: Fundamentos de la Unidad de Potencia (Power Pack) 4-11
Unidad C: Conectando e Izando el Equipo Hidráulico 4-12
Examen de la Unidad C: Conectando e Izando el Equipo Hidráulico 4-14
Unidad D: Tipos de Contaminación de Fluidos 4-15
Contaminación de Partículas 4-15
Contaminación del Agua (y otros fluidos) 4-15
Pasos para Evitar la Contaminación del Fluido Hidráulico 4-15
Examen de la Unidad D: Tipos de Contaminación de Fluidos 4-17
Unidad E: Conectores Hidráulicos con Rosca 4-18
Conexiones de Tubería con Rosca Tipo ahusado (Tapered) 4-18
Conexiones del O-Ring con Rosca Tipo recto liso (Straight) 4-19
Conexiones abocinadas JIC Macho/Hembra 4-19
Conexiones para Bridas de 4 Tornillos 4-19
Examen de la Unidad E: Conectores Hidráulicos con rosca 4-21
Sección 4 Examen de Auto-Evaluación: Equipo del Sistema Hidráulico de la Tubería Flexible 4-22
Examen de la Unidad A Respuestas Claves: Seguridad del Sistema Hidráulico 4-25
Examen de la Unidad B Respuestas Claves: Fundamentos de la Unidad de Potencia
(Power Pack) 4-26
Examen de la Unidad C Respuestas Claves: Conectando e Izando el Equipo Hidráulico 4-27
Examen de la Unidad D Respuestas Claves: Tipos de Contaminación de Fluidos 4-28
Examen de la Unidad E Respuestas Claves: Conectores Hidráulicos con Rosca 4-29
Sección 4 Examen de Auto-Evaluación Respuestas Clave: Equipo del Sistema Hidráulico
de la Tubería Flexible 4-30

HALLIBURTON 4 •1 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

Anotaciones de la Sección…

HALLIBURTON 4 •2 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton

Introducción
Las Unidades de manejo de potencia operan
todos los componentes hidráulicos de las
unidades de tubería flexible con la excepción de
los BOPs. La sección lo introducirá a usted a
cómo ellos operan y le da algunos ejemplos
acerca de cómo se usan los sistemas hidráulicos
en un trabajo de de tubería flexible. Al mismo
tiempo, usted se familiarizará con los temas de
seguridad y usted conocerá los paquetes de
mangueras (las conexiones usadas para
“conectar” los componentes hidráulicos dentro
de la unidad de potencia).
Las unidades de potencia de tubería flexible
funcionan con un motor V8 diesel diseñado para
una máxima presión hidráulica (HP) a una
temperatura ambiente máxima.
Como todas las unidades de tubería flexible
operan en el principio de Presión x Área =
Fuerza, la mayoría de las unidades de potencia
de tubería flexible pueden ejercer la presión
hidráulica requerida para manejar casi cualquier
HALLIBURTON
@~ 2002, Halliburton
Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible
carga de la tubería, el inyector es diseñado para
alzar. Pero recuerde: una unidad de potencia
usada con una unidad de 80K es ideal para las
operaciones normales con Tubería Flexible, pero
siempre asegúrese de que la unidad seleccionada
pueda ocuparse de las otras cargas asociadas
con la operación de la unidad. Entre más alta sea
la demanda en el motor, más bajo es el potencial
disponible.
Ya que estas unidades proporcionan mucha
potencia, agregando otros accesorios hidráulicos
usados en operaciones de terminación (ventanas
de acceso, enderezamiento de tubería,
componentes adicionales del BOP,
acumuladores, etc.) puede exigir demasiada
capacidad de la unidad de potencia. Además,
trabajos que requieren períodos más largos de
movimiento lento a cargas altas que puedan
causar recalentamiento del fluido hidráulico.
Como parte de esta sección, usted se
familiarizará con el enfriamiento y
mantenimiento de estos dispositivos.
4 •3 Coiled Tubing I
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

Unidad A: Seguridad del Sistema Hidráulico

La primera prioridad de Halliburton es la
seguridad en todo lo que nosotros hacemos.
Conocer los procedimientos de seguridad
apropiados viene antes de aprender la función de
cualquier unidad o saber cómo hacer cualquier
tipo de trabajo apropiadamente.

La mayoría de los componentes que constituyen

una Unidad de Tubería Flexible funcionan
hidráulicamente. Se debe tener cuidado al
trabajar con el equipo hidráulico como con todas
las fases de Tubería Flexible. Usted se expondrá
a más indicaciones de seguridad en futuros
cursos de Tubería Flexible. Pero por ahora, usted
debe conocer estos puntos importantes:
1. El Equipo de Protección Personal requerido
para trabajar con los sistemas hidráulicos es:
• Protección de los ojos
• Protección de los oídos
• Ropa de protección.
• Guantes
• Botas
• Casco
2. Las barreras o seguros deben estar en el lugar
durante la operación normal. Las barreras o
seguros sólo son removidos cuando el equipo
está en mantenimiento o está reparándose.
Figura 4.1 – Conocer cómo trabajar con
seguridad los sistemas hidráulicos de
Tubería Flexible lo protege a usted, y a las
personas en su alrededor.
3. Durante el mantenimiento o reparación, los
equipos deben dejarse bloqueados o
desactivados para evitar un accidente en la
operación.
4. Esté pendiente de los riesgos a altas
temperaturas. Evite el contacto con componentes
de altas temperaturas como los motores de la
unidad de potencia, sistemas de escapes, bombas
hidráulicas, válvulas y mangueras.
5. Al trabajar cerca de una unidad de potencia en
operación, apártese de las aspas del ventilador,
bandas y otras partes movibles. Algunos
ventiladores empiezan a girar sin advertencia.

HALLIBURTON 4 •4 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

6. Antes de hacer reparaciones al sistema

hidráulico, apague la unidad de potencia y
asegúrese de que la presión hidráulica ha sido
liberada en todos los circuitos hidráulicos. Es
especialmente importante para los BOP’s con
acumuladores que proporcionen un suministro
de reserva para el aceite a altas presiones. Los
acumuladores todavía pueden presurizarse aun
cuando la unidad de potencia está apagada o
cuando las bombas han sido descargadas.
OBTENGA EL PERMISO DEL SUPERVISOR
PARA APAGAR LA UNIDAD DE
POTENCIA ANTES DE CUALQUIER
MANTENIMIENTO.

7. Nunca desconecte las mangueras de una

unidad de potencia que está funcionando.

8. Nunca derrame intencionalmente el fluido

hidráulico, diesel, aceite de motor,
anticongelante, etc. o permita que estos fluidos
goteen hacia la tierra. Cualquier derramamiento
accidental debe limpiarse tan rápidamente como
sea posible y de acuerdo con las políticas de la
Compañía Halliburton y los requerimientos
reguladores medioambientales locales.
INFORME TODOS LOS
DERRAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE
A SU SUPERVISOR.

9. Los fluidos hidráulicos contaminados y diesel

deben desecharse apropiadamente. Nunca vierta
estos fluidos contaminados de regreso al sistema
hidráulico o al tanque del diesel.

HALLIBURTON 4 •5 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

Examen de la Unidad A: Seguridad del Sistema Hidráulico

1. Nombre los 6 tipos de equipo de seguridad listados que usted debe estar usando mientras esté
trabajando con los sistemas hidráulicos. (Página 4.4)

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

2. Ya que a todos los circuitos hidráulicos deben descargarle la presión después de apagarse, ¿Porqué es
especialmente importante que los BOPs con los acumuladores también se descargue la presión?
(Página 4.5)

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

3. En Halliburton, aprender los procedimientos apropiados de seguridad vienen antes de : (Página 4.4)

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

Refiérase a Página 4.25 para verificar sus respuestas.

HALLIBURTON 4 •6 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton

Unidad B: Fundamentos de la Unidad de Potencia
(Power Pack)
Los componentes que constituyen una unidad de
potencia común de tubería flexible consisten en
un motor diesel, un sistema de bombas
hidráulicas, un tanque hidráulico, y un circuito
de control de presión hidráulica. La Unidad de
Potencia suministra la potencia necesaria para
operar el equipo que constituye una Unidad de
Tubería Flexible. Éstos son:
• El Inyector
• El Carrete
• La Cabina
• La Grúa
• El Acumulador
Las Unidades de Potencia vienen montadas en
un patín, en un camión, o en tractor dependiendo
de su configuración y la aplicación requerida.
Las válvulas usadas para controlar los sistemas
de los fluidos en una unidad de potencia pueden
ser clasificadas en 3 grupos según la función
general.
1. Válvulas de Control de Dirección—el
propósito es controlar la dirección del
movimiento en los cilindros, motores de fluidos,
o actuadores.
2. Válvulas de Control de Presión—incluye las
válvulas de alivio de presión, válvulas de
desviación, y válvulas de reducción de presión.
3. Válvulas de Control de Flujo—la función
principal es regular la proporción de flujo del
HALLIBURTON
@~ 2002, Halliburton
Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible
fluido con el propósito de controlar la velocidad
de movimiento en los cilindros y motores de
fluido.
Las bombas normalmente usadas en la unidad de
potencia para la tubería flexible:
1. Bombas de Desplazamiento Fijo—las
bombas de desplazamiento fijo producen una
cantidad fija de aceite con cada revolución de
entrada del eje sin tener en cuenta la presión
requerida. La bomba más común del
desplazamiento fijo se llama bomba de
engranaje.
2. Bombas de Desplazamiento Variable— la
bomba de desplazamiento variable produce la
proporción de flujo variable a sus límites de
tamaños físicos y ajuste de presión. También son
conocidas como bombas de pistón.
La unidad de potencia hidráulica estándar 6V-53
contiene los circuitos hidráulicos siguientes:
• Circuito Inyector y Grúa consiste en 3
bombas de engrane montadas en el lado
derecho de la parte trasera de la toma de
fuerza para las bomba de engranes
localizada en el motor. Este circuito de flujo
proporciona el potencial al inyector y a la
grúa.
• Circuito Cabina y BOP consiste en una
bomba de desplazamiento variable
conectada directamente a la consola de
control de la cabina y proporciona la
potencia al equipo del control de pozo
funcionados hidráulicamente.
4 •7 Coiled Tubing I
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

• Circuito del Carrete consiste en una bomba
de desplazamiento variable montada al lado
izquierdo de la parte trasera de la toma de
fuerza de la bomba localizada en el motor.
Se usa principalmente para impulsar la
dirección del carrete, y para mantener la
contrapresión del carrete mientras la tubería
está enrollándose en el carrete o fuera de él.
Cada bomba hidráulica puede encenderse
(Cargada) o apagarse (Descargada) por una serie
de “Válvulas Whitey” localizadas en el lado de
la unidad de potencia y la consola de control.
Bajo operaciones normales todas las 3 válvulas
ENCENDIDAS (Cargadas) o APAGADAS
(Descargadas) están en la posición “Carga”,
indicando que todas las bombas están
ENCENDIDAS y suministrando totalmente las
funciones del inyector.

PRECAUCION: Nunca “DESCARGE”

(APAGUE) una bomba mientras la unidad está
en operación al menos que sea instruido por un
supervisor para hacer eso.

PRECAUCION: Cuando las bombas se carguen

al comenzar un trabajo (después de la
instalación inicial) es importante que usted
verifique con el supervisor para asegurarse que
todos los controles estén en la posición neutra
ANTES DE cargar cualquiera de las bombas.
Figura 4.2 Unidad de Potencia 30/38K -.

Control de Presión de la Bomba

El control de la bomba en los circuitos de
Inyector y Grúa está individualmente
controlados en la válvula de descarga de la
bomba junto con la válvula de alivio de presión.
Éstos son a su vez controlados remotamente
desde la cabina de control por una válvula Doble
A. Además Hay diferentes especificaciones de
presión en las válvulas de descarga en cada una
de las 3 bombas. Usted aprenderá las diferencias
entre estas válvulas y cómo ellas funcionan en Figura 4.3 - Una cabina normal de control en
Tubería Flexible II. Por ahora, es importante que combinación con una unidad de potencia
usted sepa que la presión fija de cada válvula hidráulica.
determina la presión máxima que se obtiene para
cada bomba en el motor de la unidad. Sólo al
personal calificado se le permite cambiar las
especificaciones de presión.

HALLIBURTON 4 •8 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton

Mantenimiento del Filtro
Hidráulico de la Unidad de
Potencia
Filtros de Succión
Los filtros de succión filtran el aceite que va a
las entradas de la bomba. Los filtros de succión
en una unidad de potencia común 30/38 se
localizan dentro del tanque hidráulico. Ellos
atornillan sobre montajes localizados en el fondo
del tanque.
Se recomienda hacer el servicio a los filtros de
succión en el patio no en la locación del trabajo.
Esté seguro de seguir el intervalo de
mantenimiento recomendado por el programa de
mantenimiento de la unidad de potencia:
Siga este procedimiento al hacer los servicios a
los filtros de succión:
1. Remueva los tornillos que aseguran la placa
de acceso localizada en la parte de arriba del
tanque hidráulico.
2. Drene el fluido hidráulico del tanque. (Vea la
nota a)
3. Los elementos del filtro de succión pueden
destornillarse y pueden quitarse una vez que el
aceite es vaciado.
4. Tenga cuidado para no dañar los elementos
del filtro cuando los retire. Hay un lugar en el
extremo de la rosca para usar una llave si usted
no puede destornillarlos manualmente.
5. Tenga cuidado de no dejar caer nada en los
agujeros después de remover los filtros. Los
desechos pueden entrar directo a las bombas.
Inspeccione el tanque para la limpieza y el aseo
si es necesario.
HALLIBURTON
@~ 2002, Halliburton
Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible
6. Los elementos del filtro pueden limpiarse casi
siempre. Instale filtros de succión limpios o
nuevos. Asegúrese de que los filtros estén en
buena condición. Si los elementos se
reemplazan, asegúrese de reemplazarlos con el
mismo valor de micros.
7. Reinstale la cubierta de acceso.
8. Llene el tanque hidráulico con fluido
hidráulico limpio. ¡Usando un recipiente limpio!
Llene al nivel del tanque del fluido hasta que el
fluido se observe en el cristal. (Vea la nota a)
9. Asegúrese de que todas las válvulas de
succión abajo del tanque estén abiertas antes de
prender el motor. Escuche para saber si hay
cavitación potencial (falla en la succión) después
de encender el motor. Si se sospecha que esta
cavitando pare el motor inmediatamente. El no
realizar esto dará como resultado fallas en la
bomba.
NOTA:
a) Drene el fluido del tanque hidráulico dentro
un recipiente limpio. Inspecciónelo para su
limpieza. Se puede volver a utilizar el mismo
fluido hidráulico si está limpio. Se recomienda
que se filtre antes de que se vuelva a vaciar.
Filtros de Retorno
Los filtros de retorno limpian el fluido
hidráulico cuando regresa al tanque hidráulico
después de que el fluido haya hecho su trabajo.
Estos filtros requieren servicio de reemplazo
más a menudo que los filtros de succión. Siga el
mantenimiento planificado para su unidad
específica.
A los filtros de retorno se les puede hacer el
servicio en el patio o en la locación de trabajo
según se requiera.
4 •9 Coiled Tubing I
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

Procedimiento para el servicio de los filtros de NOTA:

retorno:
Use el reemplazo apropiado de los repuestos del
1) Retire el tapón de tubería de ¼ de pulgada filtro micro.
encima del filtro de retorno donde el manifold
entra en el tanque hidráulico (cerca de los filtros
de retorno). Éste es una ruptura de sifón.

2) Remueva los depósitos del filtro de

alojamiento del filtro de retorno. El repuesto
superior del filtro puede permanecer unido al
alojamiento cuando usted jale el deposito, en ese
caso; baje el filtro para que se caiga en
eldeposito. Esto puede requerir a dos personas.

3) Vierta el aceite fuera del deposito y remueva

los repuestos del filtro siendo cuidadoso para no
soltar el resorte localizado en el fondo del
deposito abajo del segundo filtro. (Deseche
apropiadamente el aceite y los filtros).

4) Limpie el depósito e instale los nuevos

repuestos del filtro con el resorte en el fondo.
(Vea nota a)

5) Vuelva a conectar los depósitos del filtro de

retorno a los alojamientos siendo cuidadoso de
que el O-ring permanezca en su lugar y no se
oprima.

6) Aplique algún tipo de lubricante “never seize”

a las roscas de los 4 tornillos que retienen el
deposito del filtro. Ponga los 4 tornillos
manualmente antes de empezar a apretarlos.

7) Apriete los 4 tornillos poco a poco en forma

pareja para evitar torcer la pestaña del depósito
al apretar los tornillos que lo aseguran. No
apriete demasiado los 4 tornillos. Precaución:
algunas de estas pestañas son de aluminio y
pueden romperse muy fácilmente si se tuercen.
Ellas también podrían rajarse si se aprietan
mucho.

8) Reemplace el tapón de la tubería de ¼ pulg.

HALLIBURTON 4 • 10 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

Examen de la Unidad B: Fundamentos de la Unidad de Potencia

(Power Pack)

1. Hay dos tipos de bombas usadas en una unidad de potencia. Nombre cada una y describa su función.
(Página 4.7)

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

2. A los filtros __________________________ se les puede hacer el servicio en el patio o en la

locación, mientras que los filtros________________________ se les deben hacer siempre el servicio
en el patio. (Páginas 4.8 y 4.9)

3. De una descripción breve de cómo el control de la bomba se mantiene en los Circuitos Inyector y
Grúa: (Página 4.8)

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

Refiérase a la Página que 4.26 para verificar sus respuestas.

HALLIBURTON 4 • 11 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

Unidad C: Conectando e Izando el Equipo Hidráulico

Cuando se levanta y conecta cualquier tipo de
equipo al colocarlo sobre la tierra, deben
seguirse procedimientos de seguridad y de
levantamiento apropiados. Aquí simplemente se
presentan unos pocos de los puntos que usted
debe conocer y aprenderá más en los cursos
posteriores:
Conexión
• Asegúrese de que las conexiones estén
limpias antes de hacer cualquier conexión.
Use el fluido hidráulico para limpiar los
extremos de las mangueras y siempre instale
protectores de roscas en los extremos más
grandes de los desconectores después de
desconectarlos. Esto mantiene las
conexiones limpias y evitan el daño a sus
roscas.
daños de malfuncionamiento hidráulico una
vez que la manguera se conecta al sistema
hidráulico.
• Después de que la unidad se instale,
asegúrese de que todas las roscas de
desconexión rápida estén apretadas antes de
arrancar la unidad de potencia. Las roscas de
desconexión rápida pueden parecer
apretadas pero sólo pueden estar conectadas
parcialmente o no del todo, en todos los
casos drene las mangueras y sistemas de
retorno, todas las mangueras deben estar
conectadas a la unidad de potencia ANTES
de arrancarla.

• Siempre levante las mangueras hidráulicas

desde el extremo de la conexión detrás del
desconector rápido. Sujete unas eslingas
para levantar las mangueras no más de 5
pies fuera del extremo de la manguera. Esto
podría debilitar o retorcer la línea interior
de la manguera y causar una falla cuando la
manguera se presuriza.

• Siempre use una llave ajustable para

desenroscar las conexiones cuando están
demasiadas duras para desenroscar
manualmente. ¡NO USE UN MARTILLO!
La única conexión apretada de esta manera
es una unión modelo Weco y estas no son Figura 4.4 – Paquete común de mangueras
conexiones para el uso del sistema que se levantan para colocarlas sobre la
hidráulico. unidad.

• No use un punzón o martillo para quitar la

válvula de desconexión rápida para liberar la
presión atrapada en la manguera. Esta acción
dañará la guía de la válvula y pueden causar

HALLIBURTON 4 • 12 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

Levantamiento

• Nunca levante el equipo con una cadena.

Siempre use la eslinga para levantamiento
correcto para cuando levante una pieza del
equipo “adecuada para el peso”.

• Siempre coloque una eslinga mientras esté

alzando las cargas para evitar que roten
cuando se levantan. Esto también ayudará a
controlar el posicionamiento de la carga.

• Avise al personal del área antes de mover

una carga. NUNCA permanezca abajo o
cerca de cargas guindadas sostenidas por
una grúa o inmediatamente antes o después
de que han sido levantadas.

• El supervisor debe avisar al operador de la

grúa cuando debe mover la carga en
posición. También, cuando coloque una
pieza del equipo, manténgase apartado de
ella para evitar ser lastimado en caso de que
usted se resbale o si la carga cae de
improviso.

• Una persona experimentada debe indicar al

operador de la grúa cómo posicionar la carga
sostenida si la comunicación por radio no
esta disponible.

HALLIBURTON 4 • 13 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

Examen de la Unidad C: Conectando e Izando el Equipo Hidráulico

1. ¿Durante la instalación porqué es importante asegurarse de que todas las roscas de desconexión
rápidas estén apretadas antes de arrancar la unidad de potencia? (Página 4.12)

___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________

2. ¿Cuándo se esté atando una eslinga de levantamiento, qué tan lejos del extremo es aceptable que se
coloque? ¿Por qué debe estar a esta distancia? (Página 4.12)

___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________

3. ¿Por qué se debe usar una eslinga cuándo se este levantando una carga? (Página 4.13)

___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________

Refiérase a Página 4.26 para verificar sus respuestas.

HALLIBURTON 4 • 14 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton

Unidad D: Tipos de Contaminación de Fluidos
Contaminación de Partículas
La contaminación de partículas ocurre cuando
cosas del exterior entran en el sistema
hidráulico. Si el personal de operaciones no
tiene cuidado, algo del exterior pueden entrar en
el sistema hidráulico en diversos puntos a través
de desconexiones rápidas contaminadas, piezas
de repuesto, o a través del fluido contaminado
agregado al tanque hidráulico.
La contaminación que entra en los filtros de la
unidad de potencia puede causar daños severos a
los componentes del sistema hidráulico ANTES
de que los filtros tengan la posibilidad de
remover la contaminación. Por lo tanto, es
importante limpiar rápidamente los
desconectores antes de conectarlos. Una
cantidad pequeña de contaminación puede
destruir al sistema completo en minutos y causar
daños considerables de tiempo y dinero.
La Contaminación del Agua
(Y otros fluidos)
La acumulación del agua es un problema común.
El agua ataca a los aditivos de anti-desgaste que
están en la mayoría de los fluidos hidráulicos. Si
esto ocurre, las bombas y otros componentes
hidráulicos se desgastarán rápidamente. El agua
puede entrar en el sistema a través de los puertos
de llenado que quedan abiertos, a través de
BOPs (Preventores), y a través de la
condensación del aire húmedo en el tanque
hidráulico. Los primeros dos de éstos pueden
controlarse. Varias opciones para controlar la
tercera situación son consideradas a partir de
este escrito.
Otra manera de cómo el agua ingresa dentro del
sistema es al dejar sin la tapa un balde de 5
HALLIBURTON
@~ 2002, Halliburton
Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible
galones o de un tambor de 55 galones de aceite
nuevo. Siempre reemplace inmediatamente la
tapa después de sacar aceite de un balde o
tambor. Esto ayudará a que el agua de lluvia;
agua para lavar la unidad o agua rociada no
contamine el aceite nuevo, impidiendo a los
filtros hacer su trabajo. En ocasiones, las
pequeñas cosas que usted realice evitan el daño
más severo.
Pasos para Evitar la
Contaminación de los Fluidos
Hidráulicos
Para mantener los fluidos limpios en el trabajo
(localización), usted puede seguir estos pasos
para asegurar que el sistema hidráulico, y otros
fluidos que usted estará usando no se
contaminen:
• Siempre limpie las conexiones hidráulicas
antes de colocarlas.
• Siempre instale tapas protectoras a los
desconectores rápidos.
• Siempre use contenedores limpios cuando
esté vaciando o agregando el fluido al
tanque hidráulico.
• Siempre cierre la tapa en el tanque
hidráulico después de agregar el fluido.
• Siempre asegúrese de que la tapa del filtro
O-ring está en su lugar después del servicio
de los filtros.
4 • 15 Coiled Tubing I
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

• Siempre siga los procedimientos para el

servicio de los filtros de succión y de retorno
(no tome atajos!).

• Siempre use fluido hidráulico limpio en un

tanque hidráulico.

• Nunca agregue un fluido hidráulico no-

aprobado o que no corresponda en el tanque.

• Nunca desactive el puerto del filtro del

tanque de llenado.

• Dependiendo del tipo de conexiones que

usted esté usando, siempre use cinta Teflón
apropiadamente (vea la Unidad E). El teflón
es una fuente de contaminación y es sabido
que bloquea los componentes hidráulicos.

NOTA:

La cinta del teflón nunca debe usarse en el

montaje hidráulico: Use Sellantes hidráulicos
para Roscas tales como Loctite 5431 o Perma
Lok LMOI 2.

HALLIBURTON 4 • 16 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

Examen de la Unidad D: Tipos de Contaminación de Fluidos

1. Liste por lo menos 7 maneras de evitar la contaminación del fluido hidráulico. (Página 4.I5)

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

2. ¿De todas las maneras que los fluidos pueden contaminarse, cuál es la más común? ¿Por qué? (Página
4.15)

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

Refiérase a Página 4.27 para verificar sus respuestas.

HALLIBURTON 4 • 17 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

Unidad E: Conectores Hidráulicos con Rosca

Hay básicamente 4 tipos de conexiones usadas
en las mangueras junto con las unidades de
Tubería Flexible de Halliburton:

• Conexiones de Tubería con Rosca Tipo

ahusadas (Tapered)

• Conexiones de O-Ring con Rosca

Tipo(Straight)

• Conexiones JIC Macho/Hembra

• Conexiones para Bridas de 4- Tornillos

Bolt Figura 4.5 - Conexión con rosca de Tubería NPT
y Rosca Tipo ahusada (Tapered)
Estando familiarizado con estas conexiones y
con el uso apropiado lo mantiene a usted seguro El uso Correcto de la Cinta Teflón:
y al equipo funcionando correctamente.
1. Limpie las roscas macho y hembra para
Conexiones de Tubería con quitar la cinta de Teflón anterior.
Rosca Tipo Ahusado (Tapered) 2. Inicie a poner la cinta a dos roscas ABAJO
del extremo abierto de la conexión.
Las Conexiones de tubería tienen roscas
ahusadas “tapered” macho y hembra. Es el
3. Enrolle la cinta en sentido de dirección de las
cruzamiento al unirse las dos roscas que forman
agujas del reloj o en la misma dirección como
el sello hidráulico. Las roscas de la tubería con
usted lo apretaría.
frecuencia son menos efectivas para sellar con el
uso continuo. La cinta de teflón se usa a menudo
4. Asegúrese de aplicar dos capas cuando usted
para ayudar a que las roscas de la tubería sellen.
enrolle hacia el extremo.

5. Nunca ponga la cinta de Teflón en el extremo

abierto.

6. Nunca use la cinta de Teflón en la rosca tipo

recto straight o en conexiones tipo JIC.

HALLIBURTON 4 • 18 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

macho. La cinta de teflón no es necesaria para

Conexiones de O-Ring con las conexiones de tipo JIC.
Rosca Tipo Recto (Straight)
Las Conexiones con roscas tipo Recto “Straight”
(conexiones aka, SAE O-ring) tienen una rosca
Recta “straight” para conectar los extremos de
los machos y hembras. La rosca interior para
este tipo de conexión no hace el sellado (como
lo hace una rosca de tubería). Las conexiones
con rosca tipo Straight usan un O-ring localizado
al final de la rosca macho para hacer el sellado
hidráulico así que la cinta de Teflón no es
necesaria. Éstos usan las medidas de O-ring
serie—900.

Figura 4.7 - Conexión JIC.

Conexiones para Bridas de 4

Tornillos:
Las conexiones para bridas son usadas en
conexiones de 1 pulg. o más grandes. Las bridas
usan un o-ring en la superficie de la brida para
hacer el sello hidráulico. La brida es colocada en
su lugar con 4 tornillos. Es importante no rayar
la superficie del 0-ring cuando se esté
Figura 4.6 – Conexión O-Ring con Rosca Tipo posicionando una brida esto puede causar que
Recta (Straight) fugue después de la instalación y haciendo
difícil la reparación. Cuando usted desconecte
Conexiones Avellanadas JIC una brida, siempre reemplace el O-ring con uno
Macho/Hembra: nuevo antes de reconectar.

La conexión tipo JIC (Joint Industrial Council)

usa un conector macho avellanado (tapered) a
37º en los extremos y un conector hembra para
hacer un sello hidráulico. Los conectores JIC se
usan a menudo para conectar las mangueras a
conexiones permanentes en válvulas hidráulicas
y manifolds. Las conexiones JIC son fáciles de
identificar, usted puede ver el tipo Avellanado
(tapered) a 37º en el extremo de la conexión

HALLIBURTON 4 • 19 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

Figura 4.8 - Conexión para Bridas de 4-tornillos

La brida debe encajar contra su superficie de

unión para que el O-ring selle apropiadamente.
También es una buena idea el usar una rosca
compuesta de 4 tornillos para permitir que sea
más fácil remover los tornillos. También es
práctico llenar los tornillos de cabezas con
sellador de silicón para prevenir la corrosión del
tornillo hex interior. El tornillo de cabeza estará
en buenas condiciones la próxima vez que la
brida sea retirada.

HALLIBURTON 4 • 20 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

Examen de la Unidad E: Conectores Hidráulicos con Rosca

1. Nombre y describa cada una de las 4 Conexiones usadas comúnmente en las Unidades de Tubería
Flexible (Página 4.18)

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

2. ¿De las 4 listadas, cuál usa un O-ring para sellar su conexión? ¿Cuál usa la cinta de teflón? (Página
4.I9)

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

3. Sabiendo que la cinta de teflón se usa apropiadamente para sellar algunas conexiones, liste por lo
menos 4 maneras de usarla correctamente. (Página 4.18)

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

Refiérase a Página 4.28 para verificar sus respuestas.

HALLIBURTON 4 • 21 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

Sección 4 Examen de Auto-Evaluación: Equipo del

Sistema Hidráulico de la Tubería Flexible

La sección 4 intenta presentarle a la unidad de potencia y los sistemas hidráulicos, los componentes y los
requerimientos de mantenimiento necesario para cualquier operación con tubería flexible.

Intente contestar cada pregunta usted solo llenando el espacio en blanco o marcando la respuesta correcta.
Refiérase al número de la página después de cada pregunta si usted necesita ayuda o para verificar sus
respuestas.

1. Los 4 tipos de conexiones hidráulicas usadas en tubería flexible son: (Página 4.14)

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

2. En una Unidad de Potencia, los filtros _______________ limpian el fluido hidráulico cuando
regresan al tanque hidráulico; los filtros _________ limpian el aceite cuando va a las entradas de la
bomba. (Páginas 4. 7 y 4.8)

3. Básicamente, “Cargar” una bomba significa que la bomba hidráulica está _____________ y
“descargar” una bomba hidráulica significa que la bomba que está ____________. (Página 4.7)

4. Liste los 3 grupos de válvulas usadas para controlar el sistema de potencia de los fluidos. (Página 4.6)

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

HALLIBURTON 4 • 22 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

5. (A) una______________________ es un ejemplo de una Bomba de Desplazamiento Fijo.

(Página 4.6)

(B) una________________________________ es un ejemplo de una Bomba de Desplazamiento

Variable. (Página 4.6)

6. (A) Nombre dos maneras en que el fluido hidráulico podría contaminarse. (Página 4.12)

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

(B) De las dos maneras,_______________________________específicamente ataca los aditivos

usados en la mayoría de los fluidos hidráulicos. (Página 4.12)

7. ___________________________ son conexiones usadas en conexiones de 1 pulg. o más grandes

(Página 4.15)

8. Nombre los componentes que comúnmente constituyen una unidad de potencia:

(Página 4.6)

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

9. En una unidad de potencia hidráulica estándar 6V-53, hay 3 tipos principales de “circuitos.” Nombre
y describa cada tipo. (Página 4.6)

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

HALLIBURTON 4 • 23 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

10. Una Unidad de Potencia puede ser controlada en _____________________________ o controlada

remotamente desde la ________________________________________. (Página 4.6)

11. Liste 4 maneras de como usted puede protegerse mientras trabaja con los sistemas hidráulicos.
(Página 4.4)

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

12. La Unidad de Potencia proporciona la potencia necesaria para operar el equipo en la unidad de tubería
flexible. Nombre cada uno. (Página 4.6)

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

Refiérase a la Página 4.29 para chequear las respuestas.

HALLIBURTON 4 • 24 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

Examen de la Unidad A Respuestas Claves: Seguridad del Sistema

Hidráulico

1. Nombre los 6 tipos de equipo de seguridad listados que usted debe estar usando mientras esté
trabajando con los sistemas hidráulicos.

• Protección de los ojos

• Protección de los oídos

• Ropa de protección.

• Guantes

• Botas

• Casco

2. Ya que todos los circuitos hidráulicos deben descargar la presión después de apagarse, ¿Por qué es
especialmente importante que los BOPs con los acumuladores también descarguen la presión?

Los acumuladores todavía pueden presurizarse aun cuando la unidad de potencia está apagada
o cuando las bombas han sido descargadas.

3. En Halliburton, aprender los procedimientos apropiados de seguridad vienen antes de:

Conocer los procedimientos de seguridad apropiados viene antes de aprender la función de

cualquier unidad o saber cómo hacer cualquier tipo de trabajo apropiadamente.

HALLIBURTON 4 • 25 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

Examen de la Unidad B Respuestas Claves: Fundamentos de la

Unidad de Potencia (Power Pack)

1. Hay dos tipos de bombas usadas en una unidad de potencia. Nombre cada una y describa su función.

Bombas de Desplazamiento Fijo— Producen una cantidad fija de aceite con cada revolución de
entrada del eje sin tener en cuenta la presión requerida. La bomba más común es la del
desplazamiento fijo y se llama bomba de engrane.

Bombas de Desplazamiento Variable— la bomba de desplazamiento variable produce la proporción

de flujo variable a sus límites de tamaños físicos y ajuste de presión. También son conocidas como
bombas de pistón.

2. A los filtros de retorno se les puede hacer el servicio en la base o en la locación, mientras que los
filtros de succión se les deben hacer siempre el servicio en la base.

3. De una descripción breve de cómo el control de la bomba se mantiene en los Circuitos Inyector y
Grúa:

El control de la bomba en los circuitos de Inyector y Grúa está individualmente controlado por
la válvula de descarga de la bomba junto con la válvula de alivio de presión. Éstos son a su vez
controlados remotamente desde la cabina de control por una válvula Doble A.

HALLIBURTON 4 • 26 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

Examen de la Unidad C Respuestas Claves: Conectando e Izando el

Equipo Hidráulico

1. ¿Durante la instalación porqué es importante asegurarse de que todas las roscas de desconexión
rápidas estén apretadas antes de arrancar la unidad de potencia?

Las roscas de desconexión rápida pueden parecer apretadas pero sólo pueden estar conectadas
parcialmente o no del todo

2. ¿Cuándo se esté atando una eslinga de levantamiento, qué tan lejos del extremo es aceptable que se
coloque? ¿Por qué debe estar a esta distancia?

Sujete unas eslingas para levantar las mangueras no más de 5 pies fuera del extremo de la
manguera. Esto podría debilitar o retorcer la línea interior de la manguera y causar un fallo
cuando la manguera se presuriza.

3. ¿Por qué se debe usar una eslinga cuándo se este alzando una carga?

Siempre coloque una eslinga mientras esté alzando las cargas para evitar que roten cuando se
levantan.

HALLIBURTON 4 • 27 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

Examen de la Unidad D Respuestas Claves: Tipos de Contaminación

de Fluidos

1. Liste por lo menos 7 (de las 10) maneras de evitar la contaminación del fluido hidráulico:

• Siempre limpie las conexiones hidráulicas antes de ponerlas.

• Siempre instale tapas protectoras para los desconectores rápidos.

• Siempre use contenedores limpios cuando esté vaciando o agregando el fluido al tanque
hidráulico.

• Siempre cierre la tapa en el tanque hidráulico después de agregar el fluido.

• Siempre asegúrese de que la tapa del filtro O-ring está en su lugar después del servicio
de los filtros.

• Siempre siga los procedimientos para el servicio de los filtros de succión y de retorno
(no tome atajos!).

• Siempre use fluido hidráulico limpio en un tanque hidráulico.

• Nunca agregue un fluido hidráulico no-aprobado o que no corresponda en el tanque.

• Nunca desactive el puerto del filtro del tanque de llenado.

• Dependiendo del tipo de conexiones que usted esté usando, siempre use cinta Teflón
apropiadamente (vea la Unidad E). El teflón es una fuente de contaminación y es sabido
que bloquea los componentes hidráulicos.

2. ¿De todas las maneras que los fluidos pueden contaminarse, cuál es la más común? ¿Por qué?

La acumulación del agua es un problema común. El agua ataca a los aditivos de anti-desgaste
que están en la mayoría de los fluidos hidráulicos. Si esto ocurre, las bombas y otros
componentes hidráulicos se desgastarán rápidamente.

HALLIBURTON 4 • 28 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

Examen de la Unidad E Respuestas Claves: Conectores Hidráulicos

con Rosca

1. Liste y describa cada una de las 4 Conexiones usadas Comúnmente en las Unidades de Tubería
Flexible.

Conexiones de Tubería con Rosca Tipo Ahusada (Tapered)

Las Conexiones de tubería tienen roscas “tapered” macho y hembra. Es la unión y compresión
de las dos roscas que forman el sello hidráulico.

Conexiones de O-Ring con Rosca Tipo Recta (Straight)

Las Conexiones con roscas tipo “Straight” (conexiones aka, SAE O-ring) tienen una rosca
“straight” para conectar los extremos de los machos y hembras. La rosca interior para este
tipo de conexión no hace el sellado (igual a una rosca de tubería). Las conexiones con rosca tipo
Straight usan un O-ring localizado al final de la rosca macho para hacer el sellado hidráulico.

Conexiones JIC
La conexión tipo JIC usa un conector macho tipo (tapered) ahusado en el extremo a 37º y un
conector hembra para hacer un sello hidráulico. Los conectores JIC se usan a menudo para
conectar las mangueras a conexiones permanentes en válvulas hidráulicas y manifolds.

Conexiones para Bridas de 4 Tornillos

Las conexiones para bridas son usadas en conexiones de 1 pulg. o más grandes.

2. ¿De las 4 listadas, cuál usa un O-ring para sellar su conexión? ¿Cuál usa la cinta de teflón?

Conexiones para Bridas de 4 Tornillos

Conexiones con Rosca tipo Straight (conexiones aka, SAE O-ring)

3. Sabiendo que la cinta de teflón se usa apropiadamente para sellar algunas conexiones, liste por lo
menos 4 maneras de usarla correctamente.

1. Limpie las roscas macho y hembra para quitar la cinta de Teflón anterior.

2. Ponga la cinta en las primeras dos roscas al inicio del extremo abierto de la conexión.

3. Enrolle la cinta en sentido de dirección de las agujas del reloj o en la misma dirección como
usted lo apretaría.

4. Asegúrese de aplicar dos capas cuando usted enrolle hacia el extremo.

5. Nunca ponga la cinta de Teflón en el extremo.

6. Nunca use la cinta de Teflón en la rosca tipo straight o en conexiones tipo JIC.

HALLIBURTON 4 • 29 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

Sección 4 Examen de Auto-Evaluación Respuestas

Claves: Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería
Flexible

1. Los 4 tipos de conexiones hidráulicas usadas en tubería flexible son:

Conexiones de Tubería con Rosca Tipo Ahusada (Tapered)

Conexiones de O-Ring con Rosca Tipo Recta (Straight)

Conexiones JIC

Conexiones para Bridas de 4 Tornillos

2. En una Unidad de Potencia, los filtros de Retorno limpian el fluido hidráulico cuando regresan al
tanque hidráulico; los filtros de Succión limpian el aceite cuando va a las entradas de la bomba.

3. Básicamente, “Cargar” una bomba significa que la bomba hidráulica está Encendida y “descargar”
una bomba hidráulica significa que la bomba que está Apagada.

4. Liste los 3 grupos de válvulas usadas para controlar el sistema de fluidos de potencia.

Válvulas de Control de Dirección—el propósito es controlar la dirección del movimiento en los

cilindros, motores de fluidos, o actuadores.

Válvulas de Control de Presión—incluye las válvulas de alivio de presión, válvulas de

desviación, y válvulas de reducción de presión.

Válvulas de Control de Flujo—la función principal es regular la proporción de flujo del fluido
con el propósito de controlar la velocidad de movimiento en los cilindros y motores de fluido.

HALLIBURTON 4 • 30 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

5. (A) una Bomba de Engranaje es un ejemplo de una Bomba de Desplazamiento Fijo.

(B) una Bomba de Pistón es un ejemplo de una Bomba de Desplazamiento Variable.

6. (A) Nombre dos maneras en que el fluido hidráulico podría contaminarse.

Contaminación de Partículas

Contaminación del Agua

(B) De las dos maneras, La Contaminación del Agua específicamente ataca los aditivos usados en la
mayoría de los fluidos hidráulicos.

7. Conexiones para Bridas de 4 Tornillos son conexiones usadas en conexiones de 1 pulg. o más
grandes.

8. Nombre los componentes que comúnmente constituyen una unidad de potencia.

Los componentes que constituyen una unidad de potencia común de tubería flexible consisten
en un motor diesel, un sistema de bombas hidráulicas, un tanque hidráulico, y un circuito de
control de presión hidráulica.

9. En una unidad de potencia hidráulica estándar 6V-53, hay 3 tipos principales de “circuitos.” Nombre
y describe cada tipo.

• Circuito Inyector y Grúa consiste en 3 bombas de engranaje montadas en el lado derecho de

la parte trasera de la caja de dirección de la bomba de engranaje localizada en el motor.
Este circuito de flujo proporciona el potencial al inyector y a la grúa.

• Circuito Cabina y BOP consiste en una bomba de desplazamiento variable conectada

directamente a la consola de control de la cabina y proporciona la potencia al equipo del
control de pozo funcionados hidráulicamente.

• Circuito del Carrete consiste en una bomba de desplazamiento variable montada al lado
izquierdo de la parte trasera de la caja de dirección de la bomba de engranaje localizada en
el motor. Se usa principalmente para impulsar la dirección del carrete, y para mantener la
contrapresión del carrete mientras la tubería está enrollándose en el carrete o fuera de él.

HALLIBURTON 4 • 31 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton
 Equipo del Sistema Hidráulico de Tubería Flexible

10. Una Unidad de Potencia puede ser controlada en el Cabezal del Pozo o controlada remotamente
desde la Cabina de Control.

11. Liste 4 maneras (de las 6) de como usted puede protegerse mientras trabaja con los sistemas
hidráulicos.

• Protección de los ojos

• Protección de los oídos

• Ropa de protección.

• Guantes

• Botas

• Casco

12. La Unidad de Potencia proporciona la potencia necesaria para operar el equipo en la unidad de tubería
flexible. Nombre cada uno de los 5.

• El Inyector

• El Carrete

• Los sistemas de control

• La Grúa

• Los sistemas de enfriamiento y carga

HALLIBURTON 4 • 32 Coiled Tubing I

@~ 2002, Halliburton