Suscríbete a DeepL Pro para poder traducir archivos de mayor tamaño.

Más información disponible en www.DeepL.com/pro.

CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS

ENTRE LOS ABAJO FIRMANTES .

Tostan, Senegal. Quartier Silman Thiès, representada por su Coordinadora Nacional, la Sra. Rose DIOP,

En lo sucesivo "El Cliente", por una parte;

Sr. Daha Ly, con domicilio en Cambérène 2, Villa nº 190/A,

Dakar Correo electrónico: cordonly@gmail.com
Teléfono: +221 77 552 73 23

Denominado en lo sucesivo "El Prestador de Servicios", por

otra parte; SE ACUERDA Y RESUELVE LO SIGUIENTE

Artículo 1: Objeto del contrato - Prestaciones - Duración

1. El objeto de este contrato es transcribir 25 audios de Pulaar al francés como parte de la

evaluación final QED/GAC Paz y Seguridad.

2. Al término de este contrato, el proveedor de servicios deberá presentar los siguientes

productos:
-+ 25 versiones transcritas en francés correspondientes al contenido de 25 grabaciones
en Pulaar.

3. Este contrato entra en vigor el 16 de agosto de 2023 y expira el 31 de agosto de 2023.

Artículo 2: Estatuto de la empresa/consultor/prestador de servicios

1. El Proveedor de Servicios es un contratista independiente que no se considera empleado

del Mandante y está sujeto a las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en materia
de empleo y seguridad social;
2. El Proveedor de Servicios no tendrá derecho a recuperar del Cliente ningún impuesto sobre
la renta derivado de los honorarios previstos en el presente Contrato;
3. El Prestador de Servicios se compromete a cumplir las instrucciones y directrices que le
indique el Cliente y a respetar las normas de seguridad vigentes en la Organización
especificadas en el reglamento interno del Cliente;
4. El Cliente se compromete a proporcionar al Proveedor de Servicios los recursos acordados
y necesarias para el desempeño de sus funciones;
Artículo 3: 1 Pago y forma de pago

1. Durante todo el periodo contractual, los honorarios del proveedor de servicios se fijan en
seiscientos veinticinco mil francos (625.000 FCFA) pagaderos contra presentación de
factura y en función de los entregables producidos.
2. Este importe está sujeto a una retención a cuenta del 5%, de conformidad con las leyes
y reglamentos vigentes;
3. Los gastos profesionales adicionales razonable y necesariamente incurridos y
justificados por el Prestador de Servicios en relación con el desempeño de sus tareas
serán reembolsados previa autorización de los mismos por el mandante tras la
aprobación de los documentos justificativos de los Consultores y de conformidad con la
política de Tostan a este respecto;
4. Los honorarios se pagan tras la recepción de la factura del proveedor de servicios y la
aprobación del Director de Finanzas y Operaciones.
5. El pago se efectuará por transferencia bancaria o cheque a más tardar 10 días
laborables después de la recepción de la factura.

Artículo 4: Elección de domicilio

Las partes eligen domicilio en sus respectivas direcciones.

1. El Proveedor de Servicios está obligado a no perjudicar al negocio del Cliente de

ninguna manera ni en ninguna forma durante la ejecución de este contrato;
2. El Prestador de Servicios no podrá, sin autorización expresa, previa y por escrito, utilizar el
información de la que haya podido tener conocimiento en el cumplimiento de sus
obligaciones contractuales;
3. Durante la ejecución del presente contrato y en cualquier circunstancia, el Proveedor
de Servicios actuará de conformidad con los principios, valores y objetivos en los que se
basa la organización del Cliente;
4. El Prestador de Servicios deberá abstenerse de realizar cualquier actividad
incompatible con la del Cliente durante la ejecución del presente contrato;
5. El Proveedor de Servicios observará la máxima discreción con respecto a todos los
hechos de los que pueda tener conocimiento en virtud de sus funciones y de su
pertenencia a la empresa. Están obligados al secreto profesional de conformidad con
las disposiciones vigentes en la materia.
 El Cliente declina toda responsabilidad en caso de fallecimiento, accidente o enfermedad
del Proveedor. El Proveedor de Servicios no podrá, en ningún caso, estar cubierto por el
seguro del Cliente y será responsabilidad del Proveedor de Servicios suscribir, a sus
expensas, cualquier póliza de seguro personal que considere necesaria, incluido un seguro
de responsabilidad civil.

1. Cualquier litigio relativo a la interpretación, aplicación o ejecución del presente

contrato deberá resolverse extrajudicialmente;
2. En caso de que no pueda llegarse a un acuerdo sobre el litigio, la jurisdicción
corresponderá a los tribunales competentes de Dakar.

1. El Proveedor de Servicios debe cuidar los documentos y objetos que recibe del Cliente y
conservarlos en buen estado;
2. A la terminación del presente contrato, todos los documentos, planos, papeles
comerciales emitidos por el Cliente, todos los programas informáticos y todas las copias
de dichos documentos y programas, así como todos los objetos pertenecientes al
Cliente que el Proveedor de Servicios haya recibido para la ejecución del presente
contrato, deberán ser devueltos al Cliente. No se admitirá retención alguna, por ningún
motivo y en ninguna forma;
3. Los equipos y herramientas de trabajo puestos a disposición del Proveedor de Servicios
siguen siendo propiedad de Tostan. El Proveedor de Servicios debe garantizar su
mantenimiento y protección. Cualquier pérdida debe comunicarse lo antes posible.

Cada una de las partes se reserva el derecho de rescindir el presente contrato, siempre y
cuando se respete estrictamente un plazo de preaviso de al menos ocho (8) días. En caso de
incumplimiento por parte del Cliente o del Proveedor de Servicios, el presente Contrato
podrá rescindirse inmediatamente. Si la rescisión es imputable al Proveedor de Servicios,
el pago se efectuará a prorrata del servicio prestado a satisfacción del Cliente.

Cada una de las interacciones del proveedor con niños o adultos beneficiarios, o con
datos personales sobre ellos, se ajustará a los Protocolos de Conducta para la
Salvaguarda de la Infancia de Tostan;
 Redactado en dos (2) ejemplares originales, acusando cada parte recibo del suyo.

made in Thiesÿlè 07 Aüt2-"

El solicitante El proveedor de
"Lu er o'pprozzvé servicios

"Leído y
aprobado"
Daha Ly