“Mariela: morir para vivir.

”
de Yssell Knight
Personajes
Mariela (40 años)
Mariela Niña
Mariela Joven
Mariela adulta
Papá
Esposo
Las voces
Las noticias

El espacio es la mente de Mariela. Del lado derecho tenemos tres plataformas. En

cada plataforma hay una actriz que representa las diferentes etapas de la vida de
Mariela. Del lado derecho se observa un cristal transparente, dentro está atrapada
Mariela del presente contando su historia, con la ayuda de sus demás versiones
pasadas. Mariela Niña, está en la plataforma alta, después le sigue la segunda
plataforma, ahí se encuentra Mariela Joven y en la última, la más baja, está Mariela
Adulta. Las voces de los demás personajes que no son Mariela, pueden estar en off
o ser interpretados por la misma Mariela.

Las noticias
Ciudad Juárez ocupa el quinto lugar la trata de personas.
La fiscalía nacional de estado informa que que mujeres
entre los 12 y 19 años de edad son víctimas de esta violencia.

Mariela
Yo soy Mariela, tengo 40 años y maté a mi esposo.

Mariela Niña
Soy Mariela, tengo 12 años y tengo miedo

Mariela Joven
Soy Mariela, tengo 18 años y maté a todas mis hijas.
Mariela Adulta
Soy Mariela, tengo 25 años y ya no tengo miedo.

Mariela
Yo era solo una niña cuando ese monstruo,
que decía ser mi padre, hizo negocios conmigo.
Yo no conocía a ese hombre, sin embargo,
pasaría el resto de mi vida junto a él o al menos eso me dijeron.

Mariela Niña
¡Mamá no me dejes!

Papá
¡Cállate niña!

Mariela Niña
Papá por favor, le voy a ayudar más.
Yo me voy a portar bien, haré todo lo que me diga.
Me levantaré más temprano
y le ayudaré a empujar la carreta con mis hermanos.
Yo cargo los sacos, limpio el maíz,
le doy de comer a los cerdos,
pero por favor no me deje ir.

Papá
Que me vas a ayudar más, si no aguantas nada.
Ni un saco al hombro te puedes echar.
A las niñas nadie las quiere,
no sirven para nada, yo no te quiero, son débiles,
y estúpidas, y si te descuidas se vuelven unas perdidas.
Mejor te encamino de una vez.

Mariela
A las niñas nadie las quiere,
decía mi padre como si fuera la verdad absoluta.
Debí haberte matado cuando naciste y supe que eras niña,
pero tu madre no me dejó.
Debí haberte desaparecido como mi padre hizo con mis hermanas,
nunca las vi, ni falta me hicieron,
solo a mi madre aguanté,
porque era mi madre, pero también era una inútil,
como lo es tu madre.

Mariela Niña
¡Papá!

Mariela
Nadie me escuchó ese día y
mientras ese hombre me tomaba del brazo
para sacarme de mi casa, mi padre contaba
el dinero con alevosía y mi madre lloraba.
De qué le sirvió llorar, de nada,
de absolutamente nada.

Esposo
Tranquila, bonita. Conmigo estarás bien,
tendrás todo lo que quieras y te voy a amar mucho.

Mariela Niña
¿Amor? Amor.

Mariela
Cuando me habló de amor, fue como si dijera la palabra mágica.
Mis ojos se iluminaron. Tuve esperanza.
Entonces mi situación no parecía ser tan mala.
Así que, viniendo de una familia como la que me tocó,
donde mi padre jamás me abrazó,
donde mis hermanos me encerraban con los puercos
para librarse de mí toda la noche
y donde mi madre nunca me protegió,
la vida junto a este hombre parecía ser prometedora.
Un cuarto de ensueño, mi propia cama,
mis propia ropa, mis propias cosas.
Yo nunca antes tuve nada mío.
Nada me pertenecía,
yo no estaba dotada con la gracia de lo propio.
Ni yo misma tenía derecho sobre mi.
Pero su sonrisa no era cálida, sus manos no eran suaves.
Me daba asco, su olor, su grasa, su voz, todo era repugnante.

Mariela Niña
¿Mi nuevo padre?

Mariela
No, no lo era.

Mariela Niña
Pero tengo miedo.
Tengo miedo.
Miedo.

Esposo
Ven, pequeña, déjame darte un beso.

Mariela Niña
No me gustan sus besos, ¿esto es amor?

Esposo
Que bonitas piernas tienes, son fuertes.
Tus pechos son pequeños, son lindo.
Me agradan. Será una buena mujer para mí.
Mariela Niña
Por qué me toca, un padre no hace esto.
Mi padre, el monstruo, no hacía esto.
¿Por qué mi nuevo padre hace esto?

Mariela
Tal vez el monstruo no era tan malo después de todo.
Quiero volver, no, no quiero volver.
Quiero algo mejor.
Quiero morir.

Esposo
Podrías voltearte para tener otra perspectiva,
para verte mejor esas piernas.

Mariela Niña
Siempre he dicho que si a todo lo que los adultos quieren.
Mi madre dice que eso es lo que hacen las niñas buenas.

Mariela
Mi ropa interior sobre mis pies descalzos, mi falda levantada,
sus manos apretando mi vientre, sus piernas rozando a las mías.
Gotas de sangre, mi sangre, una sangre diferente.
Dolor, dolor, dolió. A la niña le dolió.

Padre
¡Ah!

Mariela
¡Vete de aquí!, quiero estar solo, gritó y salí corriendo.
Ese día, la sangre me manchó para siempre.
Él se quejaba todo el tiempo de lo mucho que gastaba agua.
Pero tenía que bañarme bien, estaba sucia.
S U C I A.

Mariela
Mi vida corría peligro, a cada segundo.
Yo lo sabía y él también, sabía de lo que era capaz,
pero nunca dije nada.
No decir nada, ese siempre es el mayor error
y cuando te das cuenta, ya es demasiado tarde.
No puedo culparme, soy la menos responsable,
pero toda la vida, la primera señalada fui yo.
La culpa siempre fue mía.

Mariela Joven
Un golpe, dos, tres, una vez al mes.
Una vez a la semana, dos, tres, cuatro.
Todos los días, todas las noches.
A todas horas, por cualquier motivo.
Sin razón alguna, solo por existir.

Mariela y Mariela Joven

Es que soy mujer.
Soy mujer.
Mujer.

Esposo
Ven, quiero estar contigo.

Mariela Joven
Déjame, no, no quiero.

Mariela
No me escuchó.
Nunca te escuchan.
Cuando eres mujer, tu voz no existe.
Yo era suya.
Él no era mío.

Mariela Joven
Me siento siempre en la orilla de la cama,
Él me mira, satisfecho.
¿Esto es amor?, ¿qué es el amor?
Cuando mi madre habla de amor
se entristece. Mi padre nunca la ha amado.
No sé si mi madre me ama.
Tal vez si, me salvó de lo que mi padre me quería hacer.
El amor que conozco es triste,
es violento, es destructivo.
Mi amor me hizo suya siendo una niña,
mi amor me hace cosas que no me gustan.
Mi amor duele, mi nuevo padre, no era mi nuevo padre.
Soy tu hombre, me dice al oído mientras me acaricia.
Sus caricias me laceran, me rompen la piel, mi piel sangra.
Siempre sangro, por todos lados mi sangre se escapa.
No la puedo retener.
Esto es el amor, amor de este lado de la vida.
Donde si cabes en una cajita de fósforo eres perfecta,
pequeña, frágil, débil, poquita cosa. Vendible.
Dinero, negocio, mujer.

Mariela
Nunca compré maquillaje.
Pero siempre estaba maquillada.
Muchos colores en mi rostro, mis brazos,
mi espalda, mis piernas.
Tantos colores, morado, amarillo,
verde, negro, rojo, me gustaba mucho el color rojo.
Cuando era niña era mi olor favorito para vestir,
me hacía sentir fuerte y hermosa, muy pocas veces me sentía ahí.
Llevar los labios rojos, un sueño.
Ser libre, quitarme la ropa.
Caminar descalza, reír, llorar de alegría.
Ser amada, como en los libros, como en las películas.
Pero los demás me decían que era una golfa.
Yo era una golfa.

Padre
Golfa.

Esposo
Golfa.

Mariela Joven
Golfa, eres una maldita golfa Mariela.
Y si tu esposo te castiga es porque te portas mal.
Como las golfas.
Sé una niña buena

Mariela
Sé una niña buena bebé

Mariela Joven
Soy su niña.
Buena, buena,
estás buena.
A él le gusta que yo esté buena.
Deliciosa, suculenta, mamacita.
Un pastelito, un caramelito, su juguetito.

Mariela
No era un maldito dulce, no era una muñeca.

Mariela Joven
Pero para él yo no era más que eso.
Las muñecas solo sirven para jugar.
Y los dulces para que se los coman.
Yo me sentía como ambos.

Mariela
Muñequita linda
De cabellos de oro
De dientes de perlas
Labios de rubí
Dime si me quieres
Como yo te adoro
Si de mí te acuerdas
Como yo de ti
Muñequita…. linda
Muñequita…
Linda…

Mariela Joven
Mi esposo y yo estamos embarazados.
Estamos embarazados.
Estoy embarazada.
Seré madre, madre.
¿Es niña?
Ojalá no sea niña.

Mariela
Es niña, pobre niña.
Desgraciada, mi hija.
Hija, hijita.
Debía morir para vivir.
Morir para vivir.

Mariela Joven
La estoy bañando,
se ríe, su sonrisa.
Es un ángel, mi angelito.
El agua tibia, su jaboncito.
Huele bien, huele a dulce.
Silencio.
El me pegó, me pegó y le pegó a ella.
Ella lloró y para calmarla la estoy bañando,
para que esté limpia y tranquila.
El la quería desaparecer como mi abuelo
hizo con las hermanas de mi padre
Como mi padre pensaba hacer conmigo.
Te voy a salvar como mi madre hizo conmigo.
Porque yo te amo.
Silencio.
Los bebés no pueden respirar bajo el agua.
No pueden respirar.
No pueden.

Mariela
Morir para vivir.

Mariela Joven
Mi bebé en el agua, el agua.
Mi bebé bajo el agua.
Ya no llora, ya no sufre.
Solo hay burbujas.
Se hunde.
Las cosas pequeñas se hunden.

Mariela
Morir para vivir.

Mariela Joven.
Ese fue el día en que mi hija murió.
Nadie la vió, ni falta hizo.
Solo yo.
Él nunca la miró.
Ni siquiera preguntó por ella.
Silencio.
Mis manos en la tierra.
El bosque me protege.
Mi bebé vestida por la tierra.
Bonita mía, eres naturaleza.
Floreces, eres libre.
Desnuda, labios rojos.
Descalza.

Mariela
Esa fue la primera,
mi vientre estaba maldito.
Solo mujeres salían de mi vientre endiablado.
¡Maldita estúpida!, por qué no te revientas.
Para qué quiero yo una niña.
A las niñas nadie las quiere.
Nadie las quiere.
Decía.

Llora un bebé.

Las voces
Es niña, pobrecita.
Nadie las quiere.
Mujer, está maldita
Mátala.
Que viva.
No sirve
Silencio.
Mariela Joven
Perdí la cuenta,
mis hijistas,
fueron demasiadas.
Fueron muchas.
Lloro, como mi madre lloraba.
Tampoco me sirvió de nada.
Las liberé a todas.
Silencio.

Estoy seca, mi vientre dejó de florecer.

Los golpes aumentaron.
Palizas, mi cabeza estrellada contra el piso.
Un mar de sangre.
Moria, cada día moría.
Los huesos rotos, los dientes caídos.
Fractura, el alma tiene fractura.
Rotura, el alma tiene rotura.
Si hubiera nacido hombre, sería verdaderamente dichosa.

Las voces
No Mariela, tú no eres el problema.
Ellos son lo malo.
Son un asco
Mariela.
Escucha.
Mariela.
Salva tu vida
Mariela.
Ya no aguantes, Mariela.
Ha sido mucho.
Mariela, piénsalo bien.
Mariela
Con los años pensé que algo cambiaría.
Que él, siendo más viejo que yo, moriría naturalmente.
Y me dejaría en paz.
Pero hierba mala nunca muere.
Y como bien decía mi padre, si quieres que algo se haga,
tienes que hacerlo tú mismo.
Y con el tiempo yo ya no tenía
nada más que perder.

Mariela Adulta
3 am, borracho, sudado, oliendo a golfa.
Un golpe y otro, y otro.
Me rompió la boca.
Se sirvió otro trago en la casa.
Lo miré con fuerza.
Nunca antes lo había mirado así.
Me golpeó por desafiarlo.
Me caí al suelo, me estaba ahogando
con mi propia sangre.
Vomité la vida por la boca.
Me levanté, rompí la botella contra la mesa.
El alcohol se derramó.
Él me miraba, quería sexo.
Se me acercó.

Mariela
¿Qué diablos te pasa perra?
Me dijo.
¿Te volviste loca?, deja eso, te vas a cortar.
Ven, vayamos a la cama, te necesito.

Mariela Adulta
No.
Mariela
¿No? No te estoy preguntando.
Ofendido.

Mariela Adulta
Me acerco, le hablo al oído.
¡Es tu fin maldito cerdo!

Mariela
No eres capaz, ustedes las mujeres
no conocen la valentía.
Se atrevió a decir.

Mariela Adulta
¡Esto te parece valiente!
Le encajo la botella en el estómago.
Una puñalada, y otra y otra.

Mariela
Le dí hasta que me cansé.
El puerco se abrazó a mi.

Mariela Adulta
Suéltame, no vengas con romanticismo ahora.

Mariela
Pude esconderlo algunos días.
Pero el muerto y el arrimado a los tres días apestan.
Yo no era como él,
pero me convertí en una versión bastante parecida.

Mariela Adulta
Esto es mi culpa,
todo es mi culpa.
Yo lo hice, yo lo maté.

Mariela
Yo lo maté.

Mariela Adulta.
No me arrepiento.

Mariela
Me arrepiento

Mariela Adulta
No había otra salida.

Mariela
Había otra salida.
Yo tenía que haber salido por la puerta.
Mi hija en brazos.
Mi dignidad rota, pero sin sangre ajena en mis manos.
Lo mio, mi hija y mis pedazos para pegarlos después.

Mariela Adulta
Morir para vivir.

Mariela
Morir para vivir.

Mariela Adulta
Los vecinos descubrieron el cuerpo.
El olor era asfixiante.
Maldito cerdo, hasta muerto eres asqueroso.
Apestaba, llevo tres días vomitando.
El vecino llamó a la policía.
No como, no duermo, soy culpable, soy víctima.
Después de cuatro días se le ocurrió ir al bosque.

Mariela
Un muerto, creo es el señor K.
La señora K, no sale de la casa.
Hay muchos cuerpos enterrados aquí.
Son pequeños.
Vengan pronto.
Dijo.

(Se escuchan patrullas)

Las noticias
Es hallado en Ciudad Juárez, esta mañana, el cuerpo
de un hombre entre los 50 y 55 años de edad.
Al parecer, fue asesinado por su esposa,
quien permanece encerrada en su casa, sin dar la cara.
Las autoridades se está movilizando para capturar
a la presunta asesina. Ya que junto al cuerpo del hombre,
se encontraron varios bebés enterrados, se especula que
los bebés hallados son hijos de la víctima y su homicida.

Mariela Adulta
Ahora él es la víctima.
Yo no hice nada que haya tenido que ser hecho.
Era él o yo, y por primera vez, me elegí a mí misma.
Soy la heroína.

Las voces
¡Asesina!

Las noticias
La presunta culpable es capturada en su domicilio.
Mariela K, una mujer de 25 años que al parecer
sufría violencia doméstica por parte de su esposo.
La comunidad está conmovida
por este crimen. La homicida asesinó a sus hijas
y declaró que lo hizo para salvarlas de un cruel destino.
La fiscalía no quiere descartar la posibilidad
de Mariela sea una psicópata.

Mariela
¡No tienes derecho a quitarle la vida a nadie!
Me gritaba el oficial.

Mariela Adulta
No se quien le otorgó a él,
el derecho de hacer de la mía un infierno.

Mariela
Eres como él.
Me dijo
Acaso tenía que esperar a que a él
se le ocurriera primero.

Mariela Adulta
Yo me adelanté.
Ya no tengo miedo.

Mariela
Me miré y solo pude decirme:
Suerte allá adentro.
No sé si valió la pena.
Morir para vivir, ese era el lema.

(Todas las marielas bajan de su plataforma y se colocan frente a Mariela. Se

abrazan, una ruleta.)
Todas las Marielas
Muñequita linda
De cabellos de oro
De dientes de perlas
Labios de rubí
Dime si me quieres
Como yo te adoro
Si de mí te acuerdas
Como yo de ti
Muñequita…. linda…
Muñequita…
Linda…

FIN.