1

Histórias de Nasrudin
Fayard – que se comunica (Paulo
Hassan – Bonito, simpático (Wolney)
Naima – Delicada (Adriana)
Samira – vigorosa, cheia de vida, animada. (Mônica)
Zafira – Graciosa (Ana)

Os atores estão armando uma tenda. Depois de pronta se olham.

Fayard
Pronta, Zafira?

Zafira
Pronta, Fayard! Pronta, Naima?

Naima
Pronta, Zafira! Pronto, Hassan?

Hassan
Pronto, Naima! Pronta, Samira?

Samira
Pronta, Hassan!

Fayard
Então, todos prontos! Há muitos anos...

Samira
Ah! E bota muitos anos nisso! Bem antes dos seus pais, dos pais de seus pais,
dos avós dos pais de seus pais, dos avós dos avós dos pais de seus pais, dos...

Fayard
Chega, Samira! Acho que já deu pra entender que faz muito, muito tempo.

Samira
Muito tempo, muito mesmo... (olham feio para Samira) Samira fica quieta.

Fayard
Há muito e muitos anos... (olham para Samira. Esta faz um sinal de estou quieta)
Viveu um sábio Nasrudin. Mais que um contador de histórias, Nasrudin foi
personagens de suas histórias. E enquanto vocês, viajantes descansam nesta
humilde caravançarás, Iremos alegre-los e distraí-los até que amanheça para que
amanhã tenham um boa viagem. Naima!

Naima
Voltando certa vez para casa, á noite, um vizinho encontra Nasrudin de quatro no
chão, como se procurasse algo. (Hassan veste-se de Nasrudin e fica de joelhos
procurando algo. Naima veste-se de visinho) Perdeu alguma coisa, Nasrudin?

Nasrudin 
Oh,sim, perdi minha chave. Já fiz de tudo e não consigo encontrá-la.
 2

Visinho 
Oh, vou te ajudar! (Os dois procuram a chave. Os outros também ajudam a
procurar. Procuram por um bom tempo sem sucesso) Tem certeza de que a
perdeu aqui? 

Nasrudin
Aqui? Não! Eu a perdi lá em cima, perto de minha casa.

Vizinho 
(olha para os outros sem entender) Mas então por que então estamos procurando
aqui? Se você a perdeu lá em cima?

Nasrudin 
É que lá em cima está muito escuro e aqui há mais luz, está mais claro.

(O Vizinho e os outros estapeiam Nasrudin)

Nasrurin
Como eu posso encontrar alguma coisa no escuro! Gente sem sabedoria! (Naima
entra chorando e tem um espelho tapando seu rosto) Por que está chorando
Mulher?

Naima
(ainda com o rosto coberto) Eu sou muito feia!!!

Nasrudin
Que é isso, mulher, não deve ser tão feia assim, pra chorar tanto.

Naima
(ainda com o rosto coberto) Sou sim!!!

Nasrudin
Deixe-me ver?

Naima
Não!

Nasrurin
(tira o véu do rosto dela e leva um baita susto, mas finge que está tudo bem) É só
parar de se olhar no espelho.

Naima
Boa ideia! ( joga o espelho fora e se sente melhor. Mas Nasrudin começa a
chorar) Pronto, Nasrudin, por que está chorando?

Nasrudin
Se você se viu por uns minutinhos e chorou tudo isso, imagina eu que tenho que
ver sua cara feia o dia inteiro!!!

(Os dois se afastam chorando)

(Fayard se veste de Nasrudin e dança feliz)

 3

Samira
Mas por que está tão feliz, Nasrudin?

Nasrudin
O Rei falou comigo!!!

Samira
Não diga! Escutem, o Rei falou com Nasrudin!

Naima
Mas que grande maravilha! O Rei falou com Nasrudin!

Hassan
O Rei nunca falou com ninguém da aldeia! Isso é mentira!

Nasrudin
E jamais mentiria sobre isso!!! O Rei em pessoa falou comigo!!!

Hassan
E o que afinal ele disse?

Nasrudin
Ele ficou frente a frente comigo, nariz a nariz, olhos nos olhos...

Os Tres
E o que ele disse?

Nasrudin
Me olhou e com aquela voz linda e forte disse... (imita o Rei) Saia do meu
caminho, imbecil!

(eles se dispersam, mas Nasrudin chama Hassan)

Nasrudin
Você que é tão rico, poderia me arrumar algum dinheiro? Certamente se você é
tão rico como parece, não lhe fará falta.

Hassan
Para que quer o dinheiro?

Nasrudin
Para comprar um elefante.

Hassan
Se você não tem dinheiro, nunca poderá sustentar um elefante.

Nasrudin
Eu pedi dinheiro, não pedi conselhos!
 4

Naima
Nasrudin, como grande pensador, observava muito antes de falar. (Samira veste-
se de Nasrudin e senta-se com os olhos fechados) Nasrudin, o que você
fazendo? Meditando? Filosofando? Criando uma boa história cheia de moral?

Nasrudin
Não, estou tentando dormir. Fala mais baixo.

Naima
(meio desapontada) Certo dia, Nasrudin cochilando (Nasrudin faz “Shiiiiu”) Depois
de algum tempo, um homem veio pela estrada, caminhando na direção da cidade
mais próxima, e perguntou a Nasrudin:

Homem
Quanto tempo levarei até chegar a próxima cidade?

Naima
Nasrudin ouviu, mas nada disse. Por isso o homem, em voz mais alta, insistiu...

Homem
Quanto tempo levarei para chegar até a próxima cidade?

Naima
Mas Nasrudin continuou em silêncio. Dessa vez o homem gritou, indignado...

Homem
Quanto tempo levarei para chegar a próxima cidade?!!!!!

Naima
Como Nasrudin continuou mudo, o homem chegou à conclusão de que ele era
surdo; e assim se pôs a caminhar depressa no rumo da cidade.

Nasrudin
(Gritando) Uma hora!

Homem
(levando um baita susto)
O que?

Nasrudin
Você vai demorar uma hora pra chegar na cidade.

Homem
(bravo)E por que não me disse isso antes?

Nasrudin
Porque eu primeiro precisava saber que a velocidade que você anda, ora!

(O homem sai xingando Nasrudin)

Nasrudin
Ele atrapalhou meu soninho...
 5

Zafira
Mestre, mestre, mestre!!!

Nasrudin
O mestre está dormindo.

Zafira
Deixe de ser preguiçoso, Nasrudin e me diga uma coisa o senhor é feliz.

Nasrudin
Sou, mas era mais quando dormia.

Zafira
Então, qual o segredo da felicidade?

Nasrudin
(põe a mão na cabe e faz um mantra) Fazer boas escolhas.

Zafira
E como podemos fazer boas escolhas?

Nasrudin
Com a experiência.

Zafira
E como podemos ter experiência?

Nasrudin
(de saco chegio) Fazendo escolhas ruins. Escolhi esse lugar para dormir. Mas
descobri que sempre tem uma chato para me atrapalhar. Ficarei feliz longe daqui.
(levanta e sai resmungando)

Fayard
(de Narudin) Lojinha de Nasrudin está aberta! Temos (citar comidas árabes)

Naima
Quanto custa isso?

Nasrudin
Trezentas moedas.

Naima
Mas é muito caro!!!!

Nasrudin
É o preço.

Naima
Está muito caro, você não tem vergonha, não?

Nasrudin
Sinto muito não temos em estoque.
 6

(Naima sai. Entra Samira. Ouve-se o barulho de uma mula)

Samira
Nasrudin, me empresta sua mula?

Nasrudin
Sinto muito, mas minha mula não está em casa.

(Samira vai saindo, mas ouve-se novamente o barulho da mula)

Samira
Eu ouvi uma mula. (para a plateia) Isso foi uma mula, não foi? Narrudin, me
empresta sua mula?

Nasrudin
Sintou muito, minha mula não está em casa.

(Samira acha que se enganou e vai saindo, mas ouve-se novamente o barulho da
mula)

Samira
Mas é uma mula sim!!!! (volta brava) Nasrudin, me empresta sua mula?

Nasrudin
Sintou muito, minha mula não está em casa.

Samira
Está sim! Eu acabei de ouvir sua mula no quintal!!!

Nasrudin
Eu estou falando que ela não está em casa. Você vai acreditar em mim ou em
uma mula?

(Samira sai nervosa)

Nasrudin
Acho que não vou vender nada, ô povinho pão duro! (Fecha a tenda e sai)

Samira
Nasrudin não perdia a inocência e o brilho no olhar ao olhar para a Lua. (Entra
Hassan encantado com a lua) Todos os dias ele fazia esse exercício do olhar...
Bem, com exceção do dia em que a necessidade o deixou cego, desesperado,
cabisbaixo: estava com tanta sede que saiu correndo, no meio da noite, até
chegar esbaforido para pegar água no poço. Nem por um segundo, Nasrudin
olhou para o alto. Finalmente achou um poço para beber água. E para sua
surpresa, lá estava a lua refletida fundo do poço... (aparece Zafira com um lindo
manto branco e brilhante. Nasrudin fica encantado)

Naima
Nasrudin, quem é mais importante: a Lua ou o Sol?

Nasrudin
A Lua!
 7

Naima
Mas por que, mulá?

Nasrudin
A lua brilha de noite quando está escuro e o sol brilha de dia quando já está claro.
Ora, é claro que precisamos mais de luz de noite do que de dia!

(Nasrudin sai acompanhando a lua)

(Ouve-se um barulhão)

Mulher
Mais o que foi isso Nasrudin?

Nasrudin
(entra Samira de Nasrudin) Não precisa se preocupar, foi apenas meu manto que
caiu no chão.

Mulher
O quê? E fez um barulho desses?

Nasrudin
Sim, é que na hora eu estava dentro dele. (A mulher sai. Nasrudin resmunga.
Logo começa uma música e Nasrudin dança) Que coisa bonita é a música! Sabe,
eu gostaria de aprender a tocar algum instrumento... Já sei! Vou visitar o mestre
de música. (Vai até os músicos) Que instrumento é esse? (o músico toca e diz o
que é) Mas que som mais bonito!! (Vai até outro músico) Que instrumento é esse?
(o músico toca e diz o que é) Que lindo! (Vai até outro músico) Que instrumento é
esse? (o músico toca e diz o que é) Que lindo! Escuta, quanto é que você cobra
para me ensinar a tocar um instrumento?

Músico
Três peças de prata no primeiro mês, e depois, no segundo mês, uma peça de
prata por mês.

Nasrudin
Perfeito! Começarei no segundo mês!

Zafira
(Que estava ouvindo) Nasrudin! Não pode começar no segundo, tem que
começar no primeiro.

Nasrudin
Então, não quero aprender. E muito caro! Prefiro assobiar, é de graça. Que tal?
(Nasrudin mostra sua roupa) Gostou da minha fantasia?

Zafira
Fantasia? Você está igual!

Nasrudin
Não estou igual. Estou disfarçado.
 8

Zafira
Disfarçado de que? De você mesmo?

Nasrudin
Exatamente! O disfarce é tão bom, que você nem percebeu!

Zafira
Deixa de bobagem e vá varrer o palácio. Vá logo!!!

(Narudin reclamando varre o palácio, as vezes dança, as vezes varre. Se cansa)

Nasrudin
Ai como cansa trabalhar! Vou descansar um pouco (senta-se no trono do rei e
acaba dormindo)

(Entra o primeiro ministro vê Nasrudin dormindo no trono do rei e grita)

Ministro
Quem você pensa que é para ficar aí sentado? Por acaso você é o rei?

Nasrudin
Não! Sou mais que isso!

Ministro
Ah! Mais que rei! Então você deve ser um santo. Será?

Nasrudin
Não! Sou mais que isso!

Ministro
Bem, então você pensa que é Deus?

Nasrudin
Não! Sou mais que isso.

Ministro
(indignado) Seu infiel! Nada é mais que Deus.

Nasrudin
Isso! É isso que eu sou, NADA!

(O ministro sai correndo atrás de Nasrudin xingando ele. Nasrudim consegue se

livrar dele)

Nasrudin
Quase Nasrudin sai dessa vida. Agora estou desepregado. O jeito é pedir
esmolas. (Nasrudin se ajeita no chão) Uma esmolinha pra Nasrudin, grande
pensador sem dinheiro! (entra Naima chorando) Por que está chorando criatura?

Naima
Veja a minha desgraça. Eu tinha muito dinheiro. E agora estou quase pedindo
esmolas como você.
 9

Nasrudin
Ai que coisa triste...

Naima
Que faço, Nasrudin?
 
Nasrudin
Não se preocupe, suas aflições terminarão em breve.

Naima 
Como? Serei rico de novo?

Nasrudin 
Não, não! Você se acostumará a ser pobre!

(Naima sai chorando. Entra Fayard chorando)

Nasrudin
Mas que lugar, todo mundo chora aqui. Que foi meu amigo?

Fayard
Ah, Nasrudin que bom te encontrar! Nasrudin, você um homem com muita
experiência, conhece algum remédio para a dor nos olhos? Os meu olhos me
doem terrivelmente.

Nasrudin
Permite-me que partilhe com você a minha experiência por apenas duas moedas.

Fayard
(Lhe dá as moedas) O que eu faço?

Nasrudin
Faz um tempo tive uma forte dor nos dentes, e só encontrei alívio quando
arranquei os dentes. Arranque seus olhas e dor vai passar.

Fayard
(nervoso) Devolve meu dinheiro, farsante! (tira o dinheiro de Nasrudin que sai
atrás do dinheiro)

Zafira
Nasrudin dizia ser um grande sábio. E um dia os moradores do vilarejo quiseram
pregar uma peça em Nasrudin e pediram-lhe para fazer um sermão na mesquita.
Ele concordou. Chegado o tal dia, Nasrudin subiu ao púlpito e falou:

Nasrudin
Ó fiéis! Sabem o que vou lhes dizer?

Todos
Não, não sabemos

Nasrudin.
Se não sabem, não poderei falar nada. Gente muito ignorante, isso é o que vocês
são. Assim não dá para começarmos o que quer que seja
 10

Zafira
E saiu profundamente indignado por aquele povo ignorante fazê-lo perder seu
tempo. O povo pediu pra ele fazer de novo o sermão para desmascarar. Nasrudin
voltou e disse:

Nasrudin
Ó fiéis! Sabem o que vou lhes dizer?

Todos
Sim, sabemos!

Nasrudin
Neste caso, não há porque prendê-los aqui por mais tempo. Se já sabem podem
ir embora.

Naima
Vamos pega-lo dessa vez!

Zafira
E Nasrudin voltou.

Nasrudin
Ó fiéis! Sabem o que vou lhes dizer?

Todos
Alguns sabem, outros não.

Nasrudin
Excelente! Então, aqueles que sabem passem seus conhecimentos para àqueles
que não sabem. (sai)

(se olham sem entender e saem)

Naima
Nasrudin sempre foi muito esperto. Conta-se que certa vez, Nasrudin atravessava
repetidamente a fronteira entre a Pérsia e a Grécia. Ia para Pérsia montado num
burro com dois cestos cheios de palha e ia para a Grécia sozinho, a pé. (vemos
Nasrudin fazendo a cena par um lado a pé, para outro de burro.) Os guardas
revistavam-no sempre por suspeitarem de contrabando, mas nunca encontraram
motivos para o prender. (os guardas revistam Nasrudin, mas nada encontram.
Nasrudin, sorri e vai embora) Anos mais tarde, um desses guardas reencontrou
Nasrudin no Egipto e Nasrudin estava com aparência de riqueza e prosperidade,
e perguntou-lhe:

Guarda
Me diz uma coisa, Nasrudin, o que é que você contrabandeava na fronteira afinal
de contar? Nunca achamos nada nos cestos!

Nasrudin
(rindo) Os burros! (O guarda sai desolado)
 11

(Passa um amigo)

Zafira
Nasrudin!!! Quanto tempo!!

Nasrudin
Há tanto tempo que nem lembro mais de você.

Amigo
Fayard! De Akshehir!

Nasrudin
Ah! Fayard de Akshehir!

Amigo
Lembrou?

Nasrudin
Não. Mas não importa o que importa é você me conhece.

Amigo
Casou?

Nasrudin
Ah, bem que eu queria sabe, mas durante muito tempo procurei a mulher ideal.
Em minha juventude, resolvi conhecer a mulher perfeita. Atravessei o deserto,
cheguei a Damasco, e conheci uma mulher espiritualizada e linda. (entra uma
mulher lindíssima dançando, Nasrudin dança com ela) Ai, que beleza! Que bonita.
Uma mulher perfeita pra casar comigo! O que sabe de sábio, meu amor?

Mulher
Ãh? Sábio é o marido da Sabia?

Nasrudin
Vai dançando por ali, vai querida! (a mulher sai dançando. Nasrudin para o amigo)
Ela não sabia nada das coisas do mundo, mais burra que uma jumenta. Continuei
a viagem, e fui a Isfahan; lá encontrei uma mulher que conhecia o reino da
matéria e do espírito, mas não era uma moça bonita. (entra a mulher e sai logo)
Então resolvi ir até o Cairo, onde jantei na casa de uma moça bonita, religiosa e
conhecedora da realidade material. (entra uma mulher linda com livros na mão)
Está é a mulher perfeita, linda e sábia. Quer se casar comigo?
‘
Mulher
Sinto muito, mas também procuro o homem perfeito. (vira as costas e vai embora)

Nasrudin
Ah, meu amigo! Infelizmente ela também procurava um homem perfeito.

Samira
Nasrudin viveu muitas histórias, mas a mais emocionante, perigosa foi quando ele
teve de resgatar seu burro que havia sido roubado.

Nasrudin
 12

Não posso viver sem meu burrinho. (chora) sabe quem foi o desumano que
roubou meu burrinho?

Naima
Eu sei! Ela veio no meio da noite... Vestida de negro e disse que se você quiser
seu burrinho de volta terá de ir buscá-lo na casa dela.

Nasrudin
E quem é ela? Eu vou salvar meu burrinho.

Naima
Zinara

Nasrudin
Zinara?

Samira
Zinara era uma feiticeira que queria roubar a sabedoria de Nasrudin. Nasrudin se
encheu de coragem e lá foi.

(muda o clima e Nasrudin se vê um lugar escuro e estranho)

Zinara
Nasrudin...

Nasrudin
(morrendo de medo) Ai meu Deus!

Zinara
Vou provar que você não sábio, nunca foi!!!!

Nasrudin
Começo a achar que você tem razão. Entrar aqui não foi nada sábio. Mas eu
quero meu burrinho.

Zinara
Então responda: Por que Deus fez a árvore que dá nozes tão grande com frutos
tão pequenos e a melancias tão grandes em árvores tão pequenas?

Nasrudin
Fique em baixo de uma árvore de nozes, quando cair uma na sua cabeça você
vai agradecer a Deus por não ser uma melancia.

Zinara
Nasrudin, se você tivesse de escolher entre a justiça e o dinheiro, o que você
escolheria?

Nasdrudin
O dinheiro, é claro!

Zinara
(rindo) Tolo!!! Pois eu escolheria a justiça sem pensar duas vezes, porque a
justiça não é fácil de ser encontrada, enquanto o dinheiro, este não é tão raro
 13

assim. Podemos encontrá-lo por aí sem grandes dificuldades. Você e um tolo

ambicioso!

Nasrudin
Cada um deseja aquilo que mais lhe falta! Me falta dinheiro e te falta justiça.

Zinara
(fica enfurecida. Se acalma) Está vendo aquele pra de doces.

Nasridin
Humm, os que eu mais gosto! Desejo come-los desde que cheguei.

Zinara
Quer ver se você controla seus desejos.

Nasrudin
Pra que??? (come os doces)

Zinara
Somente um tolo não controla seus desejos!

Nasrudin
Está enganada. A melhor maneira de dominar um desejo é satisfazê-lo. Prefiro
que o doce fique no meu estômago do que no meu pensamento, que deve ser
usado para coisas mais nobres.

Zinara
Todos os dias você ia até o mercado público. As pessoas adoravam vê-lo fazendo
o papel de tolo, mostravam duas moedas, uma valendo dez vezes mais que a
outra. E você coçava a cabeça e depois de um tempo, sempre escolhia a de
menor valor.

Nasrudin
Lembro muito bem...

Zinara
A história correu por todas as partes. E todos os dias, algumas pessoas
mostravam as duas moedas e todos da pequena multidão em volta riam e faziam
pilhérias quando você ficava com a de menor valor. Você podia escolher a de
maior valor e assim você seria esperto, teria mais dinheiro e os outros não o
considerariam um idiota.

Nasrudin
Se eu escolhesse a moeda maior, as pessoas deixariam de me oferecer dinheiro,
para provar que sou mais idiota que elas. Você não faz ideia de quanto dinheiro já
ganhei, aproveitando-me deste truque. Não há nada de errado em se passar por
tolo, se na verdade o que você está fazendo é inteligente.

Zinara
Agora seu último teste. (mostra o burrinho)

Nasrudin
Meu burrinho!!!!
 14

Zinara
Se você o quer terá de dizer alguma coisa que seja verdade!

Nasrudin
Ah, isso é fácil!

Zinara
Eu decido se o que você disser é verdade ou não! Se você mentir... (aparece um
homem com uma espada na mão) Sua cabeça será cortada!!!

Nasrudin
Ai! Minha cabeça está comigo desde que nasci.

Zinara
Então, Nasrudin...?

Nasridin
Eu digo que minha cabeça será cortada por ele!

Zinara
(ri muito) Não acredito no que está dizendo!

Nasrudin
Muito bem, se eu estiver mentindo, pode cortar minha cabeça. (o homem com a
espada caminha até Nasrudin) Mas... Se ele cortar minha cabeça então o que eu
disse é verdade.

Nasrudin
Nossa! Como você é esperta! Posso pegar meu burrinho agora? Dá licença...
(pega o burrinho e sai. Zinara fica possessa de raiva)

Samira
E assim, Nasrudin foi embora com seu burrinho. Foi para outro lugares levar suas
histórias... O dia já vem nascendo... Está na hora de vocês partirem. Partam com
Nasrudin! Vão com ele e suas histórias! Espalhem por ai. E peçam para quem
ouvi-las também conta-las aos outros... Vão com Deus!!!!