DIARIO OFICIAL
DE I A REPUBLICA DE CHILE
AGUSTINAS 12B9
TELEFONO 83969
CASILLA 81-D.
SUMARIO
MINI3TERIO DEL INTERIOR
Ley número «,987.— Modifica la ley núme-
ro 6,026, sobre Seguridad Interior del Es-
tado • Decreto número 2,075.— Concede personali-
MINISTERIO DE HACIENDA
Ley número 8.986. — Ordena qüe el Impues-
to a la producción de vinos de 1947, lúe,
en conformidad a lo dispuesto en el ar-
tículo <6 de la Ley sobre Alcoholes y Bebi-
das Alcohólica», se haya pagado por medio
de letras de cambio que vencen dentro del
mes de Agosto de 1548 podrá ser pagado en
la forma qué stfiala ... ...
MINISTERIO DE TIERRAS
Y COLONIZACION
l e y número «,981. —Autoriza al Presidente
de la República para transferir gratuita-
mente a la Caja de Previsión die Empleados
Particulares el dominio de los terrenos
que Indica, nbicados en' Victoria
Administración Pública
MINISTERIO D E L INTERIOR
Decreto número 3,239.— Autoriza la transfe-
rencia de la concesión de explotación del
servicio público eléctrico que indica a fa-
vor de ¡R Compafiia Eléctrica e Industrial
Ltda., de Renalco 1617
Decreto número 4,59'j.— Aprueba el Regla-
mento de consumos gratuitos de agua po-
table para los establecimientos fiscales, mu-
nicipales y de beneficencia del pueblo de
R í o Negro HJ17
Decreto número 4,792.— Modifica el decreto
número 1,465, de 1929, que aprueba el Re-
glamento de consumo gratuito de agua po-
table para las ciudades de Valparaíso y vi-
ña del Mar jgjY
MINISTERIO DE HACIENDA
Décreto número 5,788 Declara libre de
derecho de totoasfitón la importación de
animales vacunos efectuado durante 1»
primera quincena del mes de Agosto ppdo. 1617
Extractos de las escrituras de las sociedades
"Díaz, Garrido y SUva Limitada", "Maes-
tranza Lourdes, Sociedad limitada", "Oo-
y» Hnos. Ltda.", "Hlginio Zulueta y Com-
pafiia Limitada", "Compañía Juvelinda Li-
mitada", "Hartard, Bietsobas y C o n p a -
fila Limitada", Daniel Torres y Compa-
fiia", "Yfcvar y Bascuñin Limitada" y
'«í»na Limitada", 1«16 » W19
Santiago, Viernes 3 de Septiembre de 1948
{EDICION DE 12 PAGINAS)
Banco Central de Chile.— Balance de su si-
tuación en 31 de Agosto de 1948, 1614 a . . 1615
Sociedad Chilena Radiodifusora S. A. _
Balance del ejercicio comprendido entre el
l . o de Julio de 1947, y el 30 de Junio de
1948
MINISTERIO DE JUSTICIA
dad Jurídica y aprueba los estatutos a la
corporación denominada "Sindicato Indus-
trial de la Fundición Badllla de don Irlneo
Badllla Puentes", de Linares
Decreto número 2,521.— Concede personali-
dad Jurídica y aprueba los estatutos a la
corporación denominada "Club Dsportivo
Olmué", de esa localidad
Decreto número b, 117.— Concede personali-
dad jurídica y aprueba los estatutos a la
corporación denominada "Sindicato Pro-
fesional de Obreros de Molinos Arroceros
de Talca", de esa ciudad
Decreto número 3,318.— Concede personali-
dad Jurídica y aprueba los estatutos a la
corporación denominada "Sindicato Indus-
trial de Obreros de la Compañía General
de Electricidad Industrial, Talca", de esa
ciudad
Dirección General del Registro Civil Na-
cional.— Nfmina de nuevos postulantes
aprobados y reprobados para proveer car-
gos en el servicio 1620
MINISTERIO DE' OBRAS PUBLICAS
Y VIAS DE COMUNICACION
Decreto número 1,040.— Prorroga plazo para
la terminación de las obras de la merced de
agua que Indica, del señor Carlos Com-
ments L
MINISTERIO DE TIERRAS Y
COLONIZACION
Decreto número 317 Deniega lugar a la so-
licitud de reconocimiento de validez de
títulos que índica, de la señora María Ame-
lia de la Maza v. de Padilla
PODER LEGISLATIVO
MINISTERIO DEL INTERIOR
LEY N.o 8,987.
MODIFICA LA LEY N.o «¡026 SOBEE SEGU-
RIDAD INTERIOR DEL ESTADO, EN LA
FORMA QUE INDICA
Por cnanto d Congreso Nacional l a
dado «v aprobación al «iguifnte
NUM. 21,144
AÑO LXXI
« O Y E C T O DE LEY:
"Artículo !o.— Modificase la ley N / j 6 026,
sobre Seguridad Interior del Estado e n l a
siguiente tonna:
1618
1) Sustituyese en el artículo l.o:
a) El inciso primero por el siguiente-
"Cometen delito contra la Seguridad i n t e -
rior del Estado; y serán castigados con las
penas d e viaidio, reclusión, relegación o ex-
trañamienSaltenores en su giado máximo y
m u l t a s de í>.M0 a 50.000 pesos, aquellos q u e : "
b) El número 8 por el siguiente:
1619
"8) Se lascaban como miembros o p e r t e -
nezcan a íigana de las asociaciones de que
t r a t a n los c i m e r o s anteriores o a alguna de
las demás asociaciones, entidades, movimien-
1619 tos, facciones o partidos a que se refiere la
presente líj, o desarrollen actividades pro-
pias de ellas i> les presten su cooperación pa-
ra preparar o e j e c u t a r los actos penados por
ella".
1619 c) ELaúmero 9 por el siguiente:
"9) Halaguen de palabra, por escrito o
por cuáquier otro medio en el interior, o e n -
víen al erterior noticias o informaciones t e n -
denciosiSb falsas destinadas a p e r t u r b a r el
orden tómtitucional o legal, la tranquilidad
lew y segu-idal del país, el régimen económico
monetario O la estabilidad de ios valores y
efectos públicos y aquellos chilenos que en-
contrándos'«¡era del país divulguen e n el
exterior i í ® ^ noticias o informaciones".
d) El n®«o 11 por el siguiente:
"11) C^Wen, concierten o faciliten r e -
uniones íie t e n g a n por objeto derribar al
Gobierffl legítimamente constituido; conspi-
r a r o atentar en cualquiera- forma contra el
régimen legil o constitucional y la paz in-
terior da Eí&do; o p l a n e a r el sabotaje, la
d e s t r u c c i ^ í t paralización, el trabajo lento,
o cualqjtr otro acto que tenga por objeto
alterar Rosamente el normal desarrollo de
1620 las actittdas productoras del pais, con el
objeto o S r j u d l c a r a la economía nacional
o de p á ® a r un servicio de utilidad p ú -
blica".
e) El limero 12 por el siguiente:
"12) ¿sabiendas, arrienden o faciliten a
cualquiet titulo casas, locales o inmuebles
p a r a las reuniones destinadas a ejecutar o
concertat actos contra la Seguridad Interior
del Estajo o el régimen constitucional o le-
gal e s t a n d o , o arrienden 0 faciliten a
1620 cualquiet casas, locales o Inmuebles a
las asoclaaitires, entidades, movimientos, fac-
ciones o jurados de que t r a t a este articulo y
demái disposiciones de la presente ley.
Los lócale» o Inmuebles antes referidos p o -
d r á n ser <o¡usurados por el Tribunal mien-
tras dure el proceso".
2) Agrégase al mismo artículo con. e i n ú -
mero 13 ia «iguiente disposición: "
"13) Ayuítn O contribuyan a financiar la
organizaclónrdesarrollo o ejecución
actividades penadas por e s t a ley.
Si esta í f u d a fuere p r e s t a d a por alguna
persona juriSlca, serán personalmente res-
ponsables los que la acordaren".
3) Sustitú/w: e n el artículo 2.0:
a) El inciso l.o por el siguiente;
"Cometen delito c o n t r a el orden público jr
s e r á n castigados con la pena d e presidio, re-
clusión, relegación o e x t r a ñ a m i e n t o menore»
en su grado máximo y m u l t a de 3,000 a >0.000
pesos, aquello» q u e : " .
 i 610 ( S e p t i e m b r e 3 d i 1948) P I M Í O OFICIAL DE LA REPUBLICA BE CHILE
b) Ei nula ero 2 por el s á l l e n t e :
"2) Inciten a destruir, inutilizar, I n t e r r u m -
pir o paralizar, o de hecho d e s t r u y a n , Inuti-
licen o interrumpan las Instalaciones públi-
c a s o privadas destinadas a algún servicio
público o de utilidad pública o los medios
m a t e r i a l e s necesarios p a r a su f u n c i o n a m i e n -
to".
c) El n ú m e r o 3 por el siguiente:
-3) Importen, fabriquen, transporten. dls
tribuyan, vendan o acoplen c l a n d e s t i n a m e n
t e armas, proyectiles, municiones, explosivos,
gases asfixiantes, venenosos o lacrimógenos
y a p a r a t o s p a r a su proyección o materiales
destinados a su fabricación. E n este caso se
procederá al comiso de dichos elementos".
d) El n ú m e r o 4 por er siguiente:
"4) Organicen, m a n t e n g a n o estimulen pa
ros o huelgas con violación de las disposicio-
nes legales que los rigen y que produzcan (
pu*dan producir alteraciones del orden pú-
blico o perturbación en los servicios de utili-
dad pública o de f u n c i o n a m i e n t o legal obli-
g a r l o o d a ñ o a cualquiera de las Industrias
vitales. . ,
No podrán declararse e n huelga ni s u s p e n -
der sus labores, en ningún caso, los funcio-
narios, empleados u obreros fiscales, munici-
p a l . de organismos del Estado, de las e m -
presas fiscales de administración autónoma,
de instituciones semifinales. Tampoco po-
d r á n hacerlo los empleados u obreros de e m -
presas o de Instituciones particulares que
tengan a su cargo servicios de utilidad pú-
blica.
Los que estimulen, promuevan o sostengan
dichas huelgas o suspensiones de labores in-
c u r r i r á n e n la misma s a n c i ó n contemplada
en este articulo, sin perjuicio de declararse
d* inmediato la vacancia del empleo o f u n -
ción o de p o n e r término al respectivo con-
t r a t o de t r a b a j o .
LOS conflictos colectivos del t r a b a j o q u e se
susciten en las empresas o Instituciones p a r -
ticulares a que se refiere e s t a disposición se
someterán sin perjuicio de lo dispuesto en el
articulo 40, Inciso primero, de la ley N o 7.265.
en primera instancia, al a r b i t r a j e obligato-
rio de un T r i b u n a l de tres miembros "que
t e n d r á el c a r á c t e r de árbltro a r b i t r a d o r y que
será Integrado por u n r e p r e s e n t a n t e de los
empleados u obreros, por otro de las Institu-
ciones' o empresas afectadas y por u n a per-
sona designada, en cada caso, por el Presi-
d e n t e de la República".
4) Agrégase en el artículo 2.0. el siguiente
n ú m e r o nuevo:
"5) I n c i t e n a ejecutar o de hecho lleven a
cai.o el sabotaje. la paralización, la implan-
tación del sistema del t r a b a j o lento o cual-
quier otro acto ilegal que altere o pueda alte-
r a r dolosamente el normal desarrollo de las
lnn i«tri3s vitales del país o que perturbe o
p u e d a perturbar el normal desenvolvimiento
de un servicio público o de utilidad pública".
Reemplázase el articulo 3.0 por el si-
gílente:
"Articulo 3.O.—Se prohibe la existencia, or-
gsn.jaclón, acción y p r o p a g a n d a , de palabra,
per -.«crlto, o por cualquier otro medio, del
P a r t i d o Comunista y. en general, de toda
ascención, entidad, partido, facción o movl-
ml'.:il<% que persiga la implantación en la
República de un régimen opuesto a la demó-
c r a t a o que atente contra la soberanía del
paít.
Sólo se tendrán como regímenes opuestos
a la democracia los que, por doctrina o de
hecho, aspiren a I m p l a n t a r u n Gobierno t o -
talitario o de tiranía, que s u p r i m a las liber-
tades y derechos Inalienables de las minorías
y, en general, de la persona h u m a n a .
Las asociaciones ilícitas a que se refieren
los incisos anteriores. I m p o r t a n un delito que
existe por el solo hecho de organizarse.
Las personas, «soctadas o no, que I n f r i n -
j a n cualquiera de las prohibiciones estableci-
das en este articulo, s e r á n s a n c i o n a d a s con
las p e n a s señaladas e n el articulo 1.a de la
p r e s e n t e ley".
6) El actual N.o 2. del articulo l.o de la
ley N.o 8.028, pasará a f i g u r a r como articulo
.nuevo que se Intercalará e n t r e los articulas
J.o y 4.0 de dicha ley con la redacción si-
guiente:
"Articulo.. .—Cometen delito c o n t r a la Se-
guridad Interior del E s t a d o y el orden p ú -
blico y serán castigados con las p e n a s de
presidio, reclusión, relegación o extraña-
miento mayores en su grado mínimo aque-
llas que inciten a la subversión del orden p ú -
blico o a la revuelta o a l j a m i e n ! » contra el
Gobierno constituido, o a las que, con
mismos fines, Inciten a la ejecución de los
delitos de homicidio, robo o incendio, o de
los crímenes o simples delitos previstos en el
articulo 480 del Código Penal o en lo s Títulos
I y II del Libro n del mismo Código".
7) Reemplázase el arWculo 5.o por el si-
guiente:
"Articulo 5.O.—Queda prohibida la circula-
ción, remisión y transmisión por los servicios
de Correos. Telégrafos, Cables, Aduanas o
Transportes, de escritos, impresos o noticias
constitutivos de delitos sancionados por esta
ley.
Los Intendentes, Gobernadores, Jetes. Ad-
ministradores o encargados de oficina de esas
reparticiones o servicios, suspenderán hasta
por 24 h o r a s la remisión, envío, transporte
o transmisión de tales Impresos, documentos
y periódicos y d a r á n cuenta de ello al Juez
de Letras del d e p a r t a m e n t o dentro del mismo
plazo, quien breve y s u m a r i a m e n t e resolverá
si se niega o da curso a su envío, transpor-
te, transmisión, comunicación o distribución.
Los funcionarios o empleados a que Se re-
fiere el inciso precedente, que no dieren
cumplimiento a la obligación que por él se
les Impone, Incurrirán en la pena señalada
en el artículo 2.0 de esta ley, r e b a j a d a en
u n grado.
No podrán las autoridades administrativas
aqui Indicadas ni otras cualesquiera, salvo
en los casos expresamente señalados por las
leyes, proceder a la detención o a p e r t u r a de
la correspondencia epistolar o Imponer cen-
sura sobre la prensa o comunicaciones tele-
fónicas o radiales".
8) Reemplázase el artículo «.o por el si-
guiente:
"Articulo 6.0.—Ningún nombramiento, de-
signación o contrato, r e m u n e r a d o o no, para
u n a función o empleo fiscal, municipal, en
organismos del Estado o en Instituciones o
servicios fiscales, semifiscales o fiscales de
administración a u t ó n o m a podrá recaer en
personas afiliadas a alguna de las organiza-
ciones, entidades, facciones, movimientos o
partidos a que se refieren las artículos l.o,
3.0 y - d e m á s disposiciones de esta ley o que
ejecuten o desarrollen alguna de las activi-
dades prohibidas por ella, debiendo decla-
rarse la vacancia de la función o empleo que
desempeñen los Individuos comprendidos en-
tre esos elementos.
Lo establecido en el inciso precedente rige
también respecto de los cargos de Consejero;
o Directores de las instituciones o servicios
fiscales, semifiscales, municipales y demás
organismos del Estado, sean o no de adminis-
tración a u t ó n o m a o independiente, que se
e n c u e n t r a n en idéntica situación.
La infracción a lo dispuesto en el presente
artículo por p a r t e de los referidos Conseje-
ros o Directores o de la persona favorecida
con el nombramiento, designación o contra-
to, se s a n c i o n a r á con la pena señalada en el
artículo 2.o. de .esta ley, r e b a j a d a en das
erados.
Los J e f e s de Servicios a quienes correspon-
da declarar o-recabar la declaración de va-
cancia de la función, cargo o empleo a que
se refieren los incisos precedentes, que no lo
hicieran d e n t r o del plazo de cinco dias con-
tados desde aquel en que esté en situación
de hacerlo s e r á n sancionadas con la pena
señalada en el inciso precedente, incurrien-
do, además, en la pérdida de su respectivo
empleo o cargo".
9) Reemplázase el articulo 7x> por el si-
guiente:
"Artículo 7.O.—Los funcionarios, empleados
y obreras fiscales, de las Municipalidades, de
organismos del Estado, d e instituciones o ser-
vicios fiscales y semifiscales o de empresas
u organismos fiscales de administración au-
tónoma, que sean condenados por cualquiera
de los delitos contemplados en la presente
ley, quedarán Inhabilitados p a r a cargos, em-
pleos y oficios eif dichas entidades d u r a n t e
el tiempo que dure la condena".
( E j e m p l a r N.O 2 1 , 1 4 4 » P é g . (J o s
10) Introdúcense las siguientes modifica-
ciones en el articulo 8.o:
a) Reemplázase su inciso primero por los
siguientes:
"Bi por medio de la I m p r e n t a o de la radio
se cometiere alguno de los delitos a que se
refiere la presente ley, el T r i b u n a l señalado
en el articulo 21 o el Juez L e t r a d o en lo Cri-
m i n a l en aquellos d e p a r t a m e n t o s que no
sean de asiento d e Corte de Apelaciones, de
oficio o a requerimiento de la autoridad, de-
cretará la suspensión de la publicación h a s t a
de diez ediciones del diario o revista c u l p a -
ble y la suspensión de las transmisiones r a -
diales h a s t a por 30 dias y. en caso de reinci-
dencia, o r d e n a r á la clausura de la i m p r e n t a
y de la radio por u n mes y por dos meses,
respectivamente, sin perjuicio cl e que en la
s e n t e n c i a pueda ordenarse su clausura h a s t a
por u n a ñ o . Si es el Juez L e t r a d o el que
adopta la medida, deberá e n v i a r en el acto
todos los a n t e c e d e n t e s al T r i b u n a l señalado
en el articulo 21.
Los directores y los propietarios, gerentes
o administradores de los periódicos, revistas
o publicaciones y de las estaciones radiodi-
fusoras s e r á n responsables de 'os delitos pe-
n a d o s en la presente ley que se cometan por
medio de ellos y s u f r i r á n las penas s e ñ a l a -
das en el articulo 2.0 d e la presente ley. re-
b a j a d a s en un grado, y las m u l t a s allí seña-
ladas".
b) Reemplázase el Inciso tercero por el si-
guiente :
"Sin perjuicio de lo establecido en el Inciso
primero, y t r a t á n d o s e de casos graves, po-
d r á n los Tribunales allí mencionados, de ofi-
cio o a requerimiento de la autoridad, decre-
t a r el requlsamlcnto inmediato de toda edi-
ción en que aparezca de m a n i f i e s t o algún de-
lito penado por la ley".
11) I n t r o d ú c e a s e en el artículo 10 las si-
guientes modificaciones:
a) Sustitúyese en el inciso tercero, la frase:
"dos a cinco mil pesos", por la d e "cinco a
diez mil pesos", y
b) Reemplázase el inciso c u a r t o por el
siguiente:
"Y si aplicada ésta se m a n t u v i e r a la nega-
tiva, el T r i b u n a l suspenderá el diario, perió-
dico, impreso o revista culpable, h a s t a que se
avenga a dar cumplimiento a lo ordenado".
12) Reemplázase el artícirio 13. por el si-
guiente:
"Articulo 13 Se entiende que las delitos a
que se refiere esta ley s« cometen en público
o públicamente, cuando se e f e c t ú a n por me-
dio de periódicos, diarios, discursos, c o n f e r e n -
cias. transmisiones radiales, películas cine-
matográficas. altoparlantes, exhibiciones tea-
trales, impresos, carteles, panfletos, a f f i r h e s ,
avisos, letreros, caricatura?, inscripciones m u -
rales o por otros medios análogos destinado.?
a darle difusión".
131 I n t r o d ú c e n s e las siguientes modifica-
ciones al articulo 21:
a) Agrégase al f i n a l de la letra a) del in-
ciso segundo, reemplazando el punto y coma
por un punto, ia siguiente disposición: "Sin
perjuicio de la intervención del fiscal res-
pectivo. también podrá f i g u r a r como p a r l e
y a s u m i r la defensa de! Gobierno constituido
sin necesidad de deducir querella, la persona
que designe el Ministro del Interior, desig-
nación que podrá h a c e r a ú n telegráficamen-
te".
b) Sustitúyese el inciso primero de la l e t r a
d) por los siguientes:
"Si se pidiere sobreseimiento total o p a r -
cial en la causa, y el T r i b u n a l estuviere de
acuerdo en ello, decretará el sobreseimiento
definitivo o temporal, según procediere: pero
si estimaro improcedente la petición del Fis-
cal, procederá en la forma establecida por el
artículo 412 del Código de Procedimiento Pe-
nal.
Si se d e d u j e r e acusación, se pondrá ésta
en conocimiento de ¡a persona que hubiere
sido designada por el Ministro del Interior,
p a r a que en el plazo de tres dias se a d h i - r a
a ella o presente otra por su p a r t e Vencido
este plazo, se pondrá en conocimiento del o
de los lnculn-v'r.s. " a r a que h a g a n su defensa,
la acusación d*»l Fiscal y la de la persona
designada por el Ministro del Interior en su
Pig. hes (Septiembre 3 d» 1MI) POÚttfl OFICIAL PE LA 8ETHBLKA BE CHBJE C j w y f a r M* »,14«)) 1611

¿ato, si 1» hubiere. B o l a escritos d e j & - dad, este responsabilidad recaerá sobre el 11 de la noche deí nonagésimo o trigésimo
fonsá deberán ser presentados déntro*~deI gerente y los directores en las sociedades día anterior a la fecha de una elección ordi-
plazo de tres día» siguientes a las notifica- anónimas y sobre los socios administradores naria o extraordinaria, respectivamente.
ciones del o de los Inculpados. So cas» de en las demás". La declaración de candidaturas indepen-
qae haya más de clnoo Inculpados, el T r f t a - Ai-tiente X.*.— Modificase la tey N.o 4.S84, dientes en lo* casos en que deba precederse
m i podrá prorrogar este p í a » hasta cine» General sobre Inscripciones Xieetorales, en la al reemplazo dentro de un término no mayor
siguiente forma: de treinta días, como ocurre e» el caso del
días". articule M de la Constitución Política del Es-
1) Agrégase al articulo X a continuación
e) Derógase la letra k). del núm-ro 5) .y ante* del ineiao final, el si- tado, podrá hacerse hasta las 12 de la noche
d) Agrégase a la letra 1», después del p » w » guiente número • ) : del décluoquinte día anterior a la fecha fi-
final, que se reemplazará por un» coma.T» "«) Las personas encargadas reos o conde- jada par» la respectiva elección".
siguiente frase: "de la resolución que sobrísea nadas por delitos sancionados en la ley »*- 4) 8uphmese el primor inciso del articulo
definitiva o temporalmente en la causa, í * la mero l,MI, y sus modificaciones y las que per II. y reewpiázase la primera frase del segun-
que deniegue la encargatoria de reo, y t f ' l * teñesean a las asociaciones, entidades, parti- do por la siguiente: "Las declaraciones de que
que concede la libertad provisional". das, facciones o movimientos de que tratan t r i t a el articulo anterior se harán:".
ei Agréganse las siguientes dlsposteteaM la* artículos l o . J o y demás disposiciones ae 5) Reemplázase la palabra "preferencia"
b a j o las letras mi, »), *> y o): dicha ley y sus modificaciones, pero las íes- p*c "precedencia" en el inciso segundo del
"m) p e ios delito* previstos en la presente pee Uvas J u n t a s Inscrip toras carecerán de artículo 1}. Agrégase al final de este articulo,
toy perpetrados fuer» del territorio de la l k - atribuciones para pronunciarse sobre la exis- oon punto seguido, lo slguhmte; "Rechazará
póblica por chilenas, 7» »ean naturales e aa- tencia de esta última inhabilidad, pudiendo también la* presentaciones qae hicieren los
t u ral iza dos. conocerá e " primera in»tawi¡¡ solicitarse a la Justicia Ordinaria su exclu- Partido» Políticos o las Asociaciones de ca-
a n Ministro de la Corte de Apelación*» C sión M c o n f o r m i d a d a. lo prescrito e a lo* rácter «waimieo o social, qae hayan sido
Santiago, según el t a m o que ella «le y, e» artículos 4» y t2, según procediere, o con arre- privado» derderecho de formularlas, en con-
segunda, la Corte, eon exclusión de ese Mfc glo al artículo 1» de la Ley de Defensa Her- formidad a lo establecido en ios artículos si-
mánente de la Democracia". guientes".
nlstro y con arreglo al procedimiento
lado en esta ley". 3) Agrégase el sigílente Ineiso final al a r - Intercálate entre ios inciso* segundo y ter-
- a ) Loa delitos a 4«e se refiere ** ticulo M : cero dei miañe articulo 1», el siguiente ln-
f K K imputen en una misma denuioe»"» "La inscripción no podrá ser rechazada per ciso nueYo:
querella a dos o más inculpados, serán mate- ninguna otra causa o pretexto, a menos que "En l u declaracionos de candidaturas a
ría de un solo sumar!* y de im sol* falla,
mi sola iaue,\s*s* trate de la inscripción de una persona, Diputado « Senador no podrán figurar como
aunque se hayan perpetrado en fechas « - [ c u y a inscripción anterior hubiera sido can- candldttos ni como patrocinantes de ellas
fcroite*". JteUda a virtud de lo dispuesto en él ar- los eleetoite que pertenezcan a las asocia-
"&) A los procesos q»e *e inicien por T£S- / tículo 1.* transitorio de la Ley sobre Defensa ses, enttá»**, partidos, facciones o movi-
«M contemplados en esta ley. «ólo p c J S í J Permanente de la Democracia". miento» de que traten los articulo* l.o, 3.0 y
« Kl í m a l a m e otras causas por l n f r a c c i 3 t t j \ 3) Sustituyese ea el Inciso final del texto demás di»po«ic¡ones de la ley N a e.OSfl y sus
sancionadas en ella y los mismos proc*s» legal" —— vísente del articulo M, la "y" por ana modificaciones".
sóko podrán ser acumulados a causas p o r » - coma (,) y agrégase, despoé* del N.o 4.o la a) Introdúcense las siguientes modificacio-
ftacclonei oontempladas en esta ley". cifra - t " precedida de la conjunción "y." nes en el articulo 14:
. »o) Los prooe*** por las delito» j*rvWes 4) Agrégase el siguiente torteo w » w al a) Xn el inciso segundo de la letra a), re-
m ier sMo podrán iniciarse a rogarrt- sitíenlo 34: emplásaufe las palabras "personería-, "un
ntlento o denuncia del Ministro dol Intetfcc, " • a el eas* dri N.o «. la rehabBttaclén se me*" y "ma otorgada", por "personalidad",
AS lo* Fiscales de las Corte» de ApelaeSaagi, producir* d* pleno derecho cinco año» des- "noventa dfcu" y "sea solicitada"; suprímese
de lo* respectivo* Intendentes y Gobernada. pués de ejecutoriada la sentencia respectiva la parte «mi desde "y la comunicará" y
• át»pul» d* cumplida la c*nd*na, si la pena agrégase, co* punto seguido: "La publicación
141 Agréganm al ariinul* 7» 1** sígntea*.. rtpHcad* per la sentencia hubiere tenido una te hará denfro de Vc« cinco días siguientes a
fcfcrtsofi: a. 4ura*Wri mayor de clatco afta». * aate», si el cada piteen tac ion".
-81 al ¡>rooesu*o4 fcaputai* 1. porp* P m t d e n t e de la «opófclica la otorgara ex b) A continuación d*l miaño Inciso l o
írtetón de a««S?« * k * «™*e«* * sémpln pewamsnte, tratándote de deUU* qae no me- agrégame l a siguientes:
-
dettts* a «a* refiere *l wfcero I M — reaeaa pena afiletiva", "Dentro d r lo» cinco días siguientes a la
del Oédlg* OrgáflJ^de T r i b u a l W Agrigaut al artteute 4* al ilg alíate te- pabUeae*!, las Mesas Directiva* Centrales
declaración de a « oas* de a . de lo* íartídoe o Asociaciones que hayan te-
Sompareoer al JaMo m *-?><*« d* T a m b i á a podrá sotirtUne la escluteén de nido deiecto de presentar candidatos en la
k * p»r»sna» «ae perteneacan a la* «ntldades, anterior tteedén ordinaria y q«e mantengan
¿Ocurrido pía*. «e trtnfr d i » i , m
M i t e r i w a , movimiento», faeetom* * parti- vigente su *cripcléo, podrán pedir al Di-
M, i« torna «í > « - das d* «a* t r a t e n te* articule* 1.0 y 3o, y rector dti Jbristro Hectoral que deniegue
••dente. d*mds dlspe*icioa<* d* te ley N.o «JM, y sus coaiquki» inscripción solicitada. La presen-
« Tribunal .flotará « T i f t f c l a « « la* me- modifteaetea*»". tación artttá fundarse «a que el partido, en-
« d a * *e Ímbafg* * te* l á k o k i W e l t a de •1 Agrégate al artáeate «*, «1 slgateate te tidad * WMlaeión qa* solicita i* inscripción
gravar y enajenar te* bVS^iei M i n m á » está coapraxiido entre aquello* de que t r a -
hasta dbncurnmcU de « n a 4 > na I n t v t e r te OKIMUD de tan lo* uüeakx l o , 3 « y deaws disposiclo-
^ doble del Máximo de te i « a que te leg te* p*Soa*c qae perte«Macan a te* entidades. a*« de k ley l.óa* y sus modificaciones, he-
•eflaJs como s a n d i a al d*M*4« m le : toaos * p, oho qae se jresumirá lagalmente cuando se
t a M a medida a* pMlrá dJése ste de qae t r a t a * te* articulo, u V* y haya tonas* o integrado a baae de peraona
f t k lia oempareceeda pmoaiLdel proc*sado. qae p*rtea«c*a o hayan pertenecido, en la
a meno» de dictarse en sa A t e auto de •»- te tey isa*, y a »
do* ÚWMOÍ año* anterior** a su formación,
bH»eimiento deAniM**". a la* eaWdodei a partidas » que
I f ) ausUWtyeae el articulo», que >a*a a i. — M w W t i m t la* iigaieates
tener el ndmero o#rr*te«fr* ^ t e n t e , p*r «i modificarla*» a te L»r Omwral de Seccio se refier»ít)o* preoepte* legales citado*; este
«ae se indica a oonttauacién M ) N.o 8JM, eag* teato definitivo fué fija
do por el d * * n t * í t e m Má, d* IT de fe hecho sari apreciado ea conciencia por el
^Artícal* 84.—La* d e M w jnados yr *sta 1«M, éM Mlnisterte émi Interior: Bireetor M ltegistra Mcetoral y por ei Trl-
fcty que ae cometan «n l i ^ A I «ntegea- 1» Igrig*** al artfcak) 4.*, prece«d* d* bunai CalAtedor 4* • e e c l o a m . en w caso.
ete o lugar** declarado* ( ' • « d o < «a Tiiaiglmn del punte final, te La mffiesdón w hará e a el domicilio de
sumello* a «ne se mfiere H " « a gas no podrá w anterior al la persea* « c a r g a d a par d partido o aso-
articulo « • del OMtg* " CMdrA|MÍMM i fictML M 6®crc" ciación representarte en todos lo* trár
«M, podría, castígame e*o ) mttes «• la lnserlpeWo. Para este efecto, k
a i delita aumentada « • a n te. w h « te * ^ i « i i t ü cat si inciso m u n d o del solicitud de Inscripción indicará 1* person»
igualmente Meargame la atete alo J* d* te OmuWaeten Falttiea de! M M p m a n t u t e y sa domicilio, e^ cual de-
h a s t a en un M por ciento. berá estar ubicado e a «1 radio urbano dr
La* dlspoticioM* eontenl^i» jn «i M aaprfm*** <1 i r i M i te y a* rosaaplam Santiago. La notlfieacMa te h a r á por cédula
•lO de te ley N o I M de l f ^ n e i o d»l j h - por *l atiácute M sotaní, o*a te* sigaletite* qu* deluá M el domicilio Indicado un No-
. aante aSo, continuarán «n r e a c i a . CM el idMtetnlia**: las palabras "pta~ tarto o aa B*MCitoi de Mayor * Menor Cuan-
«aráeter de permanente*, inuvm n g i r a d o «i tía da Saawño.
a qne se refiere el M0e»lo To de te partldar". ' . Dentro da la tms dte* siguientes i k M -
pero oon d*daracl*u « gbe, ttficaeión, <1 Artádo * Asociación, por Ínter-
*a*o, la* comHcteaes gne yo^mn
artioalo «ato*: atadlo M «fresen tent* reíerido, podrá «K-
•Xm Partido* * i a i i a t e i n «wertte* en 1* pooer por «Krtto k- qae convenga a mt dere-
l a Smprosa y la aatoridad «cargada d* te
Dteoeción dai Itegistro lteetoral, «a ecefor cho. fioc«*te> pre*entartón de e*te T*pro-
«nterienclón n o p*drán s*r tefetorw a aqne-
midad a te dispuesto M la tetra a) del ar senUnte • W d o *i pteao de t*«* días, «ae-
Mas que reglan en el momenti'de piodllíi»!
l a parattaación". _ dará M0*> « i término d* praeba fatal g
Arflcal* U . — Intercálase m ^ i i t e m 1 de aehe dte*. Vencido Mte
4M attienlo M M S»c««te-L*j j m , a * M
a «ontinuae^in d» te
Igntente»: "y «i *ro-
y agrégase m p a n t o mgaid* a la
i g i n l l l i i . la m i i i i h fraa* Mari: a t e I—te M <M
 N.o 21,144)) pág, coa!ta
m*
bles por» «lite »1 Tribunal Cállflcador de Electoral enviará los antecedentes ¿1 TObu- 1 funciones electorales que le» encomienda 1»
Elecciones, dentro it ka tres dias sljraleiites nal Calificador, el cual fallará' sin más trá- presente ley, podrán ser asesorados en sm$
» la notificación. mite, aún sin el de fijar día para la vista de funciones propias de Conservador, por e' em-
El Director deberá enviar de Inmediato los la causa. El tribunal deberá expedir su sen- pleado de su confianza que cada uno de elloa
antecedentes al Tribunal Calificador, el dual tencia dentro del plazo de ocho diá». designe bajo su responsabilidad qu;en podrá
fallará sin más formalidad que la de f i j a r Los plazos Indicados en el inciso precedente lndistinUmente, con el Conservador respec-
Ola para la vista de la causa. Servirá de Se- en lo que respecta al término probatorio y tivo, firmar los protocolos y documentos co-
cretarlo y Relator la persona que el Tribunal dlctación del" Tallo serán de dos y tres días, rrespondientes. P a r a este efecto, los Conser-
respectivamente, cuando se trate de eleccio-
designe de entre los Individuos que desem- nes extraordinarias para efectuar reempla- vadores darán oportunamente cuenta ai Pre-
peñen cargos de Relator de la Obrte de'Ape- zos que deban verificarse dentro de uñ tér- sidente de la Corte tí« Apelaciones de los per-
laciones de Santiago. sonas que designen y del tiempo durante el
mino ho mayor" 3e treinta 'dias". cual ejercerán la facultad que les concede el
La sentencia «el Tribunal deberá expedir-
se, a m i s tardar, 20 días antfi6 de cada elec- 8) Reemplázase la palabra "preferencia" presente articulo. De tedo esto deberá dejarsa
ción ordinaria, y no será susceptible dé nin- por "precedencia", en el inciso primero del testimonio en el protocolo, como en eí caso
gún recurso. En caso de que no la. dictare articulo 20, y en el Inciso segundo del articu- del a licencia de los funcionarlos".
antes de esa fecha, quedatá firme la resolu- lo 22. L.?5'ercálase entre los incisos segundo v
ción apelad* si en ella se aceptare la ins 91 En el Inciso final ctél articulo "25, agré- tercero del articulo 34, el siguiente;
«ripciín, T revocada si en ella se la denegare. gase después de las palabras: "hará de Pre- "Tampoco pedrá recaer en las personas que
Las resoluciones del Director y del Tribunal sidente". las siguientes: "al Defensor Públi- figuren en las nóminas a que íc refiere el
co y en su defecto". inciso penúltimo d« este articulo, salvo qae
se notificarán en la forma dicha en el Inciso
cuarto. •10Í Intercálase'» Continuación dd'arflcufo dichas personas manifestaren por escrito al
El TribaSal Calificador a que se refieren 25, el siguiente articuló nijévó: Conservador de Bienes Raíces respectivo su
los Inciso» precedentes y el articulo 18 es el "Articulo.. —En el departamento de San- voluntad de ser excluidas de estas listas"'
formado ccn arreglo a los artículos " o ; 7.0 y tiago habrá tres Juntas Electorales.' córtes- Agrógnsc el siguiente inciso penúltimo al
B.o. que e«té en funciones' en le> fechas co- pondlWltio-arta'i t&dá" \itfo ífe l o s t r e í fl'.s- mismo articulo 34:
rrespondientes a las tramitaciones que en tritos electorales en que se divide !a séptima "Las Meras Directivas Centrales a que se
'agrupación <fepait«lRíntST * W S M r t W # r # } s
esta letra i en el articulo 16 se le enco- la elección de Senadores y Diputados. Para refiere el articulo 14, pasarán, por su parto,
miendan, t le «erá aplicable, ' n cuanto pro- loí efectos de 1a composición' "3é" estás Tun- veinte días antes de aquél en que deban
cediere. lo (Bapuesto en los artículos 9. 95 y tas, e» Primer Distrito "snéctoíál se "conside- nombrarse las mesas receptoras, pur inter-
medio" d^ la Dirección del .Registro Electoral,
100". rará como cabecera de ' departamento con una nomina de los miembro? de las respec-
c) Agrégap* U flr.nl de la letra i) >«« sl- asiento de CorteTJTds'orrós ffc's"dlsfrIft>Vcomo tivas entidades de cada comuna o clrcuns-
gjlcntes Incisos: simples departamentoí, "eñ los" qué se coñsi-" cflpción de Regiítro Civil, donde deban f u n -
"Las declaraciones de candidaturas parí» derarán como" cabeceras" '.as coir.unas d i cionar nsvsas receptólas de sufragios, Esta
elecciones extraordinarias serán hechas por Quinta Normal y fruñon. respectivamente., nómina no podra señalar.más de diei perso-
las Mesas Directivas de los Partidos o Aso- La Junta Electoral del Prliiíer Distrito se nas, salvo en las. comunas, cabeceras de dc-
ciaciones qti.e hayan quedado Inscritos • eri formara: con el Fiícallnás aííiiguodo ta t5o1- 'partarrtnnlo do.ide" podrá señalar hasta
conformidad a esta letra, Inmediatamente te dé Apelaclofieí. que IR" presldlrS; el Defen- veinte".
antes de la última elección ordinaria para sor Público mSs antiguo, el Tesorero Provin-'
Diputados y senadoras, y que mantengan *1- cial, el Oficial CiTO más añtTguo de la caBe"- 13) suprímese en el inciso primero del ar-
gente dicha Inscripción. "* ticulo 89, la fraie final que dice: "El Colegio
Los Partidos 7 las Asociaciones qnt hayan cera del departamento y el conservador dé E s c r u t a d o r del Departamento de Santiago se
Bienes TRaices 5 :
- — más antiguo. ' " r reunirá en el eeWidu en que funciona la Mu-
«Ido declarados inhábiles, para presentar'
candidaturas' a. Presidente de la República, La J u n t a Electoral d»l segundo distrito se nicipalidad de Santiago", e Intercálase como
compondrá: del otro Defensor Público, q í e Inciso segundo, el siguiente nuevo:
a Senadores o a Diputados, tampoco podrán presidirá:• del Notarlo •PúMlc<r'if\á¿s'
hacer esta* declaraciones gara las elecciones „ - — añtTT „ el departamento de Eantlaso hubíá
municipales". trtiiio. del Tesorero de la c o m í f t l de ^tilrtfir tris' C5T¥ílos Ecnrtidores, correspondiente
Normal,, del Oflclál Civil mis'íintíguó de iá uno a cada Distrito Electoral, y funcionarán,
d) Reemplázase en el Inciso l.o de la letra citada comuna, y del C o n w m S o r dé~BMt«í
b> la palabra "tresclertos" por "seiscientos**. Raices que siga en a'ntigflcdaff 41 'ánterlor "ti "del Primer dütritó~en la Sala de Scsluncs
d e ' l a Municipalidad de 8antiago; el del se-
71 Agrégansc a! articulo 16 lo¡s siguientes : La J u n t a Electoral del Tercer Distrito se gundo, en la IrtríWenela de Ja provincia, y
Incisos: formará: con el arctdvero" Judi¿IW;'HH'e TA el del tercero, en la>3íila de Sesiones de la
"Tratándose, de tas declaraciones a que *iu- presidirá: el Notarlo Público que siga en an- KrunicipuHdad de SiHfca. Cada uno de estos
. d e la letra b) derartfeulo 14. los partidos, o tigüedad al anterlo». el-Tesorero léNKla «olttil- Colegios se reunirá S ) o la presidencia pro-
asociaciones a que »í refiere el inciso tercero na de Suñoa, ti Oficial elvH más «ítlguo di- visional del Presiden® de la mesa receptora
de la letra al dfl mismo artteut,». j » d r S p .*>- la citada común», y el Conservador de Blé-' 'de la -primera seeclóí o, en su detecto, UcJ
licitar del Dlrcclor <k¡ ppglstro ¿lectora!, que rtes Raíces menos antiguo. —' • ' ' ~ de la segunda del r Á s t r a general de varo-
las rechace, fn razón eje que i l 9 cualesquie- En gcneraV las f u n c l o n w electorales que nes, de Ins comunas f 1 Santa LucU. para el
ra de los-j^ndldatos.drcl?r¡}(los, o . e r . e j n c s ésta 'ley encomienda a tos Notarios "Cbñsei^' prlhier distrito e l e c t o , de Quinta Normal,
por ciento a lo menos de los eícctot^s pa- •míores -d«- Blerws Bolees -'setm - desSIfUSTO-" para n l - r p i n d o disafc, y de Suñoa, para el
t r o c i n a n t e , pertenecen a (\e_las a p - das en el departamento de Santiago, separa- tercero". '
elaciones, entld^def. partido», facciones, o í a m e n t r por cada" rintf dylitt- tréstUhdlOfM 1 "*' 141 Bn el artlcufc ^13, mciso primero.
movimiento? 'de q|ie trata u j o j (irtlcjllfs. j o, ríos que ejercen' dichos cargos, Wfrési^írP eMplázsse "preterenefc" poi "precedencia".
3.0 y dqná^ disposiciones dS,Ia,I<B «fiK-J áKfido eL primer "aistrito electoral jil conser- íriieulo 5*. iBtjjdúeense las siguientes
moiltlpjjapví ..;.«•. HHor más aat!gud.-W s s r m d d áT'tJue i r sl^i Rtsailicaciones en Ifcfcry U« Organización y
La t r a i f f f % ! r á W ' antlgfletlad"^- «1 teroflro-al men!3S""Bmi-" «fflbucjones de Íns/Mmiicipalldades. cuyo
l a j miomas reglas regla^ luí
indlfa it.tn isí45A!S<IU
•W 1 T Í e í t o deflnitvo fué f l f d o por Décrctc Supre-
tercerq,. a "J<jpe d O » Je^J Atí'f'OíC^.
con la. «¡la modinca^óij *TBli los casos da a'etaaeioiíés ^ue, pop ¿u Sa- silo S o i«64, d« :r«ii 14 de noviembre de
túráleza, uo~se*n ««seeptll^cí ® " « s t a dlvi- 1945, expedido por ew*l»lsterlo del Inicrlor:
cinco dias afra.peJU- 3 J s l f f i o deban comprender flunjun^amerctt "los
galldaii se f o m e n ^ r i a i r v . \¥éS distritos electoral», cot^ó" súú I» ¿ústo-" 1> Agrégale al artíulo 20 el siguiente nú-
cha de la pubftca{l<?5 mero i A i
~ y responsítbflld^jj d«í: . _. — Elector»!
W "5.o> Us¡ p e r s o n a ^ J ^ a r g a d a s reos o eon-
Tratliífa5c'"[!e ' d c T l W ^ ^ s ^ -"TWÜartanicriial. a -que se refier t el articulo' íenadsis j a n delltoiSnclunados en -la ley
tes par» cIe'e£ionc.< extraoMlnarlis e T , p i W „ H d é l á ley sobre.EcgUtro-Electoral;-kus'de^ N o 6.034 y.sus mod/lcpctones".
dimlenty V r c c i a g i o será F / i l n l f : h w n a ílataclbnes de candidaturas í Senadores y A g r é g a s e l e ! sigiieote Inciso Unal ai a r -
•la publicación 5ue ordjná fi m é l s t a i W t t p "Diputados al Congreso Nacional, y de Reiil- ticulo 20:, ,
de este ar'ífcklo.la' ^ c K l ó j r C ^ A T d£ 'goé»s con arreglo a la Ley Orgánica de Mu- "No Podrá ser rechazada la Inscripción por
PailidoVo Eocíacloflñ I n j c m o Í ' r i í g t 4 o l j jjIflWbálidádes. "serán de la oómpetenéla -del ningún^ j t r a . causa.<bPretexU\. a huesos qu®
licitar q&c fe Renuncie Tá n e g M í á n ' f ^ r a e r v ' a d o r -de Bienes Raices del primer dls'r » ftate de la Inscripción de alguna per«.na
frito electoral, quien, bajo su ressonsablll-' cuya lBscrlj><;ión notjlor lamiere sido can-
dcclaráfló^Tfor p e ^ ^ e ^ r J 1 cWdldkto TT' i « H r podrá' asesorarse,¡id, n a ttóplef do amxl-
cinco lHrt-'W tu oftílií» Húf colátorr-er) "él desem- celada a jtírt'ufl de k ^ s p u e s t o en .el articulo
patrocinante? a_SfgÍ1 n a T L w SS5£S£2fjii pélTb de. Ins.^WI« c4«>ee que Ifr'.inonmhCti, fl- Zo tránsíw.rio ¿Je ÍjlÁET de Defensa P e r m a -
partWo.<"ínll<TS3?sr TafClíBés ó mofnflfflfl "JáfHfoles una reBiuneraclón que se pagaré nente de la Demócrata".
de que tratar, lo; .artículos fJ6r lá X4H«cl4n¿d«l RííUJio ,Elector»! ^oorf í ) Aaféáífic./j -siealjMtc inciso a cautlaua-
dispo.ileMhe? HrléT^W ' á gasíSs '-ntriSbleS de sn pre'woeeto. 'clón del Inciso segijjA» del articulo 21:
clones, t a ' qtH&fclón ^eformula TéípícUvo. . "Tamfcjjin j ^ x l r i ¿U»itarse ta exclusión de
rector "9R ftV^tro.61eítof5r y .v .«S perspns^ <jue peitsÉfezcañ a las fntld¡idej,
plazo R s "d sTen ftnTjfsjM: Director" del Registro Electoral proveerá asoélaclojj-5¿ jnovlmlmtos, facciones o" par-
eión. LiJJP'slSBi'i fe nW padroncr 'electotaJcs correspondiente! ¡"tidoa " tratan í s artículos l o, J.p y
tan te InfíttdtT&1a*d?B¡i.. Whiás efecto»' neces» no». ( a t a e l ^uncton demás spSIclohej de la ley 8.026 y sus a j o r .
dicha cfi Í T O c I W 5 B Í r g f iWWHi ^fe'laPJútitjá.'.- BeétantlfS; P í a a r t í - aifieirql
articulolT. WSSTKI ftíTEa ^«ütícitínoéUlcacWr
habrá u f r t r r ü f t n í r p f ' iSewS^JT ae^aflUctila nés 41' «Uciilo. l
«entro del cual la¿ partes rendirán. l?s pnffr_L" Í8JW 'siguiente articulo n u w : ' ••—»)
, , . - . .--- —-• *..A r t t c u l o . . . ¡ g ^ E L f f e j p f l f f i é i ^ i f t . a u i t Unal. ~d¡!r}Zr
bai que T f t t t t c f f ' ^ e ^ a g r y - - -titfftrp/fr .U lif&s "flUé -l&iSa'Ure-,
«Ito todterflCi <Ic$¡fteE9*e$Tl qtW^TWWoWP ¡cttaJa' bffrtsaiu-iuii
Vencido este plano, el Director del H4fWHC'|'HI jáonal', — ><ifl_pi _ nut)hi I b ' 4 , ^ 4b»

P i n . cinco ? - v •">*"'
guíente: "y que mantengan vigente sil Ins-
cripción",
b) Agréganse los siguientes inBíCs:
"Serán nulas las declaraciones de candida-
turas cuando uno o más de los candidatos de
lina lista o un cinco por ciento, a lo menos,
de los electores patrocinantes, Sertenezcan
a alguna de las entidades. movlmRníos. fac-
ciones o partidos prohibidos por los artículos
l.o y 3.0 y demás disposiciones S e la ley
N.o 8.026 y sus modificaciones.
El Conservador de Bienes Raic8r_no jjodrá
rechazar las declaraciones por esta causa y
la nulidad deberá ser d e c l a r a d a j o r el Tri-
bunal Calificador de Elecciones ^Municipales
respectivo, previa reclamación electoral y en
la forma prevenida en el Titulo a f í l e l a pre-
sente ley.
La consecuencia de la d e c l a r a d ® tté nuli-
dad será considerar la lista como_no presen-
tada, para todos los efectos legales". _
4) Reemplázase el articulo 55 por el si-
guiente:
"Articulo 59.— P a r a poder s e a j e g l d o Re-
gidor se requieren las mismas calfaafos que
para ser elegido Diputado y, a d S S a v t e n e r
residencia en la comuna por máí"fie un año.
Las mujeres podrán también s?f elegidas".
5) Agréganse al articulo 80 13"siguientes
números nuevos:
"8) Las personas encargadas ^ ó„ con-
denadas por delitos sancionados 36r la ley
6.026 y sus modificaciones".
"7) Las personas Que p e r t e n e ^ W ^ ¿ las
asociaciones, entidades, partidos,Tgycnes „
movimientos de que t r a t a n los j g j % > s l.o,
3.0 y demás disposiciones de la iéjro.tK^ sus
modificaciones".
"8) Reemplázase en el inciso jgmgjp del
artículo 61 la frase que dice: "H£ aiimeros
segundo, tercero y cuarto", por Ia^Süeñte:
"los ' números segundo, tercero, cuarfttsexto
y séptimo".
"7) Intercálase en el articulo
gundo, entre las palabras: "El Al
berá", la frase: "o el Director
Electoral".
"8) Agrégace el siguiente Snciso-ílna!
ticulo 87:
"Si uno o m á s R e g i d a s que hiaieien sido
proclamados en el carfiter de presuntiva-
mente electos dejaren 4 pertenecer « j a Mu-
nicipalidad por s e n t a t a definltiva'del Tri-
bunal Calificador, ¿ j ^ f c / o r m i d a d al núme-
ro 6 del articulo la Ley General, de
Elecciones, ésta c e l í í r á nuevamente la "se-
sión de instalación aue se refiere el presente
articulo, dentro de ínce días de recibida la
nota en que se conflque la sentencia, y en
esa fecha quedaráñin efecto los acuerdos
adoptados en cumtfiiento de lo dispuesto
en los incisos antefes".
Artículo 6.0. — Requisito establecido
el articulo 27 de í a f f i f t u c l ó n Política
Estado de ser " c i i ^ ^ ) con derecho a
fragio" se cumple la inscripción
gente en los ReglsüuElectorales y con
posesión de las demájOldades indicadas
el articulo 7.o d e la nfca Constitución.
Artículo 7.o. — " - H ú c e n s e las siguientes
modificaciones al c T , d e l Trabajo:
1) Agréganse al «,,UI0 JA2 los siguientes
Incisos:
"No podrán, sin enirgo, pertenecer a sin-
dicato alguno las peihas declaradas reos o
condenadas por delif sancionados por la
ley 6.026 y sus m o t > r ¿ n e s , ni aquellas
que hubieren sido excíC&iae los Registros
Electorales o Municipales.»
No obstante lo dlspuestofci el inciso pre-
cedente, las personas a f e c t a s por él ten-
drán derecho a la partlcípfón en las utili-
dades establecidas en el ar lulo 402 y si pa-
garen las cuotas a que astijNibllgadas a los
beneficios culturales, educ¡Uvov_ cooperati-
vos, de solidaridad y de previsión el sin-
dicato conceda, en conformidad a sii» estatu-
tos y reglamentos".
n n r o
" « W » » l HE T.1 B ^ ' W j r s DE CHILE
2) Agréganse al articulo 385 loa siguientes
inclsos:
"Queda igualmente prohibido, en las ofici-
nas O locales de los organismos enumerados
en el inciso primero, el funcionamiento de
brigadas, equipos o grupos funcionales de ca-
rácter esencialmente político.
Los Jefes responsables de los servicios don-
ds se compruebe esta infracción serán san-
cionados con la suspensión por tres meses,
sin sueldo, de sus respectivos cargos".
3) Reemplázase el número 4 del articulo
384 por el siguiente:
"La organización de mutualidades comple-
mentarlas de las leyes d e previsión, economa-
tos y almacenes de consumo, construcciones
de policlínicas y mausoleos, seguro de cesan-
tía y salas de actos y espectáculos",
4) Reemplázase el articulo 393 por el si-
guiente :
"La inversión de los fondos que a los sindi- facciones o movimientos de que tratan los
catos corresponda percibir directamente por
concepto de participación en las utilidades
de la industria será dispuesta por una Comi-
sión formada por el Presidente del sindica-
to, el Gerente o representante de la Empre-
sa, y presidida por el Inspector del Trabajo
de mayor graduación en la localidad, y en
Santiago por el Inspector Provincial.
Esta Comisión elaborará los Presupuestos
dentro de los treinta días siguientes a la per- personas que se hayan inscrito contravinien-
cepción de la participación.
En los casos en que dicho presupuesto as-
cienda a una suma superior a cien mil pesos,
deberá requerirse su aprobación por él Presi-
dente de la República".
5) Agrégase como inciso final del articulo
394 el siguiente:
"Los delitos que se cometan en la adminis- 46 7 17 de la referida ley número 4,554, y la
tración de los fondos sindicales darán dere- prueia que se rinda será apreciada en con-
cho al ejercicio de la acción popular".
6) Agrégase al articulo 397 el siguiente in-
ciso:
"La contravención a las disposiciones de número:
este artículo será sancionada con la termi-
nación de las funciones de los directores del que la h a n modificado, cometidos por chile-
sindicato sin perjuicio de las demás que co- nos o por extranjeros al servicio de la Repú-
rresponda".
ar- 7) Agrégase a continuación del artículo
586 el siguiente:
"Artículo...— Deducida acusación por la
comisión de uno de los delitos previstos en
la ley N.o 6.026, y en las que la modifican, el
Inculpado que goce de inamovilidad podrá ser
suspendido de su empleo o labor, en el res-
pectivo establecimiento, empresa o faena, sin
perjuicio de lo que se resuelva en definitiva
en el proceso correspondiente.
Si fuere absuelto, tendrá derecho a ser re-
puesto en su oficio o empleo y al gooe de su
correspondiente remuneración, a contar des-
de la fecha de su reincorporación _
La sentencia absolutoria dispondrá el pago
por el Fisco, a título de indemnización por
los perjuicios que el proceso haya irrogado al
en absuelto, una cantidad igual a la remunera
ción que h a y a dejado de percibir con motivo
del
su- de la suspensión autorizada por el inciso pri-
vi-
la
en Articulo 8.o. — No podrán ser director de
sindicato, miembro de J u n t a de Conciliación
o de J u n t a Especial de Conciliación y Arbi-
traje Agrícola, árbitro o miembro del tribu-
nal arbitral en conflicto colectivo del trabajo,
miembro de la Comisión Mixta de Salarió
Mínimo, miembro de Comisión Mixta de Suel-
dos, Vocal de Corte del Trabajo, Delegado de
los empleados, miembro de delegación repre-
sentativa de obreros o empleados en conflicto
colectivo del trabajo, ni asumir cargo alguno
de representación de patrones, empleados u
obreros en organismos oficiales, fiscales o se-
mifiscaleo. las personas que hubieren sido
condenadas o encargadas reos per crimen o
simple delito, ni las que hubieran sido ex-
cluidas de los Registros Electorales o Munici-
pales, ni aquellas que pertenezcan a alguna
de las asociaciones, entidades, partidos, fac-
ciones o movimientos de que tratan los ar-
tículos l.o. S o y demás disposiciones de la
ley 6.026 y sus modificaciones.
< W W 1 « r N.o 31.144U 1613
Artículo 9.0. — La Dirección General de
Impuestos Internos, a requerimiento de la Di-
rección General del Trabajo, actuará en la
revisión de la contabilidad y de la adminis-
tración o inversión de los fondos de los sin-
dicatos, debiendo informar sobre estos come-
tidos a la Dirección General del Trabajo.
La Dirección General del T r a b a j o podrá de-
signar cuando lo estime necesario para el res-
guardo de los intereses de los sindicatos o en
casos de ausencia o impedimento del Presi-
dente, o del Tesorero de tales instituciones o
de ambos, a un funcionarlo del trabajo o a
un funcionario de Impuestos Internos para
que actúe en reemplazo del Presidente, o del
Tesorero, o de ambos, en la administración e
inversión del patrimonio social, con sujeción
a las normas legales, reglamentarias y de ios
estatutos respectivas.
Articulo 18. — Las personas que pertenez-
can a las asociaciones, entidades, partidos,
artículos lx>, 3.0 y demás disposiciones de la
ley 6.026 y sus modificaciones no podrán ins-
cribirse en los Registros Electorales o Muni-
cipales. pero las respectivas J u n t a s Inscrip-
toras carecerán de atribuciones para pronun-
ciarse sobre la existencia de esta inhabilidad.
Cualquier ciudadano elector podrá pedir al
Juez de Letras en lo Criminal correspondien-
te que se excluya de dichos Registros a las
do aquella prohibición y que se cancelen las
respectivas inscripciones. Esta petición podrá
ser formulada en cualquier tiempo con ex-
cepción de los períodos a que se refiere el ar-
tículo 3.o de la ley 4.554, sobre Inscripciones
Elittorales.
Dicha solicitud se t r a m i t a r á y fallará con
arreglo a lo dispuesto en lo artículos 44, 45,
ciencia por el Tribunal.
Articulo 11 — Agrégase al artículo 6.0, del
Código Orgánico de Tribunales, el siguiente
"9.0) Los sancionados por la ley 8.026 y las
blica":
Articulo final. — El Presidente de la Re-
pública podrá encargar las defensas a que
dé ;S¿ar la aplicación de la presente ley a
cuaJsñier abogado fiscal o semiflscal, pudien-
do liberarlo d e sus obligaciones funcionarlas
habituales mientras dure la cornisón, y sin que
rijan para el cumplimiento de ésta las dispo-
siciones pertinentes de ios estatutos respec-
tiva que determinan el tiempo y la n a t u r a -
les de las comisiones que ordinariamente se
pueden otorgar a esos empleados.
autorizase al Presidente d e la República
jaa. refundir en un solo texto las disposicio-
nes de la presente ley con las de las respse-
Ivas leyes y Códigos a que ella se refiere
finióles el orden y numeración que más con-
vmgan para su mejor claridad y aplicación.
La presente ley regirá desde su publicación
en el "Diario Oficial".
Artículos transitorios
Artículo l.o. — Dentro del plazo de diez
días «rotados desde la vigencia de la presen-
te ley, el Director del Registro Electoral pro-
cederá a cancelar sin más trámite la inscrip-
ción registra^ de los Partidos Comunista de
Ch«c y Progtsista Nacional.
Articulo S u. - J ^ . c r o del plazo de cien
días, C i t a d o s desfila vigencia de la presen-
D1
« e t o r fel Registro Electoral pro-
in5cr
bos ' P c l « n « en los Re-
gidos Electorales o Municipales de los
miembros Jel Partido Comunista de
ffllie y de las asociaciones, entidades, partí-
de, facciones o molimientos a que se refie-
ren los artículos Lo, 3.o y demás disoosicio-
MJ de la 1 " P <"«. modificada por ia pre-
«nte.
(Pasa a U página ocho)
 1G1G ( S e p t i e m b r e 3 <li I W 8 ) D I A T O OFICIAL RE LA REPUBLICA DE CHILE ' - ' ^ - V r N o "i. f á g . ocho

(De la p a t i n a cinco) cía de esta ley, si desaparece la causal de MINISTERIO DE HACIENDA

inhabilidad que motivó la cancelación d e su
inscripción y no le afecta ninguna otra d»
La cancelación de las Inscripciones a- que las contempladas en la ley. o ar.tes. si el Se-
Lty núm. 8,986
ae reliere el inciso l.o se considerará firme y nado le otorga expresa rehabilitaci-n.
producirá todos sus efectos si dicha inscrip- OitDENA QUE EL IMPUESTO A LA
ción no fuere restablecida por resolución del Artículo S.o. — Los actuales Consejeros o
Directores, funcionarles, empleados o depen- PRODUCCION DE VINOS DE 1S47 QUE,
Tribunal Calificador de Elecciones, dictada EN CONFORMIDAD A LO DISPUESTO
por lo menos treinta dias antes de cualquiera dientes de las instituciones y servicios fisca-
elección. Lo anterior es sin perjuicio de !a les, municipales y semifiscales y d e los de- EN LA LEY Y ARTICULO QUE INDICA,
facultad del Tribunal Calificador para prose- más organismos del Estado que se «ncu^n- 3 5 HAYA PAGADO POR MEDIO DE L E -
guir la tramitación y fallo del respectivo re- tren comnrendldos en la situación prevista TRAS QUE VENCEN DENTRO DEL MES
clamo; pero, en tal caso, el restablecimiento en el articulo sexto de la ley N.o 6.026. sobre DE AGOSTO DE 49Í8, PODRA SER PA-
de la Inscripción sólo producirá efecto para Seguridad Interior del Estado, según el texto
lina elección siguiente. que fija el número 3 del artículo l.o de la GADO EN T R E S CUOTAS IGUALES, E N
El Director del Registro Electoral comuni- presente ley. cesarán en el desempeño de sus LA FORMA QUE SEÑALA
c a r á a los conservadores de Bienes Raices funciones u n a vez publicada la presente ley
respectivos la nómina de los ciudadanos ex- en el "Diarlo Oficial". El Presidente de ia
P o r m a n t o o) Congreso Nacional ha d a -
cluidos y ordenará su publicación por dos ve- República dictará el correspondiente decreto,
llo su a p r o b a c i ó n al siguiente
ces en un periódico de la cabecera del depar- haciendo tal declaración a fin de que pueda
tamento y, si no lo hubiere, de la capital de procederso a su reemplazo.
la provincia. Esta publicación se h a r á por o r - P a r a los efectos de este articulo, como Proyecto de ley:
den alfabético del primer apellido insertando igualmente de las demás disposiciones de la
los datos de la subdelegación. sección y n u - presente ley y de aquellas que por ellas se " A r t í c u l o l.o E l impuesto a la prmliic-
mero de la Inscripción. También ordenará la modifican, se presume que pertenecen al P a r -
publicación en el "Diario Oficial". tido Comunista las personas que hayan des- iíín lio vinn« do' a ñ o 1047 que, en c o n f o r -
En virtud de la comunicación ordenada en empeñado o desempeñen los cargos de Dipu- midad a lo d e p u e s t o en el artículo 4fi do
esto articulo, los Conservadores de Bienes tado, Senador, Regidor o Alcalde, en repre- a Ley sobre Alcoholen y Bebidas Aleohó-
Hrk-.s respectivos procederán a hacer igual sentación del Partido Comunista d e Chile; las 'toas, se h a y a p a s a d o por medio de ' o t r a s
cancelación en los Registros a su cargo. El que pertenezcan o hayan pertenecido a los de cambio que . v e n c e n d e n t r o del mes d e
Incumplimiento de esta obligación será s a n - organismos dirigentes nacionales, regionales, Agosto de lfl-18, p o d r á ser pagado en t r e s
cionado con las penas establecidas en el a r - locales y de cada célula de dicho partido; las
'•ilotas iguales, qiio vencerán sucesivo m e n -
ticulo 52 del texto definitivo de la ley 4.554. qu e sin haber sido miembros de otros p a r t i -
El Director del Registro Electoral comunica- dos h a y a n figurado como candidatos en las re el 31 do Aprosto. ol 30 de Septiembre y
rá al Gabinete Central de Identificación las declaraciones de candidaturas para parla- ol 31 de Ooluhro del presento año.
cancelaciones que efectúe. mentarios o regidores hechas por el Partido
lia mora on el papo de una do 'as c u o t a s
En el plazo d c diez días, contados desde la Comunista de Chile, o por el Partido Progre-
última publicación hecha en el d e p a r t a m e n - sista Nacional, o hayan formulado estas de- h a r á exicriblo ol total adeudado.
to respectivo o en la capital de la provincia, claraciones de candidaturas en representa- A r t í c u l o 2.n E s t a ley ro-jrint do^d" la f e -
en su caso, o en el "Diarlo Oficial", los ciu- ción dc dichos partidos o las hayan firmado elia de su publicación en ol Diario Oficial".
dadanos afectados por la resolucicn del Di- como electores patrocinantes en las últimus
Y por (Minuto ho t e n i d o a bien am-oh-M-lo
rector del Registro Electoral podran r e d a m a r elecciones ordinarias o extraordinarias para
de ella ante el Conservador de Bienes Raíces parlamentarios o regidores, y las que h a y a n y s a n c i o n a r l o ; p o r t a n t o , promulgúese y
correspondiente p a r a a n t e el Tribunal Cali- desempeñado los cargos de Ministro de Esta- ""•voso a efecto como ley do la Ií''púl> ¡'-¡1.
ficador de Elecciones. J u n t o con esta recla- do, Intendente, Subdelegado o Inspector dc S a n t i a g o , a primero do Septiembre de
mación podrán entregar la prueba instru- Distrito en representación del Partido Comu- mil novecientos c u a r e n t a v ocho.- G A -
mental que los interesados estimen conve- nista.
BRIEL GONZALEZ VIDÉLA— Jorge
También se presume, para los mismos efec
A l e s s a n d r i R.
^ K Tribunal Calificador apreciará la prueba tos ya indicados, que pertenecen al Partido
en conciencia y resolverá sin más formalidad Comunista las personas que, sin haber sido
crac la de fijar día para la vista de la causa. miembros de otros partidos, h a y a n actuado MINISTERIO DE TIERRAS
Hervirá de Secretarlo y Relator la persona como apoderados, en representación de los Y COLONIZACION
«rae el Tribunal designe de entre los funcio- partidos ya nombrados, ante las Mesas Recep-
narios que desempeñen cargos de Relator de toras de sufragio o ante los Colegios o J u n t a s
la Corte de Apelaciones de Santiago. Escrutadoras Departamentales en las últimas
fcn estas reclamaciones sera parte el Minis- elecciones ordinarias o extraordinarias para
L e y núittt. 8 , 9 3 1
tro del interior, quien podrá intervenir en parlamentarios, para regidores y para Pre- AUTORIZA AL PRESIDENTE DE LA RE-
«Has directamente o representado por u n sidente de la República. Para, acreditar estos
•bogado o Procurador del Numero hechos, como igualmente la circunstancia de PUBLICA PARA TRANSFERIR GRATUI-
El Tribunal Calificador podrá disponer que haber figurado como candidato, como patro- TAMENTE A LA CAJA DE PREVTSION
u substancien y fallen en un solo expediente cinante o de haber hecho las declaraciones DE EMPLEADOS PARTICULARES E L
las reclamaciones deducidas por ciudadanos de candidaturas ya referidas, bastará un cer- DOMINIO DE LOS TERRENOS QUE
inscritos rn un mismo departamento o pro- tificado expedido por el Director del Registro INDICA
vincia. siempre que el número de ellas no Electoral o por el Jefe del Archivo Electoral
exceda d» doscientas, salvo el caso de que el en que se deje testimonio de tales hechos.
Tribunal, por circunstancias calificadas, dis- Las presunciones establecidas en los Inci- P o r cnanto ol Congreso Nacional lia pres-
ponga lo contrario. En este caso, todos los re- sos precedentes no servirán de medio proba- tado su a p r o b a c i ó n ni siguiente
clamantes deberán obrar conjuntamente torio para aplicar sanciones de orden penal
constituyendo un solo m a n d a t a r i o d e n t r o d e l por hechos perpetrados con anterioridad a
¿lazo que el Tribunal Ies señale, i si no lo la promulgación de la presente ley. Proyecto de ley:
hicieren, el Tribunal les designará de oficio Articulo 4.o. — El Presidente de la Repú " A r t í c u l o l . o Autorízase «I P r o v i d e n t e de
n a mandatario común, designación que re- blica dispondrá lo necesario para proceder a! la República pnra t r a n s f e r i r , a t í t u l o gra-
caerá en un Procurador del Número. En la reemplazo de las personas que deberán cesar
•vista de la causa podrá alegar solo, u n abo- en sus respectivos cargos en conformidad a tuito, :i la C a j a ile Provisión do Km picudos
gado por todos los reclamantes, y uno por el las disposiciones de esta ley. P a r t i c i p a r e s , ol dominio dc los terreno* fis-
Ministro del Interior, y la duración de los cales ubicados en la c o m u n a de Victoria,
alegatos no podrá exceder de dos horas por Articulo 5.0. — La rehabilitación a que se
cada abogado. . tilo dol m > m o n o m b r e , con el ex-
refiere el articulo 2.0 transitorio^ ~
Contra la sentencia definitiva y demás re- pueda concederse de acuerdo co: I>• ijiic esta institución les
soluciones del Tribunal Calificador no proce- disposiciones de la presente l e y , , , ;oii>l niccinn do una población
derá recurso alguno, ni aún el de queja. otorgarse después de t r a n s c u r r i d o - ® . ^ ^ ^ ,. jiico para sus imponentes y cu-
U Tribunal Calificador a que se refieren un año, contado desde su publicación' 5 "
leu incisos precedentes es aquel constituido ' ,\e*l;ndes s o » : Norte, OHHO !tai|iiedano;
"Diario Oficial".
con arreglo a los artículos 6.0, 7.0 y B.o de la /alio Y e r g a r a ¡ Oriento, calle 21 do Ma-
ley número 6.834, cuyo texto definitivo .fué Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo vo y Poniente ¡ Avenid» P r a t .
filado por el decreto número 944. da 17 de y sancionarlo; por tanto promulgúese y llé- Artículo 2 . 0 La Caja do Previsión de
febrero de 1941, del Ministerio del Interior. vese a efecto como ley de la República.
L« cancelación de las Inscripciones a que se Bnploadns P a r t i c u l a r e s deberá iniciar ía
Santiago, 2 de Septiembre de 1948.
« f l e r e el presente articulo podrá efectuarse edificación a q u e se refiero << a r t w u l o an-
GABRIEL GONZALEZ VIDELA. — I. Hol-
a ú n dentro del periodo de seis meses a que orior en ol t é r m i n o de un año, contado des-
se refiere el articulo 3.0 de la ley número ger T.
do la fecha do vigencia de ls presento l o y .
4.554. sobre Inscripciones Electorales.
Lo que transcribo a U. para su conocimiento Artículo 3 O T.<i preticnlo lee rcriríi do de
JB ciudadano cuya inscripción se cancele
en cumplimiento de lo dispuesto en el pre- T* focha de su publicación en Diario Ofi-
sente articulo sólo podrá reinscribirse des- Dios guarde a U.— H. Gre*. cial".
pota ¿te cinco años, contados desde la vigen