BÚSSOLA IDIOMAS

Curso de Español Semestre:__________ Turma: ____________

Profesor: Rodrigo Forte
Alumno/a: _________________________ Fecha:______/________/_________

CARTAGENA DE INDIAS
Tras las huellas de García Márquez
Audio 8 Cubano / Locución Georbis Martínez / Intermedio B2-C2 / Punto y Coma www.pyc-revista.com

“Me bastó con dar un paso dentro de la muralla para verla en toda su grandeza a la luz malva1 de las seis de
la tarde, y no pude reprimir el sentimiento de haber vuelto a nacer”, escribió Gabriel García Márquez sobre
su primer encuentro con Cartagena. Aunque la ciudad que lo inspiró hace casi 70 años es hoy muy diferente,
el rastro2 del nobel colombiano está vivo en sus calles y plazas.
Por Teresa Morte Fotografía Teresa Morte

Rodeada por los incontables azules del mar Caribe, sus callejas coloridas
y apretadas dentro de las murallas invitan a pasear sin rumbo3 ni reloj.
Cartagena de Indias es el principal destino turístico de Colombia y la
ciudad favorita de las élites del país. Muchos de los “viejos palacios de los
marqueses, desportillados4, con los mendigos5 durmiendo en los
zaguanes6” que describió el escritor en sus memorias, son ahora lujosos
restaurantes y hoteles rehabilitados con un gusto exquisito. En uno de ellos,
situado en la plaza Santa Teresa, pasó parte de su primera noche en la
ciudad. Pero en aquella época no era hotel sino cuartel, y el futuro genio de
la literatura estuvo en el calabozo7 por saltarse el toque de queda8. El
escritor estaba por la calle porque no tenía dinero para pagarse un lugar
donde dormir. Cartagena no lucía su mejor aspecto cuando recibió al
escritor en abril de 1948, y él tampoco. Acababa de escapar de la explosión de violencia que arrasó9 Bogotá tras el asesinato del líder
liberal Jorge Eliécer Gaitán. No se había cambiado de ropa en varios días y llevaba solo cuatro pesos y un cigarro en el bolsillo.
A pesar de este inicio poco prometedor, la destartalada10 ciudad costeña embrujó11 a Gabo con sus fantasmas de virreyes,
esclavos, inquisidores, amantes y bucaneros. Por eso hizo de ella el escenario de varias de sus obras clave12. Tanto le cautivó que
tras ganar el Premio Nobel mandó construir allí una casa, donde vivió varias temporadas. Poco más que el muro exterior puede verse
en la esquina de la calle del Curato con el camino de Baluarte de la Merced, en cuyas garitas13 los enamorados encuentran el refugio
perfecto del sol con vistas al horizonte marítimo.

Pero el tiempo más decisivo para García Márquez en Cartagena fueron los 20 meses que pasó allí
a finales de los años cuarenta. Entonces inició su carrera de periodista, “el mejor oficio14 del
mundo”, como le gustaba decir. A los pocos días de su llegada empezó a trabajar en la redacción
del diario El Universal, una casa hoy medio abandonada con portal de cinco arcos en la calle San
Juan de Dios. Entre esas paredes escribió sus primeros artículos tratando de burlar15 la censura y
olvidando por completo la carrera de Derecho. Estudiaba por empeño16 de sus padres a cuatro
calles de allí, en el hermoso edificio coronado17 por una torre monumental que sigue siendo sede
de la Universidad de Cartagena.
Aún más cerca está la famosa Puerta del Reloj, que el escritor atravesó para entrar en la ciudad
por primera vez. Admiró el bullicioso18 Portal de los Dulces. Ya no es el “centro vital de la ciudad
donde se ventilaban19 asuntos de Estado a espaldas del Gobierno” que vio el nobel de literatura.
Pero varios encantos de esa época permanecen: la algarabía20 –especialmente cuando cae la tarde–,
los coches de caballos, y los puestos de venta21 de variadísimos dulces artesanos. Turistas y
lugareños22 pasean de día bajo los arcos y se divierten de noche en las terrazas y locales nocturnos. Ahí se bebe y se baila salsa con
esa gracia que muy pocos pueden copiar a los cartageneros.
El escritor colombiano, como buen costeño, también adoraba la música y el baile. Él vivió buena parte de sus noches de fiesta y
madrugadas de tertulia23 al otro lado de la Puerta del Reloj, en el Paseo de los Mártires y los muelles24 de la bahía de las Ánimas.
Donde ahora se ve el Palacio de Convenciones estaba el mercado central, con sus mesas al aire libre. El autor de Cien años de
soledad lo evoca25 así: “De noche, era el mejor comedero de
borrachos y periodistas. Con lo que allí escuchábamos mientras
comíamos, hacíamos el periódico del día siguiente”.
Tras marcharse a Barranquilla en 1949, Gabo seguiría visitando
Cartagena como un destino inevitable. Décadas después, regresó sin
los apuros26 económicos pasados pero cargando con la fama. Con el
Premio Nobel de Literatura se hizo tan querido que no podía salir a
la calle con tranquilidad. Como homenaje27 tras su muerte, el
antiguo Teatro Heredia lucía un cartel con sus palabras: “La vida no
es la que uno vivió, sino la que uno recuerda, y cómo la recuerda
para contarla”. Sus recuerdos y cuentos sobre esta mágica ciudad la
han convertido, como a él, en leyenda.
GLOSARIO
1 malva: malva 2 rastro: rastelo, pegada 3 rumbo: rumo 4 desportillado: lascado, rachado 5 mendigo:
mendigo 6 zaguán: saguão 7 calabozo: calabouço 8 toque de queda: toque de recolher 9 arrasar: arrasar 10
destartalado: em ruínas, bagunçado, desengonçado 11 embrujar:
enfeitiçar, assombrar 12 obra clave: obra chave, obra
fundamental 13 garita: guarita 14 oficio: ofício 15 burlar: enganar,
ludibriar 16 empeño: empenho 17 coronar: coroar 18 bullicioso:
barulhento, buliçoso 19 ventilar: arejar 20 algarabía: algaravia 21
puesto de venta: posto de venda 22 lugareño: lugareiro 23 tertulia:
tertúlia 24 muelle: cais 25 evocar: evocar 26 apuro: apuro, aperto
27 homenaje: homenagem

EJERCICIOS DE EXPLOTACIÓN DIDÁCTICA

A) Según el texto elija la opción más adecuada.

1. Según el texto, en los últimos años Cartagena se ha transformado:
a) por la gran afluencia de turistas.
b) y es un destino lleno de magia y misterio.
c) pero todavía conserva el encanto de la decadencia.
2. Los inicios de Gabriel García Márquez no fueron buenos en Cartagena pero a pesar de ello:
a) el escritor decía con frecuencia que podría sentirla como su ciudad natal.
b) fue allí donde comenzó su carrera profesional.
c) disfrutó de la ciudad como un lugareño.
3. Cuando años después volvió a Cartagena:
a) su popularidad era tan grande que no le gustaba salir por sus calles.
b) se sintió tan atraido por la ciudad que se construyó una casa en ella.
c) se sintió cómodo en ella, pero no paraban de hacerle homenajes.

B) Relacione cada término con su definición según el texto.

1. zaguán
2. algarabía
3. garita
4. empeño
5. muelle

a. Griterío confuso de varias personas que hablan a un tiempo.

b. Deseo intenso de hacer o conseguir una cosa.
c. Obra construida en la orilla del mar, de un lago o río navegable para facilitar el embarque y desembarque.
d. Espacio cubierto situado dentro de una casa e inmediato a la puerta de la calle.
e. Pequeño cuarto del portal que ocupa el portero.

C) Detecte los dos errores que hay en cada frase.

1. Con aquella época en vez de hotel era cuartel, y el futuro genio de la literatura fue en la cárcel por
saltarse el toque de queda.
2. Los meses en que García Márquez pasó en Cartagena a finales de los años cuarenta se convirtieron
en la etapa muy
determinante de su estancia en dicha ciudad.
3. Los cartageneros poseen la gracia singular al beber y al bailar salsa que muy pocos puedan imitar.
4. El mercado central se impuso como el comedero más visitado a borrachos y periodistas, de manera
que hacíamos el periódico por el día siguiente con lo que escuchábamos al comer.

D) Complete el texto con algunas de las siguientes palabras haciendo los cambios que sean necesarios.
burlar, muelles, sitio, redacción, mercado, violencia, costeño, buena, evoca, madrugadas, colombiano, caminos, fama

El escritor (1) …………….. como buen (2) ……….., también adoraba la música y el baile. Él vivió (3) ……
parte de sus noches de fiesta y (4) ……………… de tertulia al otro lado de la Puerta del Reloj, en el
Paseo de los Mártires y los (5) …………….. de la bahía de las Ánimas. Donde ahora se ve el Palacio de
Convenciones estaba el (6)…….. central, con sus mesas al aire libre.

E) Bla, bla, bla.

Visite la página www.cartagenadeindias.travel y lea la información que considere importante. Prepare
una estancia de varios días eligiendo alojamiento, excursiones, lugares emblemáticos, ocio, festivales,
manifestaciones culturales, etc. Seleccione según su propio interés y exponga detalladamente qué va
a hacer durante esos días y por qué.

Solución
 A) 1: a 2: b 3: b
B) 1: d 2: a 3: e 4: b 5: c
C) 1: en aquella época - estaba en la cárcel /fue a la cárcel 2: meses que - la etapa más determinante / una etapa muy
determinante 3: una gracia - pueden imitar / podrían imitar 4: por borrachos - del día siguiente
D) 1: colombiano 2: costeño 3: buena 4: madrugadas 5: muelles 6: mercado