Lingüística del texto (LET0125-1)

Profesora Beatriz Quiroz

Texto para portafolio

Estudiantes: Maried Cervantes, Francesca Oróstegui

Carta de María Luisa Bombal a su hermana Blanca Bombal

Viña del Mar, 20 de enero de 1977

Blanca querida:

Gracias por tu carta. Ha venido a traerme un poco de aliento en esta muerte en vida que es
mi vida, porque así la siento. Aunque la muerte misma ha de ser menos triste y solitaria, me
imagino. No es que esté enferma, ni me falta compañía ni éxito literario, a pesar del fracaso del
Premio Nacional. Es que estoy enferma del alma y he perdido toda alegría y deseo de vivir.
Además de sufrir constantemente de una inexplicable, insoportable angustia. Sé que comprendes
esto último, pues creo que tú misma lo has sentido alguna vez. En fin, Blanca, es decirte que tu
venida a ésta en febrero puede salvarme la vida y solucionar muchas cosas importantes aquí para
todos. La cama de la mamá te espera. También Carmen te espera con cariño y está muy bien
predispuesta para contigo. Con gusto acepto tu invitación por una temporadita en Buenos Aires.
Y ahora te doy una gran noticia que sé que te dará un gustazo grande. He dejado completamente
de beber. Hace tres meses que no toco un trago. Y eso sin tratamiento de ninguna especie. Solo
por mi propia voluntad. Carmen y el Dr. Gajardo me han ayudado mucho moralmente. Estoy
adelgazando bastante y si no fuera porque tomo Coca-Cola, ya no tendría ni pizca de guata. Y me
siento mucho mejor y ya no estoy “patuleca”. Bueno, dentro del momento moral por el que estoy
pasando, esta decisión y actitud mías son lo único que me consuela. Aparte de la idea de que vas
a venir y que todavía soy persona grata a Alberto y a Blanca Isabel. Me encantaría conocer la
propiedad. Me parece un edén. No me vayas a desengañar. Ven. La semana próxima me voy a
pasar unas semanitas donde Isabel Velasco, quien sigue siendo la amiga encantadora y fiel que tú

1
conoces. Sara Vial lo mismo. Nos queremos como hermanas. Sara está muy extrañada y triste que
no le hayas contestado. Ella te hizo mandar el libro La historia de María Griselda y Trenzas por
intermedio del editor. Mucho me temo que no te haya llegado. Tantos se pierden en el correo.
Pero te mandaremos otro editado nada menos que por las Ediciones Universitarias de la
Universidad Católica de Valparaíso. La mejor casa de edición de Chile en el momento. Eso no
impide que me encuentre muy alcanzada de plata. He de dar la mitad de lo que recibo a Carmen
para llevar a la casa. La vida está carísima y ella ha pagado muchas cosas que nos correspondía
pagar a nosotros respecto a la mamá, ¡qué se le va a hacer! Ya lo arreglamos todo amistosamente
y para bien de todos, espero. He estado en correspondencia con Juan Eduardo. No te la cuento
para no mezclar temas. Ya sabrás cuando vengas. Yo le estoy muy agradecida, pues es muy
cariñoso con Brigitte. Recibí dos tarjetas de Brigitte muy cariñosas, creo que se las debo a él.

Respecto a la separación dolorosa para todos de Blanquita Isabel y Nicolás, tendría tanto
que decirte. Por suerte que se hace con tanta dignidad y amor. En el fondo no habrá total
separación, que es lo importante, ni de corazón, ni de presencia. Y estoy segura, segurísima, que
todo resultará noble y feliz…aunque presiento que el que va a sufrir mucho – y no lo sabe todavía
– es el pobre Nicolás. Yo también aprendí a estimarlo y a quererlo mucho. Es tan hombre y
caballero. Blanca Isabel será feliz. La presiento fuerte. No sufran, se los ruego. Por favor,
contesta unas líneas acusando recibo de éstas.

Cariños a Alberto, Blanquita Isabel, Azulita y a tu futuro yerno. Me parece tan bueno
como Nicolás, al que te pido abrazar también de mi parte.

Tendresses.

María Luisa

[Cantidad de palabras: 637]

Fuente: Guerra, L. (2023). Selección de cartas. En, María Luisa Bombal - Obras completas (9ª
ed., pp. 312-313). Santiago de Chile: Zig-Zag.