PARTICIPIOS PASADOS SEGUIDOS DE UN INFINITIVO

(CONCORDANCIA)

Los verbos de percepción como: VOIR, SENTIR,

ENTENDRE, etc.. y el verbo LAISSER, van a hacer la
concordancia en su participio cuando les siga un
in nitivo dependiendo de quien realiza la acción del
in nitivo.

Es decir, si la cosa o la persona de la que estamos

hablando realiza la acción del in nitivo, entonces habrá
concordancia en el participio con la cosa o la persona.

Ex:

La chanteuse que j’ai entendue chanter

En esta frase es la cantante quien realiza la acción del

in nitivo (la cantante canta) entonces el participio debe
concordar con la cantante.

La chanson que j’ai entendu chanter

En esta frase no hay concordancia en el in nitivo

porque la canción no canta, es decir la canción no
realiza la acción del in nitivo.
fi
fi
fi
fi
fi
fi
Vamos a ver dos ejemplos más:

Les gâteaux que j’ai laissés brûler

En esta frase también hay concordancia porque son los

pasteles los que se queman, los pasteles realizan la
acción del in nitivo.

Les gâteaux que j’ai laissé manger par le chat.

En esta frase no hay concordancia porque los pasteles

no realizan la acción del in nitivo.

Elle s’est laissée tomber sur le divan.

En esta frase, es ella la que se deja caer en el sofá, con

lo cual hay concordancia.

Elle s’est laissé accuser.

En esta frase ella no acusa, alguien la acusa a ella, con

lo cual no hay concordancia.

*Los verbos SE SENTIR y SE VOIR siguen las mismas

reglas arriba indicadas*

El verbo FAIRE + in nitivo NUNCA HACE LA

CONCORDANCIA EN EL PARTICIPIO:

Tu as vu les étagères que j’ai fait faire?

fi
fi
fi
*Los participios: VOULU, PENSÉ, PU, CRU, FALLU
siempre son invariables nunca llevan concordancia ya
que el in nitivo se sobreentiende está implícito:

Il a pris toutes les photos qu’il a voulu (prendre)

*Los participios DONNÉ, EU, LAISSÉ À + in nitivo

pueden llevar o no concordancia, es opcional*:

J’ai emporté les devoirs qu’on m’a donné o donnés à

faire.
fi
fi