Macbeth TODAS Con las manos cogidas, hermanas hechiceras, como heraldos costumbre en la naturaleza?

s, hermanas hechiceras, como heraldos costumbre en la naturaleza? Siempre es menos el horror presente MACBETH Si todo terminara una vez hecho, sería conveniente
del mar y de la tierra, dando vueltas, girando, tres por ti, tres por mí, que el imaginario. Mi pensamiento, donde el crimen es solo acabar pronto; si pudiera el crimen frenar sus consecuencias y al
ACTO I ESCENA PRIMERA. Truenos y relámpagos Entran tres brujas
sean tres más, nueve, así. ¡Silencio, que ya acabó el conjuro! fantasía, agita de tal forma mi condición de hombre que ahoga en desaparecer asegurar el éxito, de modo que este golpe a un tiempo
BRUJA PRIMERA ¿Cuándo habremos de vernos, con el trueno, otra
(Entran Macbeth y Banquo) conjeturas toda forma de acción, y nada existe más real que la nada. fuese todo y fin de todo... aquí, solo aquí, sobre esta orilla y páramo
vez, con el rayo o la lluvia, reunidas las tres?
MACBETH Jamás he visto un día tan hermoso y cruel. BANQUO Mirad, cómo se abstrae nuestro amigo. del Tiempo se arriesgaría la vida por venir. En estos casos es aquí,
BRUJA SEGUNDA Cuando el caos acabe, al fin de la batalla, bien se
BANQUO ¿Cuánto queda hasta Forres?... Y estas, ¿quiénes son de MACBETH (Aparte) Si el azar quiere que sea rey, también el azar sin embargo, donde se nos juzga, porque damos instrucciones
pierda o se gane.
aspecto tan extraño, y tan ajadas que no parecen seres de la tierra podría coronarme sin que yo se lo pida. sangrientas que, aprendidas, son un tormento para quien las da. La
BRUJA TERCERA Antes que el sol se ponga.
aunque habiten en ella? ¿Estáis vivas? ¿Sois seres que nadie puede BANQUO Las nuevas distinciones caen sobre él como un vestido imparcial mano de la justicia pone el cáliz, envenenado por
BRUJA PRIMERA ¿Y el lugar?
interrogar? Diría que me entendéis, pues a un tiempo las tres ponéis extraño que tan solo se adapta después de haberse usado. nosotros, en nuestros propios labios. Se encuentra aquí con doble
BRUJA SEGUNDA En el páramo.
el dedo cuarteado sobre los labios secos: podríais ser mujeres; MACBETH (Aparte) Ocurra lo que ocurra, hora y tiempo atraviesan con doble confianza: primero, soy su deudo a más de súbdito, dos
BRUJA TERCERA Y allí encontrarnos con Macbeth.
vuestras barbas me impiden, sin embargo, creer que lo sois. el más áspero día. buenas razones para no actuar; después, como anfitrión, tendría
BRUJA PRIMERA ¡Graymalkin, ya voy!
MACBETH Hablad, si es que podéis. ¿Quiénes sois? BANQUO Noble Macbeth, estamos a tus órdenes. que cerrar las puertas a los asesinos, no ser yo quien blandiera el
BRUJA SEGUNDA ¡Paddock me llama!
BRUJA PRIMERA ¡Salve, Macbeth! ¡Señor de Glamis, salve! MACBETH Perdonadme, cosas que ya olvidé se agolparon en mi cuchillo. Además, este Duncan ha sido tan humilde en el poder, y
BRUJA TERCERA ¡Aprisa!
BRUJA SEGUNDA ¡Salve, Macbeth! <Señor de Cawdor, salve! aturdida mente. Caballeros, vuestro favor registro en unas hojas tan ecuánime al gobernar, que sus virtudes clamarían —tal ángeles
TODAS Lo bello es feo y feo lo que es bello; la niebla, el aire impuro
BRUJA TERCERA ¡Salve, Macbeth! <Salve a ti, que serás rey! que leo cada día. Vayamos hacia el rey. (A Banquo) Piensa en todo con voces de trompetas— contra el acto deleznable de hacerlo
atravesemos. (Salen) […]
BANQUO Señor, di, ¿por qué te estremeces? ¿Por qué te asusta lo lo que ha sucedido, que mas tarde, cuando madure el tiempo, desaparecer; y la piedad, como un recién nacido que desnudo
ESCENA SEGUNDA
que tan bello suena? En el nombre de la verdad, decidme, ¿sois dejaremos que nuestros corazones hablen con franqueza. galopa en la tormenta, o querubín del cielo montado por el aire en
ROSS ¡Dios salve al rey!
espectros? ¿O sois exactamente lo que aparentáis ser? Habéis BANQUO Así lo haré. sus corceles invisibles, expondría este acto horrible a los ojos del
DUNCAN ¿Desde dónde venís, noble señor?
saludado a mi noble señor con su presente título, predicción de MACBETH Hasta entonces, silencio... En marcha, amigos. (Salen) mundo y sofocarían las lágrimas el vendaval. La espuela, que se
ROSS De Fife, gran soberano, de donde las banderas de Noruega el
nobleza y una esperanza tal de reino que parece extasiado. ¿No ACTO I ESCENA QUINTA. Entra Lady Macbeth, leyendo una carta clava en los ancos de mi deseo, es la de ambición que brinca y al
firmamento insultan y arrojan sobre nuestro pueblo un viento
decís nada para mí? Si podéis penetrar la semilla del tiempo, decir LADY MACBETH […] Ya eres Glamis, y Cawdor; y serás lo que te han sobrepasarse, ya demasiado lejos, se derrumba.
gélido. El mismo rey con sus terribles hordas, con el apoyo del
qué grano crece y cuáles no, habladme a mí, que nada imploro, ni prometido. Pero yo temo a tu naturaleza demasiado repleta por la (Entra Lady Macbeth)
traidor más ruin, ese Señor de Cawdor, inició la lucha hasta que, en
me asustan vuestro favor o vuestro odio. leche de la bondad humana como para tomar el camino mas breve. Y bien, ¿hay algo nuevo?
sólida armadura, el recién desposado con Bellona lo enfrentó,
BRUJA PRIMERA ¡Salve! Tu quisieras ser grande, no te falta ambición, aunque sí el odio que LADY MACBETH Ya casi ha terminado de cenar. ¿Por qué te fuiste
cuerpo a cuerpo, hierro contra hierro, brazo rebelde contra brazo,
BRUJA SEGUNDA ¡Salve! debe acompañarla. Quisieras obtener con la virtud todo lo que del banquete?
doblegando su ímpetu; y, para concluir, nuestra fue la victoria.
BRUJA TERCERA ¡Salve! deseas vehemente; no quieres jugar sucio, aunque sí triunfar con el MACBETH ¿Preguntó por mí, acaso?
DUNCAN ¡Oh, dicha inmensa!
BRUJA PRIMERA Tú, menos grande que Macbeth, aunque más engaño. Mi gran Señor de Glamis, te gustaría poseer algo que te LADY MACBETH ¿No sabías que sí?
ROSS Y ahora, Sweno, el rey de Noruega, quiere capitular; no hemos
grande. gritase: Debes hacerlo así y, al tiempo, te causara más el temor de MACBETH No es posible seguir con esta empresa. Me ha colmado
de permitirle sepultar a sus muertos sin que pague en la isla de San
BRUJA SEGUNDA Menos dichoso, pero más dichoso. hacerlo que los deseos de no hacerlo. Ven pronto, ven, para que de honores y he adquirido reputación dorada entre gentes diversas
Colm diez mil monedas para nuestro uso.
BRUJA TERCERA Padre de reyes, aunque no seas rey. Salve, Macbeth pueda vaciarte mi coraje en tus oídos, y azotar con el brío de mi que quisiera lucir en su esplendor mas fresco sin desecharla tan
DUNCAN El Señor de Cawdor no ha de volver a traicionar nuestros
y Banquo! lengua todo lo que te aparta del círculo de oro con que hados y temprano. […]
más apreciados intereses: que se proclame su inmediata muerte y
BRUJA PRIMERA ¡Salve, Banquo y Macbeth! ayudas sobrenaturales querer, parecen, coronarte. (Entra un LADY MACBETH ¿Estaba ebria la esperanza que te vestía? ¿O
se salude con su título a Macbeth.
MACBETH Quedaos, imperfectos oráculos, y decidme más. […] Mensajero) ¿Qué noticias traes? duerme desde entonces? ¿O se despierta ahora, verde y pálida,
ROSS Así se hará.
Las brujas desaparecen MENSAJERO El rey viene esta noche. frente a lo que miró tan arrogante? Desde hoy esa será la cuenta
DUNCAN Gane Macbeth lo que él ha perdido. (Salen) […]
BANQUO La tierra, como el agua, tiene a veces burbujas y estas lo LADY MACBETH ¿De qué locura habláis? ¿No está a su lado tu que haga de tu amor. ¿Te asusta el que tus actos y tu valentía
ESCENA TERCERA. Truenos Entran las tres brujas
son. ¿Por dónde se desvanecieron? señor? Si fuese cierto él me habría informado para que hiciese los lleguen a ser quizás igual que tu deseo? ¿Quieres, acaso, poseer lo
BRUJA PRIMERA ¿Donde estuviste, hermana?
MACBETH Por el aire; y lo que corpóreo parecía disuelto está, como preparativos. […] que ornamento crees de la vida y vivir ante ti como un cobarde,
BRUJA SEGUNDA Haciendo morir puercos.
en el viento la respiración. ¡Si se hubieran quedado...! MACBETH Amada mía, Duncan viene esta noche. dejando que a "quisiera “, "suceda”, "no me atrevo" como hace el
BRUJA TERCERA ¿Y dónde, hermana, tú?
BANQUO Las cosas de que hablamos, ¡estuvieron aquí o hemos LADY MACBETH ¿Y cuándo partirá? pobre gato del refrán?
BRUJA PRIMERA La mujer de un marinero se metió la bellota en su
comido las malignas raíces que vuelven prisionera la razón? MACBETH Mañana, así lo ha decidido. MACBETH Basta, te lo suplico. Tengo el valor que cualquier hombre
regazo, y la roe y mastica y la roía: Dame, le digo. Atrás, bruja, me
MACBETH Tus hijos serán reyes. LADY MACBETH ¡Nunca habrá de ver el sol ese mañana! Tu rostro, tiene, y no es un hombre quien se atreve a más. […]
grita la roñosa de redondas nalgas. Hacia Aleppo ha marchado su
BANQUO Y tú rey. mi señor, es como un libro donde el hombre puede leer extrañas MACBETH Sean solo varones lo que traigas al mundo porque tu
marido, como patrón del Tigre. En un cedazo encima de una ola
MACBETH También señor de Cawdor. ¿No fue lo que dijeron? cosas. Para engañar al mundo, toma del mundo la apariencia; pon metal duro debería servir para la forja solamente de machos.
hacia allá bogaré, rata sin cola. Lo haré, lo haré, lo haré.
BANQUO Ese fue justamente el tono y las palabras. ¿Quién se una bienvenida en tu mirada y en tus manos y lengua; procúrate el ¿Cómo no creerán si marcamos con sangre a los que duermen junto
BRUJA SEGUNDA Yo haré soplar un viento para ti
acerca? (Entran Ross y Angus) […] inocente aspecto de la flor pero sé tú la víbora que oculta. a él, en su cámara, y usamos sus puñales, que ellos lo hicieron?
BRUJA PRIMERA ¡Qué gentil!
ROSS Como prenda de honores más altos me encargó llamaros, de Habremos de atender al que ha de venir y tendrás que dejar que sea LADY MACBETH ¿Y quién se atrevería a pensar de otra manera si
BRUJA TERCERA Y otro yo.
su parte, a vos, Señor de Cawdor; ¡salve!, os digo, noble señor, con yo quien se ocupe esta noche de nuestro gran proyecto que dará a hacemos que nuestro clamor y nuestro llanto rujan sobre su
BRUJA PRIMERA Los demás míos son, los puertos en que soplan y
este nuevo título que os pertenece ya. nuestros días venideros y a todas nuestras noches absoluto dominio muerte?
los puertos que tocan en la carta marina. Como el heno lo tengo que
BANQUO ¡Cómo! ¿Puede decir el diablo la verdad? […] soberano, y el poder. MACBETH Está ya decidido. Concentraré toda la fuerza de mi cuerpo
secar: y ni noche ni día dormirá debajo de la curva de sus párpados;
MACBETH (Aparte) Dijeron dos verdades como inicio feliz del acto MACBETH Hemos de hablarlo más. en este horrible acto. Adelante, y engañemos a todos fingiendo la
ha de vivir como los condenados, nueve veces por nueve, siete
culminante de este tema imperial... Gracias, caballeros... Quizá esta LADY MACBETH Mantén en tus ojos la serenidad que es de temer el inocencia: que esconda el rostro hipócrita lo que conoce el falso
noches insomne; que se consuma lánguido y se agote. Y no se
sobrenatural instigación no sea mala, puede que no sea buena; si es que se mude el gesto. Y deja lo demás a mi cuidado. corazón.
pierda su velero, pero lo azote el viento. Mirad que cosa tengo.
mala, sin embargo, ¿por qué da muestras de triunfo teniendo por (Salen) (Salen)
BRUJA SEGUNDA Enséñala.
inicio una verdad? Ya soy Señor de Cawdor... Si es buena, ¿por qué ACTO I ESCENA SÉPTIMA. Oboes y antorchas Cruzan la escena un
BRUJA PRIMERA Es el pulgar de un marinero que ha naufragado a su
cedo ante una tentación cuya imagen horrible eriza mis cabellos y mayordomo y varios sirvientes llevando platos y servicio de mesa.
regreso. (Tambores dentro)
hace latir mi firme corazón en los costados contra lo que es Entra, a continuación, Macbeth
BRUJA TERCERA ¡Un tambor allí suena! Es Macbeth que ya llega.
ACTO II ESCENA SEGUNDA Entra Lady Macbeth
LADY MACBETH Con lo que a mí me da valor, ellos se embriagan; a
ellos apaga lo que a mí me enciende... ¡Silencio! Era el búho que
ulula, el fatal centinela que da las mas crueles "buenas noches". En
ello se entretiene. Abierta está la puerta; saturados, los guardias se
burlan de su ocio con ronquidos. Puse droga en sus vasos de tal
modo que Vida y Muerte luchan por decidir si mueren o no mueren.
[…] (Entra Macbeth) Esposo, ¿estás ahí?
MACBETH Lo he hecho. ¿No has escuchado nada?
LADY MACBETH El lamento de un búho y el llanto de los grillos. […]
MACBETH Uno reía, en sueños, y otro gritó: "¡Asesino!"; se
despertaron uno a otro. Me quedé inmóvil y escuché, pero solo
rezaron y se dispusieron a dormir otra vez.
LADY MACBETH Sí, los dos duermen juntos.
MACBETH Uno gritó "Dios nos bendiga: Amén", el otro al
contemplar mis manos de verdugo. Porque escuché su miedo no
contesté yo, Amén, cuando exclamaron “Que Dios nos bendiga”.
LADY MACBETH No pienses tanto en ello.
MACBETH ¿Por qué no pude pronunciar Amén? Necesitaba más que
nunca que me bendijeran, y el Amén se quedó en mi garganta.
LADY MACBETH No podemos seguir tratando así este asunto o
enloqueceremos. […]
MACBETH Seguí escuchando el grito “No volváis a dormir por todas
partes, Glamis asesinó el sueño y por lo tanto Cawdor nunca más
dormirá, Macbeth no dormirá”.
LADY MACBETH ¿Quién era el que gritaba así? Señor, no debilites tu
noble fuerza con el pensamiento puesto en las cosas con tan poco
juicio. Ve, coge agua para lavarte de las manos ese testigo
repugnante. ¿Por qué has traído los puñales hasta aquí? Es allí
donde deben estar. Ve, devuélvelos; mancha con sangre a los
dormidos centinelas.
MACBETH No; no iré jamás. Me da pavor pensar en lo que he hecho
y no tengo coraje para verlo de nuevo.
LADY MACBETH ¡Qué voluntad tan débil! ¡Dame a mí los puñales!
Los que duermen, los muertos son imágenes solo. Y nadie sino un
niño teme ver el diablo dibujado. Si es que sangra pondré color
sobre los rostros de los dos guardianes pues debe parecer que es
culpa suya. (Sale) […]
ACTO II ESCENA TERCERA. Entra un portero Llaman dentro
PORTERO Esto sí que es llamar. ¡Otra vez a gastar la llave! Ni el
portero del Infierno la habrá hecho girar tanto. (Llaman) <Toc, toc,
toc!> ¿Quién es? En el nombre de Belcebú, ¿quién es? Será un
granjero ahorcado en espera de que viniese la abundancia. ¡Llegáis
a tiempo! ¡Ojalá llevéis pañuelos suficientes! Aquí la vais a sudar.
(Llaman) <Toc, toc! En el nombre del otro diablo, ¿quién va? A fe
mía, que será un enredante, muy capaz de apostar en contra y a
favor de los dos platos de la balanza a un tiempo, y en el nombre de
Dios hacer traición, pero que no puede engañar al cielo. Entra, pasa,
enredante. (Llaman) <Toc, toc, toc! ¿Quién va? A fe mía, que será
un sastre inglés que aquí viene por pasarse al cortarle la calza a un
francés. Venga, sastre, adelante, que aquí podrás tú asar el ganso.
(Llaman) <Toc, toc! ¡Callaos de una vez! ¿Qué sois?... Cierto que es
sitio este demasiado frío para infierno. No quiero ser el portero del
diablo. Pensé en dejar entrar a gente de toda clase y profesión que
van al fuego eterno por camino de rosas. (Llaman) ¡Ya voy! ¡Que ya
voy!... (Abre la cancela) Os lo ruego: recordad al portero.
(Entran Macduff y Lennox)
MACDUFF ¿Hasta tan tarde estuvo tu persona en pie que, siendo ya
tan tarde, no puedes levantarla?
PORTERO Pues a decir verdad, estuvimos empinándola hasta el
segundo toque de mi gallo; y la bebida, mi señor, provoca estas tres
cosas.
MACDUFF ¿Qué tres cosas en particular provoca la bebida?
PORTERO ¡Demonio, mi señor! La nariz roja, y la orina y el sueño.
Provoca y no provoca la lujuria: provoca los deseos, pero hace
ojear la representación. Así pues, ya se sabe, empinarla en exceso es
engañar a la lujuria: que la anima y la corta; la excita y al tiempo la
desinfla; la persuade y la deja; la sube y no la sube; en conclusión,
en sueños la equivoca y la deja después desengañada.
MACDUFF A ti te la engañó esta noche la bebida.
PORTERO En efecto, señor, por la garganta. Pero le hice pagar su
falsedad; y, siendo como soy, mucho más fuerte que ella, aunque se
me aferrase a mis piernas, aun pude echarla al suelo de una
zancadilla. (Entra Macbeth)
MACDUFF ¿Tu amo está levantado? Le han despertado nuestros
golpes; aquí viene.
LENNOX Buenos días, señor.
MACBETH Buenos días a ambos.
MACDUFF ¿Está el rey levantado, noble Cawdor?
MACBETH Aún no.
MACDUFF Me ordenó despertarle muy temprano, y casi pasa de la
hora.
MACBETH Te llevaré ante él. […]
MACDUFF ¡Horror, horror, horror! ¡Ni corazón ni lengua pueden
nombrarlo o concebirlo!
MACBETH y LENNOX ¿Qué sucede?
MACDUFF ¡La destrucción ya completó su obra maestra! El más
sacrílego asesino ha violentado el sagrado templo del Señor y ha
robado la vida de su santuario.
MACBETH ¿Qué decís? ¿La vida?
LENNOX ¿Queréis decir la de Su Majestad?
MACDUFF Acercaos a la alcoba y que vuestra mirada se destruya
ante esta nueva Gorgona. No me digáis que os hable. ¡Mirad y que
hable vuestra lengua! ¡Despertad! ¡Alerta! (Salen Macbeth y
Lennox) ¡Tocad la alarma! ¡Traición! ¡Asesinato! ¡Banquo!
¡Donalbain! ¡Malcolm! ¡Despertad! ¡Sacudíos ese blando sueño,
parodia de la muerte, y contemplad la muerte como es! ¡Arriba,
arriba, y mirad la imagen del Juicio Final! ¡Malcolm, Banquo, salid
como de vuestras tumbas y avanzad tal espíritus para enfrentaros a
este horror! ¡Tocad la alarma! (Suena una campana) […]
ACTO II ESCENA CUARTA
ROSS ¿Se sabe quién cometió este acto tan sangriento?
MACDUFF Aquellos que Macbeth hirió de muerte.
ROSS ¡Oh, día desventurado! ¿Y qué provecho esperarían?
MACDUFF Fueron sobornados. Malcolm y Donalbain, los dos hijos
del rey, han desaparecido y dado en fuga, lo que hace recaer en
ellos las sospechas del crimen.
ROSS ¡De nuevo contra la Naturaleza! ¡Oh, pródiga ambición,
devorarías un día lo que a tu vida da sustento! Es, por tanto,
probable que la soberanía caiga ahora en Macbeth.
MACDUFF Ya ha sido proclamado y ha partido hacia Scone para la
investidura. […]
ACTO III ESCENA PRIMERA. Entra Banquo
BANQUO Ahora ya eres rey, Glamis y Cawdor, todo, como las brujas
prometían, y me temo que has jugado muy sucio para conseguirlo.
Se nos dijo también que no podrías perdurar en herederos y que yo
mismo, yo, sería padre y raíz de muchos reyes. Si hablaron con
verdad, como sobre ti, Macbeth, brilló lo que dijeron, ¿por qué, si
esas verdades pudieron confirmarse sobre ti, no ha de ocurrir lo
mismo también con mis oráculos para darme esperanza? Pero,
silencio. Basta.
Sonido de trompas Entran Macbeth como rey, Lady Macbeth,
Lennox, Ross, caballeros y sirvientes
MACBETH Aquí está nuestro huésped de honor.
LADY MACBETH El no invitarlo habría supuesto un hueco en nuestro
gran banquete, un gran error imperdonable.
MACBETH Esta noche, señor, ofrecemos una cena solemne para la
que requerimos vuestra presencia.
BANQUO Disponed, Majestad, de todo mi respeto, puesto que os
aseguro mis servicios que con indisolubles vínculos a vos me unen
para siempre. […]
ACTO III ESCENA SEGUNDA
LADY MACBETH Vamos, mi buen señor, quitaos las arrugas de ese
adusto ceño, sed alegre y jovial esta noche con vuestros invitados.
MACBETH Lo he de ser, amor mío; lo mismo os ruego a vos. Dedicad
a Banquo vuestras atenciones, mostradle preferencia con palabras y
con vuestros ojos. Peligroso tiempo el que nos hace lavar nuestro
honor en ríos de lisonja y en máscara del corazón convierte nuestro
rostro disfrazando lo que es.
LADY MACBETH Abandonad esa actitud.
MACBETH ¡Mi mente está llena de escorpiones, amor mío! Vos
sabéis que Banquo y Fleance están vivos.
LADY MACBETH Pero la imagen de la vida en ellos no es eterna.
MACBETH ¡Aún hay esperanza; ya que son vulnerables! Alégrate,
pues! Antes de que el murciélago complete su vuelo por el claustro;
antes que a la llamada de la negra Hécate el escarabajo nacido del
estiércol, con un zumbido soñoliento haga sonar la bostezante
campana de la noche, ya se habrá confirmado lo que se conocera
por su horror. […]
ACTO III ESCENA CUARTA. Un banquete
MACBETH […] (Al asesino primero) ¡Llevas sangre en tu rostro!
ASESINO PRIMERO Es la de Banquo.
MACBETH Está mejor en ti que dentro de su cuerpo. ¿Ya lo habéis
despachado?
ASESINO PRIMERO Le cortamos el cuello, señor; yo mismo lo hice.
MACBETH Tú eres el mejor de los verdugos, aunque bueno es
también quien haya hecho lo propio con Fleance. Incomparable
serías de haberlo hecho tú.
ASESINO PRIMERO Majestad, Fleance ha logrado escapar.
MACBETH Vuelve, entonces, mi angustia. Feliz hubiera sido en el
caso contrario; compacto como el mármol, firme como la roca, tan
amplio y libre como el aire que nos cubre. Estoy, no obstante,
encadenado, con nado, atrapado, enjaulado entre insolentes dudas
y con miedo... Y Banquo, ¿está seguro?
ASESINO PRIMERO Sí, mi señor, yace seguro en una fosa con veinte
heridas sobre su cráneo, de las cuales la más nimia matara a la
Naturaleza. […]
MACBETH Tendríamos bajo este techo todo el honor de nuestro
país, si estuviera presente la noble persona de Banquo
(Entra el espectro de Banquo y se sienta en el lugar de Macbeth)
a quien preferiría reprobar por haber sido descortés antes que
lamentar una desgracia.
ROSS Su ausencia, mi señor, hace culpable su promesa. ¿Querría
Vuestra Majestad concedernos el honor de su real compañía?
MACBETH La mesa está completa.
LENNOX Hay un lugar dispuesto, mi señor.
MACBETH ¿Dónde?
LENNOX Aquí, noble señor. ¿Qué os sucede, Majestad?
MACBETH ¿Quién de vosotros ha hecho esto?
LENNOX ¿Qué, noble señor?
MACBETH No podéis decir que lo hice yo: nunca sacudas tu
cabellera ensangrentada sobre mi rostro.
ROSS Levantaos, señores: Su Majestad está indispuesto.
LADY MACBETH Sentaos, nobles amigos. Mi señor se encuentra así a
menudo. […]
MACBETH ¡Mira allí, te lo ruego! ¡Mira, mira!... <Háblame!..., No me
das miedo... ¡Si mueves la cabeza, también podrías hablar! Si los
osarios y las tumbas a los que enterramos nos los devuelven,
nuestros mausoleos habrían de ser el vientre de los buitres.
(Sale el espectro) […]
LADY MACBETH Noble señor, vuestros amigos os echan de menos.
MACBETH Me olvidaba. No os sorprendáis, nobles amigos; padezco
de una dolencia extraña que no es nada para los que me conocen.
¡Ea! Para todos, amistad y salud. Y ahora me sentaré. ¡Llenad mi
copa hasta los bordes! (Entra el espectro) Brindo por la felicidad de
todos los que están a la mesa y por Banquo, nuestro querido amigo,
cuya ausencia notamos. ¡Quisiéramos que aquí estuviese! ¡Por
todos y por él, brindemos! ¡Brindo por todos!
CABALLEROS ¡Para vos, nuestro brindis y nuestra lealtad!
MACBETH ¡Atrás! ¡Fuera de mi vista! ¡Que la tierra vuelva a
ocultarte! Tus huesos están vacíos y tu sangre está fría. Ya no tienes
mirada en esos ojos con los que me deslumbras.
LADY MACBETH Nobles señores, entended esto como algo habitual,
y no de otra manera, aunque nos enturbie la alegría de ahora.
MACBETH A cuanto se atreve el hombre yo me atrevo; ven,
acércate, como el feroz oso de Rusia o como el rinoceronte armado,
o como el tigre de Hircania; adopta cualquier aspecto menos este, y
mis templados nervios no temblarán; o bien vuelve a la vida y
desafíame en el desierto con tu espada; y si entonces temblando me
quedara aquí, podrías considerarme muñeca de cartón. ¡Atrás,
horrenda sombra! ¡Engañosa irrealidad, atrás! (Sale el espectro)
Bien, sí, se ha ido. Ya vuelvo a ser un hombre... Os lo ruego, sentaos.
[…]
ACTO III ESCENA QUINTA. Truenos Entran las tres brujas; se
encuentran con Hécate
BRUJA PRIMERA Y bien, ¿qué decís, Hécate? Parecéis irritada.
HÉCATE ¿Y no tengo motivos, brujas insolentes y temerarias?
¿Cómo habéis osado comerciar con Macbeth y traficar en enigmas y
asuntos de la muerte mientras yo, vuestra maestra en sortilegios,
artífice secreta de los maleficios, no fui ni convocada a ejecutar mi
parte ni tampoco a mostrar nuestro arte en todo su esplendor? Y lo
que es peor, todo lo que habéis hecho fue por un hijo caprichoso,
malvado y violento, que al igual que muchos por sus fines procura;
nunca por los vuestros. Poned ahora remedio; así, partid y a las
cavernas de Aqueronte venid para buscarme con el alba, que allí él
para saber de su destino ha de acudir. Preparad los utensilios, los
conjuros, vuestros filtros y todo lo demás. Me vuelvo al aire, que he
de emplear la noche en un fatal y trágico designio. Grandes cosas
habrán de urdirse antes del mediodía. De la curva de la luna pende
una gota que exhala hondos misterios que yo he de recoger antes
que caiga a la tierra, y destilada por los filtros mágicos hará surgir
espíritus artificiales con la fuerza debida a su ilusión que le
conducirán hacia su ruina. Despreciando el destino, se reirá de la
muerte, llevara su esperanza más allá del temor, sabiduría y gracia.
Vosotras lo sabéis: la confianza es para los mortales la peor
enemiga. (Música y una canción) Me llaman, ¿no lo oís? Ved, mi
pequeño espíritu está en su densa nube, y ya me espera.
(Cantan dentro “Ven y síguenos, ven”)
BRUJA PRIMERA Vayámonos, aprisa, que pronto volverá. (Salen)
[…]
ACTO III ESCENA SEXTA. Entran Lennox y otro caballero
LENNOX Mis palabras de antes apenas han chocado con vuestros
pensamientos que una interpretación mejor habrán de darles. Solo
digo que todo transcurrió en forma extraña. El noble Duncan tuvo la
compasión de Macbeth -¡Voto a Dios!- y estaba muerto ya y el
valeroso Banquo prolongó demasiado su paseo; podéis decir (si así
os parece) que Fleance lo mató, pues Fleance salió huyendo. No es
bueno pasear hasta muy tarde. ¿Quién podrá evitar el pensamiento
de cuán monstruoso fue que Malcolm y Donalbain dieran muerte a
su padre bondadoso? ¡Acción maldita! ¡Cómo afligió a Macbeth! ¿Y
no fue él quien, al instante, -oh, justa ira- hizo pedazos a los dos
culpables, esclavos del alcohol, prisioneros del sueño? ¿No fue una
noble acción? Sí, y también llena de sabiduría, pues a cualquiera que
tenga corazón hubiese enfurecido oír negarlo a esos hombres. Y yo
digo que todo lo ha llevado bien y yo creo que si tuviese bajo llave a
los hijos de Duncan (Dios sea loado, espero que no ocurra) habrán
de saber lo que es matar a un padre, y lo mismo Fleance.
¡Pero, silencio! Porque por palabras imprudentes y por no haber
ido a la esta que ofreció el tirano, he podido saber que Macduff ha
caído en desgracia. Señor, ¿podéis decirme dónde se ha refugiado?
CABALLERO El hijo de Duncan, cuyos derechos de sangre ha
usurpado el tirano, vive en la corte de Inglaterra, y es allí recibido
por el piadoso Edward con tanto fervor que la malevolencia de
Fortuna en nada disminuye el gran respeto que le tienen. Macduff
acudió allá para rogar al santo rey, y pedirle su ayuda convenciendo
a Northumberland, y al belicoso Seyward: que con la ayuda de
ambos (sancionada por el Altísimo) sea posible de nuevo devolver
alimento a nuestra mesa y sueño a nuestras noches, y liberar
nuestros festines y banquetes de cuchillos de sangre, rendir leal
homenaje, recibir honores libremente; todo por lo que ahora
suspiramos. Y estas nuevas tanto han exasperado a nuestro rey que
ya se prepara para una acción de guerra. […]
ACTO IV ESCENA PRIMERA. Truenos Entran las tres brujas
BRUJA PRIMERA Por tres veces maulló el gato atigrado.
BRUJA SEGUNDA Tres veces y una más se quejó el puerco espín.
BRUJA TERCERA Grita la arpía ¡Es hora! ¡Ya es la hora!
BRUJA PRIMERA Rodad, rodad, en torno a este caldero; arrojemos
en él envenenadas vísceras. Sapo que bajo piedra fría treinta y un
días con sus noches su veneno destila medio en sueños, hierve
primero en la tina encantada.
TODAS Dobla, dobla, trabajo y afán. Avívate, fuego, y tú, caldero,
hierve. […] (Entran Hécate y las otras tres brujas)
HÉCATE Bien hecho, aplaudo vuestro esfuerzo, y cada cual tendrá su
recompensa. Y ahora, en torno al caldero cantad, como hadas y
silfas cantad, y hechizad todo lo que hierve.
(Música y una canción “Negros espíritus y blancos!, etcétera!” Salen
Hécate y las otras tres brujas)
BRUJA SEGUNDA Por el picor que hay en mis dedos sé que la
infamia se aproxima. A quienquiera que sea, abridle los cerrojos.
(Entra Macbeth)
MACBETH ¿Y ahora qué, secretas y oscuras brujas de la noche?
¿Qué es lo que estáis haciendo?
TODAS Una cosa sin nombre.
MACBETH Yo os conjuro por lo que profesáis (venga de donde venga
su saber), dadme respuesta: aunque desatéis los vientos para que se
estrellen contra los templos, aunque las olas encrespadas
confundan y se traguen todo cuanto navega; aunque el grano aún
verde sea abatido y el viento arranque árboles; aunque los castillos
se derrumben sobre las cabezas de quienes los guardan y palacios y
pirámides inclinen su frente en los cimientos; aunque se mezclen los
gérmenes preciados de la Naturaleza hasta que fuera náusea la
destrucción; dadme respuesta para lo que pregunto.
BRUJA PRIMERA Habla.
BRUJA SEGUNDA Di lo que quieres.
BRUJA TERCERA Hemos de responder.
BRUJA PRIMERA Dinos, ¿quieres saberlo por nuestra propia boca, o
por la boca de nuestros superiores?
MACBETH Dejadme que los vea; llamadlos.
BRUJA PRIMERA Echad la sangre de una cerda cebada con sus nueve
lechones; grasa que es exudada desde el patíbulo del asesino,
echadla al fuego.
TODAS Acudid, de lo alto o del abismo. Mostrad vuestro poder y lo
que sois. (Truenos. Aparición primera, una cabeza armada)
MACBETH Habladme, poder desconocido.
BRUJA PRIMERA Él sabe todo lo que piensas. Escucha sus palabras y
no digas nada.
APARICIÓN PRIMERA Macbeth, Macbeth, Macbeth, guárdate de
Macduff y del Señor de Fife! Dime adiós. ¡Basta ya! (Desciende) […]
(Aparición segunda, un niño ensangrentado)
APARICIÓN SEGUNDA ¡Macbeth, Macbeth, Macbeth!
MACBETH ¡Si yo tuviera, para oírte, tres oídos!
APARICIÓN SEGUNDA Sé decidido, sanguinario, valiente: podrás
tomar a risa el poder de los hombres, porque nadie nacido de mujer
hará daño a Macbeth. (Desciende) […] (Truenos. Aparición tercera,
un niño coronado, con un árbol en la mano)
APARICIÓN TERCERA Ten el orgullo y temple del león y olvídate de
quien conspira, o se agita o se queja. Macbeth no podrá ser vencido
hasta el día en que el gran bosque de Birnam por la alta colina de
Dunsinane no avance contra él. (Desciende)
MACBETH Eso jamás ocurrirá. ¿Quién posee el poder para movilizar
un bosque, y ordenar al árbol que arranque de la tierra que le ata su
raíz? ¡Dulces presagios! […]
(Música. Las brujas danzan y desaparecen)
MACBETH ¿Dónde están? ¿Ya se han ido? Que esta funesta hora sea
por siempre maldita sobre el calendario. Venid, podéis entrar!
(Entra Lennox)
LENNOX ¿Sí, Majestad?
MACBETH ¿Visteis a las tres brujas?
LENNOX No, señor. […]
ACTO V ESCENA PRIMERA. […]
DOCTOR ¿Qué hace ahora? Mirad, se restriega las manos.
DAMA Es un gesto usual en ella hacer como si se lavara las manos.
Así la he visto, sin dejar de hacerlo, durante un cuarto de hora.
LADY MACBETH Aún queda aquí una mancha.
DOCTOR ¡Silencio! Habla. Escribiré lo que su boca diga para mejor
dejarlo en la memoria.
LADY MACBETH ¡Fuera, mancha maldita! ¡Fuera, te digo! ... Una,
dos, y bien, ya es hora de hacerlo... el infierno es sombrío...
¡Vergüenza, mi señor, vergüenza! ¿Un soldado con miedo?... ¿Por
qué temer que se sepa cuando nadie puede pedir al poder que
ostentamos que rinda cuentas?... ¿Quién hubiera pensado que el
viejo tuviese tanta sangre?
DOCTOR ¿Habéis oído eso?
LADY MACBETH El Señor de Fife tenía una esposa. ¿Dónde está
ahora?... ¿Nunca estarán limpias estas manos?... Basta, mi señor, ya
no más: lo echáis todo a perder con esos sobresaltos.
DOCTOR Bien, muy bien. Ahora sabéis lo que no debíais saber.
DAMA Ella ha dicho lo que no debía, estoy segura. Solo el cielo sabrá
lo que ella sabe.
LADY MACBETH Aún queda olor a sangre. Ni todos los perfumes de
Arabia endulzarán esta pequeña mano. ¡Oh, oh, oh! […]
ACTO V ESCENA SEGUNDA. Tambores y estandartes
Entran Menteth, Cathness, Angus, Lennox y soldados
MENTETH El ejército inglés está cerca, conducido por Malcolm,
Seyward su tío, y el noble Macduff. En ellos arde la venganza; pues
los males sufridos, a la sangre y al clamor de la guerra, incitarán a
los muertos.
ANGUS Cerca del bosque de Birnam los encontraremos; van por ese
camino.
CATHNESS ¿Quién sabe si Donalbain está junto a su hermano?
LENNOX No lo está, mi señor. Tengo la lista de todos los nobles: y
entre ellos está el hijo de Seyward, y muchos jóvenes imberbes que
ahora ofrecen sus primeras muestras de virilidad.
MENTETH ¿Y qué hace el tirano?
CATHNESS Fortifica con solidez el castillo de Dunsinane. Algunos
dicen que está loco; otros, que le odian menos, lo llaman furia
valerosa; pero es cierto que no puede ceñir su desesperada causa
con el cinturón de la ley. […]
ESCENA TERCERA. Entran Macbeth, doctor y sirvientes
MACBETH No me traigáis más noticias; que huyan todos. Mientras
el bosque de Birnam no avance en dirección a Dunsinane, el miedo
no ha de delatarme. ¿Quién es el joven Malcolm? ¿No nació, acaso,
de mujer? […] Lucharé hasta que arranquen la carne de mis huesos.
Dadme mi armadura.
SEYTON Aún no es necesaria.
MACBETH He de ponérmela. Enviad más caballos, que recorran la
comarca y colgad a quien hable de temor. Dadme mi armadura...
Doctor, ¿cómo está vuestra paciente?
DOCTOR No tan enferma, mi señor, como atormentada por
fantasías incesantes que no le permiten descansar.
MACBETH ¡Curadla! […]
ACTO V ESCENA CUARTA. Tambores y estandartes
Entran Malcolm, Seyward, Macduff, el hijo de Seyward, Menteth,
Cathness, Angus y soldados en formación
MALCOLM Amigos míos, espero que esté cercano el día en que sean
seguros nuestros hogares.
MENTETH No lo dudamos.
SEYWARD ¿Qué bosque hay ante nosotros?
MENTETH Es el bosque de Birnam.
MALCOLM Que cada soldado corte una rama y la lleve en la mano;
ocultaremos de ese modo el número de nuestras tropas; y que los
espías al informar sobre nosotros se equivoquen.
SOLDADO Así haremos.
SEYWARD Solo sabemos que el tirano, confiado, aún permanece en
Dunsinane y allí resistirá nuestro asedio. […]
ACTO V ESCENA QUINTA
SEYTON La reina ha muerto, mi señor.
MACBETH Un día u otro había de morir. Hubiese habido un tiempo
para tales palabras... El día de mañana, y de mañana, y de mañana
se desliza, paso a paso, día a día, hasta la sílaba final con que el
tiempo se escribe. Y todo nuestro ayer iluminó a los necios la senda
de cenizas de la muerte. ¡Extínguete, fugaz antorcha! La vida es una
sombra tan solo, que transcurre; un pobre actor que, orgulloso,
consume su turno sobre el escenario para jamás volver a ser oído.
Es una historia contada por un necio, llena de ruido y furia, que
nada significa. (Entra un mensajero) Viniste a usar tu lengua.
¡Pronto, cuenta!
MENSAJERO Mi muy noble señor, debería informaros de lo que
puedo armar que vi, no obstante ignoro cómo hacerlo.
MACBETH Y bien, háblame, sire.
MENSAJERO Mientras hacía mi guardia en la colina dirigí mis ojos
hacia Birnam y pareció de pronto que el bosque comenzaba a
moverse.
MACBETH ¡Mientes, miserable!
MENSAJERO Sufra mi carne vuestra ira si no es cierto. Puede verse
cómo avanza a unas tres millas de distancia. Afirmo que es un
bosque que se mueve.
MACBETH Si me mientes del árbol más cercano he de colgarte hasta
que el hambre te consuma. Si es cierto lo que dices poco me
importa que otro tanto hagas conmigo. Ya vacila mi ánimo, y
comienzo a dudar del demonio y sus equívocos, pues miente
cuando dice la verdad: no has de temer hasta que Birnam no venga
a Dunsinane... y ahora un bosque se acerca a Dunsinane. ¡Adelante!
¡A las armas! Si todo ocurre como afirma, tanto importa darse a la
fuga como permanecer. Comienzo a estar cansado ya del sol.
Quisiera ver destruido el orden de este mundo... ¡Que suene la
campana!... ¡Vientos, soplad! ¡Ven, destrucción, ven! Moriremos, al
menos, vestidos de armadura.
(Salen) […]