The Whole of the Moon (The Waterboys)
I pictured a rainbow
You held it in your hands
I had flashes
But you saw the plan
I wandered out in the world for
years
But you just stayed in your room
I saw the crescent
You saw the whole of the moon
The whole of the moon
You were there in the turnstiles
With the wind at your heels
You stretched for the stars
And you know how it feels
To reach too high, too far, too soon
You saw the whole of the moon
I was grounded
While you filled the skies
I was dumbfounded by truth
You cut through lies
I saw the lone empty valley
You saw Brigadoon
I saw the crescent
You saw the whole of the moon
I spoke about wings
You just flew
I wondered I guessed and I tried
You just knew
I sighed
But you swooned
I saw the crescent
You saw the whole of the moon
The whole of the moon
1
Yo dibujé un arco iris,
tú lo tuviste entre tus manos.
Yo tenía proyectos,
pero tú viste el plan en su conjunto.
Yo deambulé por el mundo durante años
pero tú simplemente te quedaste en tu habitación.
Yo vi la luna creciente,
(pero) tú viste toda la luna llena,
toda la luna llena.
Estabas allí en los todos los momentos,
con el viento pisándote los talones,
te estiraste para alcanzar las estrellas,
y sabes cómo se siente
al llegar tan alto, tan lejos, tan pronto.
Tú viste toda la luna llena.
Yo estaba anclado en la tierra
mientras que tú llenabas los cielos.
Yo quedé confuso con la verdad,
tú cortaste las mentiras
Yo vi el vacío y solitario valle,
tú viste Brigadoon.
Yo vi la luna creciente,
tú viste toda la luna llena.
Yo hablaba acerca de las alas,
tú simplemente volaste.
Me preguntaba, suponía y lo intentaba,
tú simplemente lo supiste.
Yo suspiré,
pero tú te desmallaste.
Yo vi la luna creciente,
tú viste toda la luna llena,
toda la luna llena.
With a torch in your pocket
And the wind at your heels
You climbed on the ladder
And you know how it feels
To get too high, too far, too soon
You saw the whole of the moon
The whole of the moon
Unicorns and cannonballs, palaces
and piers Trumpets, towers and
tenements Wide oceans full of
tears
Flags, rags, ferryboats, scimitars
and scarves. Every precious dream
and vision underneath the stars
You climbed on the ladder
With the wind in your sails
You came like a comet
Blazing your trail
Too high, too far, too soon
You saw the whole of the Moon
2
Con una antorcha en tu bolsillo,
y el viento pisándote los talones,
subiste por la escalera
y sabes cómo se siente
al llegar tan alto, tan lejos, tan pronto.
Viste toda la luna llena,
toda la luna llena.
Unicornios y balas de cañón, palacios y muelles,
trompetas, torres y edificios de apartamentos,
grandes océanos llenos de lágrimas.
Banderas, trapos, transbordadores, cimitarras y bufandas.
Cada sueño y cada visión, preciosos bajo las estrellas.
Tú subiste por la escalera
con el viento en tus velas,
llegaste como un cometa,
haciendo resplandecer tu estela,
tan alto, tan lejos, tan pronto,
viste toda la luna llena.
Significado de “The Whole of the Moon” de The Waterboys
La canción “The Whole of the Moon” de The Waterboys es una pieza musical que aborda el
tema de la inspiración y el esfuerzo necesario para alcanzar los sueños y metas personales.
En esta canción, el cantante reflexiona sobre sus propias experiencias de destellos de
perspicacia y pensamiento, pero reconoce que la persona a la que admira tiene una visión
clara de sus sueños y está en control de su propio destino.

Admiración y desafíos

En “The Whole of the Moon”, el cantante expresa su capacidad para experimentar

momentos de brillantez e inspiración, pero también confiesa haber sentido el dolor de
luchar por alcanzar una meta y ser derrotado en el intento. Esta dualidad de sentimientos
refleja la realidad de aquellos que se esfuerzan por lograr sus sueños y enfrentan los
desafíos que se presentan en el camino. Sin embargo, a pesar de las dificultades, la canción
destaca la importancia de aferrarse a la esperanza y la fe, y superar las dudas que puedan
surgir durante la búsqueda de nuestros objetivos.

La belleza del viaje y la perseverancia

En la parte final de la canción (climax), se hace referencia a la belleza y la maravilla que se

pueden encontrar en la búsqueda de un sueño. Este fragmento nos invita a apreciar los
momentos de alegría y crecimiento personal que surgen durante el proceso de perseguir
nuestras aspiraciones. Además, la letra alienta a los oyentes a mantenerse enfocados y
nunca rendirse, recordándoles que el camino hacia el logro de los sueños puede ser incierto,
pero que al persistir y perseverar, se puede llegar a una gran realización.

Experiencias personales

“The Whole of the Moon” es una canción que ha resonado personalmente conmigo a lo
largo de los años. Durante mi vida, he experimentado momentos de claridad y visión, donde
todo parece encajar perfectamente y puedo ver claramente el camino hacia mis metas. Sin
embargo, también he enfrentado obstáculos y desafíos que me han hecho cuestionar si
podré alcanzar esos sueños.

Escuchar esta canción me ha brindado consuelo y esperanza en momentos difíciles. Me ha

recordado la importancia de aferrarme a la fe y la creencia de que puedo superar los
obstáculos que se presenten en mi camino. Además, “The Whole of the Moon” me ha
recordado que cada paso del viaje es valioso y que incluso los momentos de derrota y
fracaso pueden ser oportunidades para aprender y crecer.
3
En resumen, “The Whole of the Moon” de The Waterboys es una canción que habla sobre
la inspiración, los desafíos y la perseverancia en la búsqueda de los sueños. A través de sus
letras, nos recuerda la importancia de mantenernos enfocados y nunca rendirnos, incluso
cuando el camino pueda parecer incierto. Esta canción nos invita a buscar la belleza en el
viaje y nos alienta a creer en nuestro potencial para lograr grandes cosas. A través de mis
propias experiencias, he encontrado consuelo y motivación en esta canción, y espero que
pueda inspirar a otros a seguir persiguiendo sus sueños y metas con determinación y pasión.