96tZt x

z
,úworyl,o) OP) e
:, ,+M
....,,w
,tlW
; lw'
w.ftw
sw
l&rQp/Ül/Ú)
/ gpa$nlüvrcoao?a"¡ryrn)
rt¡aY.Y1<Pg
dm
ó'§Ñ
áv
¿VISINIU't¡l =lJ
GVGIIVNX]S VNN ]ISIX]?
(90!'9f opdv 'Ul 'l 'J C) pupew ap msq.rl ssrruual .p ümelof, s¡rpl
vts¡Nll,\rfJ vrst^lu
LZ
el ua atuauepunloJd uepunLl es secJej serdord srN 'elsruruiel ou
'erJeuorcceeJ ercuerredxe eun ou.roc Aoq eczerede sou es eluanc
-urc soue sol ep erdo¡d ecr¡;¡od A ¡ercos 'lscrpeJ ugrcelsa¡uet!
eun enb oqcaLl eq le¡cos orqu¡ec tap eruoJr e1 'erela¡lec ercual
-or^ el ezJ€nl s9u.r uoc uejJlns'pep!llq!s!^ elserlrueu ns ep esnec
v 'lenxos e¡cueJelolur el eJluoc seluerlequoc sel ep eeul eJeur
-rrd e¡ ueqeuJol ual-Llcnq sefa¡ed sel 'opol orqos 'etuancurc
soue sol uf 'eluouolne el e A efe.¡oc le'Jolue ¡e 'o¡sa6 Ie'oprlsal
le 'eJnlsod e¡ e oprreleJ ouerqsal elueu¡epun¡o.rd efen6ue¡ un
ap seuall ueqplsf 'selenxesoJoleLl secr¡d9.r seslel ou 'se¡etcos A 'eas j
secrlgre seuorcelsa¡ueu, sefe¡duoc ueJe 'eqeluetrr.¡edxe se¡ oA -sou 'esed sou en
oruoc A p¡'ute¡-qcnq ep seuonept se1 'seletcos A se¡euorcoua sel souaJecue¡?
'secngte souozu seu¡ycadse rcd solnsa'so¡ncadsel sns opeil -sou .rod aJqLUor{
-ouesep ueq enb sete[nu sop e epryo otuet.ae]enb¡n a$J 'euru ).eztleoJ Jeluelu¡
-euq ep&tedettruoc ns otaoc ua¡ rcLnw e¡ A ugrceleJ el ep eurl etue sapnlllce A so
-ncseu el¡ed el ouoc e¡sr¡drurs otJeLl eu¡rol ap epe¡..lcel oprs eq se o6en[ uo gtso a
Ltcng ¡afnu e¡ 'opesed Ia uf 'pep!unuoc eun ¡od o sefe.red se¡ -rnrlce e1 A epensu
¡od 'euos¡ed eun rod epese¡dxe .¡es epend enb ¡rn¡n ep A reue elroqep enb e¡ sa
op 'Jelu ap eturol eun eluase¡da¡ uel-qcng'oluotüecrsgg 'pep
-rsorJno ap euall eJolcal eun ap setun6e.¡d se! e epuodser 'zat el
e 'enb Á eze¡ern¡eu er¡dure ns e ercllsnf e6eq enb etu.¡ot ep pep -otctpeJl eLlcajep e
-lluop¡ else JeseJdxe ¡rc;¡rp Anu et¡nse¡ o¡ed ';ur ered opecl¡ru6rs esJrlues ue;lpod
e\ uq eun Jos anb o¡ 9s oA eu¡sru4ru op opuol la uj 'selrool u¡6eg ¿ousrnbos
ep o¡unfuoc un ocoduel ru 'lenlcelelur orucrele un ;ur ered oprs A se¡euorcue^uoc
eq ou ual-Llcnq ap epr^ eun JrArA 'eerel el ep peprfe¡duroc e¡ rod refep e sou¡en?'ed
epetlnrqe oluals otu A 'uel-Llcng ap opecl¡luols ¡a eur¡ep enb enb sgru «sopBtASO
e¡ernb erolrpa ru¡ 'Jenulluoc ep seluv 'olrlse else ueurlr¡ee.r enb -o¡.uoq so¡ .setquro
aluesa.¡d lep sel p oruoc opesed lap seue¡qsel sepeprunuoc sel se¡efnu set ouellí
e oluel ueuecsop oluel o¡ .rod A 'se¡enxesoJolaq solapour sol ap o¡dtuefe !e se peg
ugrccnpo.¡de¡ eun ou¡oc uel-qcng ep seuorceler sel uBreprsuoc -e6e¡ seuotcues ep
enb 'le¡nclued ue seuerqsot selslulurel sel e Á '¡eleue6 ue selstu -Jrnuoc A pepelco
-lurol sel e z (sourepuelue e¡ed 'solenxas salo.¡ ep odr¡ o¡retc un) ered opeuoqe oue
ual-qcnq ap sauolcelar sel ap ezalernleu lelcedse e¡ recl¡dxe -o¡Jalu¡ oLuoc sepe
ou¡gc reu¡6etur opueluelur opelsa aq 'soue so6re¡ eceq epseg el ap sepensuasuo
-eu¡ ep saJopecalet
lenxes pep!^!pe ep
r llISlN NVOI ¡od 'lenxas oluerueuor
-else ¡e le6n¡ opep
«![¡:IJ» NOIIS]NE V] olopugrs eDulluoc
 Z,Z,
soueu¡rlle eluou¡elduts íeluoncutc A elue¡enc soue sol
op soJel
-ndod seserc ser ep seuerqsor op so,eq sor ap
rercos epr^ er sor¡r
-e;o¡dxe oN 'sourcep or es íuos seugrnb *i¡-,ailrq
serefnu se¡
e sourelun6e.¡d oN 'opesed rep ugrsr^ e,lsonu e elcore
ugrqtuel
peprsounc ep ellel eeug.rodruaruoc eJlsonN .sou¡eruoc
eJoqe
enb uoc otctltpe op¡6;t Á e¡qeprtuJoJ lnJlsuoc e souernse¡de
lo
sou 'selsondse¡ Jos uercaJed enb ol uoc ,enb selunoe,d
.reoeq ep
oluo¡d uel soue[ep e¡s¡urure¡ Á ouerqsol o]uarut^oru
se;nbe reoJ eurerqo.rd 'easep lo ue enb
¡¡ -¡e[nrr iarnb¡enc- serefnu se¡
enb o¡ op ecJace elualcllns ol souracouoc ou er^epor ored «.olrB
osa reasap uelraqap ou serefnu se¡ :erqeq enn ei (peaq-tnoÁ
ur
»¡cttd eq s! y) ezeqec nl ua e¡¡od e¡ se ,ou ,oN»
:Jtcep e ue.¡nse¡de
OS SPlStutrUOl Sel '«OOSOp tu Se else» eorp lefnur eun Opuenc
'o6reque urs 'Á renxas oesep ns Jrurlop ep eJoq
e¡ e esrorJrpolne
A seuouglne ros uerJeqep se¡e[nu
se¡ enb op er é" ors,r,uler re
rod sepruelsos oluo.uau,rl sgu¡ seuo¡u¡do ,"¡ eu¡ .ocrtgpe.red
ordecuoc un se erserroc elueu¡ecrlr¡od pepr¡en*", "i ,rn
-uoc lf 'ecunu e;lr¡lruled sou elcoJJoc oluatuec¡llod ep o¡dec
prp,¡"n*r,
eun ep oldecuoc ¡e anb or ap eu¡rcue .¡od Anu uqiáisoo rrñ , prp
-lsorJnc el Jenele enb souaJpuel ,o¡¡e ered ,rt
efq'e elseq
souaq sou oú enb se¡efnuj selso op sept^ sel orqos oLlcer..l
selunD
-e.¡d sou¡eceq .rod Jezueu¡oc sotueqep ,ssuerqsor
ser op A or¡sru
-lurol lop epunlo¡d et¡otstq el Jouodu.¡oce¡ sou¡epuele.¡d
lS
"'aslele¡e .lod ueqeqece enb
eluetuef!, uel setJerur anb esoc eJlo receq .rapod ou op
olund
!o _elseq ouopugprulllu! 'sedr¡l sru¡ ue eqeloldxo se,ainu sel
-n[ua Á se"¡ncso sese etceq ugtcce]le ppuaue¡l
et gnb ¡od ,¡oue
le oul^ ou¡gc lecl¡dxe eled se;.roel o6ual oN .uerasod se¡e[nu
se¡ anb eluodns as enb or ep spsec seJrsonu ue A se¡eq iort
-senu ap salaJnqel sor ue peprcrJqnr Joue sgur
sour¡re¡ .e.rn6
-asur ecodg eun uo ouerqsol osJa^run^ un oprun JoualueuJ e sour
-epnrte suq sel seJlosoN 'elua¡altp et¡ols'q eun
elo^er ept^ ¡tu
ap pepJe^ e¡ oled 'Jofeul epeu ercouoc ou enb¡od
esoc eJlo JaceLl
opnd ou enb .¡efnur eun 'eturlcl^ eun e ouoc uezeqcoJ
euI seu
-etqsat seqcn¡.r¡ :e.roqe econo¡d ugtceu¡Jup else enb
'soue uglcceal et
oczouoC ocutctlute^ olueJnp opts eq o1 A ua¡ eun Áog
'ercuer.¡edxe erdo¡d ns ap
euerqsol eun .¡od ugrsuarduoc
e¡ se en6rs enb o¡ Á seuerqsol sel ap elqulnlsoc
else peptleat
op
 ez
souetuJtle aluau
-ndod seselc set
-ero¡dxe oN 'soul
e souelunOerd o
peptsotJnc ep Brl
enb uoc otclltpe
sou 'selsandse¡
oluo¡d uel sor¡efi
se;nbe leer eue
enb o¡ ep ecJece
eso leosop ueljeq
¡cud aLfi s! y) eza
es selsrutuel sel
'o6lequre urs'A ¡e
Á seuouglne Jos
rod seprualsos e
'ueJJoc enb soduall sol uos solsg ezauac
epol uo3 .otpo ep oldecuoc un se e
Á u9lse.r6e op 'peplllqetseu! ep secodg ,ettsaceu el as sgur enb -uoc lf 'ecunu e!¡
sel ua secodg sel ue ell^ elreuelueur oJnp sgru eceq es .ug!c eun ap o¡decuoc ¡
-e¡edsasep el o oJocop lo etue Japac e olslseJ as enb ug=eio, -rsounc el le^ale
^
ep Á n¡u;dse op pn¡r¡due eun eueJlul 'epr^ erlo erceLl erlsonrrJ sou¡aq sou oú e
epr^ eun enb olodsal !e ecrilu6rs í¡ernu¡ esoc so ou peprsorrnc -e¡d sou¡aceq .rod
Pl 'seJlo sel erqos seun sel ap .repod lo ua ezrlelsrrc ,epeprtosuoc -lruol lap epunlot
eAza¡ eun 'ugtutdo e¡ ,otqu¡ec ue íopeseO ¡e Á eeiuase¡d erlue
lJ
A se¡efnu sel qJluo seluend eÁn¡lsuoc peprsotrnc el .Jou¡e ap
uos ue uerue^ enb uecrp anb seuetureq serdo¡d sns ep opajc e¡ueutefl¡ uel sell
le
eJtuoc outs 'lecleuled o6!p9c la erluoc opelle, ueÁeq anb se ou Io elseq auopuPp
anb ep eluenc el ua Joec le sppetuourJole ugJen es'zon else enb -nfue A se¡ncso s
olgs 'pep¡¡rqed¡nc ¡t ezueno.¡a^ ep sauorcrpuoc uo selenxas sepr^ IO out^ otr¡gc Jecll
sns JrAr^ e se¡efnu seuno¡e e o^onu ap opueortqo soureJelsa se¡ anb e¡uodns
'epenbs¡q elsa sou!nlcuoc !s 'olualuflcojc o^anu e olopugs¡nd -sonu ap selalnqel
-rur 'opuetlesop ugtse eJoqe enb ouerqse¡ Á elslululol otuelur -osut ecodg eun u
-r^otrl le reorc e opepnÁe ueq anb se¡efnu ap opuarpaco¡d ,ecrl -epnÁe suq se¡ s
-uglne se selun6e.rd ap eto enenu else ,o6.¡equre uls ,Á oluelu¡ ep peple^ e¡ oled't
-r^otu Iap soluarurc sol erluoc ecoqc enb e¡o eun ouoc ueed¡oo opnd ou anb .¡efnu
eluolos soue sol ep elslulual o¡oporu lap ueJ^sap es enb seu -erqsel seqcnur :B
-erqsel sel ep sepr^ sel erqos selsendsa.r se¡ A selun6e.¡d sel .srs oczouoc 'soue oc
-!l9ue oJlsanu gueJ+ Á sop;o soJlsanu oJJec selsendsej solel oppl 'e¡cuel.¡adxa
-uas ¡od rep l:l 'setr¡rlcr^ seun uero saJatnur se¡¡enbe sepo¡ enb e¡ se en6rs enb o¡
 vz
un ltpunluoc ltcgl so ,oluoutlenxosoJeloq eptuuop eJnuns eun
op uouot^o.rd o¡r¡se also op solueulela so¡ anb ue olueuou,r le
epsap 'o¡ed '¡euosred olrlsa un op ugrceoJc el uo orue6ur elueu,r
-ecrrgls!r.l opeqcolrep upr.l s.u4 sel ouoc seqcng se! oluel
'souos enb uecrp enb o¡¡anbe e seplcnpal .repenb
ou ¡od epe.redsesop elleleq eun ue ,opesed lo ua etcuolstseJ
e.le anb ol Jenlelep e souopuguol ,euourotu e¡ e edueJl eun
oulsil'u¡se apuorl ours 'euelpltoc leJnllnc ugrcenle^ep eun olgs
ou euodtu¡ Jopeztuoloc lap .rapod lj .seluelueso¡de¡ setuelle^
sgu seJlsenu ep seunb¡e ueEoce as enb le ,eLlcnl op soue
ua opeJnpeul 'optlg^ olltse un ellnsal ,o6leque u¡s ,Á i.repod e¡se
ep e¡cuase¡dtutuo el ap eJluoc uo esJelsel¡uetü ue;l.renb enb
se¡efnur seuno¡e .rod sepezeqceJ uos írepod ¡e ua lenxosoJalar]
eJnllnc el ap soluou¡e¡e lelodJocut uaco¡ed .leJnUnc e¡¡en6
etso epot oorsuoc ue^oil uel-qcnq ap seuorceloJ sel .en enb
o¡¡enbe acouoc enb esuord 'eluelodruruo etrrJol ep ,enb ¡ose¡do
¡e rod oprpue.rduoc Jes ou.epend o¡¡a enb ap resed e ,ernllnc
eJlsonu ep olueuodul e¡ecled eun eÁnl¡lsuoc enb ol oAtA Jeusl
-ueur ep'oduerl outsttr¡ ¡e'olad soJlosou ep eJual enb ueOeur e¡
ropezruoloc le olJa^lo^ap ap peprsecou el elsrxf 'sepunlord sgtu
setcuenlnJedns se¡ Á selcuat.lede sel oJlua ugtcctpeJluoc pun
e e¡duers .re6n¡ uep eJluoc ns ue eLlcnl e¡ A ugrcezruoloc e-l
'oprtur.rdo
odn.r6 ouoc ugrcentrs eJlsonu ap Euralqo.rd ¡e eprn;n Anu eJeusur
eun ep eetueld uel eun ouroc etusil,ü Js e euuep es enb e¡
-ueqco soue sol ap etst^llce euerqsal eun .elJolslq el op soleJlse
sosJontp sol op sg^eJl e glqtcJed eu¡ as outgc ólun6e¡d oru ugtq
-uel o^ 'seuorcceer ep sepeolo sesa ¡od epelcele ecrutr e! sa ou
etsuelpne ru¡ oJed 'ouetqsel ou¡stururol Iop otJoll.r.re¡ opeosatJJe
A onenu ¡e o6¡e ¡er¡ode ep opefap eq ou enb pep¡tue eun6¡a ep
¡afnu eun Aos oA anb ep oLlcaLl la uoc upluerlue es ,eluelsqo ou
'A erqe¡ed else ap epedr¡oa.retse ugtsuo¡dutoc ns eruJecl¡de e sep
-e6r¡qo uo^ es ueÁo etü seuotnb opuenc ,ugtsnluoc ap ugrqure¡ A
esrJ ap sgndsap Zcotls op Jes alens ugtcceal e.laul¡d el .Jelqeq
e Jedluo¡ eledr ecoq ns ep on¡od ¡e aserdncse A opel.reluosep les
ap eseqeoe enb eq'oduel¡ ope¡¡ndas opesed un op ernbt¡a.r eun
oLuoc 'efaln Anu 'secan p 'oluats eu aaal erqe¡ed else osn Á seu
-erqsel ep uglceJeue6 e^enu eun elue o¡uesald ou¡ opueno
I
9Z
-lu! a sepeuorsede 'se¡qeue A seropezr¡rnbuerl 'q?fiq selueule
sel 'sod.¡enc sorlsonu ep rece¡d ¡a rrn6esuoc ep¡A Bun epol un rrpunluoc lrcg
opelsoc eq sou seJlosou ep seqcntu e anb uo aplsal suel sel ep uouer^o.rd o¡r¡
arqos oeuglJe orcrnf olsa seJI apuocse es enb els¡Jl sgu eruol opsep 'oJod 'leuos
-eclJglslr.l opet{coJ
el 'pzJonl !u o ugrsed ru reprad uls esoc e¡lo ¡od olletqu.lpc
¡u ollapuocse opend o¡ 'lafnut ap ras lu.t uoc Jeceq opt6ocse eq 'sou¡(
oA enb of elueserder o¡r¡se else enb ue oluauot! le epsep '.ael ou ¡od epeledsas,
ouroc ¡euos.red olrlse lap oprluos o¡do¡d tul e zel else anb o¡9s e¡e anb ol Jenle^i
'eJop¡BJl ep oluoJallp aselc gun otuoc opuepodtuoc Aotse eu ousrtlrse apuatl
'alue6 erdo¡d lul op ugtutdo el opetu¡ ep au anb;od sedo¡ sese ou euodtur ropeztr
o6uod oLu !S 'auanl sgr! e;tuas atrt oA enb uo eurrol e¡ aldtlets s9u seJlsenu ap
ero ou es9 ored 'rur ua ueqe4uoc socuolua '-eltqcou¡-os¡oq A ue opeJnpeu¡ 'opll
ofeqe¡l ap esturec 'sououJ 'soledez solsnqoJ- oluotultltout ¡a lod ep e¡cuese¡druruo
sepeldece sepuerd sel uoc ellsan aur oA tS 'oluelul^ou lep «rüo! se.¡efnu.r seunO¡e
soll» sol soureJg seJlosou enb ¡as¡c souJeceq ap Jelert uo ellsrs eJnllnc el ep sol
-uoc elueles soue sol elueJnp u4 sel e opr6t.rp afesueu 11 elsa epol oBrsuoc
'olxaluoc op otquec o¡¡enbe ocouoc e
un uo esuecsap etcualstsal e1 enb soulecouoc ouloc opuelc ¡a rod oprpuarduc
-ouoc 'selcuedeJcstp sel ua seJlsapu Jes uellaqap seuetqsal sel erlsanu ep elueu
'eztant ns ¡erce¡de e¡ed sslernllnc seeu¡ olluo Jael souellsoceu -ueu ep 'odute¡¡ o
ored 'opr6ale ueq enb se.¡efnu uos sala/ se-l 'selefnul seJlo ropezruoloc le alie
uoc repod elsa .¡rileduroc oJotnb ¡t eluautenxes eso.repod oluols sercuenr^Jedns se
su¡ opuenc o6eq oA enb ol olsa se ou o¡ad 'e¡eueu else op e e¡dure¡s le6n¡ u
esJeluesard e epe6llqo n epougcut aluals es .¡elnu eun ls elel
-Joc ecruJc eun eJJes o¡¡3 'selefnur se¡ ep odlenc ¡ep ¡ec.rer.r¡ed
odn¡6 oruoc ugtce
lorluoc le elue souorcelnlldec ouoc sepe¡e.rdlelu! uos 'od¡enc eun op eeluetd
la Jecoloc ep seJouBtrt seuotc osnlcut 'soptUoc se[e¡l sol 'sep -uaL{co soue sol a
-lel sel 'solle seuocel so¡ 'efe¡¡rnbeu ¡3 'o6lueue ¡ap sedo.r se¡ sosJa^rp sol ep s-e,
sotüenall enb se¡lace¡ed lod se.rop!eJl ugreuell sou peptunuoc -uel oA'souotcceí
erdo¡d ellsenu ap seLlcnul 'oosap ollsonu telcunue soue¡anb ercuerpne ru oted
salenc set e sa¡a[nur sel¡o e Á seu¡slt¡ seJ]osou e souJelsn6 e¡ed A onenu ¡e o6¡e.re
soturlsen sou rS 'epe¡aldletut leu ugrccela eun ap etue¡qo.rd ¡e ¡efnu eun Áos oA
opun¡o.td oplluas un ua eeluetd enb euelqsal el so .aq el 'selstu
'A elqe¡ed etsa ap
-!ual sepecgp seJolratsod se¡ uf 'ocllgJo oueJlal la uo sepuetJ -e6r¡qo uen as uertr
sel reu¡ot :Jeceq ep zedec e¡e enb o¡ sa.refnu serlo e lecrpur eled esrr ep sgndsap a
¡eur6r.ro olrlsa un eqeaJc anb ¡afntu eun eJa íseur¡ncseul sedo¡ e iedu¡o¡ e¡ed,eco
opuorlsrn aJqtuoq un eJa ou eluencutc sol uo seutlncset! sedo¡
ap oseqece enb e
e,lse^ enb qcpq odr¡ ep euetqsel eun sgN 'selueululop sollqgq ou¡oc 'efern Anru '
sol op ecr¡dg.r eJour eun uoc ercuolslsoJ ap o topenouut oltlso -erqsel ep uglcerot
 9Z
r
§
¡!
I

.i
I
--',, jl
l
),
\
'eprnultüstp eluauiepun¡o.rd'rse'epenb etcuel
-srser el ep uglsuelduoc eJlson¡ 'sa.refnut op peplun¡'!oc el ap
ugrurdo el ap opotut ueuoll enb¡od 'alueulec¡¡q¡d se¡lellsouap
opuepnp 'oJluape elceq Ieuosred olllso tep selJolcl^ sulss ues
-e¡dxe 's[e6 o salenxosololoL.l 'soJefnu seJlo :opotu lu e sglslu
-!uel seuolct^ stt! lesaldxe e ecnpuoc su lenxes elJolsltl lu ap
etseJcutsolpl el 'solnc sepuelO A selepec sepue.r6 uoc salefnul
op sodrenc sol :sourerguopsop anb oqclp elqeq sou roporrep
uo pepotcos el enb ollanbe op uglceldece el e BUen^ op ereJl sou
anb oluond un se.llosou op seqcnu eJed ue!n¡lsuoc 'ssJopelc
I
LZ,
e squ-oczared a[,{,'uglce}lqeq el ap opel un e epe}uos eqe}so
onb 'qa6 uoc anb oBruuoc relqeq aqellnsol a! Ilcgl sgur olugnc
glueuoc selenxoso¡alaq seJalnur sel ep euf'¡ 'olurun Jod 'saJ
-efnu ouoc esJeluerlue anb uerL¡al anb e e,ueJll op seuJol sol
-uaJolrp sel uoc A'sod¡anc sordo¡d sns oluorulenxas .¡eJru e sop
-eru sns uoc 'se¡afnuJ sel ep secrqglourorl seuorsa.¡dxo selsauoq
sel uoc opuerprl seroLl sop op ugrsncsrp eun e^nluel^l 'oJenc
op elanbeqc Á oce¡eqc'esru¡ec 'seuo!elued ellsen qe6 'Bsorepod -r
Jlluas uejceq etu enb se¡6eu seloq A olsn6 e A uerq e ere¡luls t
es od¡enc rut¡ enb erceq enb e¡e¡orn ro¡oo o6le¡ ale¡l un e,]se^
o^ 'seuerqsel ouroc opecrlrluapr uerqeLl os solenc sel ap oilenc
'peprues ep sBlope[eqe.¡r eluencu¡c seun e souopug!6Ulp sou¡eq
-gtsl 'e ANfIS el ep loorg Áuo¡g ep snduec le ue (onrqcre e¡se
arqos '6gd ue ren) seuerqsol sel ep Brrolsrq e¡ e.red onrrlorv lop
senrlrsodelp ap ilotls lo soueluese¡d oA A 'elueure ru 'qeroqoc
'Z96L ep ero^euud e¡ ul 'uelueune ugrsnluoc ap sole^tu sol
'ocr¡;¡od ouoJlel p uq peplluop! e¡ e¡.rodsue.¡l Bun opuen3
'ouerqsel ousrulual lep elquou uo sepJos
sel uaceq os solpnc sel op seLlcnu 'so.¡efnul sello e outs seJq
-tuoLl so¡ e 'zon etsa 'aqap os ou ugrctJaleJd ns A 'epeqcncse les
ep efep se¡efnur sop eJlue ecllglo uglcpsJanuoc eun epol 'elstu
-orceJoqeloc orcualts un uo opeJaqtl oosep un ap alen6ue¡ ¡e e¡
-Jarnuoc enb ugrceluase.¡dolne eun ep epeconlnba eluauelqulol
eJnlos¡ eun 'elsrurtuel eun sa ou enb Á lenxosole¡eq lafnuu eun J
ou¡oc e9lce enb euerqsol eun ouoo wal eun p oA os opnueur
V 'oqec rs 'ocrlgrua¡qold spul uo ouetluoc os ua! el ap optlsan la
A 'eur69.rpue sgru ze^ epec elcuel.¡ede op pepetcos eun ep olxel
-uoc !e ua el¡oJjesap as ouetqse! oltlse le 'eroqv 'asJeluolluo
enb e;ua¡ o.rela¡¡ec o.r6l¡ed sgru oluel e /t oulslue¡qsel ns eJa
ornqo sgur oluel'uq eun ouroc e.¡el.¡oduoc as olueuiepeulaJlxe '
sgur otuenc 'oqcaq eo 'asJellnco ap ual el e ¡esnce elpod -srsol el op ugtsue
arpeu 'selunf uertes s.ual A set¡4nq splse opuenc 'oJod 'ectu ugrurdo el ep opell
-guoca ercuenrlJedns e¡ lel6o¡ ap ull le uoc oOlueue lep selll opuepnp 'olluepe
sel ua as¡rcnpo¡lu! 9ll!u¡rod a1 ue¡ ep etcuetJede ng 'erotcrLl ol -e¡dxe 'sÁe6 o sel
enb uelrenb spque enb eur¡o, el op ¡ln¡n A llssn tlcfig selueule -!uro, serJolct^ slru
sns e ue;.rlruiad enb sofeqell soun as¡e.ln6ase e¡ed elcuel.¡ede erseJsutsolp! e-I 's
ns uoJezrllln sarel seqcnu 'sorotJelue sepecgp u3 'our6glpue ap sodlanc sol :s
odr¡ ep euerqsol el ap esletcosrp Jeluolut sp 'asJellnoo ep olllop ue pepetcos e¡ anb
pp ual se¡ e esnce as ugrquel eluaqco A etuelas soge sol u3 anb eluend un se
 8Z
Jes epand enb eptdnlsa Jofnu eun uo eptua^uoc 'Jopod opol
ep epefodsap sa uel odlt op euetqsal el ,nbV «'oluo!u¡elerl un e
eluauelqeJo^el JopuodsoJ eJed otuoc,se 'lgnxastq Jas eJed elde
spur sf» :leuu ed¡o6 lo epeue octpgt¡r lo 'ugtcenuttuoc e ,^
'souorcce sns eslndut
enb pBprlenxos epeutJolap el op eluonc oslep uts 'seJoÁeru
sns Jod lel ouloc epelell opuats 'eluol eun se anb uesuotd
opnuatu e onb el op 'opuelqeLl olueurec!ogloctsd 'BdtsueuJa
es ou anb euosJad ap odtl te sf "'elststcJeu 'olund ouetc
etseq 'sa A leuosred ezelloq el rod edncooJd es opnueu V
'olcele A ugrcue¡B eqcnu opuarqrcel elnJlstp anb 'ouleleu¡
Joure lo ecsnq anb ¡enbe so euetqsol ep outueuol odll l:l
-eu eluotn6rs e¡ ap epecl¡dxe e¡a e,60loled e¡lsanu 'rru"ntüx
soue Sol uf '«PpPUll'r,ole elJot{ceu¡» eun ouoc uel el e e,qlJc
-Sop os 'opJel SPtx SoUe Soluenc Soun '«elQtuoQ un ouoc ellues
eptuo^ul ¡afntu elapepJa^ el» onb eqeu¡Ille 606 t ap eclog¡oxes
eJnleJelrl el 'epet^sep elco¡.¡edult eun ouoc elstl en¡ ,suej
sel e Jeuell uo otp es ouoc 'eptyonut ¡efnu el 'lenxos ugtcetn
-sep el ap otpnlse ns uolezueuoc so6o¡gxes sol opuenc seJlo sel
sepol uoc o¡unf epe6tlse^ul anl 'euelqsol elnltnc et uo sen6ltue
spur sel op Bun se uel-qcng op ugtctperl el anb olsand
"'opec4ruBrs opun¡o.rd
spLu ns eqeuorcteJl peplaulrual lrr¡ ep ugtsue¡dtuoc epeconrnbe
ns o¡ed 'ugtctpuoc ¡rrr Jrpnla e¡pod oA enb¡od o6rtuuoc opot¡r9c
sgu¡ gltuls as ocllq¡d l: 'erlo ep olce¡d Ie peuaql¡ eun lod
reqcnl anb .¡auel ep efope.red e¡ e aluaJl eustrrJ ,u e glluocue
an¡ «'Sejqe¡ed srur srgolo 'rsp une 'A e¡eqloc A sezerd se.r¡ ep elel¡
un Jrlson epand enb ue erp lo seJqll oluau¡eJepBpJoA soueJes
o¡gs ored 'sreJgqcncso out enb e¡ed a[e¡l alsa esnd alAI» :J]uet!
A uglcellqeq el ep orluac le ,^lo^ secuoluf '«orplc atuatuelcel
-led glse opol enb souaceq olunfuoc ua sop sel olgs oled» 'efrp
'uJS, 'Orloed tu¡ ue ezaqes ns ,punq A soze.rq stul uoc gapoJ el
'qeo ercPr.l guttueS 'sop sel elluo e¡lost^lp eeul eun ue epeu¡Jol
-sueJl opuars eqelsa 'oÁ A qeo ollue ectlgJe ugtcectunu¡oo eun
ap olnJl la eluaulleeJ eJo anb 'etcuar¡ede ru 'olxaluoo asa uf
'seloq A o6le¡ efe¡l un ellse^ u?tquel ellf 'euopugleuos ofrp ,ot¡.
6Z
olue.¡np l;ur ered »cotls un gÁn¡r¡suoc a preure8 ap pepllenxos ras epend enb e
a¡qos olsodrurs lo ue utal-qcng ap seuolceler sel ep uglsnlcul el ap epefodsop se
Jod etselold e-l 'sepeJeu¡ec seJlsonu los ueclp enb sellanbe ¡od eluatuolqero^el r
eJoqe u?rquret otr¡oc so6rLue sorlsenu Jas uoletpuele¡d ecunu Sptu Sl» :¡eut¡ ed¡
anb so¡¡anbe ¡od oluet 'sepecgp eluelnp etue¡qold un ouloc
selsrn oprs ueq suq sel 'reJoldxe ep 'Jeuotlsanc ep 'Jecouoc
ap soutauat enb peprsaceu u.e.r6 e¡ se e;6o¡oxas el ep o¡dtuefe enb pepr¡enxes ep
un ep ueu¡exa anarq else ertsanul sou anb o;¡uoc enb o1 sns .rod Iel ouroc
opnuau¡ e enb e¡
as ou enb euos¡a
elseq 'so A leuos¡
'olcale A ugrcue¡e
JotüP ¡e ecsnq en
-eul oluern6rs e¡
SoUe sol u3 '«epe
-sop es 'apJel sgru
epruenur ¡afnu¡ e¡
eJnleJalrl e'l 'eper
sel B reuell ua ol
-sep sl ap orpnlso
sepot uoc olunf e
sgru sel ep eun
s9u¡ ns eqeuorsreJ
ns o¡od 'ugrcrpuoc
s9ru grluls as oo!
Jeqcnl enb ¡auel
ol l «'serqe¡ed srru,
un rlsol epand a
o¡gs ored 'steJgqct
ugloe¡qeq e¡ e
^-rad glsa opol anb
'«lS» 'OqCed lU U
'qao erceq ?ulrusJ
"'seunpe se.¡apepla^ ouoc ocodu¡el tu septuonut -suert opuols eqe
serapepJe^ ouroc tu ols¡^ eq sou es ou A 'sepepeJeqsop opts ap olnjl ¡e auelül
sou¡eLl eluatuecrJglslH'olcaJJoc odutec le epreJle eluourl¡cgl 'setoq A o6re¡ ele
 0e
'seut6gd selso
ua 9pnle as a¡uouipnutluoc enb le elstutruol Jolcos la lod opeeloctoq onJ .pep
-rlenxes el 'otuourout lo elseq osoutdsa opejaptsuoc ouoJrat un uo otüslulrüol
lo peptsJo^tun el aJluo oJluencue ap olueuodru! olund rau,ltJd lo gluosoldaJ
^
'z96[ ua'Iro^ e^onN ua Je6nl o^nl anb,otsodruts ols3.I el op.N
'Iro^ e^onN ap lelelsf peptsla^tun :.1 et op .N r
e
-eruq¡euel'utet";i::,f",:H:":lri:,:i;,:l:;:;:"r',',""'jlrl:il:X
as 'oqceuue.a ep lo ejlos eulotpt ollsonu uo qcng op outrUlg¡ lB sepeultx
-o:de sgtu ercuepuodsol¡oo el enb olsend :ueyqJnq op soutuu?l sol ap ugtc
-cnpejl e¡qrsod eun e.led ercue¡eons eun Joceq ojJnco atu as :'r el op .N ¿
'¡eur6r.ro olxol lep seued seunE¡e ouoc jse
'orcedse ep sauotlsonc .¡od seprutudns opts ueq ¡eur6r.ro oxal lop eur69d ep
ard e selou se'1 'ü96 I 'lned ue6ey pue eOpa¡tn o¿ ,Ay¡enxes apuo! 6uuo¡dx1
Ladueg pue alnseald "duloc ,ecue^ oloJe3 op olqtl lo ue oplnlcut olxol I
'souJeseld
-xa opep sa sou enb uo olxol Jofoul te uoÁnlttsuoc ,u/e/ eun
ep epr^ el rnlcxe urs 'saJefnt! se! ep sppr^ sel anb ap uglccr^uoc
el epsop selunoaJd selse soueceH 'etcuolslseJ ns Á oasep ns
¡ese¡dxe ap ofeJoc Ia ez¡anl Bl optuol ueLl soJefnrr¡ sel aluasoJd
^
lo ue Á opesed la ua ot¡rgc lepuelduoc ap souelell tr 'soprqrqo.rd
eJot{e elseq souo}ljle} ue se¡un6e.¡d sou¡aceq Jod sourezJo}sa
soN 'elo e^enu eun ap ourslutuel Jofau lop ugtctpeJl el ua
aluelopB osed un soueculuots 'ol¡e.¡luoc lo lod 'souJecul¡ecsep
ep uelJelsn6 sect¡;.rc seJlsenu ou.toc se onb ,ou¡stult¡lol le ejluoc
erope^tasuoc ugtccee¡ eun Jtnlllsuoc op sofol souelsa e.rqe¡ed
el olueuie^onu JeuoleJ sou¡e¡enb sejlosou oJluo ep seluenc
"seco^ seJ¡sonu ue!uel anb selstuluel se¡¡anbe ep eued .rod
orcuolls le euepuoc eun Jelntüllse eJed oluotctlns eJa ,opuotceq
soureqplso anb ol ap eapr eun6le soueluol anb outs ,seutlcl^
soulerg ou oluau¡eqo¡6 enb ep peprltqtsod e¡ .rene.rlua relap ep
oLlcaq e¡durrs le 'ugtlsenc e! op oluoltueolueld olos .sept^
Ie orad
seJ¡sefiu ap leet opectltuots Io JeJo¡dxa e JBzueuoc soureljp
-od o¡n6es ot¡olulol ur6le soureJ?l^nl opueno enb ep etcuoetc
el ue 'Jur op opuoq spul ol uo opt^tn uelqeq onb seJofnu¡ se! ap le
A opesed etso o6rruuoc opue^all 'eluolas soue sol eluernp uglc
-ercuarcuocolne ap sodnlO ue opedrclued elqeq ,solellued ope.rr¡
e,qeLl 'setsueroluoc opep e,qeq ,opelseltuelu erqeq oL{ .e}slu
-!ujal uglunoJ eun uo aluauretJas eluonc uo eptuel eJonl ept^
!u op al¡ed elueL¡odtu! elsa enb e¡ed opeJedso erqeq soue zatp
¡