Mgter.

Viviana Valenti

U 1 - Lección 2 - Sustantivos y Adjetivos

Repasemos antes de continuar.

Hasta el momento hemos visto cómo el inglés permite combinar dos, tres o más sustantivos
formando frases complejas. Destacamos la importancia de detectar el núcleo (siempre será el
último sustantivo) y de interpretar flechando de atrás hacia adelante (de derecha a izquierda).
Ello implica que haremos un esfuerzo en controlar nuestras mentes que están acostumbradas a
orientarse en sentido inverso. Ello es meramente cultural. En español leemos y escribimos de
izquierda a derecha, organizamos muestras fotográficas que se visitan en la misma dirección y
hasta en el teatro se manipula el efecto haciendo entrar los personajes buenos por la izquierda y
los malos por la derecha. Como se puede observar la mayoría de nuestras reacciones son
instintivas, hemos aprendido desde pequeños inmersos en nuestra cultura y no siempre somos
conscientes de cómo hacemos o decimos algo. De haber nacido en Japón, nos moveríamos
exactamente en sentido contrario, hasta para ver una exhibición de arte o una obra teatral.

A modo de ejemplo veamos cómo proceder en el siguiente caso en donde tenemos tres
sustantivos seguidos:

water circulation rates

3 2 1

Primero buscaremos el sustantivo base que será el punto de inicio de la interpretación y la

traducción - en este caso "rates", (recordemos que siempre es el último en la secuencia). Luego
nos moveremos de derecha a izquierda siguiendo el orden de los números (1-2-3) y finalmente
buscaremos las preposiciones necesarias para armar una frase en español. El resultado será:

tasas/índices de circulación de agua

Siguiendo con los contenidos, comenzaremos a expandir las frases con adjetivos y prestaremos
atención a la forma que tanto sustantivos como adjetivos pueden adoptar.

Realicemos un ejercicio de descubrimiento. (click aquí)

Continúa descubriendo el comportamiento de los sustantivos (click aquí)

Terminemos esta sección sacando conclusiones sobre la base de lo observado.

Trabajemos primero con los sustantivos (click aquí)

Resumamos lo aprendido sobre los adjetivos (click aquí)

Para concluir, esta lección debes bajar y estudiar las siguientes referencias
gramaticales sustantivos y adjetivos.

Para volver a leer lo explicado en esta ocasión, puedes bajar el archivo pdf (click aquí)

La siguiente es la versión en papel de todo lo trabajado. (click aquí)

De tener dudas, deberás realizar las consultas por los medios habilitados para tal efecto.