República Argelina Democrática y Popular

Ministerio de educación superior e investigación científica

Universidad de Oran 2 Mohamed Ben Ahmed

Facultad de lenguas extranjeras

Departamento de español

Traducir una historia

 BENZAHRA Asmaa

La Herencia

Hay un viejo llamado Abu Marouf, que vive solo en una casa antigua, después de que
sus cuatro hijos lo abandonaron, cada uno de los cuales se dedicó a su propio trabajo y
vida, después que les enseño y los creció con dificultades y miseria.
Un día, Tahseen vio a su vecino Abu Marouf sentado solo en una de las acercas de la
calle, se acercó a él y le dijo: ¿Qué te pasa? Ya no te veo como antes, Abu Marouf
sacudió la cabeza y le dijo en un tono de voz triste y soportable por el dolor: aaah, ¿y
cómo quieres que sea mi situación después de que mis hijos me dejaron solo hace
mucho tiempo ?,su vecino Tahseen lo miró asombrado y le dijo:¿ninguno de ellos te
visitara? sonrió sarcásticamente y dijo: han pasado tres años y no he visto ninguno de
ellos pero escuché sus noticias de la gente que me rodea, su vecino le
preguntó¿ cuáles son sus condiciones ahora? Abu Marouf comenzó a enumerarlos
para él: Marouf ha estado viviendo con la familia de su esposa durante3 un tiempo e
incluso trabaja con su padre, vendiendo verduras y frutas y tiene cinco hijos, mientras
que Yacob tiene una pequeña tienda que vende ropa, y tiene un hijo. Tahseen sonrió y
dijo: hemmm y ¿qué pasa con los demás?, respiro hondo y dijo: su situación es la
misma que la de sus hijos Ahmed trabaja como guardia en una empresa, está casado y
tiene tres hijos, mientras que Jamil trabaja en un banco y hace poco escuché que se
casó recientemente, pero no me invitó a su boda ¡te puedes imaginar! su vecino se
sorprendió ¡es posible! Abu Marouf y su vecino continuaron hablando hasta el
anochecer, y luego cada uno se dirigió a casa. Un día el vecino entró a un banco para
cobrar su pensión, vio a Jamil trabajando allí como empleado de contabilidad,
entonces se acercó a él y le dijo: ¡Jamil! Soy Tahseen el vecino de tu padre ¿no te
acuerdas de mí? él se sorprendió y luego lo saludó calurosamente y le dijo: ah claro
tío Tahseen claro que me acordé de ti, luego lo llevo aparte para continuar la
conversación juntos, Tahseen le dijo murmurando: ¿por qué ya no te veo a ti ni a tus
hermanos en nuestro vecindario? sonrió jamil y le dijo: visité a mi padre la semana
pasada con hermano Marouf, el vecino se sorprendió mucho y luego le dijo: he oído
que te casaste, Jamil: sí te envié una tarjeta de invitación con mi padre ¿no la
recibiste? lo miro y le dijo: no no me dio nada? le dijo: fue una boda hermosa y
especial a la que asistieron mi padre y todos mis hermanos, él revoló su mentira y dijo:
felicitaciones, felicitaciones, pero dime por qué no se juntan y viven en la nueva granja
de vuestro padre, él se sorprendió y preguntó ¿de qué estás hablando? el vecino:
conocí a tu padre la semana pasada y me dijo que compró una gran granja, Jamil
sorprendió y dijo: lo descubriré más tarde. Cuando salió del trabajo fue a visitar a sus
hermanos y les habló de la granja, dijo Marouf con gran entusiasmo: todos
deberíamos visitarlo con nuestras familias para que no nos prive de la herencia de la
granja porque nunca lo visitamos, cuando los hermanos escucharon eso, asintieron y
aceptaron su oferta, y esa noche fueron a la casa de su padre y cuando llegaron, él les
abrió la puerta y sorprendió que todos vinieron inesperadamente y él estaba tan feliz,

cuando los vio y rompió a llorar, después de un rato les preguntó por qué habían
venido, Ahmed respondió te extrañamos mucho y decidimos visitarte semanalmente
para espiar nuestras deficiencias, Abu Marouf rió sorprendido entonces sus nietos
empezaron a jugar entre ellos en la casa, sus hijos u sus esposas comenzaron a hablar
con él hasta que las risas llenaron la casa y la vida volvió a su corazón. Durante toda
la sesión dudaron en abrir el tema de la granja, mientras están todos cenando Abu
 Marouf estaba perdido en sus pensamientos y de frente se sintió mareado hasta
desmayarse, lo llevaron al hospital, cuando vino el médico les dijo que tenía cáncer y
hace varios meses venía semanalmente a recibir tratamiento pero hace tres semanas
que no viene, sus hijos se quedaron sin aliento y Marouf dijo: cómo estaba
respondiendo su cuerpo al tratamiento, el médico miró al suelo y dijo con un suspiro:
desafortunadamente su enfermedad ha llegado a etapas avanzadas y se ha extendido
por todo su cuerpo ,no os oculté que no hay esperanza de su curación.
Unos días más tarde Abu Marouf murió, le realizaron un funeral esperando el fin de
sus días para compartir la herencia especialmente la granja que aún no habían visto,
cuando terminó el último día vino el vecino y les pidió que se reunieran, se acercó a
ellos y les entregó una caja de madera cerrada, y dijo: esta es la herencia de vuestro
padre me había dado una semana antes de su muerte me pidió que os la diera, se
miraron fingiendo tristeza, Yaacob extendió su mano y tomó la caja con entusiasmo
mientras miraba a sus hermanos, cuando la abrió estaba vacía excepto por una carta y
una de las prendas de su padre, cuando abrieron la carta la encontraron
dentro"acordé con mi vecino Tahseen dice a uno de vosotros que soy dueño de tierra
agrícola, solo encontré esto para veros reunidos frente mi por el resto de mis días,
espero que sigáis juntos como os vi la última vez, en cuanto a mis prendas que las lleve
el que más me quiere" El lugar quedó en silenció entonces Ahmed se levantó y gritó
diciendo: este anciano nos legó su ropa gastada, déjalo ir al infierno, y rompió la carta
y la arrojó al suelo. Todos se fueron a casa, el vecino se entristeció por lo que vio y les
llamó y les pidió permiso para llevarse la ropa de su padre como recuerdo lo hijos
accedieron y le dieron la espalda y se fueron, Tahseen abrazó la ropa y un fajo de
dinero cayó de ella su número estima en miles con otra carta escrito en ella "querido
Tahseen sabía que mi ropa solo volvería a ti, el amor no solamente de la sangre, este
es todo mi dinero tú los mereces más que ellos".

‫الميراث‬
‫في احد البنوك هناك رجل عجوز اسمه ابو معروف يعيش وحده في منزل مهترئ بعد وفاة زوجته بعد ان تركه اوالده االربعة كل‬
‫واحد منهما متجه الى اشغاله و حياته الخاصة بعد ان علمهم و كبرهم بعد معاناة و شقاء‬
 ‫في يوم ما تحسين رأى جاره ابو معروف جالسا وحده على احد ارصفة الشوارع فاقترب منه وقال له ما بك لم اعد اراك كالسابق هز‬
‫ابو معروف راسه وقال له بنبرة حزن وتحمل لالسى اه وماذا تريد لحالي ان يكون بعد ان تركني ابنائي اعيش وحيدا منذ زمن نظر‬
‫اليه جاره تحسين وقال له متعجبا اال يزورك احد منهم ابتسم ساخرا وقال لقد مضى ثالث سنوات ولم ارى احدا منهم ولكن اسمع‬
‫اخبارهم من الناس حولي قال له جاره وماهي احوالهم االن ابو معروف بدا يعدهم له وقال ابني الكبير معروف يسكن مع اهل زوجته‬
‫منذ مدة كما انه يعمل مع والدها في بيع الخضار والفواكه وعنده خمسة اطفال بينما يعقوب لديه متجر صغي لبيع االلبسة ولديه طفل‬
‫واحد ابتسم تحسين وقال امممم وماذا عن االخرين اخذ ابو معروف نفسا عميقا وقال له حالهم كحال اخوتهم احمد يعمل كحارس في‬
‫شركة متزوج ولديه ثالثة اطفال بينما جميل يعمل يعمل في احد البنوك كما انني سمعت مؤخرا انه تزوج لكنه لم يدعوني الى حفل‬
‫زفافه ا تتخيل؟ تعجب الجار أيعقل هذا؟ ابو معروف وجاره اكمال حديثهما حتى حل الليل ثم اتجه كل واحد منهم الى بيته‪ .‬في يوم من‬
‫االيام الجار دخل الى احد البنوك الستالم راتبه التقاعدي فلمح جميل يعمل هناك كموظف محاسبة‪ ،‬ثم اقترب منه وقال له جميل ! انا‬
‫تحسين جار والدك الم تتذكرني ؟تفاجا وسلم عليه بحرارة وقال له بالطبع يا عم تحسين بالطبع تذكرتك‪ ،‬ثم اخذه جانبا ليكمال الحديث‬
‫سويا‪ ،‬فقال له تحسين متمتما لماذا لم اعد اراك انت واخوتك تزورون حارتنا؟ ابتسم جميل وقال‪ :‬لقد زرت والدي االسبوع الماضي انا‬
‫واخي معروف‪ ،‬استغرب الجار كثيرا ثم قال له‪ ،‬سمعت انك تزوجت حديثا؟ جميل‪ :‬نعم وارسلت لك دعوة مع والدي الم يعطك اياها؟‬
‫نظر اليه وقال ال لم يعطني شيء قال له كان حفل زفاف جميال ومتميزا حضره والدي واخوتي جميعا‪ ،‬تحسين كشف كذبته وقال‬
‫مبروك مبروك ولكن قلي لماذا ال تجتمعون وتعيشون مع والدكم في المزرعة الجديدة؟ تفاجا وسأله‪ ،‬عن ماذا تتحدث؟ الجار‪ :‬التقيت مع‬
‫والدك االسبوع الماضي وقال لي انه اشترى مزرعة كبيرة‪ ،‬جميل تفاجا وقال سأتطلع االمر‪ .‬عندما خرج من العمل ذهب لزيارة اخوته‬
‫وحدثهم عن المزرعة‪ ،‬قال معروف والحماس يماله‪ :‬يجب ان نزوره جميعا مع عائالتنا لكي ال يحرمنا من ميراث المزرعة ألننا ال‬
‫نزوره ابدا‪ ،‬عند سمع االخوة هذا هزوا رؤوسهم ووافقوا جميعهم على اقتراحه‪ ،‬ومساء ذلك اليوم ذهبوا الى بيت والدهم‪ ،‬ولما وصلوا‬
‫فتح لهم الباب وتفاجا بقدومهم جميعا على غير عادتهم‪ ،‬كان فرحا كثيرا عندما رآهم وانهار بالبكاء‪ ،‬بعد لحظة استفسر منهم عن سبب‬
‫قدومهم‪ ،‬اجاب احمد اشتقنا لك كثيرا وقررنا زيارتك اسبوعيا للتكفير عن تقصيرنا‪ ،‬ابو معروف ضحك مستغربا ثم بدا احفاده يلعبون‬
‫مع بعضهم في المنزل وابناءه مع زوجاتهم بدأوا الحديث معه ‪ ،‬حتى مأل الضحك ارجاء المنزل وعادت الحياة الى قلبه‪ ،‬وطوال‬
‫جلستهم تلك كانوا مترددين من مفاتحته موضوع المزرعة‪ ،‬بينما الكل يتعشى كان ابو معروف شارد الذهن وفجأة احس بالدوار حتى‬
‫سقط مغميا عليه‪ ،‬اخذوه الى المستشفى‪ ،‬عندما جاء الطبيب قال لهم عنده سرطان وعنده عدة اشهر يأتي اسبوعيا لتلقي العالج ولكن‬
‫عنده ثالث اسابيع لم يأتي‪ ،‬شهق ابناءه وقال معروف‪ :‬وماهي استجابة جسمه للعالج؟ نظر الطبيب الى االرض وقال متنهدا ‪ :‬لألسف‬
‫لقد وصل مرضه الى مراحل متقدمة حتى انتشر في كامل جسمه وال اخفي عنكم ان ال امل لشفائه‪ .‬بعد ايام قليلة توفي ابو معروف‪،‬‬
‫اقاموا له واجب العزاء مترقبين انتهاء ايامه لتقاسم الميراث السيما المزرعة التي لم يروها بعّد ‪ ،‬و ما انتهى اليوم االخير جاء الجار‬
‫تحسين وطلب منهم ان يجتمعوا‪ ،‬اقترب منهم و اعطاهم صندوق من خشب مغلق وقال هذا ميراث والدكم لكم كان قد اعطاني اياه قبل‬
‫اسبوع من وفاته وطلب مني ان اعطيه لكم‪ ،‬مد يعقوب يده و اخده بحماس بينما وهو ينظر الى اخوته متظاهرين بالحزن‪ ،‬عندما فتحه‬
‫كان فارغا سوى رسالة و احد اثواب والدهم ‪ ،‬و لما فتحوا الرسالة وجدوا فيها "لقد اتفقت مع جاري تحسين ليقول الحدكم انني اشتريت‬
‫مزرعة‪ ،‬لم اجد سوى تلك الحيلة ألراكم مجتمعين امامي في ايامي المتبقية‪ ،‬امل ان تبقوا مجتمعين كما رايتكم اخر مرة و اما عن‬
‫ثيابي فليأخذها اكثركم حبا لي" عم الصمت في المكان ثم قام جميل و صرخ قائال ايورثنا ذلك العجوز ثيابه المهترئة؟ اخخ فليذهب الى‬
‫الجحيم‪ ،‬قام بتمزيق الرسالة و رميها ارضا و اتجه كل واحد منهم الى منزله‪ ،‬حزن الجار على ما راه و ناداهم و طلب منهم االذن ألخذ‬
‫مالبس والدم كذكرى عنده وافق االبناء و اداروا ظهورهم و انطلقوا‪ ،‬ضم تحسين المالبس اليه فسقطت منهم رزمة من النقود تقدر‬
‫بأالف مع رسالة اخرى كتب فيها "عزيزي تحسين كنت اعلم ان مالبسي لن تعود اال اليك و المحبة ليست فقط بالدم‪ ،‬هذه نقودي كلها‬
‫لك و انت احق بها منهم"‬