LA GUÍA

DEL ESTUDIANTE
DE ESPAÑOL
INTERMEDIO
CÓMO:

TRABAJAR TU
ESPAÑOL DE UNA
FORMA EFICIENTE
¿QUIÉN SOY?
Soy César, profesor de español y
creador de Spanish Language Coach, una
comunidad de estudiantes de español de
nivel intermedio que nació con el pódcast del
mismo nombre.

En esta guía me gustaría poner mi experiencia como profesor y

estudiante de idiomas a tu servicio. Darte herramientas especí cas
para que puedas continuar progresando siendo estudiante de
nivel intermedio.

Espero que la guía te ayude. Como siempre, lo más importante

no es leerla sino poner en practica los recursos que te doy y
experimentar con ellos.

Un abrazo grande,

César

ENCUÉNTRAME EN:

YT IG FB W
fi
ÍNDICE

1. Tu historia con el español

2. ¿Cuál es el problema?
3. ¿Por qué no estoy motivado/a?
4. ¿Cómo hacer evidentes los
resultados?
5. Busca un equilibrio
6. Tu rutina de estudio
7. Recursos
TU HISTORIA CON EL ESPAÑOL
¿Llevas estudiando español durante muchos meses o
años?, ¿puedes leer español general y entender la idea de lo
que lees?, ¿cuando hablas con alguien puedes entender más
de lo que puedes expresar?

Si has contestado que sí a más de dos de las preguntas

anteriores es muy probable que seas un estudiante de nivel
intermedio de español.

En primer lugar: ¡enhorabuena!

El mundo está llenos de personas con muy buena

intención que un día decidieron que querían aprender
español. Descargaron Duolingo en sus teléfonos, quizás
empezaran a tener clases con un profesor o una profesora.
Sin embargo, esa ilusión y motivación de los primeros días
empezó a desaparecer y nalmente abandonaron el español.
¡El búho verde de Duolingo todavía está triste!

¡Tú no eres una de estas personas! Tú estás aquí como

estudiante de nivel intermedio. Te has enfrentado a la falta de
motivación y a la frustración que supone estudiar un idioma.
¡De verdad, enhorabuena! Siente orgullo por tu progreso. No
todas las personas llegan hasta aquí.
fi
 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
Como estudiante de inglés pasé mucho tiempo en el nivel
intermedio. Demasiado tiempo. Mi nivel de motivación
además era cada vez más bajo. Estaba estancado, no podía
salir del nivel intermedio. Como puedes ver en la grá ca de la
página anterior, el español, como cualquier otra habilidad que
aprendemos desde cero tiene tres niveles a lo largo del
tiempo:

El nivel principiante. Este nivel es mágico. No sabemos

nada pero después de unas semanas podemos crear frases
simples, somos capaces de presentarnos, hablar de nuestra
vida, nuestro país, de nuestras a ciones… La curva crece
rápidamente en poco tiempo.

En la última parte de la curva tenemos el nivel avanzado

donde nos sentimos seguros al hablar de gran variedad de
temas, podemos dar detalles. En de nitiva nuestro nivel de
comprensión y expresión se acerca al de una persona nativa.
He dicho se acerca, es similar pero (casi) nunca será igual al
de un nativo. ¡Tampoco es necesario!

Entre el nivel principiante y el avanzado tenemos el nivel

intermedio. En este nivel la curva está plana durante un
periodo largo de tiempo. La intención de esta guía es
ayudarte a moverte hacia el lado derecho de la curva. No voy
a explicarte gramática ni hablar de preposiciones. Mi
intención es darte ideas y recursos que quizás todavía no
conoces para poder hacer tu estudio de español más
e ciente.
fi
fi
fi
fi
¿POR QUÉ NO ESTOY
MOTIVADO/A?
Como puedes ver en el ciclo de la motivación el primer
factor para activarla es la acción. Cuando empezaste a
estudiar español la acción (empezar a aprender) provocó que
aparecieran resultados evidentes y de forma rápida. No
sabías nada y después de algunas semanas ya podías
expresar varias ideas en español. Esos resultados activaron
tu motivación y eso hizo que continuaras tomando acción.

Cuando somos estudiantes de nivel intermedio este ciclo

continua activo. Continuamos tomando acción (aprendiendo),
teniendo resultados y eso nos ayuda a motivarnos. El
problema es que los resultados no son tan evidentes como
antes. Tenemos una falsa sensación: no estoy progresando.

¡Necesitamos hacer esos resultados evidentes! Es decir,

necesitas hacer evidente tu progreso. De esa forma
podremos activar de nuevo el ciclo de la motivación.
¿CÓMO HACER EVIDENTES
LOS RESULTADOS?
Si estudias en un centro español en un centro educativo
(colegio, universidad, escuela de idiomas) es fácil tener una
medida objetiva de nuestro progreso. Haces exámenes y
promocionas a un curso superior. Podemos estar de acuerdo
en que eso nos da una señal evidente de progreso.

Si estudias por ti mismo/a puede ser más complicado ver

estos resultados. Te ofrezco algunas ideas:

- EXPRESIÓN ORAL: Usa tu teléfono y grábate.

Puedes grabarte explicando un capítulo de una serie
que has visto o resumiendo el capítulo de un libro que
estás leyendo en español. Escucha esa grabación
después de 6 meses. ¿Crees que puedes hacer una
mejor explicación ahora que en el pasado?

- COMPRENSIÓN ORAL: Usa como referencia un

episodio de pódcast que encuentres difícil de
comprender. Transcribe de forma literal 2 minutos de
una parte del episodio dejando en blanco las partes o
palabras que no entiendes. Después de unos meses
puedes repetir este ejercicio y comprobarás como tu
comprensión es mayor.

- Test de nivel online. En internet puedes encontrar

muchos tests para evaluar español. Puedes hacerlo,
guardar el resultado y repetirlo en unos meses. Si has
trabajado en tu español, verás resultados diferentes.

Test Online
 - Pruebas de certi cación. Una buena forma de
progresar y asegurarte de que has conseguido un
determinado nivel es hacer el examen DELE B1 o B2. Es
un examen que evalúa tu competencia en 4 aspectos;
comprensión oral, expresión oral, comprensión escrita y
expresión escrita. Este examen tiene un coste y puedes
prepararlo de forma individual o con la ayuda de
alguien. Si quieres saber si serías capaz de aprobarlos
puedes hacer modelos de examen de años anteriores.
En los enlaces puedes encontrar información sobre los
conocimientos que necesitas para ser considerado un
estudiante de nivel B1-B2 y modelos de exámenes para
que practicar.

Modelo Examen Nivel B1

Modelo Examen Nivel B2
fi
- Crea una lista de “cosas que no sé cómo decir en
español” en tu teléfono o libreta. Cada vez que no
sepas cómo expresar una idea en español, añádela a tu
lista, después busca la alternativa en español y
practícala. Te hablo de estructuras especí cas, no de
vocabulario. Con frecuencia revisa tu lista y marca las
estructuras que no sabías usar y ahora sí que sabes, no
las borres. De esa forma tendrás evidencia de tu
progreso. En la imagen puedes ver un ejemplo.

- Crea una lista de “errores frecuentes en español”

en tu teléfono o libreta. Sí, cometer errores es
necesario y no tienes que obsesionarte con ellos. Sin
embargo, si tienes identi cados tus errores habituales,
es buena idea crear una lista con ellos y marcarlos
como en la lista anterior cuando dejes de cometerlos.
fi
fi
 BUSCA UN EQUILIBRIO
¿Está tu español equilibrado? Vamos a dividir tu español
en 4 “piedras”:

-- Comprensión escrita
Comprensión oral
-- Expresión escrita
Expresión oral

Es normal que haya desequilibrios entre las diferentes

“piedras”. Hay muchos factores que harán que tu español sea
ahora mismo más fuerte en unos aspectos que en otros.

Si el desequilibrio es muy grande, sí que te recomiendo

trabajar especialmente en tus piedras más débiles. Si eres
por ejemplo el típico estudiante que dice “puedo entender
mucho pero no tengo nada de uidez”, quizás deberías
cambiar tu estrategia y enfocarte en los ejercicios que
potencien tu expresión oral. Más adelante veremos recursos
especí cos para esto.

Con esta información te pregunto: “¿crees que tu español

está equilibrado?”. Si la respuesta es no, vamos a examinar tu
rutina de estudio y cómo puedes mejorarla.
fi
fl
TU RUTINA DE ESTUDIO
Uno de los efectos de la falta de motivación de la que
hablaba antes es que tu rutina de estudio de español no sea
demasiado consistente. Cuando dejamos de ver resultados
es más complicado sentarnos en la mesa y trabajar nuestro
español de forma activa. Si eres un estudiante de español
autónomo quizás hayas caído en la trampa de pensar que
tienes una rutina de estudio porque ves series en español
todas las semanas o lees varias veces a la semana. Esto es
genial y deberías continuar haciéndolo pero ten en cuenta
que tu rutina es incompleta. Estás usando actividades de
aprendizaje pasivo.

Una rutina de estudio necesita tener actividades de ambos

tipos; de aprendizaje activo (tener un intercambio de idioma
o escribir en español un resumen del artículo que acabas de
leer por ejemplo) y pasivo (ver una peli en Net ix o escuchar
música en español). La principal diferencia entre los dos tipos
es la producción del idioma. Si estás leyendo o escuchando
español, no estás produciendo. Sin embargo, cuando tienes
que escribir o hablar estás creando, produciendo español.
fl
 RECURSOS
Esta es la parte nal de la guía. Por n vamos a ver
recursos y trucos especí cos para hacer tu aprendizaje del
español más e ciente. He escrito esta parte bajo dos
premisas. La primera es que tienes que hacerte la vida más
fácil, vamos a ver cómo podemos aprender de forma
e ciente, es decir, queremos conseguir un resultado y usar el
menor número de recursos posibles. La otra premisa es usar
recursos que puedas usar en tu rutina de estudio combinada,
donde puedas producir tu español, activarlo.

Todos los recursos son gratuitos aunque algunos tienen

versión premium donde ofrecen más posibilidades.

1. YOUGLISH
Al principio de la guía te recomendaba una lista de “cosas
que no sé cómo decir en español” en tu teléfono o libreta.
También te sugería que marcaras en la lista las cosas que has
empezado a dominar, eso te dará una sensación de
progreso.

¿Cómo estudiamos esas pequeñas estructuras en español

que son tan diferentes a tu idioma y que no acabas de
interiorizar? YouGlish es una herramienta perfecta.

Imagina que nunca sabes como crear exactamente la

estructura “what + verb + the most”, por ejemplo “what I like
the most about learning Spanish is…”
fi
fi
fi
fi
fi
 Si buscas en Google cómo se dice “what I like the most”
en español encontrarás la solución en menos de un segundo;
“Lo que más me gusta de aprender español es…”

¡Esto no es su ciente! Tienes que trabajar esa estructura,

interiorizarla, crear tu propio contenido con ella.

En YouGlish puedes buscar esa misma estructura y por

arte de magia vas a tener cientos de resultados en video
usando esta estructura. Vas a poder muchos ejemplos en
contexto usándola.
fi
 Además de ver en contexto la estructura vas a estar
practicando tu comprensión oral, exponiéndote a diferentes
acentos y modos de hablar. Haciendo esto estarás
practicando tu español de forma pasiva. Veamos cómo
podemos producir español, activar el español, con esta
misma herramienta.

El ejercicio puedes hacerlo de forma oral o escrito. Intenta

crear 10 frases con esta misma estructura. En el ejemplo, este
hombre habla de lo que más le gusta hacer en su vida.

Puedes crear frases con la misma estructura haciendo

pequeñas variaciones:

Lo que más me gusta hacer en mi vida es…

Lo que más me gusta hacer en mi trabajo es…
Lo que más me gusta de vivir en mi país es…
Lo que más me gusta de estudiar español es…

Puedes hacer variaciones de las personas y no solo hablar

de ti. Además te sugiero que intentes hacer la pregunta que
responde lo que está diciendo la persona en el ejemplo. En
este caso tendríamos que preguntarle: “¿Qué es lo que más
te gusta hacer?”

Como última recomendación te diría que usaras una

libreta para apuntar la estructura con un par de ejemplos. De
esa forma cada cierto tiempo podrás revisarla. Ejemplos que
resuenen contigo, que sean verdad en tu vida. No tienes
que crear personajes imaginarios en tus ejemplos, usa a
personas que conoces, esto facilitará la memorización.
 2. LIBROS
Como estudiante de español intermedio puedes leer
libros para nativos. Eso sí, necesitas saber cuáles son los
apropiados para ti. Probablemente un clásico de la literatura
no es lo más recomendable para tu nivel. Mi recomendación
es que leas un libro de no cción. Un libro sobre un tema
que te resulte interesante. Además antes de comprarlo te
sugiero descargar de forma gratuita el primer capítulo de
muestra. Apps como “Kindle” permiten descargar el primer
capítulo gratuitamente en tu teléfono móvil u ordenador. De
ese modo puedes comprobar si el estilo del autor se adapta
a tu nivel. Si puedes entender alrededor del 75% del
contenido del primer capítulo y además te interesa el tema,
puedes comprarlo y seguir leyendo.

Si pre eres leer una novela, puedes probar suerte con

una novela juvenil, para adolescentes. También es muy
recomendable el uso de cómics ya que los dibujos te van a
dar mucho contexto para comprender la historia.

No necesitas conocer cada una de las palabras que estás

leyendo, tu cerebro se encargará de entender la historia
gracias al contexto.

Si hay una palabra que se repite mucho o es muy

importante para ti, sí que es interesante que la trabajes.
¡Vamos a pasar del modo pasivo (lectura), al modo activo
(creación)!

Muchas de las apps de lectura de libros incorporan un

sistema de ashcards o tarjetas para memorizar el
vocabulario. Puedes añadir esas palabras importantes dentro
de la misma o app o simplemente destacarlas y usar una app
diferente, yo te recomiendo Quizlet.
fi
fl
fi
3. QUIZLET
Quizlet puede ayudarte a recordar nuevo vocabulario. Hay
muchos sistemas de tarjetas similares pero Quizlet es mi
favorito. Las tarjetas que conoces menos se mostrarán más
frecuentemente. Además hay varias formas de estudiar,
incluso tiene juegos con los que será más entretenido el
aprendizaje. Tienes la opción también de escuchar cómo se
pronuncia la palabra, no olvides pronunciarla en voz alta y
practicar si tienes problemas con ella.

Mi recomendación de nuevo es que lo hagas en contexto,

creando una frase de ejemplo que resuene para ti. Además,
puedes añadir una imagen a tus tarjetas, el apoyo visual
facilitará la memorización también.
 Añadir una palabra te tomará menos de 30 segundos.
Solo tienes que poner la palabra en español en la columna
izquierda, automáticamente aparecerá la traducción en tu
idioma en la derecha y nalmente podrás elegir una imagen
en su banco de imágenes. Después te recomiendo crear un
ejemplo en la columna de la derecha.

También hay listas de temas especí cos que han creado

otros usuarios y de las que te puedes bene ciar. Por ejemplo,
vocabulario de o cina.

4. LINGQ
Con LingQ podemos leer la transcripción de miles de
artículos, libros, pódcasts en español y al mismo tiempo
escuchar el audio. Puedes ver la traducción simultánea de las
palabras y frases que no entiendas.
fi
fi
fi
fi
5. SHADOWING
¿Sabes lo que hacen los mimos como el de la imagen?
Imitan lo que otra persona está haciendo. Con la técnica de
“shadowing” tienes que imitar y convertirte en la sombra
(shadow) de otra persona. Muchas personas me han dicho
que usan el pódcast de Spanish Language Coach para hacer
shadowing con la transcripción. También puedes usar LingQ.

Es una técnica muy efectiva para practicar tu

pronunciación. Tienes que escuchar a la persona en el audio
y repetir palabra por palabra lo que está diciendo, ser el eco
de la persona a la que imitas. Puedes usar los botones de
pausa y “play” tantas veces como lo necesites.

Es una técnica muy efectiva

para acostumbrarte al ritmo del
español, notar las palabras con
más fuerza en cada frase y
practicar el encadenamiento, ya
que cuando hablamos las palabras
se encadenan y no pronunciamos
palabra por palabra de forma
aislada.
6. LANGUAGE LEARNING
WITH NETFLIX
Sin duda Net ix es una de las plataformas más usadas
para consumir películas y series en todo el mundo. Además
tiene un gran catálogo en español tanto de Latinoamérica
como de España. Idealmente deberías ver contenido con
subtítulos en español. Si necesitas más apoyo puedes usar
esta extensión de Chrome* para poder ver dos subtítulos al
mismo tiempo; en español y en tu idioma nativo.

Si de verdad quieres mejorar tu comprensión en español

hay una forma que solo los estudiantes más PRO usan.
Puedes ver 5 minutos de la serie con la ayuda de los
subtítulos. Después desactiva los subtítulos y solo escucha
intentando reconocer las palabras que has leído hace unos
fl
minutos. Si usas esta extensión tendrás una ventaja más,
puedes pasar los espacios en los que no hay conversación
clicando la echa derecha de tu teclado (→). De esta forma, la
segunda vez que veas la escena de 5 minutos solo tendrás
que gastar 3 o 4 minutos ya que muchas veces gran parte de
la escena no tiene diálogo.

Como siempre podemos usar este recurso de una forma

pasiva, simplemente viendo la peli o la serie o trabajar
nuestro español de forma activa. Puedes anotar algunas de
las palabras, estructuras o expresiones que no conoces y
trabajarlas con los recursos que hemos visto antes. He dicho
“algunas”, no te obsesiones con intentar retener todo lo que
no conoces porque eso va a hacer que llegue la frustración.

*Una extensión es como una app para tu navegador de

Internet en tu ordenador. Necesitas usar el navegador
Google Chrome e instalar la extensión.

7. READLANG
Si eres de las personas a las que les gusta estar
informadas de lo que pasa en el mundo y lees las noticias a
diario, te recomiendo que las leas en español. Te recomiendo
leer noticias internacionales porque seguramente te resulten
más interesantes que las noticias nacionales o locales de
España u otro país latinoamericano. Leer noticias puede ser
menos complicado de lo que piensas. En primer lugar porque
los textos suelen usar un registro más formal sin jerga o
slang. Además, probablemente conozcas el contexto sobre la
noticia que estás leyendo.
fl
 Para leer las noticias con comodidad y de forma e ciente,
sin necesidad de consultar un diccionario cuando aparezca
una palabra que no conoces, te recomiendo otra extensión
para Chrome llamada Readlang.

Solo tienes que clicar sobre la palabra que no conoces y

automaticamente la traduce en tu idioma nativo.

fi
8. LAS PÁGINAS MATUTINAS
Este recurso no solo te ayudará a mejorar tu español sino
con tu vida en general. Además es un ejercicio de
aprendizaje activo, vas a crear tu propio contenido. Es algo
que yo practico desde que mi prima me regaló un libro
llamado “El camino del artista”. La autora hablaba de un
ejercicio que llama “Morning pages” donde cada mañana,
durante los primeros minutos del día, antes de empezar tu
rutina escribía todos los pensamientos que le pasaban por la
cabeza. No se trata de escribir textos organizados y con un
estilo perfecto sino de desahogarte, expresar todo lo que
venga a tu mente en ese momento. Pueden ser tus
preocupaciones, lo que tienes que hacer ese día o la lista de
la compra que tienes que hacer esta tarde, ¡da igual, no
importa!

Lo importante es que al hacerlo en español te vas a dar

cuenta de que no sabes expresar determinadas ideas o
necesitas una palabra que nunca había usado. Puedes usar
los recursos que hemos visto anteriormente para ayudarte.

Lo ideal es hacerlo por la mañana, te aseguro que vas a

empezar tu día con una sensación mucho mejor después de
haber compartido tus pensamiento con tus páginas
matutinas.
9. HABLA, HABLA, HABLA…
En los recursos anteriores te daba algunas indicaciones
de cómo puedes practicar la expresión oral sin necesidad de
otra persona. Hay personas a las que les gusta hacerlo e
incluso hablan consigo mismas en español.

Si necesitas el factor humano siempre puedes recurrir a

los intercambios de idioma (los hay presenciales y online). Te
recomiendo escoger a alguien con intereses similares y un
nivel similar al tuyo. Podéis organizar el intercambio hablando
de un tema especí co o hacer una charla casual. Si aparecen
palabras que no conoces, puedes añadirlas a Quizlet
mientras tienes la conversación. Podéis hablar durante 1 hora;
30 minutos en cada idioma. Aquí te sugiero tres plataformas,
una para encontrar profesores profesionales y dos para
encontrar un tándem:

- LanguaTalk es una plataforma para encontrar el

profesor de español online más adecuado para ti
dependiendo de tus horarios y necesidades.

-Conversation Exchange es otro famoso portal para

encontrar un tándem en todo el mundo.

- Hello Talk es una app donde puedes encontrar

fácilmente a una persona interesada en hacer
intercambios. Mucha gente la usa como un WhatsApp de
idiomas donde tu compañero/a puede hacerte
correcciones o mandarte notas de voz.
fi
 GRACIAS Y CONCLUSIÓN
Muchas gracias por leer la guía. Si has llegado hasta el
nal te lo agradezco profundamente. He invertido muchas
horas escribiéndola para la comunidad de Spanish Language
Coach y de verdad espero que te haya servido y hayas
podido re exionar sobre las mejores maneras de continuar el
viaje que supone estudiar español.

Recuerda que cada estudiante es diferente. Prueba y

evalúa qué funciona para ti.

Si piensas que alguien puede estar interesado en leer

esta guía por favor envíale el siguiente link:

https://www.spanishlanguagecoach.com/guide

Si tienes alguna duda escríbeme en

cesar@spanishlanguagecoach.com

¡Mil gracias por tu ayuda!

ENCUÉNTRAME EN:

YT IG FB W
fi
fl
 Disclaimer

No part of this publication shall be reproduced,

transmitted, or sold in whole or in part in any form, without
the prior written consent of the author.

© César Rodríguez. All rights reserved.