Primeras nociones en el proceso de aprender un idioma

Conoce las nociones indispensables para potenciar tus conocimientos de Inglés.

Importante: Identifica las habilidades que necesitas para conocer bien un idioma.

Si bien es cierto que para trabajar como traductor Inglés – Español no es indispensable
tener extensos conocimientos del idioma Inglés, si es necesario que seas ambicioso en
cuanto a incrementar tus conocimientos de este idioma.

Así, por ejemplo, si cuentas con conocimientos básicos, es indispensable que aspires a
subir a un nivel Intermedio. Si ya tienes un nivel Intermedio, debes aspirar a un nivel
Avanzado. Si ya tienes este nivel, lo siguiente a que debes aspirar es a contar con un
certificado que acredite tus conocimientos.

En lo que a acreditación corresponde, es importante aclarar que para tener éxito en este
negocio no es indispensable contar con una acreditación como traductor o como persona
que habla el idioma Inglés.

Sin embargo, si es importante que en la medida que obtienes ingresos, consideres la idea
de incrementar tu prestigio acreditándote como traductor en tu país u estudiando un
curso de inglés que te entregue un certificado. Como dije anteriormente, esto, sin ser
algo indispensable o necesario, puede ayudarte a acceder a cierto tipo de trabajos muy
bien remunerados, especialmente los presenciales.

Lo importante aquí es que cuentes con una base de conocimientos que te permitan
desarrollar un buen trabajo y en el menor tiempo posible.
Comprendiendo el proceso de aprendizaje del idioma inglés

Una vez que hemos aclarado estos puntos, es necesario comprender los aspectos que
abarcan el aprendizaje de un idioma para poder ser conscientes de nuestras carencias y
puntos a favor en el proceso de incrementar nuestros conocimientos.

Por eso, empezaremos esta primera parte del entrenamiento indicando que existen
cuatro ámbitos a cubrir en el proceso de aprendizaje de un idioma:

 1

Escuchar
 Uno de los aspectos importantes cuando de aprender un idioma se trata, es la capacidad
de escuchar y comprender lo que las personas que hablan este idioma dicen.
 2

Hablar
El segundo factor importante es la capacidad de expresarnos en este idioma, de manera
que otras personas puedan entendernos.
 3

Escribir
La capacidad de expresar nuestras ideas a través de la palabra escrita empleando el
idioma que nos interesa aprender.
 4

Leer
Es la capacidad de comprender la palabra escrita en el idioma extranjero.
En el sentido estricto del campo de las traducciones, el único factor que necesitamos
desarrollar para ejecutar correctamente nuestro trabajo es el número 4.

Así, es indispensable que practiquemos y desarrollemos nuestras habilidades en la

lectura del idioma inglés (o de cualquier otro idioma con el que estemos interesados en
desarrollar nuestro negocio) para poder garantizar nuestro éxito.

La forma más fácil, gratuita y eficaz de incrementar nuestra capacidad de comprensión

al momento de leer en Inglés es practicando.

Así, es indispensable que desarrollemos el hábito de leer en inglés y poder comprender

lo que estamos leyendo. Es importante también que intentemos leer toda clase de
documentos y textos, desde novelas, cuentos, diarios en inglés, páginas web, entre otros.

En un inicio es probable que te resulte aburrido leer en un idioma que no sea el tuyo,
pero, para sortear este obstáculo, te recomiendo que empieces por leer acerca de temas
que sean de tu interés.

Así, por ejemplo, si te gustan los autos, puedes revisar foros o revistas sobre este tema
que puedas encontrar en Internet. Si disfrutas de las modas, puedes revisar blogs o
revistas online que hablen de este tema.

Por otro lado, si te gusta la literatura o la poesía, puedes investigar acerca de autores de
habla inglesa que puedan ser de tu interés y buscar sus libros en su idioma original. Esto
 no solo enriquecerá tu capacidad de leer en este idioma, si no que te dará una
perspectiva totalmente diferente acerca de sus textos.

Ahora bien, como hemos dicho anteriormente no se trata simplemente de leer, sino
también de comprender lo que estamos leyendo.

Al momento de practicar nuestra capacidad de comprender, es indispensable diferenciar

la comprensión de la interpretación.

Muchas personas suelen realizar el proceso de leer en Inglés y traducirlo a su idioma

para finalmente hacer el ejercicio de comprender lo que leen.

Sin embargo, en el proceso de ejercitar la capacidad de comprensión de textos en inglés,

esta forma de leer no resulta provechosa.

En este negocio de las traducciones, lo primero que debes tener en cuenta al momento
de traducir un texto es que primero debes comprenderlo antes de trabajarlo.

Así, siguiendo con el tema de incrementar nuestra capacidad lectora, es necesario que
cada vez que practiquemos el idioma, intentemos comprender lo que un texto nos dice
sin la necesidad de traducirlo al español.

En el proceso de leer textos en Inglés para ejercitarnos, es posible que te encuentres con
algunas trabas. La principal de ellas es que no conozcas el significado de algunas de las
palabras que encuentres.

En este caso, un lector tradicional sin interés por incrementar sus conocimientos del
idioma buscaría un diccionario Inglés – Español para conocer el significado de la
palabra que no logra comprender.

Sin embargo, en nuestro afán por dominar la lectura en este idioma, nosotros haremos
un proceso diferente: en vez de usar un diccionario Inglés – Español para leer nuestros
textos, vamos a emplear un diccionario Inglés – Inglés.

Así lo primero que debes hacer cuando desees ejercitar tu capacidad de comprensión
lectora en Inglés es tener a la mano uno de estos diccionarios. Puedes encontrarlos en
librerías en su versión física o revisar el listado que te muestro a continuación:

 http://dictionary.reference.com/
 http://www.wordreference.com/definition/
 http://dictionary.cambridge.org/
 http://www.ldoceonline.com/
 http://oxforddictionaries.com/
Ahora bien, es indispensable aclarar que solo debes aplicar este ejercicio cuando desees
incrementar tu capacidad lectora y comprensión en Inglés. El proceso a realizar al
momento de traducir textos para nuestro negocio es diferente y lo conversaremos más
adelante.

Así, como puedes ver, no solo es importante saber leer en Inglés, si no también aprender
a “pensar en Inglés”. Esto puede ayudarnos mucho a no realizar traducciones literales
del idioma en donde el uso gramatical propio del Inglés pueda jugarnos malas pasadas.

Otro aspecto que puede ayudarnos al momento de leer en el idioma Inglés es nuestra
capacidad de incrementar nuestro vocabulario en este idioma.

Manejar un extenso vocabulario en Inglés puede ayudar en nuestro trabajo, ya que nos
ofrece una mayor versatilidad para aceptar trabajos.

Así, por  ejemplo, si siguiendo las pautas que te doy, has escogido leer acerca de
tecnología por que es un tema que disfrutas, más adelante puedes aceptar trabajos de
traducción relacionados con este tema dado que te sentirás cómodo y podrás hacerlo sin
problemas.

Otra pauta que nos puede ayudar a incrementar nuestro vocabulario y optimizar nuestra
capacidad de lectura es llevar una libreta de apuntes o un archivo de word donde
coloquemos todas las palabras que no conozcamos y su significado, pero  en Inglés.

Así, por ejemplo, si nos topamos con una palabra dentro de un texto y no la conocemos,
buscamos su significado en un diccionario inglés – inglés, comprendemos el significado
que pueda tener en el contexto donde la estamos leyendo y finalmente tratamos de
explicarla (con nuestras propias palabras y en inglés) y escribir lo que hemos
comprendido en nuestra libreta de apuntes.

Dicho esto, es indispensable aclarar que, especialmente si eres un novato, es necesario

que en tu cronograma de trabajo añadas un par de horas al día destinadas a practicar tus
lecturas en inglés y el ejercicio que te doy de tratar de comprender y apuntar los
significados de las palabras que no conoces. Se que en un principio esto puede resultar
pesado o difícil, pero en la medida que practiques se te hará más sencillo y además se
reflejará en tu desempeño como traductor.

Una vez que hemos comprendido los procesos que implican el aprender un idioma y
hemos comprendido que debemos desarrollar e incrementar nuestra capacidad lectora e
interpretativa para tener éxito en este negocio, pasaré a compartir contigo otras tácticas
que pueden ayudarte a potenciar tu rendimiento a  la hora de leer en inglés.

Por eso, te invito a revisar el siguiente capítulo, donde además encontrarás un listado de
sitios web que debes revisar periódicamente para practicar tu capacidad lectora.