Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Siemens Communications
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Gigaset C450
Rights of modification reserved.
Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/gigaset
1 1
15 ¨ V 2
11.11.05 11:56
§§§§§§INT§§§§§ §§§Menú§§
1 Tecla de registro/paging
1 Pantalla en estado de reposo
3 2 Estado de carga de la batería
4 e V U (1/3 llena a llena)
= parpadea: batería casi vacía
e V U parpadea: la batería se está
14 5 cargando
3 Tecla de control (p. 10)
13 6 4 Teclas de pantalla (p. 11)
5 Tecla de colgar, encender/apagar
12 Finalizar la conversación, cancelar la función,
retroceder un nivel en el menú (pulsar breve-
mente), volver al estado de reposo (pulsar
prolongadamente), encender / apagar el terminal
inalámbrico (pulsar prolongadamente en el estado
de reposo)
6 Tecla de mensajes
11 7 Acceder a listas de llamantes y de mensajes
Parpadea: mensaje o llamada nuevos
7 tecla de almohadilla
10 8 Bloquear / desbloquear el teclado (pulsar prolon-
9 gadamente, p. 10). Cambiar entre mayúsculas,
minúsculas y números durante la introducción de
un texto (p. 30)
8 Tecla del despertador (p. 25)
Activar y desactivar el despertador
9 Micrófono
10 Tecla de señalización
Introducir flash (pulsar brevemente)
Introducir pausa (pulsar prolongadamente)
11 Tecla de asterisco
Activar / Desactivar tonos de llamada (pulsar
prolongadamente en estado de reposo)
12 Conexión para auriculares (p. 6)
13 Tecla de la función manos libres
Conmutar entre funcionamiento con auricular y
con la función manos libres. Se ilumina: función
manos libres activada. Parpadea: llamada entrante
14 tecla de descolgar
Aceptar la llamada, abrir la lista de rellamada (pul-
sar brevemente), iniciar la marcación (pulsar
prolongadamente)
15 Potencia de recepción
¦ § ¨ (de baja a alta)
¥parpadea: sin recepción
1
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / C450_laender_IVZ.fm / 07.09.2005
Tabla de contenidos
2
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / security.fm / 07.09.2005
Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad
Atención:
Lea las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar la unidad.
Explique a sus hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del teléfono.
Utilice solamente baterías recargables recomendadas del mismo tipo (p. 28). Es decir,
no utilice ningún otro tipo de batería o batería no recargable, puesto que podrían ser
nocivos para la salud o provocar lesiones físicas.
‹
Coloque las baterías recargables con la polaridad correcta y utilícelas según las instruccio-
nes de uso (hay símbolos indicativos en la tapa de las baterías del terminal inalámbrico,
Œ p. 4).
Si transfiere su Gigaset a terceros, entréguelo siempre junto con las instrucciones de uso.
ƒ
No tire nunca el teléfono con la basura doméstica. Cuando se quiera desprender de él,
deposítelo en un punto limpio. Si no sabe donde se encuentra el mas cercano a su domi-
cilio consúltelo en su ayuntamiento. El embalaje de este producto es reciclable, deposítelo
en un contenedor para papel y cartón.
El símbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llegado al final
de su vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, y que no será ges-
tionado como un residuo urbano.
Observación:
Algunas funciones descritas en estas instrucciones de uso no están disponibles en todos los países.
3
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / starting.fm / 07.09.2005
4
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / starting.fm / 07.09.2005
Primeros pasos
La polaridad está indicada en la tapa de las minal inalámbrico, en la parte inferior izquierda
baterías. de la pantalla aparecerá la tecla de pantalla §INT§.
Observaciones:
– El registro automático sólo se puede realizar si la
estación base en la que debe registrarse el termi-
nal inalámbrico no está realizando una llamada.
– Al pulsar cualquier tecla se interrumpe el registro
automático.
– Si ya hay cuatro terminales inalámbricos registra-
dos en una estación base, existen dos
posibilidades:
El terminal inalámbrico se enciende automáti- – El terminal inalámbrico con el número
camente. Escuchará un tono de confirmación. interno 4 está en estado de reposo: al termi-
nal inalámbrico que se va a registrar se le
Cerrar la tapa de la batería asigna el número 4. Se da de baja el terminal
¤ Deslice la tapa desde abajo hacia arriba
con el número 4 asignado anteriormente.
– El terminal inalámbrico con el número
hasta que encaje. interno 4 está siendo utilizado: no se puede
registrar el nuevo terminal inalámbrico.
– Si no se lograra realizar el registro automático,
deberá hacerse manualmente (p. 20).
5
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / starting.fm / 07.09.2005
Primeros pasos
6
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / menuetree.fm / 07.09.2005
1 SMS
1-1 Escribir SMS
1-2 Entrante 00+00
1-3 Saliente
1-4 Configuración 1-4-1 Centros SMS 1-4-1-1 Centro de SMS 1
… [hasta]
1-4-1-3 Centro de SMS 3
2 Alarma
2-1 Activación
2-2 Hora de aviso
3 Ajuste audio
3-1 Volumen timbre llamada
3-2 Melodia timbre llamada 3-2-1 Para llamadas externas
3-2-2 Para llamadas internas
3-2-3 Alarma
7
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / menuetree.fm / 07.09.2005
4 Configuración
4-1 Fecha/hora
42 Terminal inalám 4-2-1 Pantalla 4-2-1-1 Salvapantalla
4-2-1-2 Esquema color
4-2-1-3 Contraste
4-2-1-4 Iluminación
4-2-2 Idioma
4-2-3 Acept.llamada automá-
tica
4-2-4 Registrar equipo
4-2-5 Resetear teléfono
5 Contestador
5-1 Asignar tecla 1 5-1-1 Cont. de red
8
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / telephony.fm / 07.09.2005
Realizar llamadas
9
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / telephony.fm / 07.09.2005
10
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / telephony.fm / 07.09.2005
11
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / directories_charges.fm / 07.09.2005
12
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / directories_charges.fm / 07.09.2005
13
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / directories_charges.fm / 07.09.2005
14
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / directories_charges.fm / 07.09.2005
15
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / sms_neutral.fm / 07.09.2005
16
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / sms_neutral.fm / 07.09.2005
17
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / sms_neutral.fm / 07.09.2005
18
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / sms_neutral.fm / 07.09.2005
19
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 07.09.2005
El contestador automático de red está preconfi- Registro automático de Gigaset C45 en Gigaset
gurado para la marcación rápida. Sólo hay que C450, ver p. 5.
introducir el número del contestador automá-
tico de red.
Registro manual de Gigaset C45 en
Gigaset C450
Programar el contestador automático de red
para la marcación rápida e introducir el número El registro manual debe realizarse en el termi-
nal inalámbrico y en la estación base.
del contestador automático de red
§Menú§ ¢ Contestador ¢ Asignar tecla 1 Tras el registro, el terminal inalámbrico pasa al
estado de reposo. Si hay varios terminales ina-
Cont. de red lámbricos registrados en la estación base, tras
Seleccionar y pulsar §OK§ el registro en la pantalla se mostrará el número
(‰ = activado). interno asignado, p.ej., INT 2.
~ Introducir el número del contesta- El proceso de registro se interrumpe después de
dor automático de red y pulsar 60 segundos. Si el registro no se ha realizado en
§OK§. este tiempo, repita el proceso.
Se ha almacenado el registro.
En el terminal inalámbrico
a
¢ Configuración ¢ Terminal inalám
Pulsar prolongadamente (estado
Menú§
¢ Registrar equipo
de reposo).
Esta programación es válida para todos los ter-
minales inalámbricos registrados en la estación ~ Introducir el PIN de sistema de la
base. estación base (valor de fábrica:
0000) y pulsar §OK§. En la pantalla
Llamar al contestador automático de red parpadea Base.
1 Pulsar prolongadamente. Se En la estación base
conectará directamente con el
contestador automático de red. ÷ Pulsar la tecla de registro / paging
en la estación base (p. 1) prolon-
d Si es necesario, pulsar la tecla de gadamente (mín. 1 min.).
manos libres d. Se escucha el
anuncio del contestador automá- Registrar otros terminales inalámbricos
tico de red.
A continuación se indica cómo registrar otros
Escuchar un mensaje del terminales inalámbricos Gigaset y los termina-
les de otros aparatos compatibles con la norma
contestador automático de red GAP.
20
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 07.09.2005
21
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 07.09.2005
Conexión interna
La línea está ocupada con una comunicación
externa. En la pantalla se muestra la observa-
ción correspondiente. Desea conectar con la
comunicación externa en curso.
c Pulsar prolongadamente la tecla
de descolgar.
Se conecta con la llamada. Todos los interlocu-
tores escuchan el tono de aviso.
Finalizar la conexión
a Pulsar la tecla de colgar.
Todos los interlocutores escuchan el tono de
aviso.
Si el primer interlocutor interno pulsa la tecla
de colgar a, se mantiene la conexión entre el
terminal inalámbrico conectado y el interlocu-
tor externo.
22
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / settings_bs_hs_pabx.fm / 07.09.2005
23
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / settings_bs_hs_pabx.fm / 07.09.2005
24
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / settings_bs_hs_pabx.fm / 07.09.2005
25
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / settings_bs_hs_pabx.fm / 07.09.2005
26
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / appendix.fm / 07.09.2005
Anexo
q
para seleccionar la función.
Pulsar la tecla de control arriba o
¥ Pulsar la tecla de colgar a
prolongadamente.
abajo, p.ej., para desplazarse.
2. La batería está descargada.
c / Q / P, etc.
Pulsar la tecla correspondiente del
¥ Cargue o recambie la batería (p. 4).
27
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / appendix.fm / 07.09.2005
Anexo
28
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / appendix.fm / 07.09.2005
Anexo
29
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / appendix.fm / 07.09.2005
Anexo
30
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / appendix.fm / 07.09.2005
Anexo
1x Espacios
en blanco
. * Abc-->
123
2x  , / 123 -->
abc
3x 1 ? ( #
4x â ! ) @
5x £ 0 < \
6x $ + = &
7x ¥ - > §
8x ¤ : %
9x ¿
10x ¡
11x “
12x ‘
13x ;
14x _
31
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / appendix.fm / 07.09.2005
Anexo
s Communications
Declaración de conformidad
Nosotros, Ronda de Europa, 5
Siemens AG 28760 Tres Cantos (Madrid)
Communications Spain
Customer Premises Equipment
Com CPE
Art. 3.1 a) Shock acústico: TBR 10 01/1997 (sólo para las piezas
portátiles)
Este producto cumple con las versiones válidas actuales indicadas en el diario oficial
de la Unión Europea.
El producto está etiquetado con la marca europea CE de aprobaciones y el 0682
para el Organismo Notificado.
Cualquier modificación no autorizada del producto anula esta Declaración.
32
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / accessories_SAG.fm / 07.09.2005
Accesorios
Accesorios
Terminales inalámbricos Gigaset
El Gigaset puede ampliarse hasta convertirse en una centralita inalámbrica:
Terminal inalámbrico Gigaset C45
u Pantalla en color iluminada (4.096 colores)
u Salvapantallas variados
u Teclado iluminado
u Manos libres
u Melodías de tono de llamada polifónicas Falta la fotografí
u Listín telefónico para aproximadamente 100 registros
u SMS (requisito: disponer de CLIP)
u Despertador
u Conexión de auriculares
www.siemens.com/gigasetc45
33
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / C450_laender_SIX.fm / 07.09.2005
Índice
Índice Centralita
ajustar el procedimiento de marcación . .26
ajustar tiempo de flash . . . . . . . . . . . .26
A conectar la estación base
Acceso directo (combinación de números) . 7 a una centralita . . . . . . . . . . . . . .26
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Aceptación automática de llamada . . . 9, 23 tiempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . .26
Aceptación de llamada . . . . . . . . . . . . . 23 Centro de SMS
Activar ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
aceptación de llamada . . . . . . . . . . . . 23 cambiar número . . . . . . . . . . . . . . . .18
bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . 10 CLI, CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
conexión interna . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Clic de tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
función SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Clip para el cinturón . . . . . . . . . . . . . . . . 6
manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 CNIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 14
suprimir tono de llamada . . . . . . . . . . 24 Comunicación
tonos de indicación . . . . . . . . . . . . . . 24 conectar al interlocutor . . . . . . . . . . . .21
Activar / Desactivar la función de SMS . . . . 18 finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ajustar el estado de suministro interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 transferir (conectar) . . . . . . . . . . . . . .21
terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . 25 Comunicación interna . . . . . . . . . . . . . .21
Ajustar el volumen llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . .21
altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Conectar con una comunicación . . . . . . . .21
auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Conexión para auriculares . . . . . . . . . . .1, 6
auricular del terminal inalámbrico . . . . 23 Consulta interna . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Consumo de potencia
Ajustar fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 (de la estación base) . . . . . . . . . . . .28
Ajustar hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Consumo eléctrico v. Consumo de potencia
Ajustar la hora a la que debe sonar Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . 4
el despertador. . . . . . . . . . . . . . . . 25 Contestador automático de red . . . . . . . .20
Ajustar tiempo de flash (centralita) . . . . . 26 guardar registro . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Ajustar tiempos de pausa (centralita) . . . . 26 Contestador automático v. t.
Ajustar una melodía (tono de llamada) . . . 24 Contestador automático de red
Alimentador enchufable . . . . . . . . . . . . . 3 Contraste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Asistente de registro (SMS) . . . . . . . . . . 16 Control de costes telefónicos . . . . . . . . . .14
Audífonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Corrección de errores . . . . . . . . . . . . . . .11
Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 6 Cuidados del teléfono . . . . . . . . . . . . . .27
B D
Batería Desactivar
baterías recomendadas . . . . . . . . . . . 28 aceptación de llamada . . . . . . . . . . . .23
cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6 bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . .10
colocar . . . . . . . . . . . ............4 conexión interna . . . . . . . . . . . . . . . .21
indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 5 función SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
símbolo . . . . . . . . . . ............6 manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
tono de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 suprimir tono de llamada . . . . . . . . . . .24
Bloqueo (teclado) . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 tonos de indicación . . . . . . . . . . . . . .24
Bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . 10 Desactivar durante 24 horas
Buscar (despertador) . . . . . . . . . . . . . . . . .25
en el listín telefónico . . . . . . . . . . . . . 12 Desconocido . . . . . . . . . . . . . . . ..... 9
terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . 21 Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 1
C Devolver la llamada . . . . . . . . . . . . . . . .14
Cambiar PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Devolver la llamada desde la lista
Cancelar (proceso) . . . . . . . . . . . . . . . . 11 de llamantes . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Carácter Distribución del conector telefónico ..... 4
borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Duración de la comunicación . . . . . . . 14, 15
Caracteres especiales . . . . . . . . . . . . . . 31
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . 28
34
Gigaset C 450 / español / A31008-M1706-D101-1-7819 / C450_laender_SIX.fm / 07.09.2005
Índice
Índice