Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Issued by
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG
Schlavenhorst 66
D-46395 Bocholt
© Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2006
Gigaset C450 IP
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
www.siemens.com/gigaset
1
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / overview.fm / 06.09.2006
1
Version 4, 16.09.2005
2
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / C450IP_laenderIVZ.fm / 06.09.2006
Contenido
3
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / C450IP_laenderIVZ.fm / 06.09.2006
Contenido
4
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / security.fm / 06.09.2006
Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad
Atención:
Lea las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar la unidad.
Explique a sus hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del teléfono.
Utilice solamente baterías recargables recomendadas del mismo tipo (p. 71). Es decir,
no utilice ningún otro tipo de batería o baterías no recargables, puesto que podrían ser
nocivos para la salud o provocar lesiones físicas.
‹ Coloque las baterías recargables con la polaridad correcta y utilícelas según las instruccio-
nes de uso (hay símbolos indicativos en la tapa de las baterías del terminal inalámbrico,
Œ p. 7).
No acerque el terminal inalámbrico al oído cuando esté sonando o cuando tenga activada
la función de manos libres. De lo contrario, el usuario podría sufrir daños auditivos graves
y duraderos.
El terminal inalámbrico puede ocasionar un zumbido molesto en aparatos auditivos.
No instale la estación base en cuartos de baño o duchas. El terminal inalámbrico y la esta-
ción base no están protegidos contra salpicaduras de líquidos (p. 63).
Si transfiere su Gigaset a terceros, entréguelo siempre junto con las instrucciones de uso.
ƒ
No tire nunca el teléfono con la basura doméstica. Cuando se quiera desprender de él,
deposítelo en un punto limpio. Si no sabe donde se encuentra el más cercano a su domi-
cilio, consúltelo en su ayuntamiento. El embalaje de este producto es reciclable, deposí-
telo en un contenedor para papel y cartón.
El símbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llegado al final
de su vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, y que no seré ges-
tionado como un residuo urbano.
Observación:
Con el teclado bloqueado no se pueden marcar los números de emergencia.
Algunas funciones descritas en estas instrucciones de uso no están disponibles en todos los países.
Version 4, 16.09.2005
5
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / starting.fm / 07.09.2006
6
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / starting.fm / 07.09.2006
Primeros pasos
7
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / starting.fm / 07.09.2006
Primeros pasos
Observación:
Tras el primer proceso de carga y descarga,
puede volver a colocar el terminal en el
soporte de carga después de cada llamada.
Tenga en cuenta:
u Repita el proceso de carga y descarga
siempre que extraiga las baterías del
terminal inalámbrico.
u Las baterías pueden calentarse durante
el proceso de carga. Esto no representa
ningún peligro.
u La capacidad de carga de las baterías
recargables disminuye, por motivos
técnicos, al cabo de cierto tiempo.
Observación:
Encontrará una explicación de los símbolos y
grafías que se utilizan en estas instrucciones
de uso en el anexo, p. 63.
8
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / starting.fm / 07.09.2006
Primeros pasos
Internet
4
1
LAN
Red fija
3 2
9
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / starting.fm / 07.09.2006
Primeros pasos
Conectar la estación base a la red fija Ahora puede realizar llamadas con su telé-
y a la corriente fono a través de la red fija y estará dispo-
¤ En primer lugar enchufar el conector nible en su número de telefonía fija.
telefónico y después el alimentador
enchufable como se indica abajo. Conectar la estación base con el
router
1 3
Para la conexión a Internet necesita un
router o un router conectado a Internet a
través de un módem (puede estar integra-
do en el router).
2
3
1 3
2
1 Conector telefónico con cable telefónico
2 Parte inferior de la estación base
3 Alimentador enchufable de 230 V
Tenga en cuenta:
1 Vista lateral de la estación base
u El alimentador enchufable siempre
2 Conector de red (LAN) con cable de red
debe estar enchufado, porque el telé- 3 Conector de red en el router
fono no funciona si no recibe alimenta-
ción eléctrica. En el momento en que el cable de red entre
u Si compra en un comercio un nuevo el teléfono y el router esté enchufado, se
cable telefónico, asegúrese de que el ilumina la tecla de paging de la parte
conector telefónico tenga la distribu- delantera de la estación base.
ción correcta.
10
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / starting.fm / 07.09.2006
Primeros pasos
11
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / starting.fm / 07.09.2006
Primeros pasos
Internet.
12
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / starting.fm / 07.09.2006
Primeros pasos
13
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / starting.fm / 07.09.2006
Primeros pasos
14
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / menuetree.fm / 06.09.2006
1 SMS
1-1 Escribir SMS p. 32
1-2 Entrante 00+00
1-3 Saliente
1-6 Configuración 1-6-1 Centros SMS 1-6-1-1 Centro de SMS 1 p. 34
… [hasta]
1-6-1-4 Centro de SMS 4
2 Alarma p. 43
2-1 Activación
2-2 Hora de aviso
3 Ajuste audio
3-1 Volumen timbre p. 42
llamada
3-2 Melodia timbre 3-2-1 Para llamadas externas p. 42
llamada
3-2-2 Para llamadas internas
3-2-3 Alarma
Version 4, 16.09.2005
15
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / menuetree.fm / 06.09.2006
4 Configuración
4-1 Fecha/hora p. 8
4-2 Terminal inalám 4-2-1 Pantalla 4-2-1-1 Salvapantalla p. 41
4-2-1-2 Esquema color
4-2-1-3 Contraste
4-2-1-4 Iluminación
4-2-2 Idioma p. 41
4-2-3 Acept.llamada auto- p. 41
mática
4-2-4 Registrar equipo p. 37
4-2-5 Resetear teléfono p. 44
16
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / menuetree.fm / 06.09.2006
5 Contestador p. 36
5-1 Asignar tecla 1 5-1-1 Cont. de red
Home p. 50
Settings
IP configuration p. 53
Telephony
VoIP p. 54
DTMF p. 59
Dialing Plans p. 59
Miscellaneous p. 60, p. 61
Status p. 62
Version 4, 16.09.2005
17
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / telephony.fm / 06.09.2006
Observaciones:
– Si se marca con el listín telefónico (p. 26) o
la lista de rellamada (p. 28) se evita tener
que teclear los números cada vez.
– Para la marcación abreviada puede guardar
un número del listín telefónico en una tecla
(p. 27).
– Puede cambiar o completar un número
Version 4, 16.09.2005
18
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / telephony.fm / 06.09.2006
19
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / telephony.fm / 06.09.2006
20
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / telephony.fm / 06.09.2006
Observaciones: Observación:
– Puede ver los números de emergencia Si pulsa por accidente una tecla cuando el
guardados en el teléfono en el configura- teclado está bloqueado, en la pantalla apare-
dor web (p. 59). cerá un texto de observación al respecto. Para
– Tenga en cuenta: si ha desactivado la fun- desbloquear el teclado, pulsar la tecla de almo-
ción Emergency calls always via fixed line hadilla # prolongadamente.
mediante el configurador web y además
desea establecer un prefijo automático
para las llamadas VoIP (p. 59), el prefijo se Tecla de control
antepone también a los números de emer-
gencia al marcarse por VoIP. §§§§INT§§§ §§Menú
1 Tecla de control
En estas instrucciones de uso se ha resal-
tado en negro el lado (arriba, abajo) de la
tecla de control que se debe pulsar en
cada caso. Ejemplo: t significa que se
debe "pulsar la parte superior de la tecla
de control".
Version 4, 16.09.2005
21
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / telephony.fm / 06.09.2006
22
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / telephony.fm / 06.09.2006
Submenús
Las funciones de los submenús se mues-
tran en forma de lista.
Para acceder a una función:
¤ Ir a la función con la tecla de control q
y pulsar §OK§.
O bien:
¤ Teclear la combinación de números
que aparece delante de la función en la
visión general de los menús (p. 15).
Si pulsa brevemente la tecla de colgar a
una vez, pasará al nivel anterior o cancela-
rá el proceso actual.
Corrección de errores
u Vaya hasta el error con la tecla de con-
trol si aparece û.
u Con ˜ se borra el carácter a la izquier-
da del cursor.
u Insertar caracteres nuevos a la izquier-
da del cursor.
u Sobrescribir caracteres que parpadeen
como en la introducción de la fecha y la
hora.
23
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / netservices_SAG.fm / 06.09.2006
Servicios de red
(estado de reposo).
24
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / netservices_SAG.fm / 06.09.2006
Servicios de red
25
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / directories_charges.fm / 06.09.2006
26
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / directories_charges.fm / 06.09.2006
27
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / directories_charges.fm / 06.09.2006
Observación:
Si hay llamadas guardadas en el contestador
automático de red, con el ajuste pertinente se
recibe un mensaje (véanse las instrucciones de
Version 4, 16.09.2005
28
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / directories_charges.fm / 06.09.2006
29
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / directories_charges.fm / 06.09.2006
30
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / sms_neutral.fm / 06.09.2006
31
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / sms_neutral.fm / 06.09.2006
33
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / sms_neutral.fm / 06.09.2006
34
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / sms_neutral.fm / 06.09.2006
35
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 06.09.2006
36
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 06.09.2006
37
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 06.09.2006
38
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 06.09.2006
40
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 06.09.2006
41
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 06.09.2006
42
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 06.09.2006
24 horas
§Desact§ Pulsar la tecla de pantalla.
43
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 06.09.2006
(estado de reposo).
44
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 06.09.2006
45
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 06.09.2006
46
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 06.09.2006
47
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 06.09.2006
Observación:
Puede encontrar información acerca de las
Conectar la estación base a
máscaras de subred en la p. 54 y en el glosario
de la p. 86. una centralita
Los siguientes ajustes sólo son necesarios
Activar/desactivar la indicación si lo exige su centralita; véanse las instruc-
de códigos de estado de VoIP ciones de uso de la centralita. Estos ajus-
tes afectan únicamente a las conexiones
Si esta función está activada, se muestra por red fija.
un código de estado VoIP de su proveedor No podrá enviar ni recibir SMS a través de
de servicios. centralitas que no permitan la transmisión
Active esta función, p.ej., si tiene proble- de números de teléfono.
mas con la conexión VoIP. Se le enviará un
código de estado específico del proveedor
que facilita el análisis del problema por
parte de la asistencia técnica.
Version 4, 16.09.2005
48
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 06.09.2006
49
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / web_server.fm / 06.09.2006
Configurador web
Requisitos: Observación:
La dirección IP de su teléfono puede variar si
u El PC debe disponer de un navegador
tiene activada la asignación dinámica de direc-
de Internet estándar, p.ej. Internet ciones IP (p. 53).
Explorer 6.0 o superior o Firefox 1.0.4 Puede consultar la dirección IP actual del telé-
o superior. fono en el terminal inalámbrico (p. 47).
u El teléfono y el PC deben estar conecta-
dos a través de un router. Registro, establecer el idioma
Observaciones: del configurador web
– Mientras realiza ajustes en el configurador
web, el teléfono no está bloqueado. Puede Tras establecer la conexión, el navegador
realizar llamadas al mismo tiempo con su de Internet muestra la página web Login.
teléfono o modificar los ajustes de la esta-
ción base y del terminal inalámbrico en el Puede elegir el idioma en el que deben
terminal inalámbrico. mostrarse los menús y los diálogos del
– Mientras está conectado con el configura- configurador web. En el campo superior
dor web, éste queda bloqueado para otros de la página web se indica el idioma confi-
usuarios. No es posible que varios usuarios gurado en ese momento.
accedan al configurador web al mismo
tiempo. ¤ Si fuera necesario, hacer clic en
para abrir la lista de idiomas disponi-
Con el configurador web de su teléfono bles.
tiene las siguientes opciones: ¤ Seleccionar idioma.
u Configure el acceso de su teléfono a la ¤ Introducir el PIN de sistema de su telé-
red local (dirección IP, puerta de enlace fono en el campo inferior de la página
a Internet). web (estado de suministro: 0000) para
u Configure su teléfono para VoIP. poder acceder a las funciones del confi-
u Establezca el servidor de datos para las gurador web.
actualizaciones de firmware y, en caso ¤ Hacer clic en el botón OK.
necesario, cargue el nuevo firmware en Tras el registro, se abre la página Home,
el teléfono. con información general acerca del confi-
Version 4, 16.09.2005
gurador web.
50
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / web_server.fm / 06.09.2006
Configurador web
51
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / web_server.fm / 06.09.2006
Configurador web
modificarlos.
52
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / web_server.fm / 06.09.2006
Configurador web
53
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / web_server.fm / 06.09.2006
Configurador web
54
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / web_server.fm / 06.09.2006
Configurador web
"987654321@proveedor.es", en User-
name introduzca "987654321".
55
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / web_server.fm / 06.09.2006
Configurador web
interlocutor.
Utilizar puertos escogidos al azar resul-
ta útil cuando en el mismo router con Hay dos posibilidades:
56
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / web_server.fm / 06.09.2006
Configurador web
enviados desde el teléfono se mandan Para elegir el códec de voz, se debe llegar
al proxy de salida. a un compromiso entre la calidad de la
Auto
57
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / web_server.fm / 06.09.2006
Configurador web
58
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / web_server.fm / 06.09.2006
Configurador web
Al establecer una conexión de VoIP, el telé- Pregunte a su proveedor de VoIP qué tipo
fono propone a la otra parte en primer de transmisión DTMF admite.
lugar el primer códec de voz de la lista ¤ Abrir la página web Settings
Selected codecs. Si la otra parte no acepta ¢ Telephony ¢ DTMF.
este códec de voz (p.ej. porque no lo
admite), se propone el segundo códec de
¤ En el campo RTP Mode puede determi-
nar si las señales DTMF deben transmi-
voz de la lista y así sucesivamente. tirse acústicamente (en paquetes de
Si la otra parte no acepta ninguno de los voz). En caso afirmativo, active Audio;
códec de voz de la lista Selected codecs, no en caso contrario, active no DTMF via
se establece la conexión. En el terminal RTP.
inalámbrico se recibe un mensaje al res- ¤ En el campo Via SIP Info puede determi-
pecto. nar si las señales DTMF deben transmi-
tirse como código. Active Yes o No.
Observaciones:
– Sólo debe desactivar un códec (colocarlo
¤ Para finalizar, haga clic en el botón Set
en la lista Available codecs) cuando exista un para guardar los ajustes.
motivo razonable. Cuantos más códec se
desactiven, mayor es el riesgo de que no se Establecer reglas de marcación
llegue a establecer la conexión por el fra-
caso de las negociaciones de los códec. Puede establecer reglas de marcación
– En las llamadas entrantes, siempre se acep- específicas para su teléfono.
tan todos los códec de voz admitidos.
¤ Acceda a Settings ¢ Telephony
Guardar los ajustes en el teléfono ¢ Dialing Plans en la página web.
¤ Haga clic en el botón Set para guardar Ajustar la Area Code Predialling
los cambios. En general, en las llamadas VoIP usan pre-
Si desea desechar los cambios realizados, fijo, incluso en llamadas locales.
haga clic en el botón Cancel. La página Puede evitar tener que introducir el prefijo
web se vuelve a cargar con los datos activando la función Area Code Predialling.
memorizados en el teléfono. En lo sucesivo, en las llamadas VoIP se
Tenga en cuenta: si transcurre mucho antepondrá el prefijo a todos los números
tiempo sin que introduzca nada, su que no empiecen por 0, incluso al marcar
conexión con el configurador web finali- números del listín telefónico y de otras lis-
zará automáticamente. Los datos introdu- tas.
cidos que no haya guardado se pierden.
En caso necesario, realice almacenamien- ¤ Introduzca su prefijo en el campo Area
tos intermedios. Después, puede conti- Code, p. ej. 089.
nuar con la introducción y, si lo desea, rea- ¤ Haga clic en la opción Yes después de
lizar modificaciones. Predial area code for local calls through
VoIP para activar la función.
Ajustar la señalización de tonos DTMF Si hace clic en No, deberá introducir el
prefijo también para llamadas locales
La señalización DTMF se necesita, p. ej. en las llamadas VoIP. Los números del
para consultar y controlar algunos contes- listín telefónico deben incluir siempre
tadores automáticos de red mediante el prefijo para realizar llamadas a través
códigos numéricos. de VoIP.
Establezca como deben enviarse las seña- ¤ Haga clic en el botón Set para guardar
Version 4, 16.09.2005
59
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / web_server.fm / 06.09.2006
Configurador web
Tenga en cuenta que con la opción activada el ¤ Haga clic en el botón Set para guardar
prefijo se antepone a todos los números de los ajustes.
teléfono que no empicen por 0 y que se usen
en comunicaciones VoIP. Esto es especial- Observación:
mente importante en el caso del número de Para modificar el número para llamadas de
contestador automático de red (p. 36) y al des- emergencia en el teléfono, consulte ver p. 45.
activar la opción Emergency calls always via fixed
line (ver más abajo) para números de emer-
gencia. Establecer e iniciar actualizaciones de
firmware
Cambiar los ajustes de marcación de
Si fuera necesario, puede cargar actualiza-
números de emergencia ciones del firmware básico en el teléfono.
En estado de suministro, su teléfono está Las actualizaciones pueden descargarse
configurado de forma que las llamadas de directamente desde Internet o desde un
emergencia se realicen siempre a través PC de su red local.
de la red de telefonía fija, con indepen-
Con el configurador web puede determi-
dencia del tipo de conexión elegido. La
nar desde dónde se va a cargar el fir-
red fija admite siempre las llamadas de
mware.
emergencia (p. ej. llamar a la policía
local). ¤ Abrir la página web Settings
En el estado de suministro, su teléfono ya ¢ Miscellaneous.
tiene preconfigurados estos números para
Descargar la actualización de firmware
llamadas de emergencia. Esta página web
se puede ver, pero no modificar.
directamente de Internet.
En el estado de suministro está introduci-
Puede introducir otro número de emer-
do el servidor desde el que Siemens ofrece
gencia.
las nuevas versiones de firmware para su
El ajuste que hace que las llamadas de estación base. La URL del servidor de Inter-
emergencia se realice siempre a través de net se muestra en el campo Data server.
la red fija se puede desactivar.
El firmware se descarga desde Internet en
Atención: el caso de que no se introduzca ningún
Si desactiva la opción Emergency calls always via archivo local en el campo User defined fir-
fixed line, asegúrese de su proveedor VoIP mware file.
admita llamadas de emergencia.
Observaciones:
¤ En el campo User-editable number, intro- – En las actualizaciones desde Internet se
duzca un número de teléfono como comprueba si hay disponible una versión
número adicional para llamadas de más reciente del firmware. Si este no es el
emergencia. caso, el proceso se cancela.
¤ Si hace clic en No después de Emergency
– La URL del servidor de Internet no se puede
modificar, ya que se utiliza también para
calls always via fixed line, se establece el transmitir información del proveedor desde
tipo de conexión que seleccione al mar- Internet. Si ha introducido una URL dife-
car (p. ej. pulsando prolongadamente rente, puede volver a activar la URL están-
o brevemente la tecla de descolgar). dar restableciendo la estación base al
estado de suministro (p. 44).
Si hace clic en la opción Yes, al marcar
un número de emergencia el teléfono
se conecta siempre a través de la red
Version 4, 16.09.2005
60
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / web_server.fm / 06.09.2006
Configurador web
61
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / web_server.fm / 06.09.2006
Configurador web
62
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / appendix.fm / 06.09.2006
Anexo
63
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / appendix.fm / 06.09.2006
Anexo
64
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / appendix.fm / 06.09.2006
Anexo
¥
teléfono.
Comprobar la disponibilidad del teléfono. P.
¥ Comprobar las conexiones de cable
entre el teléfono y el router y el router e
ej. lance un comando ping desde el PC al Internet.
¥
teléfono.
Ha intentado conectar con el teléfono a
¥ Compruebe si su teléfono está
conectado a la LAN, es decir, que sea
través de http seguras (https://...). accesible a través de su dirección IP.
Intentarlo de nuevo con http://...
Usted no está disponible para las llamadas Código de estado de VoIP
desde Internet.
¥ En la tabla de enrutamiento de su router no Si experimenta problemas con su conexi-
hay ningún registro para su teléfono. ón VoIP, active la función Estado en terminal
Comprobar la configuración del NAT refresh (p. 48, p. 61). Se le indicará un código de
time (p. 57). estado de VoIP que le ayudará a analizar el
¥ Su teléfono no está registrado en el servicio problema. Indique este código al servicio
SIP.
¥ Ha introducido una ID o identificación de
técnico para analizar el problema.
En las tablas siguientes se indica el signifi-
usuario incorrecta o un dominio erróneo
(p. 55). cado de los códigos de estado y mensajes
No se puede actualizar el firmware o descargar
más importantes.
un perfil VoIP.
1. Si en la pantalla se muestra ¡No posible! Pro-
bar después, posiblemente la línea VoIP está
ocupada o ya se está realizando una descar-
ga/actualización.
¥
Version 4, 16.09.2005
65
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / appendix.fm / 06.09.2006
Anexo
jos
0x405 Método no permitido.
66
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / appendix.fm / 06.09.2006
Anexo
67
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / appendix.fm / 06.09.2006
Anexo
Consultas de información de
Calidad de la comunicación e
servicio
infraestructura
La información de servicio de su teléfono
Con el Gigaset C450 IP podrá realizar lla- (estación base y terminal inalámbrico) se
madas por VoIP con una buena calidad de utiliza para dar información al cliente.
comunicación.
No obstante, el rendimiento de su teléfo- Información de servicio de la estación
no en VoIP y, con ello, la calidad de la base
comunicación, también dependen de las Requisito: debe realizar una llamada
características de toda la infraestructura. externa. La conexión debe durar al menos
En el rendimiento influyen, entre otros 8 segundos.
factores, los siguientes componentes de §Menú§ ¢ Servicios Información
su proveedor de VoIP: Confirmar la selección con §OK§.
u Router
Se muestra la siguiente información:
u DSLAM
1: Número de serie de la estación base
u Líneas de transmisión y velocidad del (RFPI)
ADSL
2: Número de serie de su terminal inalám-
u Líneas de conexión en Internet
brico (IPUI)
u Dado el caso, otras aplicaciones que
utilicen también la conexión ADSL. 3: Informa a los trabajadores de servicio de
la configuración de la estación base (en
En las redes VoIP, la calidad de la comuni- formato hexadecimal), p. ej. acerca del
cación se ve influida, entre otros factores, número de terminales inalámbricos regis-
por la denominada "Quality of Service" trados o el uso del repetidor. Las últimas 4
(QoS, calidad del servicio). Si toda la infra- cifras indican el número de horas de uso
estructura dispone de QoS, la calidad de la (hexadecimal).
comunicación es más elevada (menos
retrasos, menos ecos, menos ruidos, etc.) 4: Variación, versión del firmware (de 3 a 5
dígitos).
Si, p.ej., el router no dispone de QoS, la
calidad de la comunicación se reduce. 5: Número de Gigaset.net de su teléfono.
Un empleado del servicio técnico puede
Para más detalles, consulte la literatura
usar este número para acceder a Internet
técnica.
sin estar registrado en un proveedor de
VoIP. De esta forma puede comprobar la
Version 4, 16.09.2005
68
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / appendix.fm / 06.09.2006
Anexo
España 807 51 71 05
69
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / appendix.fm / 06.09.2006
Anexo
esta garantía será válida durante seis Siemens en relación con este terminal
meses a partir de la fecha de su adqui- o con cualquiera de sus componentes,
sición. sin perjuicio de lo establecido en la
70
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / appendix.fm / 06.09.2006
Anexo
71
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / appendix.fm / 06.09.2006
Anexo
72
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / appendix.fm / 06.09.2006
Anexo
73
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / appendix.fm / 06.09.2006
Anexo
74
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / appendix.fm / 06.09.2006
Anexo
We protect your rights with a two-step method: free library to free software only, so we use the
(1) we copyright the library, and (2) we offer Lesser General Public License.
you this license, which gives you legal permis- In other cases, permission to use a particular
sion to copy, distribute and/or modify the libra- library in non-free programs enables a greater
ry. number of people to use a large body of free
To protect each distributor, we want to make it software. For example, permission to use the
very clear that there is no warranty for the free GNU C Library in non-free programs enables
library. Also, if the library is modified by someo- many more people to use the whole GNU ope-
ne else and passed on, the recipients should rating system, as well as its variant, the GNU/
know that what they have is not the original Linux operating system.
version, so that the original author's reputation Although the Lesser General Public License is
will not be affected by problems that might be Less protective of the users' freedom, it does
introduced by others. ensure that the user of a program that is linked
Finally, software patents pose a constant threat with the Library has the freedom and the whe-
to the existence of any free program. We wish rewithal to run that program using a modified
to make sure that a company cannot effectively version of the Library.
restrict the users of a free program by obtaining The precise terms and conditions for copying,
a restrictive license from a patent holder. There- distribution and modification follow. Pay close
fore, we insist that any patent license obtained attention to the difference between a "work
for a version of the library must be consistent based on the library" and a "work that uses the
with the full freedom of use specified in this library". The former contains code derived from
license. the library, whereas the latter must be combi-
Most GNU software, including some libraries, is ned with the library in order to run.
covered by the ordinary GNU General Public
License. This license, the GNU Lesser General GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Public License, applies to certain designated TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DIS-
libraries, and is quite different from the ordina- TRIBUTION AND MODIFICATION
ry General Public License. We use this license 0. This License Agreement applies to any soft-
for certain libraries in order to permit linking ware library or other program which contains a
those libraries into non-free programs. notice placed by the copyright holder or other
When a program is linked with a library, whe- authorized party saying it may be distributed
ther statically or using a shared library, the under the terms of this Lesser General Public
combination of the two is legally speaking a License (also called "this License"). Each licen-
combined work, a derivative of the original see is addressed as "you".
library. The ordinary General Public License the- A "library" means a collection of software func-
refore permits such linking only if the entire tions and/or data prepared so as to be conve-
combination fits its criteria of freedom. The Les- niently linked with application programs (whi-
ser General Public License permits more lax cri- ch use some of those functions and data) to
teria for linking other code with the library. form executables.
We call this license the "Lesser" General Public The "Library", below, refers to any such soft-
License because it does Less to protect the ware library or work which has been distributed
user's freedom than the ordinary General Public under these terms. A "work based on the Libra-
License. It also provides other free software ry" means either the Library or any derivative
developers Less of an advantage over compe- work under copyright law: that is to say, a work
ting non-free programs. These disadvantages containing the Library or a portion of it, either
are the reason we use the ordinary General verbatim or with modifications and/or transla-
Public License for many libraries. However, the ted straightforwardly into another language.
Lesser license provides advantages in certain (Hereinafter, translation is included without
special circumstances. limitation in the term "modification".)
For example, on rare occasions, there may be a "Source code" for a work means the preferred
special need to encourage the widest possible form of the work for making modifications to it.
use of a certain library, so that it becomes a de- For a library, complete source code means all
facto standard. To achieve this, non-free pro- the source code for all modules it contains, plus
grams must be allowed to use the library. A any associated interface definition files, plus
Version 4, 16.09.2005
more frequent case is that a free library does the scripts used to control compilation and ins-
the same job as widely used non-free libraries. tallation of the library.
In this case, there is little to gain by limiting the
75
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / appendix.fm / 06.09.2006
Anexo
Activities other than copying, distribution and rate works in themselves, then this License, and
modification are not covered by this License; its terms, do not apply to those sections when
they are outside its scope. The act of running a you distribute them as separate works. But
program using the Library is not restricted, and when you distribute the same sections as part
output from such a program is covered only if of a whole which is a work based on the Library,
its contents constitute a work based on the the distribution of the whole must be on the
Library (independent of the use of the Library in terms of this License, whose permissions for
a tool for writing it). Whether that is true other licensees extend to the entire whole, and
depends on what the Library does and what the thus to each and every part regardless of who
program that uses the Library does. wrote it.
1. You may copy and distribute verbatim copies Thus, it is not the intent of this section to claim
of the Library's complete source code as you rights or contest your rights to work written
receive it, in any medium, provided that you entirely by you; rather, the intent is to exercise
conspicuously and appropriately publish on the right to control the distribution of derivative
each copy an appropriate copyright notice and or collective works based on the Library.
disclaimer of warranty; keep intact all the noti- In addition, mere aggregation of another work
ces that refer to this License and to the absence not based on the Library with the Library (or
of any warranty; and distribute a copy of this with a work based on the Library) on a volume
License along with the Library. of a storage or distribution medium does not
You may charge a fee for the physical act of bring the other work under the scope of this
transferring a copy, and you may at your option License.
offer warranty protection in exchange for a fee. 3. You may opt to apply the terms of the ordina-
2. You may modify your copy or copies of the ry GNU General Public License instead of this
Library or any portion of it, thus forming a work License to a given copy of the Library. To do
based on the Library, and copy and distribute this, you must alter all the notices that refer to
such modifications or work under the terms of this License, so that they refer to the ordinary
Section 1 above, provided that you also meet all GNU General Public License, version 2, instead
of these conditions: of to this License. (If a newer version than ver-
a) The modified work must itself be a software sion 2 of the ordinary GNU General Public
library. License has appeared, then you can specify that
b) You must cause the files modified to carry version instead if you wish.) Do not make any
prominent notices stating that you changed the other change in these notices.
files and the date of any change. Once this change is made in a given copy, it is
c) You must cause the whole of the work to be irreversible for that copy, so the ordinary GNU
licensed at no charge to all third parties under General Public License applies to all subsequent
the terms of this License. copies and derivative works made from that
d) If a facility in the modified Library refers to a copy.
function or a table of data to be supplied by an This option is useful when you wish to copy part
application program that uses the facility, other of the code of the Library into a program that is
than as an argument passed when the facility is not a library.
invoked, then you must make a good faith 4. You may copy and distribute the Library (or a
effort to ensure that, in the event an applica- portion or derivative of it, under Section 2) in
tion does not supply such function or table, the object code or executable form under the terms
facility still operates, and performs whatever of Sections 1 and 2 above provided that you
part of its purpose remains meaningful. accompany it with the complete corresponding
(For example, a function in a library to compute machine-readable source code, which must be
square roots has a purpose that is entirely well- distributed under the terms of Sections 1 and 2
defined independent of the application. There- above on a medium customarily used for soft-
fore, Subsection 2d requires that any applica- ware interchange.
tion-supplied function or table used by this If distribution of object code is made by offering
function must be optional: if the application access to copy from a designated place, then
does not supply it, the square root function offering equivalent access to copy the source
must still compute square roots.) code from the same place satisfies the require-
These requirements apply to the modified work ment to distribute the source code, even
Version 4, 16.09.2005
as a whole. If identifiable sections of that work though third parties are not compelled to copy
are not derived from the Library, and can be the source along with the object code.
reasonably considered independent and sepa-
76
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / appendix.fm / 06.09.2006
Anexo
5. A program that contains no derivative of any for the Library including whatever changes
portion of the Library, but is designed to work were used in the work (which must be distribu-
with the Library by being compiled or linked ted under Sections 1 and 2 above); and, if the
with it, is called a "work that uses the Library". work is an executable linked with the Library,
Such a work, in isolation, is not a derivative with the complete machine-readable "work that
work of the Library, and therefore falls outside uses the Library", as object code and/or source
the scope of this License. code, so that the user can modify the Library
However, linking a "work that uses the Library" and then relink to produce a modified executa-
with the Library creates an executable that is a ble containing the modified Library. (It is
derivative of the Library (because it contains understood that the user who changes the con-
portions of the Library), rather than a "work tents of definitions files in the Library will not
that uses the library". The executable is therefo- necessarily be able to recompile the application
re covered by this License. to use the modified definitions.)
Section 6 states terms for distribution of such b) Use a suitable shared library mechanism for
executables. linking with the Library. A suitable mechanism
When a "work that uses the Library" uses mate- is one that (1) uses at run time a copy of the
rial from a header file that is part of the Library, library already present on the user's computer
the object code for the work may be a derivative system, rather than copying library functions
work of the Library even though the source into the executable, and (2) will operate pro-
code is not. perly with a modified version of the library, if
Whether this is true is especially significant if the user installs one, as long as the modified
the work can be linked without the Library, or if version is interface-compatible with the version
the work is itself a library. The threshold for this that the work was made with.
to be true is not precisely defined by law. c) Accompany the work with a written offer,
If such an object file uses only numerical para- valid for at least three years, to give the same
meters, data structure layouts and accessors, user the materials specified in Subsection 6a,
and small macros and small inline functions above, for a charge no more than the cost of
(ten lines or less in length), then the use of the performing this distribution.
object file is unrestricted, regardless of whether d) If distribution of the work is made by offering
it is legally a derivative work. (Executables con- access to copy from a designated place, offer
taining this object code plus portions of the equivalent access to copy the above specified
Library will still fall under Section 6.) materials from the same place.
Otherwise, if the work is a derivative of the e) Verify that the user has already received a
Library, you may distribute the object code for copy of these materials or that you have already
the work under the terms of Section 6. sent this user a copy.
Any executables containing that work also fall For an executable, the required form of the
under Section 6, whether or not they are linked "work that uses the Library" must include any
directly with the Library itself. data and utility programs needed for reprodu-
6. As an exception to the Sections above, you cing the executable from it. However, as a spe-
may also combine or link a "work that uses the cial exception, the materials to be distributed
Library" with the Library to produce a work con- need not include anything that is normally dis-
taining portions of the Library, and distribute tributed (in either source or binary form) with
that work under terms of your choice, provided the major components (compiler, kernel, and
that the terms permit modification of the work so on) of the operating system on which the
for the customer's own use and reverse engi- executable runs, unless that component itself
neering for debugging such modifications. accompanies the executable.
You must give prominent notice with each copy It may happen that this requirement contradicts
of the work that the Library is used in it and that the license restrictions of other proprietary
the Library and its use are covered by this Licen- libraries that do not normally accompany the
se. You must supply a copy of this License. If the operating system. Such a contradiction means
work during execution displays copyright noti- you cannot use both them and the Library toge-
ces, you must include the copyright notice for ther in an executable that you distribute.
the Library among them, as well as a reference 7. You may place library facilities that are a
directing the user to the copy of this License. work based on the Library side-by-side in a sin-
Version 4, 16.09.2005
Also, you must do one of these things: gle library together with other library facilities
a) Accompany the work with the complete not covered by this License, and distribute such
corresponding machine-readable source code a combined library, provided that the separate
77
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / appendix.fm / 06.09.2006
Anexo
distribution of the work based on the Library permit royalty-free redistribution of the Library
and of the other library facilities is otherwise by all those who receive copies directly or indi-
permitted, and provided that you do these two rectly through you, then the only way you could
things: satisfy both it and this License would be to
a) Accompany the combined library with a copy refrain entirely from distribution of the Library.
of the same work based on the Library, uncom- If any portion of this section is held invalid or
bined with any other library facilities. This must unenforceable under any particular circumstan-
be distributed under the terms of the Sections ce, the balance of the section is intended to
above. apply, and the section as a whole is intended to
b) Give prominent notice with the combined apply in other circumstances.
library of the fact that part of it is a work based It is not the purpose of this section to induce
on the Library, and explaining where to find the you to infringe any patents or other property
accompanying uncombined form of the same right claims or to contest validity of any such
work. claims; this section has the sole purpose of pro-
8. You may not copy, modify, sublicense, link tecting the integrity of the free software distri-
with, or distribute the Library except as expres- bution system which is implemented by public
sly provided under this License. Any attempt license practices. Many people have made
otherwise to copy, modify, sublicense, link generous contributions to the wide range of
with, or distribute the Library is void, and will software distributed through that system in
automatically terminate your rights under this reliance on consistent application of that sys-
License. However, parties who have received tem; it is up to the author/donor to decide if he
copies, or rights, from you under this License or she is willing to distribute software through
will not have their licenses terminated so long any other system and a licensee cannot impose
as such parties remain in full compliance. that choice.
9. You are not required to accept this License, This section is intended to make thoroughly
since you have not signed it. However, nothing clear what is believed to be a consequence of
else grants you permission to modify or distri- the rest of this License.
bute the Library or its derivative works. These 12. If the distribution and/or use of the Library
actions are prohibited by law if you do not acce- is restricted in certain countries either by
pt this License. Therefore, by modifying or dis- patents or by copyrighted interfaces, the origi-
tributing the Library (or any work based on the nal copyright holder who places the Library
Library), you indicate your acceptance of this under this License may add an explicit geogra-
License to do so, and all its terms and conditio- phical distribution limitation excluding those
ns for copying, distributing or modifying the countries, so that distribution is permitted only
Library or works based on it. in or among countries not thus excluded. In
10. Each time you redistribute the Library (or such case, this License incorporates the limita-
any work based on the Library), the recipient tion as if written in the body of this License.
automatically receives a license from the origi- 13. The Free Software Foundation may publish
nal licensor to copy, distribute, link with or revised and/or new versions of the Lesser Gene-
modify the Library subject to these terms and ral Public License from time to time. Such new
conditions. You may not impose any further versions will be similar in spirit to the present
restrictions on the recipients' exercise of the rig- version, but may differ in detail to address new
hts granted herein. problems or concerns.
You are not responsible for enforcing complian- Each version is given a distinguishing version
ce by third parties with this License. number. If the Library specifies a version num-
11. If, as a consequence of a court judgment or ber of this License which applies to it and "any
allegation of patent infringement or for any later version", you have the option of following
other reason (not limited to patent issues), con- the terms and conditions either of that version
ditions are imposed on you (whether by court or of any later version published by the Free
order, agreement or otherwise) that contradict Software Foundation. If the Library does not
the conditions of this License, they do not excu- specify a license version number, you may cho-
se you from the conditions of this License. If ose any version ever published by the Free Soft-
you cannot distribute so as to satisfy simulta- ware Foundation.
neously your obligations under this License and 14. If you wish to incorporate parts of the Libra-
Version 4, 16.09.2005
any other pertinent obligations, then as a con- ry into other free programs whose distribution
sequence you may not distribute the Library at conditions are incompatible with these, write
all. For example, if a patent license would not to the author to ask for permission. For soft-
78
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / appendix.fm / 06.09.2006
Anexo
79
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / accessories_SAG.fm / 06.09.2006
Accesorios
Accesorios
Terminales inalámbricos Gigaset
El Gigaset puede ampliarse hasta convertirse en una centralita inalámbrica:
Terminal inalámbrico Gigaset C45
u Pantalla en color iluminada (4.096 colores)
u Salvapantallas variados
u Teclado iluminado
u Manos libres
u Melodías de tono de llamada polifónicas
u Listín telefónico para 100 registros
u SMS (requisito: disponer de CLIP)
u Despertador
u Conexión de auriculares
www.siemens.com/gigaset
80
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / glossary.fm / 06.09.2006
Glosario
Glosario Cliente
Aplicación que solicita un servicio al
servidor.
A Códec
Acceso a Internet de banda ancha Coder/decoder
Véase DSL. Códec es la denominación de un proce-
ADSL dimiento que digitaliza y comprime
Asymmetric Digital Subscriber Line conversaciones analógicas antes de
Forma especial de DSL. enviarlas a través de Internet y que, al
recibir paquetes de voz, descodifica los
ALG datos digitales; es decir, los traduce a
Application Layer Gateway
conversaciones analógicas. Existen
Mecanismo de control NAT de un diferentes códec que se distinguen,
router. entreotras cosas, por el grado de com-
Muchos router con NAT integrado utili- presión.
zan ALG. ALG permite que pasen los Las dos partes de la conexión telefónica
paquetes de datos de una conexión (la parte del llamante o emisor y la del
VoIP y los completa con la dirección IP receptor) deben utilizar el mismo
pública de la red privada segura. códec. Esto se decide al establecer la
El ALG del router debe estar desactiva- conexión entre el emisor y el receptor.
do si el proveedor de VoIP ofrece un ser- Para elegir el códec, se debe llegar a un
vidor STUN o un proxy de salida. compromiso en cuanto a calidad de
Véase también: Cortafuegos, NAT, comunicación, velocidad de transmi-
Proxy de salida, STUN. sión y ancho de banda necesario. Por
Alternar conversaciones ejemplo, un elevado grado de compre-
La función de alternar conversaciones sión significa que se necesita un menor
le permite cambiar entre dos interlocu- ancho de banda para cada conexión de
tores o entre una conferencia y un úni- voz. No obstante, también significa
co interlocutor sin que el usuario que que se necesitará más tiempo para
esté esperando en ese momento pueda comprimir y descomprimir los datos, lo
escuchar la conversación. que aumenta el tiempo que permane-
Auriculares cen los datos en la red y afecta, por lo
Combinación de micrófono y auricula- tanto, a la calidad de la comunicación.
res. Los auriculares permiten hablar El tiempo necesario incrementa el
cómodamente por manos libres en las retraso que existe desde que el emisor
conexiones telefónicas. Hay disponi- habla hasta que el receptor escucha lo
bles auriculares que se conectan por que el emisor ha dicho.
cable al terminal inalámbrico corres- Códec de voz
pondiente. Véase Códec.
Autenticación Concentrador (hub)
Limitación de acceso a una red o un ser- En una Red de infraestructura, su fun-
vicio mediante un registro con ID y con- ción es la de conectar a varios Usuarios
traseña. de la red. Todos los datos enviados por
un usuario de la red al concentrador se
C transmiten al resto de usuarios de la
CF red.
Version 4, 16.09.2005
81
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / glossary.fm / 06.09.2006
Glosario
82
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / glossary.fm / 06.09.2006
Glosario
83
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / glossary.fm / 06.09.2006
Glosario
84
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / glossary.fm / 06.09.2006
Glosario
estándares nacionales se admiten con te una llamada le indica que está lla-
más frecuencia que el GSM. mando otro interlocutor. Puede aceptar
85
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / glossary.fm / 06.09.2006
Glosario
86
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / glossary.fm / 06.09.2006
Glosario
87
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / glossary.fm / 06.09.2006
Glosario
radio.
88
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / glossary.fm / 06.09.2006
Glosario
S Tasa de transmisión
Velocidad a la que se transmiten los
Servidor
datos en una WAN o una LAN. La tasa
Ofrece un servicio a otros Usuarios de
de datos se mide en unidades de datos
la red (Clientes). Este término puede
por unidad de tiempo (Mbit/s).
designar a un ordenador o PC o a una
aplicación. La dirección del servidor se TCP
determina mediante Dirección IP/ Transmission Control Protocol
Nombre de dominio y Puerto. Protocolo de transporte. Protocolo
seguro de transmisión: para la transmi-
Servidor proxy SIP sión de datos se establece, se supervisa
Dirección IP del servidor de puerta de y se finaliza una conexión entre el emi-
enlace de su proveedor de VoIP. sor y el receptor.
SIP (Protocolo de inicio de sesión) TLS
Protocolo de señalización independien- Transport Layer Security
te de la comunicación de voz. Se Protocolo para la encriptación de las
emplea para el establecimiento y la transmisiones de datos en Internet.
finalización de llamadas. Además, pue- TLS es un Protocolo de transporte de
den definirse parámetros para la trans- orden superior.
misión de voz.
STUN U
Simple Transversal of UDP over NAT UDP
Mecanismo de control NAT. User Datagram Protocol
STUN es un protocolo de datos para Protocolo de transporte. Al contrario
teléfonos VoIP. STUN sustituye la direc- que el TCP, UDP es un protocolo inse-
ción IP privada de los paquetes de datos guro. UDP no establece ninguna
del teléfono VoIP por la dirección públi- conexión fija. Los paquetes de datos
ca de la red privada segura. Para con- (los denominados datagramas) se
trolar la transferencia de datos, es envían como Broadcast (difusión).
necesario además un servidor STUN en El receptor es el único responsable de
Internet. STUN no puede utilizarse con la recepción de los datos. El emisor no
NAT simétricas. recibe ninguna notificación de que se
Véase también: ALG, Cortafuegos, han recibido.
NAT, Proxy de salida. URI
Subred Uniform Resource Identifier
Segmento de una Red. Sucesión de caracteres que sirve para la
identificación de recursos (p.ej. desti-
T natario de e-mail, http://siemens.com,
Tarifa plana archivos).
Modo de facturación de una conexión a En Internet las URI se utilizan para
Internet. El proveedor de Internet denominar de forma inequívoca los
cobra por ella una cantidad fija men- recursos. Las URI también se denomi-
sual. La duración o el número de nan dirección SIP.
conexiones no generan costes adicio- Las URI pueden introducirse en el telé-
nales. fono como números. Al marcar una
URI, se llama a un usuario de Internet
con equipamiento para VoIP.
Version 4, 16.09.2005
89
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / glossary.fm / 06.09.2006
Glosario
URL
Universal Resource Locator
Dirección inequívoca global de un
dominio en Internet.
Una URL es un subtipo de URI. Las URL
identifican a un recurso a través de su
localización (en inglés, location) en
Internet. Este término se ha utilizado
(históricamente) a menudo como sinó-
nimo de URI.
Usuarios de la red
Aparatos y ordenadores conectados
entre sí en una red, p.ej. el servidor, los
PC y los teléfonos.
V
VoIP
Voice over Internet Protocol
Las llamadas telefónicas ya no se esta-
blecen ni se transmiten a través de la
línea telefónica, sino a través de Inter-
net (o de otras redes IP).
W
WAN
Wide Area Network
Red de área extensa que no está limita-
da espacialmente (p. ej. Internet).
Version 4, 16.09.2005
90
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / C450IP_laenderSIX.fm / 06.09.2006
Índice alfabético
91
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / C450IP_laenderSIX.fm / 06.09.2006
Índice alfabético
92
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / C450IP_laenderSIX.fm / 06.09.2006
Índice alfabético
93
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / C450IP_laenderSIX.fm / 06.09.2006
Índice alfabético
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 I
Equipos médicos . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ID de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Errores (corrección) . . . . . . . . . . . . . . 23 Identificación de usuario . . . . . . . . . . 85
Escribir, editar texto . . . . . . . . . . . . . . 72 Idioma de la interfaz
Escucha de puertos . . . . . . . . . . . . . . 56 configurador web . . . . . . . . . . . . . 50
Esquema de color . . . . . . . . . . . . . . . 41 Idioma del configurador web . . . . . . . 50
Establecer reglas de marcación . . . . . . 59 IEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Estación base Iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
actualizar el firmware . . . . . . . . . . . 45 Indicación
ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 duración de la comunicación . . . . . 30
ajustar la conexión estándar . . . . . . 45 duración, costes de la comunicación 30
conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 mensaje del contestador automático
conectar a la corriente . . . . . . . . . . 10 de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
conectar a la red fija . . . . . . . . . . . . 10 nombres (CNIP) . . . . . . . . . . . . . . . 19
conectar a una centralita . . . . . . . . . 48 número (CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . 19
conectar con el router . . . . . . . . . . . 10 Indicación del estado de carga . . . . . . . 8
consultas de información de servicio68 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . 5
consumo de potencia . . . . . . . . . . . 71 Iniciar el Asistente de conexión . . . . . 11
devolver al estado de suministro . . . 44 Instalar estación base . . . . . . . . . . . . . 9
instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Institute of Electrical and
modificar el PIN del sistema. . . . . . . 44 Electronics Engineers . . . . . . . . . 85
Estado (configurador web) . . . . . . . . . 62 Intensidad de recepción . . . . . . . . . . . 1
Estado de carga (batería) . . . . . . . . . 1, 8 Interfaz web v. Configurador web
Estado de reposo Internamente
pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 consultar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
volver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 realizar llamadas . . . . . . . . . . . . . . 39
Explicit Call Transfer . . . . . . . . . . . . . . 84 Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
F Introducción a VoIP . . . . . . . . . . . . . . . 6
Introducir pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Finalizar la comunicación . . . . . . . . . . 19
IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
IPUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Flash
introducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 L
Fragmentación de paquetes de datos . 85 LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Funcionamiento con auricular . . . . . . 20 LGPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
G Licencias, software libre . . . . . . . . . . 73
Líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
G711 µ law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Lista
G711 a law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
lista de borradores (SMS) . . . . . . . . 32
G726 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
lista de entrada (SMS) . . . . . . . . . . 33
G729 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
lista de llamantes . . . . . . . . . . . . . . 29
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
lista de rellamada . . . . . . . . . . . . . 28
Gestión remota (configurador web) . . 54
llamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . 29
Global System for
registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mobile Communication . . . . . . . . 85
Lista de llamantes . . . . . . . . . . . . . . . 29
GNU Lesser General Public License . . . 73
Listín telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Grafías (instrucciones) . . . . . . . . . . . . 63
abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Version 4, 16.09.2005
94
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / C450IP_laenderSIX.fm / 06.09.2006
Índice alfabético
95
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / C450IP_laenderSIX.fm / 06.09.2006
Índice alfabético
96
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / C450IP_laenderSIX.fm / 06.09.2006
Índice alfabético
97
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / C450IP_laenderSIX.fm / 06.09.2006
Índice alfabético
98
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / montage_charger_base.fm / 06.09.2006
Version 4, 16.09.2005
99
Gigaset C450 IP / es / A31008-M1713-D101-2-5719 / montage_charger_base.fm / 06.09.2006
Version 4, 16.09.2005
100