Gigaset AS200 / Iberia ES / A31008-M2208-D201-2-5719 / Overview.fm / 07.03.

2011

1
Gigaset AS200
Esquema general del terminal
1 Estado de carga de Teclas de la pantalla en el terminal ina-
las bateras lmbrico:
2 Teclas de pantalla Al pulsar las teclas se activa la funcin
3 Tecla de mensajes correspondiente que se visualiza en la pan-
parpadea: hay talla.
mensajes nuevos 1
Visuali- Significado al pulsar una tecla
4 Tecla del listn telefnico zacin
5 Tecla de control (u) V

INT Llamar a otros terminales ina-
6 Tecla de descolgar 11.12. 11:56 lmbricos registrados P. 9.
7 Tecla de colgar y INT MENU MEN Abrir men principal/submen
tecla encender/apagar

(vase Visin general de los
8 Tono de llamada mens P. 15).

act./desact. (pulse 2
Retroceder un nivel de men.
U Con u se desplaza lnea a lnea
prolongadamente
en estado de reposo) 3
4 hacia arriba o hacia abajo o se
9 Bloqueo de teclado 5 ajusta el volumen.
T Desplace el cursor con u a
act./desact. (pulsar 6
prolongadamente)
7 la derecha o a la izquierda.

10 Tecla de sealizacin
Borrar los caracteres hacia la
- Consulta (flash)
izquierda.
- Pausa de marcacin
(pulsar prolongada
OK Confirmar la funcin de men o
mente) guardar la entrada.
11 Micrfono 8
12 Tecla "desactivar 9
micrfono" 10
11
12

Esquema general de la estacin

base
Estacin base AS200

P. 9)
Tecla de registro/paging :

P. 9).
Buscar terminales inalmbricos (pulsar brevemente "Paging"
Registrar terminales inalmbricos (pulsar prolongadamente
Gigaset AS200 / Iberia ES / A31008-M2208-D201-2-5719 / Overview.fm / 07.03.2011
2
Indicaciones de seguridad
Lea detenidamente las indicaciones de seguridad y las ins-
trucciones de uso antes de utilizar la unidad. Explique a sus
hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso
del telfono.
Utilice solamente el alimentador enchufable
$ suministrado. El adaptador de alimentacin es el
dispositivo de desconexin del equipo. La base de
toma de corriente debe estar cerca del equipo y
ser fcilmente accesible.
Coloque nicamente las bateras recargables
recomendadas ( P. 11); es decir, no utilice nin-
gn otro tipo de batera, ni bateras no recarga-
bles, ya que podran producirse daos personales
y de salud.
Puede provocar anomalas en el funcionamiento
de equipos mdicos. Tenga en cuenta las condicio-
nes tcnicas del entorno (p. ej., consultorios mdi-
cos).
No acerque el terminal inalmbrico con la parte
posterior orientada hacia el odo cuando est
sonando. De lo contrario, el usuario podra sufrir
daos auditivos graves y duraderos.
El terminal inalmbrico puede ocasionar un zum-
bido molesto en audfonos.
No instale el telfono en el cuarto de bao o en
duchas. El terminal inalmbrico y la estacin base
no estn protegidos contra salpicaduras.
No utilice el telfono en entornos expuestos
a peligro de explosin, como por ejemplo, en
talleres de pintura.
Si transfiere su Gigaset a terceros, entrguelo
siempre junto con las instrucciones de uso.
Deje de utilizar las estaciones base defectuosas o
haga que Gigaset Communications GmbH las
repare, ya que en caso contrario podra afectar a
servicios que usen ondas de radio.
Eliminacin de residuos
Este equipo y las bateras no deben tirarse a la
basura convencional. Tenga en cuenta las norma-
tivas locales de eliminacin de residuos, que
puede consultar en su ayuntamiento o en la tienda
en la que obtuvo el producto.
Todos los dispositivos elctricos y electrnicos se
separan de los desechos domsticos generales
para eliminarlos en instalaciones estatales destina-
das a tal fin.
Si un producto incorpora el smbolo de un conte-
nedor tachado, significa que est regulado por la
Directiva europea 2002/96/CE.
La eliminacin adecuada y la recogida selectiva de
residuos de aparatos elctricos y electrnicos per-
miten prevenir potenciales efectos graves para la
salud y el medio ambiente. De este modo, consti-
tuyen un requisito para la reutilizacin y el reci-
claje de dispositivos elctricos y electrnicos usa-
dos.
Puede obtener informacin detallada sobre la eli-
minacin de residuos de aparatos elctricos y elec-
trnicos a travs del ayuntamiento, el servicio de
recogida de basuras o el comercio especializado
donde ha adquirido el producto.
No se pueden realizar llamadas de emergencia si el teclado
est bloqueado ( P. 1).
Algunas funciones descritas en estas instrucciones de uso no
estn disponibles en todos los pases.
Cuidados del telfono
Limpie la estacin base y el terminal inalmbrico con
un pao hmedo (sin disolventes) o un pao anties-
ttico. No utilice en ningn caso un pao seco. Existe
peligro de que se forme carga esttica.
Contacto con lquidos !
Si el terminal inalmbrico entrase en contacto con
algn lquido:
Apague el terminal inalmbrico y retire las bate-
ras de inmediato.
Deje que todo el lquido salga del terminal
inalmbrico.
Seque todas las piezas y deje el terminal con la
tapa de las bateras abierta y el teclado hacia
abajo al menos 72 horas en un lugar seco y clido
(nunca utilice: microondas, hornos u otros apara-
tos similares).
Vuelva a encender el terminal inalmbrico
cuando est seco.
Una vez totalmente seco, en muchos casos se puede
volver a poner en funcionamiento.
ECO DECT
Con su Gigaset AS200 aporta su grano de arena a la
proteccin del medio ambiente.
Reduccin del consumo de corriente
Gracias al uso de un alimentador enchufable de
bajo consumo, su telfono emplea menos energa.
Reduccin de la potencia de radio
La potencia de radio de su telfono se reducir
automticamente:
En el terminal inalmbrico, la potencia de radio se
reducir dependiendo de la distancia que exista
entre el terminal y la estacin base. En la estacin
base, la potencia de radio disminuir casi hasta
cero si slo se ha registrado un terminal inalm-
brico y ste se encuentra en la estacin base.
Puede reducir la potencia de radio del terminal ina-
lmbrico y de la estacin base de forma adicional
usando Modo Eco/Modo Eco+ (vase Visin gene-
ral de los mens P. 15):
Modo Eco: reduccin del 80% de la potencia de
radio en estado en espera y en estado de conversa-
cin (el alcance de la estacin base se reduce).
Modo Eco+: reduccin al 100% de la potencia de
radio en estado de espera (smbolo de la pantalla
en el margen superior izquierdo). Puede compro-
bar la accesibilidad de la estacin base pulsando la
tecla de descolgar c prolongadamente. Si la esta-
cin base est accesible, se oye la seal de llamada.
Si registra terminales inalmbricos que no admiten
el Modo Eco+, se desactiva este modo en la esta-
cin base y en todos los terminales inalmbricos.
Gigaset AS200 / Iberia ES / A31008-M2208-D201-2-5719 / starting.fm / 07.03.2011

3
Primeros pasos
Comprobacin del contenido de la caja
una estacin base Gigaset AS200,
un alimentador enchufable,
un terminal inalmbrico Gigaset AS200H,
un cable telefnico,
dos bateras,
una tapa de batera,
instrucciones de uso.
Si ha comprado una variante con varios terminales inalmbricos, para cada terminal inalm-
brico adicional se incluye adems dos bateras, una tapa de batera y un soporte de carga con
alimentador enchufable.

Instalar la estacin base y el soporte de carga (si se incluyen)

La estacin base y el soporte de carga estn diseados para funcionar en recintos cerrados y
secos a una temperatura comprendida entre +5 C y +45 C.
Ubique la estacin base en un lugar central del local o de la vivienda y en una superficie
plana donde el dispositivo no pueda deslizarse.

Observaciones
Preste atencin al alcance de la estacin base.

En espacios abiertos es de hasta 300 m y en el interior de edificios hasta 50 m. El alcance se
reduce cuando est activado el Modo Eco ( P. 15).

Generalmente, el dispositivo no deja marcas ni huellas en la superficie en la que est colocado.

Sin embargo, teniendo en cuenta la gran variedad de barnices y pulimentos usados en el
mobiliario, no se puede excluir la posibilidad de que, con el contacto, queden marcas en la
superficie sobre la que est colocado el dispositivo.
Tambin puede montar la estacin base y el soporte de carga en la pared.
Tenga en cuenta lo siguiente:
No exponga el telfono a fuentes de calor, luz solar directa ni a otros equipos elctricos.
Proteja su Gigaset contra humedad, polvo, lquidos y vapores agresivos.

Conectar la estacin base

Conecte en primer lugar el alimentador 2
1 1
1
enchufable 1.
A continuacin enchufe el conector del
cable telefnico 2 e insrtelo en el con-
ducto del cable.

Tenga en cuenta lo siguiente:

El alimentador enchufable siempre
debe estar enchufado, ya que el tel-
fono no funciona si no recibe alimenta-
cin elctrica.
Utilice exclusivamente el alimentador enchufable y el cable telefnico suministrados. La
asignacin de clavijas de otros cables telefnicos puede variar.
Gigaset AS200 / Iberia ES / A31008-M2208-D201-2-5719 / starting.fm / 07.03.2011

4
Conectar el soporte de carga (si se incluye)

1 Conecte el conector plano del alimentador 1.

Enchufe el alimentador a la toma de corriente 2.

En el caso de que tenga que extraer el conector del soporte de

carga, pulse el botn de liberacin 1 y extraiga el conector 2. 1

Puesta en servicio del terminal inalmbrico

La pantalla est protegida con una lmina.
Recuerde quitarla.

Colocar las baterasy cerrar la tapa de batera

Atencin

Emplee nicamente las bateras recargables recomendadas por Gigaset Communications
GmbH ( P. 11), es decir, no utilice en ningn caso bateras tradicionales (no recargables),
ya que podran causar daos personales y materiales. Podra daarse, p. ej., el revesti-
miento de la pila o batera, o incluso explotar. Adems, podran producirse averas de fun-
cionamiento o daos en el aparato.

Coloque las bateras con la +

polaridad correcta.
La polaridad est indicada en el
hueco de las bateras.

Empuje la tapa de las bateras desde

abajo hacia la carcasa hasta que encaje.

En el caso de que deba abrir de nuevo la

tapa de las bateras, por ejemplo, para
cambiarlas, tome la estriacin de la car-
casa y tire hacia abajo.
Gigaset AS200 / Iberia ES / A31008-M2208-D201-2-5719 / starting.fm / 07.03.2011

5
Colocar el terminal inalmbrico en la estacin base y registrarlo

V Antes de utilizar el telfono, es preciso registrar el terminal ina-

lmbrico en la estacin base.
Poner en base
MENU
Coloque el terminal ina-
lmbrico, con la pantalla
hacia arriba, en la esta-
cin base.

V El terminal inalmbrico se registra auto-

mticamente. El registro puede durar
Proceso reg. hasta 5 minutos.
No retire el terminal inalmbrico de la
estacin base durante este intervalo de
tiempo.

V Despus de realizar el registro correctamente se muestra la pan-

talla en estado de reposo.
Estado de carga de las bateras:
= e V U (de vaca a llena)
INT MENU = parpadea: las bateras estn casi agotadas
e V U parpadea: en carga

Si ha adquirido una variante con varios terminales inalmbricos, repita el proceso de registro
para cada terminal inalmbrico. Los terminales inalmbricos obtienen el nmero interno libre
ms bajo (1-4). Si se ha registrado ms de un terminal inalmbrico en la estacin base, se visua-
liza el nmero interno en el margen superior izquierdo de la pantalla, por ejemplo 2. Si los
nmeros internos del 1 al 4 ya se han adjudicado a otros aparatos, se reasigna el nmero 4.

Observaciones
Al pulsar cualquier tecla se interrumpe el registro automtico.
Si no se lograra realizar el registro automtico, realice el registro de forma manual
( P. 9).
El terminal inalmbrico slo debe colocarse en el soporte de carga o estacin base
suministrados.
Gigaset AS200 / Iberia ES / A31008-M2208-D201-2-5719 / starting.fm / 07.03.2011

6
Carga y descarga inicial de las bateras
Para que la indicacin del estado de carga sea correcta, es necesario que las bateras se hayan
cargado por completo y despus se hayan descargado al menos una vez.
Para ello, coloque el terminal inalmbrico ocho horas en la estacin base
o en el soporte de carga.
8h A continuacin, retire el terminal inalmbrico de la estacin base o del
soporte de carga y vuelva a colocarlo cuando las bateras se hayan descar-
gado completamente.

Observacin
Tras la primera carga y descarga, es posible volver a colocar el terminal inalmbrico en
la estacin base o en el soporte de carga despus de cada conversacin.
Repita el proceso de carga y descarga inicial siempre que extraiga y vuelva a colocar las
bateras del terminal inalmbrico.
Las bateras pueden calentarse durante el proceso de carga. Esto no representa ningn
peligro.
La capacidad de carga de las bateras recargables disminuye, por motivos tcnicos, al
cabo de cierto tiempo.

Ajustar la fecha y la hora

Ajuste la fecha y la hora para que las llamadas entrantes se ordenen correctamente por fecha
y hora, y para poder usar el despertador.


MEN Configuracin OK Fecha/hora OK
~ (Introducir el da, el mes y el ao en un formato de 6 dgitos)

Fecha: OK
~ (Introducir la hora y los minutos en un formato de 4 dgitos)

Hora: OK (En pantalla se
visualiza: Guardado) a (pulsar prolongadamente la tecla de colgado para regresar al estado
de reposo)

Observacin
Al introducir la fecha y la hora puede desplazar la posicin de entrada a izquierda o dere-
cha pulsando hacia arriba o hacia abajo la tecla de control.

Pantalla en estado de reposo

V
Despus de registrar el telfono y de ajustar la hora, la pantalla
presenta el siguiente aspecto en estado de reposo (ejemplo).
Encender/Apagar el terminal inalmbrico 11.12. 11:56
Pulse la tecla de colgar a prolongadamente para encender o INT MENU
apagar el terminal inalmbrico.
Si coloca un terminal inalmbrico en la estacin base o en el
soporte de carga, se enciende automticamente.
El telfono est ahora operativo

Si durante el uso se le plantean dudas, lea los consejos para solucionar errores ("Preguntas y

respuestas", P. 12) o pngase en contacto con nuestro servicio de atencin al cliente
P. 13.
Gigaset AS200 / Iberia ES / A31008-M2208-D201-2-5719 / main.fm / 07.03.2011

7
Realizar llamadas Activar el modo silencio
Realizar llamadas externas/finalizar En el caso de llamadas externas puede activar
llamada el modo de silencio de su terminal inalmbrico.
Su interlocutor no le podr or.
Durante la conversacin pulse la tecla "Desactivar
micrfono" m para activar o desactivar la funcin.
Las llamadas externas son llamadas a la red telefnica

pblica.
~ (Introducir el nmero de telfono) c.
El nmero se marca. Tambin puede pulsar primero Utilizar el listn telefnico y
la tecla c prolongadamente (oir el tono de lnea) y,
a continuacin, introducir el nmero. Durante la lla- las listas
mada abra el men para ajustar el volumen del auri-
cular con t y ajuste el volumen con u. Listn telefnico
Abrir el listn telefnico: Pulse la tecla h.
Finalizar llamada/interrumpir marcacin:
Pulse la tecla de colgar a.
Puede anteponer un prefijo de proveedor de red de Puede almacenar hasta 60 nmeros (mx. 32 dgitos)

manera automtica a todos los nmeros de telfono con el nombre correspondiente (mx. 14 caracteres).
Introducir letras/caracteres P. 11.

(vase Visin general de los mens "Preseleccin"
P. 15). Guardar el primer registro en el listn
telefnico
h Nuevo regis.? OK
Responder a una llamada
~ (Introducir nmero) OK
~ (Introducir nombre) OK
Una llamada entrante se indica por el timbre y una
indicacin en la pantalla.
Pulse la tecla de descolgar c para responder a la lla-
mada. Guardar ms registros en el listn telefnico
h MEN Nuevo registro OK

Si est activada la funcin Llamada auto (vase Visin
general de los mens P. 15), basta con retirar el ~ (Introducir nmero) OK
terminal inalmbrico de la estacin base o del
soporte de carga.
~ (Introducir nombre) OK
En estado de reposo, abra el men para ajustar el Seleccionar un registro del listn telefnico
volumen del timbre de la llamada con t y configure Abra el listn telefnico con h. Dispone de las
el volumen con u. siguientes opciones:
Mostrar nmero de telfono del Desplazarse al registro con u y seleccionar el
nombre que se desee.
llamante
Introducir el primer carcter del nombre y, si es
Al recibir una llamada, en la pantalla se muestra el necesario, desplazarse al registro con u.
nmero de telfono o el nombre del llamante si est Marcar con el listn telefnico
h u (Seleccionar registro) c
almacenado en el listn telefnico o si se ha solicitado
el CNIP.
Requisitos: Usar otras funciones
1 Ha solicitado a su proveedor de red que el nmero h u (Seleccionar registro) MEN
de telfono del llamante (CLIP) o su nombre (CNIP)
Las siguientes funciones se pueden seleccionar con la
tecla u:
se muestre en la pantalla.
2 El llamante ha solicitado al proveedor de red que
su nmero sea transmitido (CLI). Nuevo registro Guardar nuevo contacto en el listn
En la pantalla aparece , en caso de que no telefnico.
haya solicitado la indicacin del nmero de telfono, Mostrar nmero Mostrar nmero de telfono.
N desconocido, si la persona que llama ha suprimido
la transmisin del nmero de telfono o No dis- Utilizar nm. Cambiar o completar nmero. Mar-
ponible si no ha solicitado dicha transmisin. car o ejecutar otras funciones con
MEN.
Modificar reg. Cambiar el registro seleccionado.
Borrar reg. Borrar el registro seleccionado.

Enviar reg. Enviar un registro a otro terminal
inalmbrico ( P. 8).
Gigaset AS200 / Iberia ES / A31008-M2208-D201-2-5719 / main.fm / 07.03.2011

8
Borrar lista Borrar todos los registros del Lista de rellamada
listn telefnico.
Esta lista contiene los diez ltimos nmeros de tel-

Enviar lista Enviar la lista completa a otro
terminal inalmbrico ( P. 8). fono diferentes marcados.
Asignar tecla Asignar el registro actual a una Marcar de la lista de rellamada
c (pulsar brevemente) u (Seleccionar registro)
tecla de marcacin abreviada.

Utilizar las teclas de marcacin abreviada c

Es posible asignar registros del listn telefnico a las Administrar registros de la lista de rellamada
c (pulsar brevemente) u (Seleccionar registro)
teclas 0 y 2-9:
h u (Seleccionar registro) MEN
Asignar tecla OK ~ (Pulsar tecla en la que MEN
se debe guardar el registro) Puede seleccionar las siguientes funciones:
Para marcar pulse prolongadamente la tecla de mar- Utilizar nm. Cambiar o completar nmero.
cacin abreviada correspondiente. Marcar o ejecutar otras funciones
con MEN.
Transferir el listn telefnico a otro terminal Copiar a dir. Aadir el registro al listn
inalmbrico telefnico.
Requisitos: Borrar reg. Borrar el registro seleccionado.
El terminal inalmbrico emisor y el terminal ina- Borrar lista Borrar todos los registros.
lmbrico receptor estn registrados en la misma
estacin base.
El otro terminal inalmbrico y la estacin base Lista de llamadas/lista del
pueden enviar y recibir registros del listn contestador automtico (de red)
telefnico.
h u (Seleccionar registro) MEN Enviar Cada vez que se introduce un registro nuevo en la
reg. / Enviar lista OK ~ (Introducir nmero lista de llamadas/lista del contestador automtico,
interno del terminal inalmbrico receptor) OK suena un tono de indicacin y la tecla de mensajes
parpadea. En la pantalla se muestra un mensaje de
aviso.
Si pulsa la tecla f puede ver todas las listas. Si slo
una lista contiene mensajes nuevos, se abrir directa-
mente.

Observacin:
Si las llamadas estn guardadas en el contestador
automtico de red, recibir un mensaje si as lo con-
figura (dependiendo de su proveedor de red).

Lista de llamadas
Requisito: CLIP ( P. 7)

En funcin del tipo de lista configurado, la lista de lla-
madas contiene ( P. 8)
llamadas recibidas
llamadas perdidas
En funcin del tipo de lista configurado se guardan
todos los nmeros de las ltimas 25 llamadas recibi-
das o slo los de las llamadas perdidas.
La lista de llamadas se mostrar del modo siguiente:
Llamadas: 01+02

Nmero de registros nuevos + nmero de registros antiguos

ledos
Gigaset AS200 / Iberia ES / A31008-M2208-D201-2-5719 / main.fm / 07.03.2011

9
Abrir lista de llamadas Registrar terminales
f Llamadas: 01+02 OK
Se muestra la ltima llamada recibida.
inalmbricos
Si es necesario, seleccionar otro registro con u. Puede registrar en la estacin base hasta
cuatro terminales inalmbricos (preferiblemente
Usar otras funciones
u (Seleccionar registro) MEN
Gigaset AS200H).

Las siguientes funciones se pueden seleccionar con la Observacin:

tecla u: Cada terminal inalmbrico adicional debe regis-
trarse en la estacin base para que est operativo.
Borrar reg. Borrar el registro actual.

Copiar a dir. Aadir el registro al listn Registro automtico de los terminales inalmbricos
telefnico. Gigaset AS200 P. 5.
Fecha/Hora Mostrar la fecha y la hora de la lla-
mada (si se ha configurado).
Registro manual de los terminales
inalmbricos en Gigaset AS200
Estado Nueva: nueva llamada perdida.

Antigua: registro ya ledo. Contest.: 1. En el terminal inalmbrico
llamada contestada.

MEN Configuracin OK Term. inalmbr
Mostrar nombre Si ha solicitado el servicio CNIP, es OK Registrar term OK Introducir PIN de
posible visualizar el nombre y el

sistema de la estacin base (estado de suministro: 0000)
lugar registrados para este nmero OK.
de telfono por el proveedor de En la pantalla parpadea Proceso reg.
red.
Borrar lista Atencin! Se borran todos los 2. En la estacin base: antes de que transcurran

registros antiguos y nuevos. 60 segundos desde la introduccin del PIN del sis-
tema, pulsar la tecla de registro/paging ( P. 1) pro-
Devolver una llamada desde la lista de longadamente (mn. 3 segundos) .
llamadas
f Llamadas: 01+02 OK
El proceso de registro dura 1 minuto
aproximadamente.
u (Seleccionar registro) c
Configurar el contestador Dar de baja terminales
automtico de red para marcar con la inalmbricos
tecla 1 Los terminales inalmbricos slo pueden darse de
baja reiniciando la estacin base al estado de sumi-
Basta con pulsar la tecla 1 del terminal inalmbrico

nistro. Asimismo, se reiniciarn tambin otros ajus-
prolongadamente para conectarse directamente tes P. 10.
con el contestador automtico de red. Si slo ha registrado terminales inalmbricos de otros
Para la configuracin del nmero del contestador

aparatos compatibles con GAP, slo se podrn dar de

automtico de red, vase Visin general de los mens baja reinicializando el hardware P. 10.
P. 15.
Utilizar varios terminales
Buscar el terminal
inalmbricos
inalmbrico ("paging")
Es posible buscar el terminal inalmbrico con la ayuda Realizar llamadas internas
de la estacin base.
Pulsar la tecla de registro/paging en la estacin Las llamadas internas son llamadas gratuitas entre
base ( P. 1) brevemente. terminales inalmbricos registrados en la misma esta-
cin base.
Todos los terminales inalmbricos sonarn simul-

Para llamar a otros terminales inalmbricos pulse
~ (1...4, introducir nmero interno del
tneamente ("paging") aunque los tonos de tim-
bre estn desactivados. INT
terminal inalmbrico), se llama al terminal inalm-

Para finalizar: pulse brevemente la tecla de registro/

brico o
tecla de asterisco P, se llama a todos los
paging en la estacin base ( P. 1) o la tecla de des-
colgar c en un terminal inalmbrico. INT
terminales inalmbricos.
Gigaset AS200 / Iberia ES / A31008-M2208-D201-2-5719 / main.fm / 07.03.2011

10
Cuando un interlocutor responda, podr hablar con Ajustar la hora del despertador
l. Para finalizar, pulsar la tecla de colgar a. MEN Alarma OK Hora de aviso OK
Consulta interna/conectar Introduzca la hora del despertador en horas y minu-
comunicacin tos y pulse OK.

Est hablando con un interlocutor externo. Pulsar la

tecla INT y llamar a uno o a todos los terminales ina-
Configurar el telfono

lmbricos. El interlocutor externo escucha la meloda Para efectuar ajustes de audio, vase Visin general
de espera. de los mens P. 15.

Antes de que un interlocutor externo responda,
pulsar la tecla de colgar a; la llamada se transfiere
al interlocutor que acepte la llamada.
Cuando el interlocutor interno conteste la lla-
mada, podr hablar con l. Pulsar la tecla de colgar
a; la llamada se transfiere o pulsar la tecla de
Para configurar el PIN del sistema de la estacin base,
vase Visin general de los mens P. 15.
Modificar el idioma de pantalla
Configuracin OK Term. inalmbr
Idioma OK Seleccionar idioma
MEN

pantalla ; vuelve a estar conectado con el interlo-
cutor externo.
Conectar con una llamada externa
Est realizando una llamada externa. Un interlocutor
interno se puede conectar con esta llamada y partici-
par en la conversacin (conferencia).
Requisito: la funcin Intrusion debe estar activada.
Activar/desactivar la conexin interna
OK
MEN Configuracin OK Base
OK ( = activar)
Intrusion
Conexin interna (conferencia)
Desea conectar con una comunicacin externa en
curso.
Pulsar la tecla de descolgar c prolongadamente. Se
conecta con la llamada. Todos los interlocutores escu-
chan el tono de aviso.
Para finalizar: pulsar la tecla de colgar a. Todos los
interlocutores escuchan el tono de aviso.
Si el primer interlocutor interno pulsa la tecla de col-
gar a, la conexin entre el terminal inalmbrico
conectado y el interlocutor externo se mantiene.
Configurar el despertador
Activar/desactivar el despertador
Activacin
OK
OK
El idioma actual est marcado con .
Si ha seleccionado por error un idioma que no puede
entender:
MEN 4 2 1 (Pulse las teclas una despus de la otra)
Seleccione el idioma correcto con u y pulse OK.
Reiniciar terminal inalmbrico
Puede reiniciar los ajustes y modificaciones indivi-
duales. Los registros del listn telefnico, de la lista de
llamadas y el registro del terminal inalmbrico en la
estacin base permanecen inalterados.
Configuracin OK Term. inalmbr
Reiniciar OK
MEN
OK
Puede cancelar el reinicio con a.
Devolver la estacin base al estado
de suministro
Durante este proceso se reinician los siguientes ajus-
tes:
Todos los terminales inalmbricos se dan de baja
Los ajustes individuales se reinician
Todas las listas se borran
El PIN del sistema volver a ser el cdigo original
0000
Slo la fecha y la hora permanecen inalteradas.

MEN Alarma OK
OK ( = activar) Reinicio del software
OK Base OK

MEN Configuracin
Al activar la alarma:
Ajustar la hora del despertador OK Reiniciar base OK

Cuando suena el despertador, puede desactivarlo Reinicio del hardware

durante 24 horas pulsando cualquier tecla. Si el des-
del despertador l y la hora del despertador en lugar
pertador est activado, en la pantalla ver el smbolo
de la fecha.
Desconecte el cable de red de la estacin base. Man-
tenga pulsada la tecla de registro/paging ( P. 1) en
la estacin base mientras conecta de nuevo el cable
de red a sta. Deje de pulsar la tecla transcurridos 5
segundos aproximadamente.
Gigaset AS200 / Iberia ES / A31008-M2208-D201-2-5719 / main.fm / 07.03.2011

11
Modo de repetidor Anexo
Con un repetidor es posible aumentar el alcance de la Introducir letras/caracteres

estacin base. Para ello, es preciso activar el modo de

repetidor ( P. 11). El modo repetidor y el modo Eco Pulsar varias veces la tecla correspondiente.
/ Modo Eco+ ( P. 1) se excluyen mutuamente. Pulsar la tecla almohadilla # brevemente para
pasar del modo "Abc" a "123", de "123" a "abc" y de
"abc" a "Abc".
Conectar la estacin base a
Escritura estndar
una centralita
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x11x12x13x14x
Estos ajustes slo son necesarios si lo exige su centra-
1
1)
lita, consulte las instrucciones de uso de la centralita. 1 $
Introduzca las cifras lentamente una despus de la 2 a b c 2
otra. I d e f 3
4 g h i 4
Modificar procedimiento de marcacin
5
MEN 4 I O 1 1 La cifra correspondiente
j k l 5
L m n o 6
al procedimiento de marcacin ajustado parpadea: M p q r s 7
N

0 = marcacin por tonos; 1 = marcacin por impulsos t u v 8
introducir cifra OK. O w x y z 9
Q . , ? ! 0 + - : " ; _
Configurar el tiempo de flash P
MEN 4 I O 1 2 La cifra correspondiente
* / ( ) < = > %
#
Abc 123
-->
123
-->
abc
# @ \ &
al tiempo de flash actual parpadea: 0 = 80 ms; 1) Espacio en blanco

1 = 100 ms; 2 = 120 ms; 3 = 400 ms; 4 = 250 ms;
Caractersticas tcnicas

5 = 300 ms; 6 = 600 ms; 7 = 800 ms Introducir cifra
OK.
Bateras recomendadas
Modificar la pausa tras lnea ocupada Tecnologa: Nquel metal hidruro (NiMH)
Puede configurar la duracin de la pausa entre el Tamao: AAA (Micro, HR03)
momento de pulsar la tecla de descolgar c y el envo Voltaje: 1,2 V
del nmero.

Capacidad: 400 - 800 mAh
MEN 4IO1O La cifra correspondiente a la Le aconsejamos los siguientes tipos de bateras:
GP 550/700 mAh

duracin de la pausa actual parpadea: 1 = 1 segundo; 2 =
3 segundos; 3 = 7 segundos Introducir cifra OK. Yuasa Phone 700/800 mAh
Peacebay 550/650 mAh
Modificar la pausa tras la tecla de sealizacin
MEN 4 I O 1 4 La cifra correspondiente a
(Estado al imprimir el manual)
El terminal inalmbrico se suministra con bateras

la duracin de la pausa actual parpadea: 1 = 800 ms; 2 = adecuadas.
1600 ms; 3 = 3200 ms Introducir cifra OK.
Consumo de corriente de la estacin base
En estado de disponibilidad
Terminal inalmbrico en la
estacin base aprox. 1,0 W
Terminal inalmbrico fuera de
la estacin base aprox. 0,7 W
Durante la comunicacin aprox. 0,8 W

Caractersticas tcnicas generales

Estndar DECT admitido
Estndar GAP admitido
Alcance hasta 300 m en espacios abiertos,
hasta 50 m en edificios
Suministro elctrico
de la estacin base 230 V ~/50 Hz
Condiciones ambienta- De +5 C a +45 C;
les para la puesta del 20% al 75% de humedad
en servicio atmosfrica relativa
Gigaset AS200 / Iberia ES / A31008-M2208-D201-2-5719 / main.fm / 07.03.2011

12
Preguntas y respuestas
Si durante el uso del telfono se le plantean dudas,
estamos a su disposicin en
www.gigaset.com/es/service las 24 horas del da.
Adems, en la tabla siguiente se ilustran algunos pro-
blemas comunes y sus posibles soluciones.

Problema Causa Solucin

a unos 5 segundos o
No se muestra El terminal inalm- Pulse la tecla de colgar
ninguna indi- brico est
cacin en la apagado. coloque el terminal
pantalla. inalmbrico en la esta-
cin base.
Las bateras estn Cargue o cambie las
descargadas. bateras.
No hay El terminal inalm- Reduzca la distancia
conexin ina- brico se encuentra entre el terminal
lmbrica con la fuera del alcance inalmbrico y la esta-
estacin base y de la estacin base. cin base.
en la pantalla El terminal inalm-
parpadea
Base. trado. inalmbrico
brico no est regis- Registrar el terminal
P. 9.
La estacin base Compruebe el alimen-
est apagada.

tador de red de la esta-
cin base P. 3.
No se oye nin- No se ha utilizado Utilice siempre el cable
gn timbre ni el cable telefnico telefnico suminis-
tono de marcar suministrado o se trado o compruebe
de la red fija. ha reemplazado que tenga la asigna-
por un cable nuevo cin de clavijas
con una asigna- correcta si lo ha com-
cin incorrecta de prado en una tienda:
las clavijas. ocupacin 3-4 de los
hilos telefnicos/EURO
CTR37.
Tono de error El PIN del sistema Reinicie el PIN del sis-
tras consultar que ha introducido tema al estado de

el PIN del es incorrecto. suministro 0000
sistema. P. 10.
Todos los terminales
Ha olvidado el inalmbricos se dan
PIN. de baja. Se reinician
todos los ajustes.
Se borran todas
las listas.
Gigaset AS200 / Iberia ES / A31008-M2208-D201-2-5719 / main.fm / 07.03.2011

13
Atencin al cliente y asistencia
Tiene alguna pregunta? Como cliente de Gigaset puede beneficiarse de una oferta de servicio completa. Puede
encontrar ayuda rpidamente en este Manual de usuario y en las pginas de servicio de nuestro portal
online Gigaset.
Por favor, registre su telfono tras la compra en www.gigaset.com/es/service
Esto nos permitir proporcionarle un mejor servicio en caso de preguntas o reclamaciones de garanta. Su cuenta
personal de usuario le permite contactar directamente con nuestro servicio de atencin al cliente por correo
electrnico.
En nuestro servicio online www.gigaset.com/es/service
usted podr encontrar:
Informacin detallada sobre nuestros productos.
Recopilacin de Preguntas ms Frecuentes (FAQ).
Bsquedas por palabra clave para facilitar la bsqueda.
Lista de compatibilidad: Descubra qu estaciones base y terminales inalmbricos pueden utilizarse conjun-
tamente.
Comparativa de Producto: Compare las funciones de varios productos entre s.
Descarga de manuales de usuario y actualizaciones recientes de software.
Formulario para contacto va E-mail con nuestro servicio de atencin al cliente.
Nuestros agentes de servicio estn disponibles en nuestra lnea de atencin al cliente para preguntas avanzadas
con trato personal.
Aqu podr encontrar informacin competente sobre instalacin, funcionamiento y configuracin:
Lnea Premium Espaa 807 51 71 05
En caso de reparaciones o posibles reclamaciones de garanta:
Lnea de Servicio Espaa 902 103935
Por favor, tenga en cuenta que si el producto Gigaset no ha sido suministrado por distribuidores autorizados den-
tro del territorio nacional, el producto puede no ser completamente compatible con la red telefnica nacional.
En la caja del equipo (cerca de la marca CE) as como en la parte trasera de la estacin base se indica claramente
para qu pas/pases se ha desarrollado el equipo. Si el equipo se utiliza de forma diferente a esta indicacin, a
las instrucciones del manual o a la propia naturaleza del equipo, esto puede implicar la prdida de garanta (repa-
racin o cambio del producto).
Para hacer uso de la garanta al comprador del producto se le solicitar el envo de la prueba de compra con la
fecha de adquisicin (fecha en la que comienza el perodo de garanta), as como el tipo de producto que se com-
pr.

Permiso
Este equipo est previsto para su uso en lneas analgicas de Espaa.
Se han observado las caractersticas especficas del pas. El sello CE corroborra la conformidad del equipo con los
requerimientos bsicos de la Directiva R&TTE.
Gigaset Communications GmbH declara que este equipo cumple todos los requisitos bsicos y otras regulacio-
nes aplicables en el marco de la normativa europea R&TTE 1999/5/EC.
Extracto de la Declaracin de Conformidad
Nosotros, Gigaset Communications GmbH declaramos que el producto descrito en estas instrucciones se ha
evaluado de acuerdo con nuestro Sistema de Garanta Total de Calidad certificado por CETECOM ICT Services
GmbH en cumplimiento del ANEXO V de la Directiva R&TTE 1999/5/EC. Se garantiza la presuncin de conformi-
dad con los requisitos bsicos relativos a la Directiva del Consejo 1999/5/EC."
Puede obtener una copia de la declaracin de Conformidad con la 1999/5/ED en la siguiente direccin de Inter-
net:
www.gigaset.com/docs
En la pantalla que aparezca, seleccione "Declaracin de Conformidad".
Gigaset AS200 / Iberia ES / A31008-M2208-D201-2-5719 / main.fm / 07.03.2011

14
Certificado de garanta teccin de los consumidores y sobre responsabili-
dad civil por daos causados por productos defec-
Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al tuosos, y siempre que no medie dolo o culpa
vendedor, se otorgar al usuario (cliente) la garanta grave de Gigaset Communications Iberia S.L.
del fabricante bajo las condiciones detalladas a conti- La duracin de la garanta no se extender en
nuacin: virtud de los servicios prestados segn las condi-
En caso de que los nuevos terminales y sus com- ciones de garanta.
ponentes resulten defectuosos como consecu- Gigaset Communications Iberia S.L. se reserva el
encia de la fabricacin o defectos de material derecho de cobrarle al cliente el reemplazo o la
dentro de un plazo de 24 meses a partir de su reparacin en caso de que el defecto no sea
adquisicin, Gigaset Communications Iberia S.L., cubierto por la garanta, siempre que dicho cli-
discrecionalmente y de forma gratuita, reparar ente haya sido informado previamente de esta
dicho terminal o sustituir el terminal por otro circunstancia.
que corresponda al estado tecnolgico del termi- Las normas antes mencionadas no suponen
nal actual. En cuanto a las partes sometidas a des- ninguna exigencia de inversin de la carga de la
gaste (p.ej. pilas, teclados, carcasas) esta garanta prueba en detrimento del cliente.
ser vlida durante seis meses a partir de la fecha Para solicitar el cumplimiento de esta garanta,
de su adquisicin. contacte con el servicio telefnico de Gigaset
Esta garanta perder su validez en caso de que el Communications Iberia S.L.
defecto del equipo se pueda atribuir al manejo
El nmero correspondiente figura en la gua de
indebido o al incumplimiento de la informacin
usuario adjunta.
detallada en el manual de usuario.
Esta garanta no incluye los servicios prestados
por el vendedor autorizado ni los que el cliente
instale (p.ej. instalacin, configuracin, descargas
de software). Asimismo se excluye de la garanta
los manuales y cualquier software que se hayan
proporcionado en un medio de datos separado.
El recibo y la fecha de compra constituyen el
comprobante para exigir el cumplimiento de la
garanta. Cualquier reclamacin de garanta
deber presentarse dentro de un plazo de dos
meses tras haber ocurrido el defecto cubierto por
la garanta.
Los terminales o componentes reemplazados y
devueltos a Gigaset Communications Iberia S.L.
volvern a ser propiedad de Gigaset Communica-
tions Iberia S.L.
Esta garanta se aplica a nuevos dispositivos
adquiridos en la Unin Europea. La garanta la
concede Gigaset Communications Iberia S.L.
Se excluirn aquellas reclamaciones que difieran
de o excedan las citadas en la garanta de este
fabricante, siempre que no estn cubiertas por la
legislacin espaola de proteccin a los consumi-
dores. Gigaset Communications Iberia S.L. no se
responsabiliza de interrupciones operativas, lucro
cesante ni prdida de datos, software adicional
cargado por el cliente ni de ninguna otra informa-
cin, ni de cualquier dao indirecto, o que no sea
previsible y tpico para este tipo de contratos. Ser
responsabilidad del cliente obtener una copia de
seguridad de dicha informacin. Ms all de esta
garanta, quedan excluidas cualesquiera otras res-
ponsabilidades de Gigaset Communications Ibe-
ria S.L. en relacin con este terminal o con cual-
quiera de sus componentes, sin perjuicio de lo
establecido en la legislacin espaola sobre pro-
Gigaset AS200 / Iberia ES / A31008-M2208-D201-2-5719 / main.fm / 07.03.2011

15
Visin general de los mens
El telfono dispone de una gran variedad de funcio-
nes. El acceso a dichas funciones se realiza a travs de
mens.
Para seleccionar una funcin en estado de reposo del
telfono, pulse MEN (abrir men), con las teclas t y
v desplcese hasta la funcin deseada y confirme la
seleccin con OK.
Volver al estado de reposo: pulse la tecla a
prolongadamente.
Otra opcin a parte de la seleccin de funciones
mediante las teclas t y v es introducir la combina-
cin de cifras que se encuentra delante de la funcin
en esta Visin general de los mens.
4 1 OK
Ejemplo para ajustar la fecha y la hora:
MEN

1 Alarma
1-1 Activacin Activar/desactivar el despertador
1-2 Hora de aviso Formato de la introduccin: HHMM

2 Ajustes audio
2-1 Vol auricular ajustable a 3 niveles
2-2 Vol tono llam Se pueden seleccionar 5 niveles + "llamada progresiva"
2-3 Mel tono llam 2-3-1 Para llam ext. Se pueden seleccionar 10 melodas para llamadas externas
2-3-2 Para llam int. Se pueden seleccionar 10 melodas para llamadas internas
2-3-3 Alarma Se pueden seleccionar 10 melodas para el despertador

2-4 Tonos aviso activar/desactivar

2-5 Tono batera 2-5-1 Desactivar Tono de aviso para nunca
bateras casi agotadas:
2-5-2 Activar siempre
2-5-3 Durante llam slo durante una llamada

3 Contestador
Asignar a la tecla 1 el contestador automtico de red e introducir
el nmero del contestador automtico de red (pulsar la tecla 1
3-1 Asig. tecla 1 3-1-1 Contest. red
(todos los
dispositivos) prolongadamente en estado de reposo para marcar).
Contest. red: contestador automtico de su proveedor de red; debe
solicitarlo expresamente. La lista del contestador automtico de red se

haya asignado el contestador automtico de red a la tecla 1.

muestra siempre que su proveedor de red admita esta funcin y se
Gigaset AS200 / Iberia ES / A31008-M2208-D201-2-5719 / main.fm / 07.03.2011

16
4 Configuracin
4-1 Fecha/hora Introducir la fecha (formato DDMMAA) y a continuacin la hora (formato HHMM)
4-2 Term. inalmbr 4-2-1 Idioma Ajustar el idioma de la pantalla P. 10
4-2-2 Llamada auto Activar/desactivar la aceptacin automtica de la llamada P. 7
4-2-3 Registrar term Registrar manualmente el terminal inalmbrico P. 9
4-2-4 Reiniciar Reiniciar el terminal inalmbrico P. 10
4-3 Base 4-3-2 Lista llamadas 4-3-2-1 Perdidas P. 8
4-3-2-2 Todas llam P. 8
4-3-3 PIN sistema Modificar el PIN del sistema (estado de suministro: 0000)
4-3-4 Reiniciar base Reiniciar al estado de suministro P. 10
4-3-5 Extras 4-3-5-1 Repetidor Activar/desactivar P. 11
4-3-5-2 Modo Eco+ Activar/desactivar P. 2
4-3-5-3 Modo Eco Activar/desactivar P. 2

4-3-6 Intrusion Activar/desactivar funcin P. 10

4-3-7 Preseleccin
4-3-7-1 Nmero prefijo
4-3-7-2 Con preselec.
4-3-7-3 Sin preselec.
Prefijo del proveedor de red que
debe anteponerse automtica-
mente al nmero de telfono
marcado.
Primeras cifras de los nmeros que
deben marcarse con la preseleccin.
Primeras cifras de los nmeros que
deben marcarse sin la preseleccin.