Język hiszpański specjalistyczny a przekład (Temat 1)

dr Marta Katarzyna Kacprzak

Semestr letni 2023/2024

Cómo estamos…

1
Język hiszpański specjalistyczny a przekład (Temat 1)
dr Marta Katarzyna Kacprzak
Semestr letni 2023/2024

"Vecinooo" Un corto de Paco León

Yo he estado aquí en casa amargado, sin poder salir

00:08
durante un mes con la pata en alto y el día que me quitaron
00:11
la escayola, se declara el estado de alarma en
00:13
toda España por el coronavirus.
00:16
¿Una oportunidad?
00:17
una oportunidad de qué, mamá
00:20
Ay sí, sí, claro...
00:22
Y esto es un mensaje de la madre naturaleza
00:24
para que recapacitemos
00:26
si, y yo estoy de recapacitar
00:27
ya hasta los mismísimos.
00:29
Y deja de mandarme vídeos chorras por el WhatsApp, por favor..
00:33
si ya sé que lo
00:34
haces para animarme, pero no me anima.
00:37
No me hacen gracia, mamá.
00:40
No, ya no hacen gracia.
00:43
Bueno, sí, ya son las ocho, ya están aquí aplaudiendo.
00:47
No, no voy a aplaudir...
00:49
porque no me da la gana.
00:51
Vamos a ver, déjame a mí con mi vida,
00:52
aplaude tú si quieres, yo no voy a aplaudir.
00:55
No, están haciendo su trabajo
00:57
Mira, sí, vale, sí. Yo soy muy desagradecido.
2
Język hiszpański specjalistyczny a przekład (Temat 1)
dr Marta Katarzyna Kacprzak
Semestr letni 2023/2024

00:59
Tú eres... Mira de verdad, tienes la capacidad de
01:01
ponerme de mala leche.
01:02
Te voy a colgar.
01:03
Vale? te voy a colgar.
01:20
Vecinoo...
01:22
¿Hola? Vecinooo
01:25
¿Se me escucha?
01:27
que soy Rosa, la vecina del cuarto interior,
01:32
¿me oyes?
01:34
Hola Rosa, qué tal, si, se te oye
01:37
se te oye perfectamente.
01:39
Muy bien, pues mira nada, que no nos conocemos,
01:43
pero que te quería comentar
01:44
que si necesitas cualquier cosa que aquí estoy.
01:48
Ah, vale! Muchas gracias.
01:50
igualmente.
02:02
Vecino... que mañana es el cumpleaños
02:05
de la señora Carmen, la de segundo
02:07
y vamos a salir todos a cantarle el cumpleaños feliz al patio.
02:11
Mañana a las 7
02:14
Ah mira... Vale, vale.
02:16
Pues gracias por avisar.
02:17
Ya han aparecido los decretos presentados por el consejo de ministros
02:22
Las nuevas medidas sociales surgen el mismo día en que hemos conocido nuevos repuntes
02:26

3
Język hiszpański specjalistyczny a przekład (Temat 1)
dr Marta Katarzyna Kacprzak
Semestr letni 2023/2024

en el numero de muertes y contagios por coronavirus.

02:29
La pandemia del COVID-19
02:29
[...]
02:31
Vecinoo...
02:33
Holiii
02:35
¿Qué tal? ¿Hola...?
02:39
Hola Rosa, ¿qué tal?
02:42
He hecho mi clase de zumba on-line y me he quedado como nueva, vamos.
02:46
Y he estado cosiendo unas mascarillas que tenía por aquí unos retales...
02:50
Ya te daré una.
02:52
No, no hace falta mujer.
02:53
Si, total, yo tengo.
02:58
Hombre claro que te doy una
03:00
Por cierto vecino, no te he escuchado esta tarde cantarle a Carmen.
03:04
¿Ah, no?
03:06
No
03:07
sí, si he cantado, pero bajito
03:09
Vecino, vamos arriba, ¿eh?
03:12
abajo, arriba, arriba, con lo que pueda pasare.
03:15
Non ti preocupare, Non ti preocupare
03:17
Vecino... ya era hora ¿eh?
03:20
Que recomiendan lavarse las manos con frecuencia, pero oye
03:23
el cuerpo también es conveniente de vez en cuando...
03:27
¡Hay que animarse! ¡Hay que animarse que es muy importante!
03:30
¡Que ya queda menos vecino!

4
Język hiszpański specjalistyczny a przekład (Temat 1)
dr Marta Katarzyna Kacprzak
Semestr letni 2023/2024

03:34
Perdona que me meta, no estarás tomando mucha leche, ¿no?
03:37
es que yo tenía también unos gases tremendos
03:40
y era la lactosa,
03:42
pero bueno, que no me meto más.
03:44
Vecinoo... Hola...
03:47
Dime Rosa
03:48
Han sacado dos aplicaciones que normalmente son carísimas, las han puesto gratuitas
03:52
No hace falta.
03:53
Si yo hago tres flexiones y ya me apaño, gracias
03:56
Pues nada que lo dicho, que para lo que me necesites, que aquí estoy
03:58
igualmente para lo que quieras, aquí estamos, Rosa.
04:01
Pues ahora que lo dices...
04:03
¿Cómo?
04:05
que me daba corte pedirtelo, vecino, pero que...
04:09
ya que te ofreces...
04:29
¿Lista?
04:30
Lista.
04:35
Aquí, aquí, mira, mira, uy uy uy...
04:38
sí, por detrás, que es donde más dificultad tengo yo, luego
04:41
tu a lo mejor no me lo han notado porque es una cosa bastante imperceptible,
04:44
pero yo tengo
04:47
tengo los bracitos un poquitos más cortos que la media
04:50
¿ah si?
04:50
Un poquito muy...
04:52

5
Język hiszpański specjalistyczny a przekład (Temat 1)
dr Marta Katarzyna Kacprzak
Semestr letni 2023/2024

Vamos, que no me no me imposibilita para

04:55
nada, no me invalida de nada.
04:56
pero hay cositas pues que no...
04:59
pues todo el tema, por ejemplo de...
05:01
colocar los botes en lo alto del mueble de la cocina...
05:05
cerrarme el sujetador... y luego siempre
05:08
cuando la primera cita y
05:09
todo eso, que tengo, que llevar muchísimo cuidado yo, de
05:12
porque donde más me lo nota a mí la gente
05:16
es cuando muevo la cucharilla del café
05:18
¿te lo puedes creer?
05:21
porque ahí es donde se ve que...EEE
05:24
Pero yo en seguida tú sabes, porque yo tengo mucho
05:27
cachondeo, porque yo tengo muchísimas ganas
05:30
de vivir, vecino
05:31
porque yo ahora te digo una cosa
05:32
a mí ahora no me tumba el coronavirus,
05:35
a mí no me vence ya nada.
05:40
Pero mi trabajo me cuesta
05:42
mi trabajo me cuesta que...
05:45
que yo he vivido una depresión.
05:48
Te lo digo así para pasar
05:51
de puntillas por la palabra,
05:53
por que eso... es que... (escalofrío)
05:56
esto no...nnnn

6
Język hiszpański specjalistyczny a przekład (Temat 1)
dr Marta Katarzyna Kacprzak
Semestr letni 2023/2024

05:59
ni tocarlo, vecino, ni tocarlo.
06:02
Eso... quién no lo ha
06:04
vivido no sabe lo que es. Te lo digo ya.
06:08
Pero...
06:10
me vi pues...
06:14
sin trabajo, con mi madre enferma, una enfermedad muy larga,
06:18
mi novio, que no entendía
06:19
de las prioridades.
06:22
Pues oye, embarco, y hasta luego nos vemos.
06:27
Porque vamos...¿tu madre vive?
06:30
Sí, sí, sí... muchísimo...
06:35
Pues disfrútala, vecino, que si supiéramos
06:38
que un día nos van a faltar, otro gallo nos cantaría.
06:42
Que ahora no hay día que pase
06:44
que no la eche de menos.
06:45
Que me pongo hasta los audios del móvil
06:47
me los pongo pa escucharle la voz.
06:49
Y qué es lo que te estoy contando, no se lo cuento yo a nadie
06:51
no sé porque te lo estoy contando aquí de pronto
06:55
Yo tengo que estar ahora mismo monísima, ¿no?
06:59
Para un que me va a tocar un nombre, aunque sea con una brocha..
07:02
El sex appeal... hasta luego.
07:05
(Rien)
07:07
Pero ahora peor estaba con las canas
07:09

7
Język hiszpański specjalistyczny a przekład (Temat 1)
dr Marta Katarzyna Kacprzak
Semestr letni 2023/2024

por favor, que si parezco mi tía la monja

07:14
que era chica, ya tenía canas
07:15
es que en mi familia, hemos sido de cana muy temprana
07:19
(Rien)
07:21
porque quieras que no, yo en la salida al supermercado
07:25
Vamos, voy como un buho....
07:28
Estoy últimamente que veo guapo hasta el de la carne
07:32
que es un señor, ya...
07:35
que tiene sus años...vecino
07:38
Pero qué digo oye...
07:40
lo veo amable, lo veo que me pregunta cómo estoy
07:44
y yo estoy agradecida, agradecida, agradecida.
07:47
Estoy que me dice buenos días y digo
07:50
¡Ayyy te quiero!
07:51
(Rien)
07:54
entregada, entregada al amor
07:56
no me he visto más abierta en mi vida, de verdad... Ayy...
08:01
Vecino, otro favorcito
08:04
que te voy a pedir..
08:06
Dime
08:07
Hijo, que es que yo cuando salgo a aplaudir lo que tengo enfrente es una pared blanca
08:12
bueno... que era blanca
08:15
¿Tu me dejarías a mí que yo aplaudiera aquí a las 8 contigo?
08:24
¡Que emoción por favor!
08:29
aah! que tonta de verdad...

8
Język hiszpański specjalistyczny a przekład (Temat 1)
dr Marta Katarzyna Kacprzak
Semestr letni 2023/2024

08:32
Uy, te estás emocionando!
08:33
Calla...
08:38
mira, mira el vecino ahi...
08:39
que me está mirando, ¿no?
08:41
Te está mirando, ¿no?
08:42
me esta mirando, me está mirando
08:43
Ah si, mira, te sonríe y todo...
08:45
No cariño, te está mirando a ti
08:46
ah, me está mirando a mí, es verdad.
08:49
La historia de mi vida.
08:51
Anda que la vecina aquella menudas raíces lleva... la vecina aquella...
08:55
Vamos, Copito de Nieve la llamaban
08:58
Te montas aquí una peluquería y te forras
09:03
¡mamá! ...
09:04
no, que estaba
09:06
estaba aplaudiendo.
09:08
Que perdona, que a veces me pongo un poco rabudo y eso
09:11
pero que te quiero mucho
09:13
y que...
09:14
he aprendido a teñir canas.
09:16
Así que la próxima vez que vaya al pueblo...
09:18
te tiño yo.
09:21
¡No va a poder con nosotros!