Propuesta Técnica Económica

Falsos Fondos
Planta de Tratamiento Agua Potable
Rioja – Nueva Cajamarca Ampliación

Preparado para:
Sr. José Lau Olaya
Consultor

Lima, 06 de Enero de 2018

Xylem Water Solutions Peru S.A.

Lima, 06 de Enero de 2018

Sr. José Lau Olaya

Consultor.

Nombre Proyecto : Sistema de Falsos Fondos PTAP Rioja – Nueva Cajamarca

Ampliación

Estimado Sr. José Lau:

De acuerdo a los datos proporcionados; nos es grato presentarle nuestra propuesta por
el suministro de Falsos Fondos Tipo SL & accesorios de instalación, Manifold
distribución de aire para los Falsos Fondos, así como la Antracita Leopold y sistema de
control de la batería de Filtros para el Proyecto PTAP Rioja – Nueva Cajamarca
Ampliación

Quedamos atentos a cualquier consulta con respecto al presente proyecto.

Esperando una buena acogida, atte.

Denise Pouleurs R.
Treatment Leader Perú - Chile
Defensores del Morro 2220, Chorrillos 9
Lima, Peru
O: +56.2.25628642 M: +56.9.61902010

denise.pouleurs@xyleminc.com
 Tabla de Contenidos
1. Xylem Overview ..................................................................................................... 4
2. General Process Description ................................................................................ 6
2.1Design Criteria ............................................................................................................... 6
2.2Process Description ....................................................................................................... 6
3. Technical Description............................................................................................ 7
3.1General Technical Description ....................................................................................... 7
3.2Leopold® Type SL® Underdrain ..................................................................................... 8
3.3Air Header Piping ........................................................................................................... 8
3.4Filter Media .................................................................................................................... 8
3.5FilterWorx® Control System........................................................................................... 9
3.6Installation and Instruction Services ............................................................................. 10
4. Technical Clarification & Deviations .................................................................. 10
4.1Exceptions ................................................................................................................... 10
4.2Clarifications ................................................................................................................ 10
4.3Exemptions .................................................................................................................. 11
5. Basis of Pricing.................................................................................................... 11
6. Oferta Económica ....................................................... Error! Bookmark not defined.
6.1Suministro .......................................................................Error! Bookmark not defined.
6.2Plazo y forma de entrega ................................................Error! Bookmark not defined.
6.3Forma de pago................................................................Error! Bookmark not defined.
6.4Garantía de
equipos………………………………………………………………..……….…Error! Bookmark not
defined.
7. Condiciones Generales de Venta…. ........................ ..Error! Bookmark not defined.

Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment
1 Xylem Overview
Xylem is a leading global water technology provider, enabling customers to transport, treat, test,
and efficiently use water in public utility, residential, commercial, industrial, and agricultural
settings. The company does business in more than 150 countries through a number of market-
leading product brands, and its people bring broad applications expertise with a strong focus on
finding local solutions to the world’s most challenging water and wastewater problems.

Xylem’s treatment business offers a portfolio of products and systems designed to effectively
meet the demands and challenges of treating water and wastewater. From smarter aeration to
advanced filtration to chemical-free disinfection, Xylem leverages its well-known Treatment
brands, Flygt, Leopold, Sanitaire, and Wedeco, to offer hundreds of solutions backed by a
comprehensive, integrated portfolio of services designed to ensure we can meet our customers’
needs in a number of different industries including municipal water and wastewater,
aquaculture, biogas and agriculture, food and beverages, pharmaceuticals, and mining.

Our scientists and engineers utilize their deep applications expertise and continually listen and
learn from our customers’ situations to create solutions that not only use less energy and reduce
life-cycle costs, but also promote the smarter use of water.

Leopold has long been a worldwide leader in the water and

wastewater treatment industry supplying both filtration and
clarification systems. Leopold both designs and supplies systems
for gravity filtration, clarification, denitrification, sludge collection
and backwash water recovery. Leopold solutions are ideal for
algae, contaminant, and nutrient removal, desalination
pretreatment, reuse, SDI, and taste and odor reduction. Since its
establishment in 1924, Leopold has pioneered and acquired a number of innovative
technologies aimed at improving the quality of water while reducing costs. With over 8,000
installations, customers from around the world have come to rely on Leopold’s expertise and
technological leadership in water and wastewater treatment.

Since 1924 Leopold has been designing and manufacturing rapid gravity media filtration and
clarification solutions for treating water and wastewater. Leopold supplies potable drinking water
treatment plants with media filtration, backwash water recovery, reuse and desalination
pretreatment solutions, while supplying wastewater treatment plants with tertiary filtration and
denitrification solutions. In addition to filtration, Leopold also supplies both potable and
wastewater treatment plants with dissolved air flotation (DAF) clarification, ozone enhanced
biologically active filtration systems, and sludge collection solutions.

Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment
Leopold engineers are available to help analyze, evaluate, and
design all aspects of a complete filtration system, including
evaluating influent water qualities, determining optimal loading
rates and best design configuration, selecting the best media
characteristics, and designing the backwash process. Xylem’s
Leopold FilterWorx® performance filter system comes complete
with flume, underdrains, integral media support, engineered
media, backwash water troughs, and system controls. The result
is a cost effective, efficient, high-performance system designed
to meet customer requirements.

The Leopold Clari-DAF® is used to clarify raw water to remove

contaminants such as turbidity, algae, color, iron, manganese,
organics, and taste and odor compounds. It’s a highly-
effective, proven technology for removing low-density
particulates as well as Giardia and Cryptosporidium. Its
performance is superior to conventional clarification in
providing consistent water quality, producing consistently high
sludge solids, and operating at high loading rates - results that
can lower customers’ total cost of operation.

The Leopold Oxelia™ harnesses the power of ozone oxidation along with biologically active
filtration to offer a destructive technology that is capable of removing organics, pathogens, and
various micropollutants among others without requiring a concentrated waste stream.

Leopold also offers sludge collection solutions with the

Clari-VAC floating sludge collector and the CT2
submerged sludge collector. These systems are used in
final clarifiers to remove the sludge solids. For those areas
where nitrogen and phosphorus removal is required,
Leopold provides elimi-NITE denitrification systems which
utilize biologically active filters so that the effluent meets
the mandated nitrate and phosphorus levels.

In desalination systems, Leopold Clari-DAF systems and Filterworx systems are introduced to
pretreat water and remove contaminants that could harm reverse osmosis membranes, so that
salt can be removed from the seawater to make it potable.

For more information please, visit us on our homepage:

http://www.xylem.com/treatment/us/brands/leopold

Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment
2 General Process Description

2.1 Design Criteria

This drinking water filtration system described here-in is a water treatment system designed for
the removal of particles. The system has been designed to Xylem’s best understanding of the
project requirements and is subject to change based on more detailed process information
being made available.

The design criteria are based on the fact that we are anticipating no more than 5 NTU and/or 10
mg/L TSS into the dual media gravity filters. Sedimentation and clarification are to be provided
by others. Customer to clarify if a higher solids loading is anticipated.

Table 1. Filtration System Design Criteria

Design Criteria Drawing or Specification # Date or Revision
Xylem Incorporated Drawing I14348.90.01 00
Customer Specifications None Supplied N/A
Process Requirements None Supplied N/A
Current Plant Plans Planta de Tratamiento 06-19-2017

2.2 Process Description

The dual media filter is a gravity-based system which filters out suspended solids through
mechanical straining and surface adsorption. Leopold’s filter system consists of a filtration bed
for retention of suspended solids and a dual/parallel underdrain system for superior air and
water distribution during backwash.

As filtration occurs, headloss increases due to the accumulation of solids in the filter media.
When the headloss approaches a determined value, a backwash is performed on the filter to
wash solids from the filter media and reduce headloss. The full recommended backwash
consists of the following sequence:

Drawdown – The influent valve is closed, and the water level in the filter cell is drawn down
until it reaches a height approximately 150mm above the media. The effluent valve is closed
and the backwash waste valve is opened.

Air Only Wash – The backwash blower is started, the air isolation valve is opened, and the vent
valve is closed. Air only was continues for approximately one to two minutes.

High Rate Wash – The air isolation valve is closed, the vent valve is opened, and the blower is
stopped. The backwash pump is started and the backwash isolation valve is opened. Water
only backwash continues for approximately ten minutes at a high rate to wash solids from the
filter bed.

Back in Service – The backwash isolation valve is closed and the backwash pump is stopped.
The waste valve is closed, the influent and effluent valves are opened, and the filter is placed
back into service.

Note: Times to be adjusted by the plant operator according to plant specifics.

Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment
3 Technical Description

3.1 General Technical Description

Table 2. Filter Design Specifications
Filter Specifications
Design flow rate 547 m³/h
Total number of filters 10
Cells per filter 1
Individual filter cell area 6,5 m²
Total filter area 64,8 m²
Cell Length 3,6 m
Cell Width 1,8 m
Loading rate 8,4 m/h
Loading rate during BW 10,6 m/h

Underdrain Configuration
Type of underdrain SL
Type of flume Wall Feed
Flume length 3,6 m
Flume width 980 mm
Flume depth N/A
Lateral length 1,8 m
Number of laterals 11

Filter Media
Media type Sand Anthracite
Media depth 300 mm 500 mm
Total media volume 20,0 m³ 35,0 m³
Media size 0,45 -0,55 mm; UC< 1,5 0,95 – 1,05 mm; UC<1,5
Media support

Table 3. Backwash System Design Specifications

Backwash Rates
Backwash procedure Sequential
Design air rate 60 m/h
Concurrent water rate N/A
High water rate 30 m/h

Piping
Air supply piping 75 mm
Air header piping 75 mm
Backwash entrance piping 250 mm

Air Scour Blower Specifications

Total number 2 units
Number standby 1 units
Flow capacity per blower* 390 m³/h
Headloss through the underdrain during air scour** 115 mm

Backwash Pump Specifications (Self washing)

Total number N/A
Number standby N/A
Flow capacity per pump* N/A
Headloss through the underdrain during backwash** 350 mm

Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment
Comments:
*The rates for the pumps and blowers are calculated at the entrance of the flume. Total head
losses in the system from the pumps and blowers to the flume entry are not included in this
number and have to be taken into account when selecting the equipment.

**The headloss values are given for the underdrains and arrangement type specified. Total
headloss in the system is not included in these numbers and must be calculated based on the
designed lay-out of the filter piping gallery.

3.2 Leopold® Type SL® Underdrain

Under this section, we propose to furnish Leopold Type SL® Underdrain of the Dual/Parallel
Lateral type, manufactured from corrosion resistant, high-density polyethylene for installation in
ten (10) filter cells. Each filter cell measures 3,6 m width [flume length] x 1,8 m length [lateral
length]. The total filter area is 64,8 m² utilizing a Flat Bottom® Flume arrangement.

The blocks shall be arranged end-to-end and mechanically joined with an O-ring to form
continuous underdrain laterals approximately equivalent to the length of the filter cell. The joints
shall be gasketed, bell and spigot type with internal alignment tabs for proper alignment, and be
air and water tight. Joints shall be snap-lock type so that the blocks are joined with integral
interlocking snap lugs and lug receptors for ease of assembly and installation of the laterals.

Each filter cell shall have a type FRP orifice plate with type 18-8 stainless steel hardware.
Sealant, bonding agent, and grout to be supplied by others. Xylem Water Solutions Zelienople
LLC recommends the use of Sikaflex® 1a or equivalent sealant and Sikadur 32 Hi-Mod or
equivalent bonding agent.

3.3 Air Header Piping

Under this section, we propose to furnish ten (10) Leopold Air Header Assemblies,
manufactured from schedule 5, type 304 stainless steel pipe. The air header pipe shall measure
75 mm in diameter, and will run the flume length of each filter cell. The air header shall
commence with a flanged connection approximately 150mm inside the filter cell. Mating flange
and hardware is to be supplied by others.

The air header pipe will have drop legs to provide air to each of the individual filter laterals.
Included with the air header pipe are the required type 304/316 stainless steel supports with
securement hardware, braided PVC flexible hoses, and adjustable type 316 stainless steel band
hose clamps.

3.4 Filter Media

Under this section, we propose to furnish 35,0 m3 anthracite for ten(10) filter cells. Quantities
indicated are Xylem’s best calculations of the project requirements. An additional three percent
(3%) anthracite are included to cover incidental damage or loss. Any additional loss of material
due to storage or handling is not covered.

Materials meet and/or exceed American Water Works Association Standard B100-16, latest
revision, for Filtering Material. Samples and/or test reports detailing the physical and chemical
characteristics of the filtering material will be provided for review and approval prior to release

Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment
for shipment. Testing, if required, shall be by others. Xylem shall provide a complete sieve
analysis of representative samples, including effective size, uniformity coefficient, specific
gravity, Moh’s hardness, and acid solubility. Please note that the representative sample shall
not be from the lot shipped to the customer. Material will be packaged in semi-bulk “Super Bag”
containers with lifting sleeves and bottom discharge spout, containing approximately 900kg to
1800kg per sack.

Table 3. Media Specifications

Media Specifications
Media type Anthracite
Effective size 0,95 -1, 05 mm
Uniformity coefficient Less than 1,5
Depth 500 mm
Total supplied volume 35,0 m³
Normal operation 32,4 m³
Required for skim 1,6 m³
Additional supply 1,0 m³
Total supplied weight 29,0 Metric Tons

3.5 FilterWorx® Control System

Under this section, we propose to furnish the following FilterWorx® Automatic Control System for
the subject project for controlling the operation and backwashing operations of ten (10) filters. The
system will consist of the following equipment:

Five (5) Leopold model AFC-Dual Filter Control Panels. Each panel will be housed in a
Hoffman or equal stainless steel enclosure. Each panel will include provisions for automatic,
semi-automatic, and manual control of the filtration and backwashing operations of two (2)
filters. Logic functions shall be performed by an Allen Bradley Compact Logix series PLC.
Backwash rate of flow control and indication shall be via a PID function in the PLC. Manual
operation shall be independent of the PLC. Operator interface shall be via a Magelis 4-line LCD
touchpad, Precision Digital, digital indicators, and Square D type ZB4 selector switches,
pushbuttons and pilot lights.

Twelve (12) Siemens model Hydroranger 200 ultrasonic level transmitters (10-filter, 1-common
influent channel, 1-clearwell)

Ten (10) Rosemount 3051 Smart differential pressure filter loss-of-head transmitters. Each
transmitter will include a 3-valve manifold and include a mudleg and strainer assembly

Two (2) MJK 713 Channel flow meters (1-common influent, 1-common effluent)

Two (2) Hach Surface Scatter 7 turbidimeter for common influent/effluent

One (1) lot of spare equipment consisting of: one (1) of each PLC I/O card and power supply
used, two (2) of each type of relay and pilot light used.

Only the instrumentation listed above is included in the proposal. All other filter and plant
instrumentation not by Xylem - Leopold.

Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment
3.6 Installation and Instruction Services

The services of a qualified Xylem Water Solutions Zelienople LLC technical representative to
instruct the Contractor's personnel about the proper installation technique of the underdrain
system will be provided. This service includes ten (10) days (8 hr/day when on site) including
travel time to and from the job-site in one (1) trip. Each trip shall consist of two (2) days travel
time and eight (8) days on site. Additional services may be obtained at the current prevailing
rate plus living and travel expenses.

Also we have included thirty (30) days of one (1) Control Technician. This service includes
travel time to and from the job-site in two (2) trips. Each trip shall consist of two (2) days travel
time and thirteen (13) days on site. Additional services may be obtained at the current prevailing
rate plus living and travel expenses.

Purchase of Manufacturer’s Service is MANDATORY with the purchase of the underdrain

system except when the installing contractor has previously been certified by Xylem
Water Solutions Zelienople LLC for underdrain installation supervision.

4 Technical Clarification & Deviations

4.1 Exceptions

Xylem will supply only the items specifically detailed within this proposal. Xylem reserves the right
to update equipment pricing in order to comply with any general equipment specifications provided
after the date of this proposal.

4.2 Clarifications

♦ Clarifications and deviations noted in our offer are as stated and are not subject to buyer’s
confirmation of acceptance. Xylem will not accept inclusion of equipment, materials and
services in excess of our proposal without mutual agreement and appropriate price
adjustment.
♦ It is the user’s responsibility to ensure that the recommendations and material selections will
be satisfactory for the intended environment and service, and it is the user’s responsibility to
determine the applicability and suitability of recommendations offered for the service and
operating conditions under its control. End users should satisfy themselves as to the
applicability of service test data and suitability of any material for the proposed end use. The
user assumes the entire risk related to the use of materials, and each user bears full
responsibility for making its own determination as to the suitability of materials, products,
design, recommendations, or advice for its own particular use. The end user must identify
and perform all necessary tests and analyses to ensure that materials or products will be
safe and suitable for use under end-use service conditions. This may include in-situ
corrosion testing and evaluation of material coupons to determine suitability of materials
under consideration prior to selection.

Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment
4.3 Exemptions

The following items, while not comprehensive, are not included in this drinking water filtration
system:

♦ Receiving, unloading, and storing of supplied equipment and materials.

♦ Concrete for filter, building/architectural work and engineering thereof.
♦ Grout between and under the underdrain laterals in filters.
♦ Epoxy, sealant, bonding agents, or similar materials used during installation
♦ Platforms, ladders, or walkways.
♦ Lubricants for mechanical equipment.
♦ Interconnecting piping, piping supports, and wall sleeves/pipes including flanges, bolts, nuts,
and gaskets.
♦ Instrument air pipe, isolation valves, tubing, and engineering thereof.
♦ Electrical starters, circuit breakers, motor control center, conduit, interconnecting wiring and
engineering thereof, and 440/220 VAC, 3 phase, 60 Hz power.
♦ Water supply/disposal for flushing of filter internals, media installation or backwash testing.
♦ Lab services for testing.

5 Basis of Pricing
Any items and/or accessories not specifically called out in this quotation must be construed as
being furnished by others.

This quotation is considered firm for 90 days. Any order received more than 90 days after the
date of this quotation is reviewed by Xylem Water Solutions Zelienople LLC before acceptance
and is subject to changes in prices or delivery depending on conditions existing at the time of
entry. Quoted prices are firm for delivery within 12 months from the delivery date stipulated in
the plans & specifications or mutually agreed upon by Xylem Water Solutions Zelienople LLC
and Purchase Order issuer at time of order placement.

It is the user’s responsibility to ensure that recommendations and materials selections will be
satisfactory for the intended environment and service; and it is the user’s responsibility to
determine the applicability and suitability of recommendations offered for the service and operating
conditions under its control. End user’s should satisfy themselves as to the applicability of service
test data and suitability of any material for the proposed end use. The user assumes the entire risk
related to use of materials, and each user bears full responsibility for making its own determination
as to the suitability of materials, products, design, recommendations, or advice for its own particular
use. The end user must identify and perform all necessary tests and analyses to ensure that
materials or products will be safe and suitable for use under end-use service conditions. This may
include in-situ corrosion testing and evaluation of materials coupons to determine suitability of
materials under consideration prior to selection.

Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment
6 Oferta Económica

6.1 SUMINISTRO

Precio Precio
Item Descripción Cantidad Unidad
Unitario Total
Item I Sistemas Falsos Fondos

1 Falsos Fondos Tipo SL & accesorios instalación 1 Glb $ 57,346.23 $ 57,346.23

2 Cabezales Distribuidores de Aire con J raisers 1 Glb $ 38,000.07 $ 38,000.07

Servicio Supervision instalacion medio filtrante 10 días

3 1 Glb $ 19,885.71 $ 19,885.71
@1 viaje

4 Medio Filtrante, Antracita 29.0 toneladas metricas 1 Glb $ 28,525.94 $ 28,525.94

Instlación de falsos fondos, linea de aire, medio

6 1 Glb $ 89,694.55 $ 89,694.55
filtrante
SUBTOTAL ITEM I $ 233,452.49
Item II Sistema de Control de Filtros

1 Sistema de Control FilterWork para 10 filtros 10 Glb $ 47,934.69 $ 479,346.86

Servicio Supervision instalacion medio filtrante 30 días

2 1 Glb $ 64,285.71 $ 64,285.71
@2 viaje
SUBTOTAL ITEM II $ 543,632.57

TOTAL $777,085.06
Valor en USD.
Valor Neto, Impuestos NO incluidos.
Validez de la Oferta: 60 días.

6.2 PLAZO Y FORMA DE ENTREGA

Envío de Submittals: 4 semanas (en inglés)
Aprobación Submittals 2- 4 semanas (por parte cliente)
Planos de Fabricación 3 semanas
Fabricación: 08 – 10 semanas, una vez aprobados los
submittals.
Transporte: 4 - 5 semanas.
Puesto en Xylem Chorrillos - Lima

El plazo comienza una vez sea recibida la Orden de Compra y Pago de Anticipo.
Descarga de Materiales en terreno por cargo del cliente.

Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment
6.3 FORMA DE PAGO
30 % Anticipo con Orden de Compra.
70 % Contra Entrega de Equipamiento.

Factura a 30 días.

6.4 GARANTÍA DE EQUIPOS

Todos los materiales en contacto con el agua utilizados en los filtros Leopold cumplen los
requerimientos de la National Sanitation Foundation (NSF) Standard 61 Drinking Water
Systems Components – Helath Effects. Los Medios Filtrantes (antracita) suministrados por
Leopold cumplen los requerimientos de la American Water Works Association (AWWA)
Standards for Filtering Materials (B-100).

Xylem Water Solutions garantiza que sus productos están libres de defectos fabricación y
armado. También se garantiza su buen funcionamiento bajo un régimen de uso normal por un
período de 12 meses después de la puesta en servicio o 18 meses después de la entrega, lo
que primero se cumpla. Se proveerá de partes para reemplazar cualquiera de las partes que se
determinen como defectuosas durante ese período.

Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment
7 Condiciones Generales de Venta
1. PREÁMBULO
Estas condiciones generales (“Condiciones
Generales”) se aplicarán cuando las Partes
acuerden por escrito o cuando de otro modo
exista un Contrato entre las Partes. Cuando las
Condiciones Generales se apliquen a un
Contrato específico, las modificaciones o
aquello que se desvíe de estas deberán ser
acordadas por escrito.
2. DEFINICIONES
2.1 Como se usa en estas Condiciones
Generales, los siguientes términos
tendrán los siguientes significados:
“Contrato” significa (i) un contrato suscrito entre
las Partes para la compra de Productos por el
Comprador desde el Proveedor; (ii) una orden
de compra presentada por el Comprador por
escrito y aceptada por escrito por el Proveedor,
o (iii) una propuesta presentada por escrito por
el Proveedor y aceptada por escrito por el
Comprador; incluyendo cualesquiera apéndices
de dicho contrato, orden de compra o
propuesta.
“Negligencia Grave” significa un acto u omisión
que implica ya sea no prestar la debida atención
a consecuencias graves, las que un proveedor
serio normalmente prevería como algo probable
de suceder.
“Proveedor” significa Xylem Water Solutions,
entidad establecida en el Contrato;
“Comprador” significa el comprador establecido
en el Contrato.
“Partes” significa el Proveedor y el Comprador;
“Productos” significa los productos
especificados en el Contrato.
2.2 Además de lo anterior, ciertas palabras
y expresiones pudieran estar definidas en las
cláusulas en las cuales estas aparecen por
primera vez.
2.3 Cada vez que estas Condiciones
Generales usan el término “por escrito”, esto
significará por medio de documento firmado por
Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment
las Partes, o por carta, fax, correo electrónico y
por aquellos otros medios que puedan ser
acordados por las Partes.
3. VIGENCIA DE UN CONTRATO
Un contrato se considerará vigente cuando esté
firmado por ambas Partes o, al recibo de una
orden, cuando el Proveedor haya enviado una
aceptación por escrito dentro del tiempo límite
(si lo hubiere) establecido por el Comprador. Si
el Proveedor ha presentado una propuesta, un
Contrato se considerará vigente cuando el
Proveedor reciba por escrito del Comprador una
aceptación de la propuesta, siempre que el
Proveedor haya recibido tal aceptación dentro
del límite de tiempo estipulado (si lo hubiere) en
la propuesta. Ningún término o condiciones
endosados en, entregados con o contenidos en
la Orden del comprador, aceptación de
cotización o propuesta del Proveedor u otro
documento serán parte del Contrato
simplemente porque se haga referencia a un
documento tal en el Contrato.
Las propuestas tienen validez de treinta (30)
días calendario a partir de la fecha de
presentación a menos que el Proveedor
acuerde lo contrario por escrito. El Proveedor
se reserva el derecho de cancelar o retirar la
cotización en cualquier momento con o sin
indicación de causa, previo a la aceptación por
el Comprador. No existe Contrato mientras
alguna de las condiciones especificadas en la
Propuesta o el formulario de ventas no hayan
sido completadas por el Comprador a
satisfacción del Proveedor dentro de los treinta
(30) días calendario desde la fecha del acuse
recibo por escrito de la orden por parte del
Proveedor. Sin embargo el Proveedor se
reserva el derecho de aceptar cualesquiera
documentos contractuales recibidos del
Comprador después de este período de treinta
días.
4. INFORMACIÓN DEL PRODUCTO
Toda la información y datos contenidos en la
documentación general del producto y las listas
de precios, ya sea en forma electrónica u otra,
son vinculantes sólo hasta el grado en que
estos estén por referencia expresamente
incluidos en el Contrato.
5. DIBUJOS Y DESCRIPCIONES
5.1 Todos los dibujos y documentos
técnicos relacionados con el Producto o su
fabricación presentados por una parte a la otra
antes o posteriormente a la formación del
Contrato, serán de propiedad de la parte que los
presente.
5.2 Los dibujos, documentos técnicos u otra
información técnica recibida por una parte no
podrá, sin el consentimiento de la otra parte,
usarse para cualquier otro propósito diferente de
aquel para el cual fueron provistos. Sin el
consentimiento de quien los provee, ellos no
pueden ser de otro modo usados, copiados,
reproducidos, transmitidos o comunicados a una
tercera parte.
5.3 Dentro del plazo de entrega de los
Productos el proveedor deberá proveer sin
cargo la información y los dibujos necesarios
que le permitan al Comprador erigir, poner en
servicio, operar y mantener el Producto. Tal
información y dibujos serán suministrados en la
cantidad de copias acordadas o por lo menos
con una copia de cada uno. El Proveedor no
estará obligado a suministrar dibujos de
fabricación para el Producto o para los
repuestos.
6. INSPECCIONES Y PRUEBAS
Inspecciones
6.1 Si se acuerda expresamente en el
Contrato, el Comprador tendrá derecho a tener
la calidad de los materiales usados en las partes
del Producto, tanto durante su fabricación como
cuando estén terminados, inspeccionados y
verificados por sus representantes autorizados.
Tal inspección y verificación será llevada a cabo
en el lugar de fabricación durante horas de
trabajo después de acordar con el Proveedor la
fecha y hora y a costas del Comprador.
Pruebas
6.2 Las pruebas de aceptación estipuladas
en el Contrato serán, a menos que se acuerde
de otro modo, llevadas a cabo en el lugar de
fabricación durante horas normales de trabajo.
Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment
6.3 Si el Contrato no especifica los
requisitos técnicos, las pruebas se llevarán a
cabo de acuerdo con las prácticas habituales
del Proveedor.
6.4 Si el Comprador lo solicita por escrito, el
Proveedor le notificará por escrito al Comprador
de las pruebas de aceptación con el tiempo
suficiente para permitirle al Comprador ser
representado en las pruebas. Si el Comprador
no está representado, el informe de las pruebas
serán enviados al Comprador y serán aceptadas
como datos exactos. Con respecto a los
productos estándar (como lo defina el
Proveedor cada cierto tiempo) se entregará sólo
una “tarjeta de producción” con el Producto
estableciendo que el Producto ha pasado el
procedimiento de prueba y por lo tanto está
aprobado. Si el Comprador lo solicita por escrito
y antes de realizar las pruebas, se le enviará al
Comprador un informe de pruebas a un costo
adicional razonablemente determinado por el
Proveedor.
6.5 Si las pruebas de aceptación muestran
que el Producto no está de acuerdo con el
Contrato, el Proveedor deberá remediar sin
demora cualesquiera deficiencias a fin de
asegurar que el Producto cumpla con el
Contrato. Entonces se realizarán nuevas
pruebas a solicitud del Comprador, a menos que
la deficiencia al solo juicio del Proveedor fuera
insignificante.
6.6 El Proveedor asumirá todos los costos
de las pruebas de aceptación llevadas a cabo
en el lugar de fabricación. Sin embargo el
Comprador asumirá todos los costos y gastos
de sus representantes relacionados con tales
pruebas. El Comprador asumirá todos los
costos de cualesquiera pruebas opcionales
solicitadas por el Comprador.
7. ENTREGA Y TRANSFERENCIA DE
RIESGO
7.1 Cualquier término comercial acordado
deberá establecerse de acuerdo con los
INCOTERMS 2010. Si no se acuerda
específicamente ningún término comercial, la
entrega (“Entrega”) será FCA en la planta del
Proveedor.
7.2 Si en el caso de entrega FCA el
Proveedor, a solicitud del Comprador, asume el
envío del Producto a su destino, la Entrega y la
transferencia de riesgo del Producto continuarán
de acuerdo con el término comercial FCA.
7.3 Despachos parciales estarán
permitidos, a menos que se acuerde lo
contrario.
8. PLAZO DE ENTREGA
Plazo de entrega
8.1 Si en vez de especificar el plazo para la
Entrega, las Partes especifican un período de
tiempo en el cual la Entrega tendrá lugar, tal
período comenzará a correr en cuanto entre en
vigencia el Contrato, se hayan completado
todas las formalidades oficiales, se hayan
efectuado los pagos incluidos en la formación
del Contrato, se hayan entregado cualesquiera
seguridades acordadas y se hayan completado
cualesquiera otras condiciones previas.
Atraso por parte del Proveedor
8.2 Cualesquiera períodos especificados en
el contrato por el Proveedor para la Entrega,
serán tratados como estimativos en tanto que el
Proveedor hará los esfuerzos razonables para
entregar a tiempo. Si el Proveedor prevé que no
será capaz de entregar el Producto en el plazo
de Entrega (“Atraso”), el Proveedor informará de
esto al Comprador y, si es posible, la fecha de
Entrega esperada.
8.3 Si el Atraso es a causa de alguna de las
circunstancias mencionadas en la Cláusula 15 o
por un acto u omisión por parte del Comprador,
incluyendo la suspensión bajo las Cláusulas
10.3 o 16, el plazo de Entrega se extenderá por
un período que sea razonable tomando en
consideración todas las circunstancias del caso.
Esta provisión se aplica independientemente de
si la razón para el Atraso ocurre antes o
después del plazo de Entrega acordado.
8.4 En el caso de Atraso, el Comprador
puede exigir por escrito la entrega dentro de un
período final razonable que no será inferior a
noventa (90) días a partir de la fecha de
recepción de esta exigencia por parte del
Proveedor. Si el Proveedor no entrega dentro de
tal período final y eso no se debe a alguna
circunstancia por la cual el Comprador es
responsable, o un Atraso de acuerdo a la
Cláusula 8.3, entonces el Comprador puede por
medio de notificación escrita al Proveedor, dar
Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment
término al Contrato en lo que respecta a tal
parte del Producto que no puede, a
consecuencia de la no entrega del Proveedor,
ser usado como lo pretendían las Partes. EN EL
CASO DE ATRASO, EL COMPRADOR NO
TENDRÁ DERECHO A INDEMNIZACIÓN DE
DAÑO ALGUNO.
8.5 Si el Comprador pone término al
Contrato debido al Atraso, éste tendrá derecho
a compensación por la pérdida que ha sufrido
como resultado del Atraso del Proveedor. La
compensación total no excederá el 10 por ciento
de aquella parte del precio de compra que es
atribuible a la parte del Producto con respecto al
cual se da término al Contrato.
8.6 El término del Contrato con la
compensación limitada bajo la Cláusula 8.5 es
el único recurso disponible al Comprador en el
caso de Atraso por parte del Proveedor. Todo
los demás reclamos contra el Proveedor en
base al Atraso serán excluidos.
Atraso por parte del Comprador
8.7 Si el Comprador prevé que no podrá
aceptar la Entrega del Producto en el Plazo de
entrega, deberá notificar de inmediato por
escrito de esto al Proveedor, indicando la razón
y, de ser posible, el momento en que podrá
aceptar la Entrega.
8.8 Si por cualquier razón el Comprador no
acepta la Entrega en el plazo de Entrega, de
todas maneras pagará cualquier parte del precio
de compra que se venza a la Entrega como si la
Entrega su hubiera realizado. El Proveedor
dispondrá del almacenamiento del Producto a
riesgo y costo del Comprador. Cualesquiera
otros costos directos y/o financieros incurridos
como resultado de tal no aceptación de la
Entrega serán de cargo del Comprador. Si así lo
requiriera por escrito el Comprador, el
Proveedor asegurará el Producto por cuenta del
Comprador y a costas del Comprador.
8.9 A menos que la no aceptación de la
Entrega por parte del Comprador se deba a
cualquier circunstancia tal como se menciona en
la Cláusula 15, el Proveedor requerirá por
escrito al Comprador que acepte la Entrega
dentro de un período final razonable.
8.10 Si por cualquier razón no atribuible al
Proveedor el Comprador no acepta la Entrega
durante tal período, el Proveedor puede dar
término por escrito al Contrato en todo o en
parte. El Proveedor entonces tendrá derecho a
compensación por la pérdida que ha sufrido
debido al incumplimiento. La compensación no
excederá aquella parte del precio de compra
que es atribuible a aquella parte del Producto
respecto del cual se ha puesto término al
Contrato.
9. MODIFICACIONES Y CANCELACIÓN
9.1 Si el Comprador solicita una
modificación al Contrato, el Proveedor acepta
dicha modificación (cuya aceptación no se
negará irrazonablemente); la modificación se
considerará como un nuevo Contrato
otorgándole derecho al Proveedor a reiniciar el
plazo de Entrega el que comenzará a regir en la
fecha de la aprobación por escrito de la
alteración por parte del Proveedor.
9.2 Todos los costos adicionales incurridos
como resultado de la alteración serán cargados
al Comprador, sumados al precio de compra.
9.3 Si el Comprador cancela el Contrato en
todo o en parte sin causa, el Comprador deberá,
a menos que se acuerde de otro modo por
escrito, rembolsar al Proveedor (i) todos los
costos y gastos incurridos por el Proveedor bajo
el Contrato hasta e incluyendo la fecha de la
cancelación y (ii) cualesquiera costos y gastos
adicionales incurridos como resultado de la
cancelación.
10. PRECIOS Y PAGO
10.1 Si no se establece específicamente en
el Contrato, el precio de compra será el precio
para tales Productos establecidos en la lista de
precios del Proveedor a la fecha de la Entrega.
Para los pagos locales se hará dentro de los 30
días de la fecha de Factura en la moneda
estipulada en el Contrato, a menos que se
acuerde por escrito de otro modo por el
Proveedor. Para ventas de exportación el pago
total anticipado por transferencia telegráfica
será requerido en la moneda estipulada en el
Contrato, a menos que el Proveedor acuerde lo
contrario por escrito.
10.2 Cualquiera sea el medio de pago usado,
el pago no se considerará efectuado antes de
que la cuenta del Proveedor haya sido
Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment
acreditada en su totalidad y en forma
irrevocable.
10.3 Si el Comprador no cumple con el pago
en la fecha estipulada, el Proveedor tendrá
derecho a intereses a partir de la fecha en la
cual el pago venció. La tasa de interés será la
acordada entre las Partes. Si las partes no
acuerdan la tasa de interés, entonces la tasa de
interés será la tasa de interés diaria del día
siguiente al vencimiento que la entidad bancaria
del Proveedor aplique, calculada desde la fecha
de vencimiento hasta la fecha del pago efectivo.
10.4 En caso de morosidad, el Proveedor
podrá, después de haber notificado por escrito
al Comprador, suspender el cumplimiento del
Contrato hasta recibir el pago.
10.5 A pesar de otros derechos para terminar
el Contrato bajo otras cláusulas de estas
Condiciones Generales, el Proveedor tendrá
derecho, si el Comprador no ha cancelado la
cuenta vencida dentro de los tres (3) meses, a
dar término al Contrato por notificación escrita al
Comprador y a solicitar compensación por la
pérdida en que ha incurrido. La compensación
no excederá el precio de compra acordado en el
Contrato.
10.6 A menos que se acuerde de otro modo
por escrito por el Proveedor, todos los precios
son FCA en la planta del Proveedor y no
incluyen costos o cargos por transporte
relacionados con el transporte cuyos costos y
cargos serán de sola responsabilidad del
Comprador. Los precios excluyen empaque
especial a menos que el Proveedor lo acuerde
de otro modo. Todos los costos e impuestos por
empaque serán pagados por el Comprador
como un cargo adicional. Los precios están
sujetos a cambios sin previo aviso.
10.7 El precio de los Productos no incluyen
impuestos de ventas, de uso, especiales, de
bienes y servicios (GST), al valor agregado
(VAT) o impuesto similar. El comprador será
responsable por el pago de tales impuestos si
corresponde.
10.8 Si durante el cumplimiento del Contrato
con el Comprador, la responsabilidad financiera
o la condición del Comprador es tal que el
Proveedor de buena fe se estima en situación
insegura, o si el Comprador se torna insolvente
o si ocurriera un cambio material en la
propiedad del Comprador, o si el Comprador no
realiza algún pago de acuerdo con los términos
del Contrato con el Proveedor, entonces en
cualquiera de tal evento el Proveedor no está
obligado a continuar con el cumplimiento bajo el
Contrato y puede detener los productos en
tránsito y diferir o declinar de hacer la entrega
de los productos, excepto a la recepción de
documentos de pago satisfactorios o pagos en
efectivo por adelantado; o el Proveedor puede
dar término al Contrato mediante nota escrita al
Comprador sin ulterior obligación alguna con el
Comprador. Si el Comprador no realiza los
pagos o no entrega documentos de pago
satisfactorios al Proveedor, entonces el
Proveedor también tendrá el derecho de hacer
valer el pago del precio total del Contrato por el
trabajo terminado y en proceso. Al
incumplimiento por el Comprador al vencimiento
del pago, el Comprador le pagará
inmediatamente al Proveedor los montos
impagos totales por cada uno y todos los
despachos hechos al Comprador
independientemente de los términos de dicho
despacho y de si dichos despachos se hacen de
acuerdo con este Contrato o cualquier otro
contrato de venta entre el Proveedor y el
Comprador y el Proveedor puede retener todos
los despachos posteriores hasta que se haya
cancelado el monto completo. La aceptación por
el Proveedor de menos que el pago total no
constituirá renuncia a cualquiera de sus
derechos como se estipulan aquí.
11. RETENCIÓN DE PROPIEDAD
11.1 El Producto permanecerá como
propiedad del Proveedor hasta el pago completo
al grado de que tal retención de propiedad sea
válida bajo las leyes correspondientes. Hasta
que la transferencia de la propiedad se realice,
el Comprador asume la responsabilidad del
buen cuidado del Producto y no realizará
cambios o modificaciones algunas al Producto
sin la aprobación previa por escrito del
Proveedor.
11.2 A solicitud del Proveedor, el Comprador
asistirá al Proveedor en la toma de todas las
medidas necesarias para proteger la propiedad
del Proveedor del Producto en el país
correspondiente.
11.3 La retención de la propiedad no afectará
la transferencia de riesgo de la Cláusula 7.
Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment
12. RESPONSABILIDAD POR DEFECTOS
12.1 De acuerdo con las provisiones de esta
Cláusula 12, el Proveedor resolverá cualquier
defecto o no conformidad que resulten de la
falla en el diseño, los materiales o mano de obra
(“Defecto”).
12.2 La responsabilidad del Proveedor se
limita a los Defectos que aparezcan dentro de
un período de 12 meses de la puesta en marcha
de los Productos o de 18 meses de la Entrega,
cualquiera de los períodos que sea más corto, a
menos que se acuerde de otro modo por escrito
por el Proveedor.
12.3 Cuando un Defecto en una parte del
Producto ha sido resuelta, el Proveedor será
responsable por los Defectos en la pieza
reparada o reemplazada por el resto del período
de garantía de las partes que fueron reparadas
o reemplazadas, bajo los mismos términos y
condiciones de aquellos aplicables al Producto
original por un período de un (1) año. Para las
partes restantes del Producto el período inicial
de un (1) año mencionado en la Cláusula 12.2
se extenderá solamente por un período igual al
período durante el cual el Producto estuvo fuera
de operaciones como resultado del Defecto.
12.4 El Comprador deberá sin retraso
indebido, notificar de cualquier Defecto por
escrito al Proveedor. Bajo ninguna circunstancia
tal notificación se entregará más allá de las dos
(2) semanas después que expire el período
indicado en la Cláusula 12.2. La notificación
contendrá una descripción del Defecto.
12.5 Si el Comprador no notifica de un
Defecto por escrito al Proveedor dentro de los
límites de tiempo establecidos en la Cláusula
12.4, el Comprador perderá el derecho a que se
le resuelva el Defecto.
12.6 En donde el defecto sea tal que pueda
causar daño, el Comprador informará
inmediatamente por escrito al Proveedor. El
Comprador será responsable por el riesgo del
daño que resulte de la no notificación.
12.7 A la recepción de la notificación bajo la
Cláusula 12.4, el Proveedor reparará o
reemplazará el Defecto sin demora indebida y a
su propio costo como se estipula en esta
Cláusula 12.
 a) La reparación se llevará a cabo en
el lugar donde esté ubicado el
Producto a menos que el Proveedor
estime que es apropiado que la
parte defectuosa del Producto sea
devuelta al Proveedor para su
reparación o reemplazo.
b) El Proveedor no está obligado a
realizar el desarmado o la re-
instalación de la pieza. El
Proveedor ha cumplido con sus
obligaciones con respecto al
Defecto cuando le entregue al
Comprador una pieza debidamente
reparada o reemplazada.
12.8 Si el Comprador ha entregado una
notificación como la mencionada en la Cláusula
12.4 y no se encuentra ningún Defecto por el
que el Proveedor sea responsable, el Proveedor
tendrá el derecho a compensación por los
costos en el que ha incurrido como resultado de
la notificación.
12.9 El Comprador a su propio costo
dispondrá cualquier desarmado y re-armado del
equipo distinto del Producto, hasta el grado en
que esto sea necesario para reparar el Defecto.
12.10 A menos que se acuerde lo contrario, el
transporte necesario del Producto y/o de las
partes hacia y desde el Proveedor, en relación
con la reparación de Defectos por los que el
Proveedor es responsable, será a riesgo y costo
del Proveedor. El Comprador seguirá las
instrucciones del Proveedor relacionadas con tal
transporte.
12.11 A menos que se acuerde lo contrario, el
Comprador asumirá cualesquiera costos
adicionales en que incurra el Proveedor para la
reparación, el desarmado, la instalación y el
transporte como resultado de que el Producto
esté ubicado en un lugar distinto del destino
establecido en el Contrato o, si no se ha
establecido un destino, el lugar de Entrega. El
Comprador además asumirá todos los costos y
gastos de sus representantes incurridos en
relación con la reparación de Defectos.
12.12 Las partes defectuosas que han sido
reemplazadas estarán disponibles al Proveedor
y serán de propiedad del Proveedor a costo de,
y de acuerdo con, las instrucciones del
Proveedor.
Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment
Limitaciones
12.13 El Proveedor no es responsable por
Defectos que surjan fuera de los materiales
provistos o por un diseño estipulado o
especificado por el Comprador.
12.14 El Proveedor es responsable solamente
por Defectos que aparezcan bajo las
condiciones de operación provistas en el
Contrato y bajo el uso apropiado del Producto.
12.15 La responsabilidad del Proveedor no
cubre Defectos que sean causados por
mantenimiento defectuoso, construcción
incorrecta o reparación defectuosa por parte del
Comprador, o por alteraciones realizadas sin el
consentimiento previo escrito por el Proveedor.
12.16 Finalmente, la responsabilidad del
Proveedor no cubre el uso, desgaste o deterioro
normales.
12.17 Independientemente de las provisiones
establecidas en las Cláusulas 12.1 – 12.6, el
Proveedor no será responsable por Defectos en
parte alguna del Producto por más de dos (2)
años desde el comienzo del período establecido
en la Cláusula 12.2.
12.18 Excepto como se estipula en esta
Cláusula 12, el Proveedor no será responsable
por Defectos, a menos que el Proveedor sea
culpable de Negligencia Grave. LA
RESPONSABILIDAD DEL PROVEEDOR POR
DEFECTOS ESTIPULADA EN ESTA
CLÁUSULA 12 ES EXCLUSIVA Y
REEMPLAZARÁ CADA UNA Y TODAS LAS
DEMÁS GARANTÍAS, CONDICIONES O
TÉRMINOS EXPRESADOS O IMPLÍCITOS DE
CUALQUIER NATURALEZA RELACIONADOS
CON LOS PRODUCTOS INVOLUCRADOS EN
EL PRESENTE CONTRATO, INCLUYENDO
SIN LIMITACIÓN CUALESQUIERA
GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN E
IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN
PARTICULAR LAS QUE POR ESTE MEDIO
QUEDAN EXPRESAMENTE RECHAZADAS Y
EXCLUÍDAS.
13. ASIGNACIÓN DE
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
CAUSADOS POR EL PRODUCTO.
13.1 El Proveedor no será responsable por
daño alguno a la propiedad causado por el
Producto después de que este ha sido
entregado al Comprador. Tampoco será
responsable el Proveedor por daño alguno a los
productos fabricados por el Comprador o a
productos de los cuales los productos del
Comprador forman parte.
13.2 Si el Proveedor fuera responsable frente
a terceros por tal daño a la propiedad como se
describe en el párrafo anterior, el Comprador
indemnizará, defenderá y liberará de toda
responsabilidad al Proveedor.
13.3 Si se presenta un reclamo por daños
como se describe en esta Cláusula 13 por una
tercera parte contra una de las Partes, la última
parte informará sin demora a la otra parte por
escrito.
13.4 El Proveedor y el Comprador estarán
mutuamente obligados a ser citados a la corte o
tribunal arbitral que examine los reclamos por
los daños que se alega fueron causados por el
Producto.
14. CONFIDENCIALIDAD
Las partes acuerdan que cualquier información
recibida de la otra parte en relación con el
Contrato que evidentemente o por su naturaleza
se entienda razonablemente que es
confidencial, no será divulgada por el receptor a
ninguna tercera parte sin la previa autorización
por escrito de la parte que la divulga, excepto
hasta el grado en que (i) esto sea necesario
para la parte receptora para ejercer derechos y
realizar deberes de acuerdo con el Contrato, (ii)
la información esté disponible al público en
general o que después se torne públicamente
disponible sin la violación al Contrato, (iii) la
información ya sea conocida por la parte
receptora a la fecha de que tal información es
divulgada como se evidencia por registros
escritos existentes antes de la fecha de la
recepción, (iv) la información es obtenida
legalmente por la parte receptora desde una
tercera parte o terceras partes, o (v) la
información es desarrollada en forma
independiente por la parte receptora antes de su
divulgación.
15. FUERZA MAYOR
Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment
15.1 Cualquiera de las partes tendrá derecho
a suspender el cumplimiento de sus
obligaciones bajo este Contrato hasta el grado
que tal cumplimiento se vea impedido o se torne
irrazonablemente oneroso por cualquiera de las
siguientes circunstancias: disputas industriales y
cualquier otra circunstancia que esté más allá
del control de las partes tales como pandemia,
incendio, terremoto, desastre natural, actos de
Dios, guerra, movilización militar general,
insurrección, confiscación, toma, embargo,
actos de gobiernos, huelgas, paros,
restricciones en el uso de la energía y defectos
o demoras en las entregas por sub-contratistas
(“Force Majeure”).
15.2 La parte reclamante que se vea
afectada por Fuerza Mayor notificará por escrito
sin demora a la otra parte al comienzo y al
término de tal circunstancia.
15.3 Si la Fuerza Mayor impide que el
Comprador cumpla con sus obligaciones, éste le
compensará al Proveedor por los gastos
incurridos en la seguridad y protección del
Producto.
15.4 Independientemente de lo que surja a
partir de estas Condiciones Generales,
cualquiera de las partes tendrá derecho a dar
término al Contrato por notificación escrita a la
otra parte, si el cumplimiento del Contrato se
suspende bajo esta Cláusula 15 durante más de
seis (6) meses. Si el Comprador da término al
Contrato debido a Fuerza Mayor, el Comprador
deberá, a menos que se acuerde de otro modo
por escrito, reembolsarle al Proveedor (i) todos
los costos y gastos incurridos por el Proveedor
bajo el Contrato hasta e incluyendo la fecha de
término y (ii) cualesquiera costos y gastos
adicionales incurridos como resultado del
término.
16. INCUMPLIMIENTO ANTICIPADO
Independientemente de otras provisiones
indicadas en estas Condiciones Generales
relacionadas con la suspensión, el Proveedor
tendrá el derecho de suspender el cumplimiento
de sus obligaciones bajo este Contrato, cuando
resulta evidente a partir de las circunstancias
que el Comprador no estará en capacidad de
cumplir con sus obligaciones. Si el Proveedor
suspende su cumplimiento de Contrato, el
Proveedor le notificará de esto por escrito sin
demora al Comprador.
17. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
17.1 INDEPENDIENTEMENTE DE LO
ESTABLECIDO EN CONTRARIO EN
CONTRARIO EN ESTAS CONDICIONES
GENERALES, LA RESPONSABILIDAD DEL
PROVEEDOR CON RESPECTO A CADA UNO
Y TODOS LOS RECLAMOS QUE SURJAN
DEL CUMPLIMIENTO O DEL NO
CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES
BAJO ESTE CONTRATO, NO EXCEDERÁ EL
PRECIO BASE DEL CONTRATO Y EN
NINGÚN CASO INCLUIRÁ DAÑOS POR
PÉRDIDA DE UTILIDAD, PÉRDIDA DE
INGRESOS, PÉRDIDA DE ENERGÍA,
PÉRDIDA DE USO, COSTOS DE CAPITAL,
COSTOS DE PARADA, RECLAMOS DE
CLIENTES DEL COMPRADOR O COSTOS DE
RESTITUCIÓN DE ENERGÍA O PÉRDIDA DE
AHORROS ANTICIPADOS, AUMENTO EN
LOS COSTOS OPERACIONALES O POR
CUALQUIER DAÑO O PÉRDIDA ESPECIAL,
PUNITIVA, INDIRECTA, INCIDENTAL O
EMERGENTE, DE CUALQUIER
NATURALEZA QUE ESTA SEA.
17.2 Ningún reclamo tal se hará valer contra
el Proveedor, a menos que la lesión, la pérdida
o el daño que dan origen al reclamo se presente
antes que expire el período de garantía
especificado en el Contrato y no se presentará o
se llevará adelante reclamo, demanda o acción
contra éste a menos que se presente en un foro
de arbitraje consistente con la Cláusula 20.1
dentro de un (1) año después de surgida la
causa de la demanda correspondiente.
17.3 Esta limitación de responsabilidad
prevalecerá sobre cualesquiera provisiones que
presenten conflicto o sean inconsistentes
contenidas en cualquiera de los documentos
que conformen el Contrato.
18. ASIGNACIÓN
Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment
El Comprador no asignará o transferirá este
contrato o cualquier interés contenido en él, o
dineros pagables bajo el mismo, sin el
consentimiento escrito del Proveedor y cualquier
asignación hecha sin tal consentimiento será
nula y sin efecto.
19. REGULACIONES DE EXPORTACIÓN
Si cualesquiera Productos entregados o
divulgados por el Comprador son sometidos a
las normas y leyes de control de exportación de
cualquier país u organización internacional,
incluyendo aunque sin limitarse a las
Regulaciones en la Administración de
Exportaciones de las Naciones Unidas y de los
Estados Unidos o cualquier ley de
exportaciones internacional o de los Estados
Unidos, entonces el Comprador no deberá
exportar o re-exportar tales Productos, excepto
en cumplimiento de estas leyes y regulaciones.
Los derechos y las obligaciones del Comprador
bajo esta Cláusula continuarán vigentes
después de que expire o que se de término
anticipado al Contrato.
20 CONTROVERSIAS Y LEYES
APLICABLES
20.1 Todas las controversias que surjan de,
o en conexión con, el Contrato serán resueltas
definitivamente bajo las Reglas de Arbitraje de
la Cámara de Comercio Internacional, por uno o
más árbitros nombrados de acuerdo con dichas
reglas. El procedimiento de arbitraje se
realizará en el país del Proveedor y será en
inglés.
20.2 El Contrato se regirá por el derecho
sustantivo del país del Proveedor.
Xylem, Inc.
www.xylem.com/treatment