LA VOZ Y LA COMUNICACIÓN.

UvA 17 y 24 /02/2023

16 alumnos. 15 min each de grabación de docus y

doblaje
1 hr /4 alum/podcast
15 min each loc publi
15 min each audiolibro
Dudas por WPP

La voz como herramienta. Diferenciaciones básicas entre

podcast, radio, publicidad y audio-libro. Peculiaridad de
los videojuegos.

1.-DOBLAJE
Definicion: (OLGA CANO): “Es una manera de traducir por
medio de la voz, un producto auduovisual originalmente
creado en un idioma diferente al nuestro, para acercarlo
al mayor número posible de personas. Para que el
resultado de este proceso sea óptimo o al menos pueda
aspirar a serlo, hay algunas condiciones indispensables
que se deben cumplir. Saber escuchar, saber mirar y
tener la capacidad de captar en un cortísimo espacio de
tiempo, la situación en la que se encuentra el personaje al
que se va a doblar, intentando comunicar de la forma
más honesta posible las mismas intenciones y emociones
que existen en la versión original. Considero fundamental
saber renunciar con humildad a lo que uno haría si
estuviera en el lugar del actor al que dobla y ser capaz de
ponerse a su servicio, captando y respetando la esencia
de su interpretación.”
Digamos que el doblaje es una disciplina artística dentro
de la rama de la interpretación, en el ámbito de la misma,
como el teatro o el audiovisual, donde el único
instrumento que utilizas para expresarte y emocionar al
espectador es tu voz. Ya hablaremos de las peculiaridades
el día que nos pongamos a doblar en el atril. 

2.-PODCAST
El formato PODCAST está considerado como una
evolución de la radio, realizado de una forma discreta,
con pocos medios y en líneas generales, por personas que
no tienen por qué dedicarse a los medios de
comunicación. Cualquier persona puede hacer un poscast
desde su casa o desde la calle con un teléfono móvil. Es
un medio de difusión de contenidos en audio
completamente libre. Un PD es como un ser vivo. Nace,
crece, se reproduce y muere: Alguien tiene una idea, la
desarrolla, la hace crecer y llega un día que decides que
debe terminar para dar paso a otras creaciones.
Principales plataformas: Ivoox (plataforma de escucha y
alojamiento)/Spreaker(escucha y alojamiento)/Apple
Podcast/Spotify/Google Podcast/Pocket
Casts/Himalaya/Podcast Addict/
Hacer un PD es tan sencillo o complicado como uno
quiera. Solo necesitas un teléfono móvil, unos auriculares
con micrófono, una aplicación para grabar audio y una
plataforma donde alojarlo. A partir de ahí, su complejidad
dependerá de tus conocimientos, creatividad y dinero.
Para crear un contenido, tendrás que pensar en tu
oyente. Y saber venderlo. La comunicación es un arte que
deberás aprender y entrenar cada día. ¿PD de humor?
Objetivo: divertir al oyente. ¿PD de terror? OB: crear
angustia y tensión al oyente. ¿PD de matemáticas? OB:
comprender las fórmulas y los problemas matemáticos.
Ideas para crear un PD. Los básicos son:
Grupal en formato conversacional: tertulia (puede ser con
tus oyentes)
De entrevistas: Conocer en profundidad a tu invitada/o
Daily, podcast diario: Requiere mucho esfuerzo,
constancia, planificación y muchos contenidos.
Podcast monográfico: podcast monotemático
Podcast basado en hechos reales: historia personal
Artes narrativas: tratar la temática desde un punto de
vista poético o de microrrelato(la cocina, una historia que
suceda en la cocina) Transmite sentimientos.
Informativos: Mantener al día informados a quienes se
interesan en una temática concreta.
Resolución de dudas: de diferentes contenidos/tematicas
Ficciones sonoras y radioteatros: Un buen guión y unos
buenos actores.
Periodísticos o de investigación: Dar a conocer la realidad
de hechos concretos.
Branded podcast: arte de hablar de tu negocio o empresa
sin hablar de tu negocio o empresa.

Escribid cada 4 compañeros un tipo de podcast y traedlo

listo para grabar el día dedicado a ello.

3.-Locución Publicitaria: Siempre

cascos/Calentar/Calma/Sonrisa(vender)/Proyección/Dicci
ón/
El arte de Vender y Convencer con nuestra voz. Con
internet, el mundo publicitario se ha dimensionado.
Además de los spots en Tv y las cuñas de radio, hay varios
formatos que se utilizan para la difusión de nuestro
producto. Publireportajes, patrocinios, tonos móviles
publicitarios, en fin, una gran cantidad de formas de
venta y difusión donde la esencia es la misma. Convencer
al oyente de las ventajas de un producto. Nosotros
tocaremos algún que otro spot para conocer los
fundamentos de este arte.

4.-Documentales: Dicción/Proyección/Neutralidad
Los dos primeros días practicaremos la lectura y
empezaremos a poner la voz en un documental clásico o
en un docureallity. Hay muchos tipos de documentales,
practicaremos con los mas habituales.

5.-Audio-libros: Dicción y empatía. En un Audio libro, se

cuenta una historia, no se lee. Os explicaré cuales son los
ejercicios mas importantes que los profesionales del
gremio practicamos para calentar las cuerdas vocales.
(Movimientos de hombros, cabeza, costados. Masajes en
mandíbulas. Hacer Rs y Ms)

7.-Video Juegos: Empieza de forma similar al del inicio del

doblaje de una película. Se traduce el guión del idioma
original al que va a ser doblado. Se adapta ese texto a el
tiempo de duración de las frases (sin sincronía) y el texto
resultante se divide en archivos (files). Cada archivo es
absolutamente distinto uno de otro. Pueden ser simples
gestos o “ Tenemos que recuperar los planos sin ser
descubiertos. Si conseguimos poner en marcha el viejo
tractor que está oculto en el granero, podremos acceder
a la entrada por el camino de la montaña escarlata.”
Un juego se compone de miles de estos archivos. Estos
archivos, se dividen en guiones de texto correspondientes
a los distintos personajes que interpretarán los actores
con su voz. Estos archivos pueden ser “sin restricción de
tiempo” (a un ritmo normal) o puede ser que tengas un
diez por ciento de margen tanto por el principio como por
el final para pasarte de tiempo o quedarte corto y está la
modalidad de archivo que tiene que ser un clon del
original, la duración tiene que ser exacta porque a
posteriori un programa de software hace de guillotina y si
te has pasado o te has quedado corto hay que repetirlo,
con el consecuente gasto añadido.
Todos los archivos son revisados por la persona que va a
dirigir el doblaje, estamos hablando del ajuste de diálogos
si son del tipo de archivo que pasarán por esa “guillotina”.
Después se hará el reparto y la convovatoria de los
actores. La participación de los actores se valorará por
fracciones de tiempo en el atril.
Ya en el atril, hay que clonar el archivo original en tiempo
e intención, ya que es el que se incorporará a la boca del
personaje. Para eso tenemos una guía visual del audio: las
ondas de sonido. Y a grabar. Escuchas el audio original
mientras ves la onda de sonido a la que corresponde
mientras lees el texto en otra pantalla. No hay ensayos
como en doblaje. Vas grabando a tiempo real. La onda de
sonido te dará la pauta para la intensidad de la voz. Y así
una y otra vez hasta completar la sesión de innumerables
archivos.
Las sesiones de gestos son muy habituales. Seguramente
tendrás que grabar 300 maneras de morirte o casi morirte
con distintos matices.

8.- Intrusismo laboral. Start Talents y IA. (Video y

opiniones)