Decreto 132 - 28 ABR 1977

Decreto 132, RELACIONES (1977)
Decreto 132
PROMULGA EL ACUERDO MODIFICATORIO AL ACUERDO SOBRE
OLEODUCTO DE YACIMIENTOS PETROLÍFEROS FISCALES BOLIVIANOS DE
SICA SICA - ARICA A SU PASO POR EL TERRITORIO CHILENO, FIRMADO EN
SANTIAGO EL 24 DE ABRIL DE 1957
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
Fecha Publicación: 28-ABR-1977 | Fecha Promulgación: 01-MAR-1977

Tipo Versión: Única De : 28-ABR-1977
Url Corta: https://bcn.cl/2gtqz
Promulga el Acuerdo Modificatorio al Acuerdo sobre el Oleoducto de Yacimientos

Petrolíferos Fiscales Bolivianos de Sica Sica-Arica, a su paso por territorio
chileno, firmado en Santiago el 24 de abril de 1957.
NUM. 132. - Santiago, 1° de marzo de 1977.-
AUGUSTO PINOCHET UGARTE,

Presidente de la República de Chile.
Por cuanto, con fecha 4 de diciembre de 1974 se concertó en Santiago, Chile,

por Cambio de Notas el Acuerdo Modificatorio al Acuerdo sobre el Oleoducto de
Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos de Sica - Arica, a su paso por
Territorio Chileno, firmado en Santiago el 24 de abril de 1957, cuyo texto íntegro y
exacto se acompaña,
Y por cuanto, dicho Acuerdo Modificatorio ha sido aceptado por mí, previa
aprobación de la Honorable Junta de Gobierno de la República, según consta en el
decreto ley 879, de 24 de enero de 1975, y se ha dado cumplimiento a los demás
trámites legales,
Por tanto, y en uso de la facultad que me confiere el artículo 5° del decreto

ley 247, de 17 de enero de 1974, dispongo y mando que se cumpla y lleve a efecto en
todas sus partes como ley de la República, publicándose copia autorizada de su
texto en el Diario Oficial.
Dado en la Sala de mi Despacho y refrendado por el Ministro de Estado en el

Departamento de Relaciones Exteriores en Santiago de Chile al primer día del mes de
marzo de mil novecientos setenta y siete. - AUGUSTO PINOCHET UGARTE. - Patricio
Carvajal.
CONSULADO GENERAL DE BOLIVIA
Santiago de Chile
G. S. N° 389. - Santiago, 4 de diciembre de 1974.
Señor Ministro:
Tengo el honor de referirme al acuerdo, celebrado mediante notas intercambiadas
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 08-Ene-2024 página 1 de 5
el 24 de abril de 1957 entre los Gobiernos de Bolivia y de Chile, por medio del cual
se establecieron las especificaciones del oleoducto que une Sica-Sica a Arica.
En la letra "C" del número "3" de dicho acuerdo se establece que, en el

terminal de Arica, existirán "seis tanques de aproximadamente 50.000 barriles de
capacidad cada uno".
Las necesidades de exportación de petróleo boliviano hacen necesaria la

ampliación de la capacidad de almacenamiento de petróleo, para alcanzar
aproximadamente a los 700.000 barriles de capacidad.
Por este motivo, vengo en proponer a Vuestra Excelencia la modificación de la

parte pertinente de la letra "C" del número ""3" del referido acuerdo de 24 de abril
de 1957, el cual quedará redactado en los siguientes términos; "Seis tanques con
una capacidad total aproximada de 700.000 barriles".
Con el mismo objetivo propongo a Vuestra Excelencia se acuerde el cambio de las

válvulas en las cuatro estaciones reductoras de presión, para una capacidad de
50.000 barriles/día de petróleo.
La presente nota y la respuesta de Vuestra Excelencia significarán un acuerdo

formal para modificar, en los términos señalados, el de 24 de abril de 1957. El
acuerdo que ahora se celebra entrará en vigor cuando ambos Gobiernos se comuniquen
que han dado cumplimiento a los trámites aprobatorios internos en sus respectivos
países.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridad de mi

más alta y distinguida consideración.
Marcelo Ostria Trigo, Subsecretario de Relaciones Exteriores y Plenipotenciario

del Gobierno de Bolivia.
Al Excelentísimo señor
Patricio Carvajal Prado,
Ministro de Relaciones Exteriores de Chile.
Presente.
REPUBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
N° 21.250. - Santiago, 4 de diciembre de 1974.
Señor Subsecretario:
Tengo el honor de referirme a la atenta nota G. S. 389, de Vuestra Excelencia,

de esta misma fecha, cuyo tenor es el siguiente;
"Señor Ministro: Tengo el honor de referirme al acuerdo celebrado mediante

notas intercambiadas el 24 de abril de 1957 entre los Gobiernos de Bolivia y de
Chile, por medio del cual se establecieron las especificaciones del oleoducto que una
Sica-Sica a Arica. En la letra "C" del número tres de dicho acuerdo se establece que
en el terminal de Arica existirán "seis tanques de aproximadamente 50.000 barriles
de capacidad cada uno". Las necesidades de exportación de petróleo boliviano hacen
necesaria la ampliación de la capacidad de almacenamiento de petróleo, para
alcanzar aproximadamente a los 700.000 barriles de capacidad. Por este motivo, vengo
a proponer a Vuestra Excelencia la modificación de la parte pertinente de la letra
"C" del número tres del referido acuerdo de 24 de abril de 1957, el cual quedará
redactado en los siguientes términos: "Seis tanques con una capacidad aproximada de
700.000 barriles".
Con el mismo objetivo, propongo a Vuestra Excelencia se acuerde el cambio de las

válvulas en las cuatro estaciones reductoras de presión, para una capacidad de
50.000 barriles/día de petróleo. La presente nota y la respuesta de Vuestra
Excelencia significarán un acuerdo formal para modificar, en los términos
señalados, el de 24 de abril de 1957. El acuerdo que ahora se celebra entrará en
vigor cuando ambos Gobiernos se comuniquen que han dado cumplimiento a los trámites
aprobatorios internos en sus respectivos países. Aprovecho la oportunidad para
reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida
consideración. - (Fdo.): Marcelo Ostria Trigo, Subsecretario de Relaciones
Exteriores y Plenipotenciario del Gobierno de Bolivia".
Por la presente nota vengo en dar la conformidad de mi Gobierno a la

proposición formulada en la nota preinserta, quedando así concertado un acuerdo
entre Chile y Bolivia para modificar, en los términos propuestos, el suscrito el 24
de abril de 1957.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de

mi consideración más alta y distinguida. - Patricio Carvajal Prado, Ministro de
Relaciones Exteriores de Chile.
Marcelo Ostria Trigo,
Subsecretario de Relaciones Exteriores y Plenipotenciario del Gobierno de
Bolivia.
Presente.
CONSULADO GENERAL DE BOLIVIA
Santiago de Chile
G. S. N° 390. - Santiago, 4 de diciembre de 1974.
Señor Ministro:
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia para proponer, en nombre de mi

Gobierno, que una comisión mixta, constituida por personeros de las empresas YPFB y
ENAP, estudien los siguientes puntos:
1. Ubicación de un nuevo terminal del oleoducto Sica-Sica-Arica, con una

capacidad de almacenamiento de aproximadamente 2.000.000 de barriles, así como la
instalación de un nuevo sistema de deslastre.
2. Tendido de una línea adicional del oleoducto entre Sica-Sica y Arica, con
una capacidad acorde con las nuevas necesidades de exportación del petróleo
boliviano.
3. Ampliación de la línea submarina actual y tendido de una nueva submarina

adicional.
La comisión mixta estudiará todos los aspectos técnicos que sean necesarios y
elevará a ambos Gobiernos las conclusiones y recomendaciones que sean pertinentes,
con el propósito de actualizar y ampliar los convenios vigentes sobre la materia, y
que permitan proyectar y ejecutar las obras para llevar a la práctica los anteriores
puntos. La comisión mixta presentará su trabajo en el plazo de noventa días, a
contar desde la fecha de entrega a ENAP, por parte de YPFB, del esquema básico
respectivo.

formal entre nuestros dos Gobiernos.

mi más alta y distinguida consideración. - Marcelo Ostria Trigo, Subsecretario de
Relaciones Exteriores de Bolivia, Plenipotenciario del Gobierno de Bolivia.
Patricio Carvajal Prado,
Ministro de Relaciones Exteriores de Chile.
Presente.
REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
N° 21.251. - Santiago, 4 de diciembre de 1974.
Señor Subsecretario:
Tengo el honor de referirme a la atenta nota de Vuestra Excelencia G.S. 390 de

esta misma fecha, cuyo tenor es el siguiente:
"Señor Ministro:
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia, para proponer, en nombre de mi

Gobierno, que una comisión mixta constituida por personeros de las empresas YPFB y
ENAP estudien los siguientes puntos:
1- Ubicación de un nuevo terminal del oleoducto Sica-Sica-Arica, con una

capacidad de almacenamiento de aproximadamente 2.000.000 barriles, así como la
instalación de un nuevo sistema de deslastre.
2. Tendido de una línea adicional de oleoducto entre Sica-Sica y Arica, con una
capacidad acorde con las nuevas necesidades de exportación del petróleo boliviano.
3. Ampliación de la línea submarina actual y tendido de una nueva línea

submarina adicional.
La Comisión Mixta estudiará todos los aspectos técnicos que sean necesarios y
elevará a ambos Gobiernos las conclusiones y recomendaciones que sean pertinentes
con el propósito de actualizar y ampliar los convenios vigentes sobre la materia y
que permitan proyectar y ejecutar las obras para llevar a la práctica los anteriores
puntos. La Comisión Mixta presentará su trabajo en el plazo de noventa días a
contar desde la fecha de entrega a ENAP, por parte de YPFB, del esquema básico
respectivo.

formal entre nuestros dos Gobiernos.

mi más alta y distinguida consideración".
Por la presente nota, expreso a Vuestra Excelencia el acuerdo del Gobierno de

Chile respecto a la proposición antes transcrita, quedando así concertado un
acuerdo formal entre nuestros dos Gobiernos.

mi más alta y distinguida consideración.
Patricio Carvajal Prado, Vicealmirante, Ministro de Relaciones Exteriores de

Chile.
Marcelo Ostria Trigo,
Subsecretario de Relaciones Exteriores y Plenipotenciario del Gobierno de
Bolivia.
Presente.

Decreto 132 - 28 ABR 1977

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Decreto 132 - 28 ABR 1977

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Decreto 132, RELACIONES (1977)

Fecha Publicación: 28-ABR-1977 | Fecha Promulgación: 01-MAR-1977

Promulga el Acuerdo Modificatorio al Acuerdo sobre el Oleoducto de Yacimientos

NUM. 132. - Santiago, 1° de marzo de 1977.-

AUGUSTO PINOCHET UGARTE,

Por cuanto, con fecha 4 de diciembre de 1974 se concertó en Santiago, Chile,

Por tanto, y en uso de la facultad que me confiere el artículo 5° del decreto

Dado en la Sala de mi Despacho y refrendado por el Ministro de Estado en el

CONSULADO GENERAL DE BOLIVIA

G. S. N° 389. - Santiago, 4 de diciembre de 1974.

Tengo el honor de referirme al acuerdo, celebrado mediante notas intercambiadas

En la letra "C" del número "3" de dicho acuerdo se establece que, en el

Las necesidades de exportación de petróleo boliviano hacen necesaria la

Por este motivo, vengo en proponer a Vuestra Excelencia la modificación de la

Con el mismo objetivo propongo a Vuestra Excelencia se acuerde el cambio de las

La presente nota y la respuesta de Vuestra Excelencia significarán un acuerdo

Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridad de mi

Marcelo Ostria Trigo, Subsecretario de Relaciones Exteriores y Plenipotenciario

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

N° 21.250. - Santiago, 4 de diciembre de 1974.

Tengo el honor de referirme a la atenta nota G. S. 389, de Vuestra Excelencia,

"Señor Ministro: Tengo el honor de referirme al acuerdo celebrado mediante

Con el mismo objetivo, propongo a Vuestra Excelencia se acuerde el cambio de las

Por la presente nota vengo en dar la conformidad de mi Gobierno a la

Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de

CONSULADO GENERAL DE BOLIVIA

G. S. N° 390. - Santiago, 4 de diciembre de 1974.

Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia para proponer, en nombre de mi

1. Ubicación de un nuevo terminal del oleoducto Sica-Sica-Arica, con una

3. Ampliación de la línea submarina actual y tendido de una nueva submarina

La presente nota y la respuesta de Vuestra Excelencia significarán un acuerdo

Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de

REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

N° 21.251. - Santiago, 4 de diciembre de 1974.

Tengo el honor de referirme a la atenta nota de Vuestra Excelencia G.S. 390 de

Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia, para proponer, en nombre de mi

1- Ubicación de un nuevo terminal del oleoducto Sica-Sica-Arica, con una

3. Ampliación de la línea submarina actual y tendido de una nueva línea

La presente nota y la respuesta de Vuestra Excelencia significarán un acuerdo

Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de

Por la presente nota, expreso a Vuestra Excelencia el acuerdo del Gobierno de

Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de

Patricio Carvajal Prado, Vicealmirante, Ministro de Relaciones Exteriores de

También podría gustarte