Refranes lucumí

Natalia Bolívar Aróstegui

 El camino es libre para el perro.

 El cochino puede pasar su vida sobre la piedra, pero
prefiere vivir debajo de ella.
 Hay un mal que toca en el cielo y en la tierra.
 La escama del caimán bien pesada, no mata a ese caimán.
 Un nudo hecho es una soga, no le quita su solidez.
 El ojo no puede ver a través de un paño negro cuando la
noche es negra.
 Nosotros estamos compuestos de vida y muerte.
 Si el sol cae en el país de Ayanabá, país de IFÁ, todos los
niños gritan: "Es la muerte, es la muerte"; pero IFÁ les
responde: "No se asusten, sólo es la noche que llega, el
sol no muere".
 El cojo no puede correr y el que tiene un solo medio no
puede sonarlo.
 Si la hiena entiende sus gritos, ella se sabe espantada.
 El chivo entero y la hiena son amigos.
 Un río no puede salirse de su cauce para hacerle la guerra
a otro río.
 Un tigre no puede agarrar a un perro encerrado en una
jaula de hierro.
 Por fuerte que el viento bata las hojas de la palma, no
hace lo mismo con la piedra que nació a sus pies.
 El que pervierte a otro trae la maldad a su casa o la ha
aprendido en su logar.
 Uno puede arrepentirse de sus acciones anteriores, pero
tiene que soportar las consecuencias.
 Los ojos que dicen que Orúnmila no ve, no estáran
tranquilos en su órbitas.
 El fuego se apaga, pero el rojo de la pluma del loro no se
apaga nunca.
 Si Obatalá no da la orden, la guerra no puede vencer al
mundo.
 La estera ordinaria no se pone nunca sobre la estera
nueva.
 El mal que usted haga sobre usted caerá.
 El chivo que arranca un madero no podrá arrancar un
poste de hierro.
 El hombre paciente se hace rey.
 La mujer que come de dos manos pierde su posición.
 El bien que da el mal, el guaicán lo retiene en la
superficie.
 El agua no se puede atar con una soga.
 La tarraya de pescar no atrapa a un hipopótamo.
 El agua donde se lavan las manos, después que cae a la
 tierra no se puede recoger.
 El cuchillo que llegó, corta aún la espiga del millo.
 La mujer del cazador no grita por gusto cuando la flecha
de su marido da en el blanco.
 Los ciegos llegaron y los cojos se fueron.
 En cualquier país seré rey.
 El goloso que se robe la comida de otro, será penado.
 Usted siempre está llorando...
 Gracias al bote llegó la riqueza.
 El güiro cae al agua y no va al fondo.
 Todos los árboles se secan y el bambú no.
 El ancla cae al agua y la nave se detiene.
 La paja seca le dijo al verde: "Cuando yo finalice mi
vida, tú comienzas la tuya.
 No se puede a la vez, lavar las manos y coger la tierra.
 La tierra no se asienta sobre la cabeza de un niño.
 El sol no puede atrapar la luna.
 El que usa tintes se tiñe la ropa.
 Dios es muy grande.
 El sol no puede nada contra las sombrillas.
 Sólo la viruela puede insultar a la Ikú sin correr riesgo de
muerte.
 Mono ve, mono hace.
 La palma porque tiene algunos penachos se cree reina.
 La aurora del día es visible para todos.
 El jabón es cabeza mojada, se desbarata y en cabeza seca,
se queda.
 Dos ríos se secan, la mar no se seca jamás.
 El viento dijo: "Yo no puedo matar el rey, pero lo vuelo
el sombrero".